Moeller U-NZM14 User manual

U-NZM14
UV100-NZM14
11/99 AWA 123-1545
1/8
1
Einbau in 3- und 4polige Schalter ohne Ausfahreinheit AF
In keinem Fall für Schalter mit roter Auslöselasche! Nur für Schalter
mit schwarzer Auslöselasche ab Fertigungsdatum 12/98, Prüfmarke:
Mounting in 3/4-pole switches without withdrawable unit AF
On no account for circuit-breakers with red trip handle! Only for
circuit-breakers with black trip lever produced since 12/98. Test mark:
Montage dans disjoncteurs tri- et tétrapolaires sans unité de débrochage AF
En aucun cas pour disjoncteurs avec languette de déclenchement rouge !
Uniquement pour disjoncteurs avec languette de déclenchement noire
fabriqués à partir de 12/98, pastille :
Montaggio sugli interruttori 3 e 4polari senza unità estraibile AF
Non utilizzare in nessun caso per interruttori con l’asta di sgancio rossa!
Solo per interruttori con l’asta di sgancio nera fabbricati a partire da
12/98: Etichetta di controllo:
Montaje en interruptores automáticos sin unidad seccionable AF
¡Bajo ningún concepto para interruptores con barra de disparo roja!
Sólo para interruptores con barra de disparo negra fabricados a partir del
12/98: Etiqueta de control:
Монтаж в трёх- и четырёхпольюсные выключатели без
выдвижного блока AF
Ни в коем случае нe для выключaтeлeй с красным рычагом
сбрасывания! Только для выключатeлeй c черным рычагом
сбрасывания c даты изготовлeния 12/98, контрольная марка:
U-NZM14(DC)
U-NZM14(AC)
UV100-NZM14(AC)
U-NZM14(DC) U-NZM14(AC)
UV100-NZM14(AC)
1298
. . . .
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инcтpyкция пo мoнтaжy
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe
лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
H 2, H 3

11/99 AWA 123-1545
2/8
push to trip
TRIP.
tripped
Die folgenden Arbeitsschritte dürfen nicht bei Überkopfmontage
durchgeführt werden.
The following working steps must not be carried out with overhe-
ad installation.
Les étapes suivantes ne doivent pas être effectuées en cas de mon-
tage au-dessus de la tête.
Le seguenti operazioni dovrebbero essere eseguite in condizioni di
lavoro agevoli.
Las siguientes etapas de trabajo no pueden realizarse si el inter-
ruptor está instalado como se indica en el dibujo.
Следующие операции не производить при монтаже
над головой.
Gerät komplett spannungsfrei schalten
De-energize the device completely
Mettre l’appareil hors tension
Mettere l’apparecchio
completamente fuori tensione
El aparato debe estar
completamente sin tensión
Прибор полностью отключить от
сети.
0 V
0 V
4 uM5 u45
H 2
6 uM6 u90
H 3
2
3
1
1
2
1
2

3/8
11/99 AWA 123-1545
Montage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
Mонтаж
Nur für Schalter mit schwarzer Auslöselasche ab Fertigungsdatum 12/98
Only for circuit-breakers with black trip lever produced since 12/98.
Uniquement pour disjoncteurs avec languette de déclenchement noire fabriqués à partir de 12/98
Solo per interruttori con l’asta di sgancio nera fabbricati a partire da 12/98:
Sólo para interruptores con barra de disparo negra fabricados a partir del 12/98
Только для выключатeлeй c чeрным рычагом сбрасывания c даты изготовлeния 12/98
2
3
4
1
3
1
2

11/99 AWA 123-1545
4/8
Mit Zusatzfunktionen M oder LUE
With additional functions M or LUE
Avec fonctions supplémentaires M ou LUE
Con funzioni aggiuntive M o LUE
Con funciones adicionales M ó LUE
С дополнительными функциами М или LUE
5a
U-NZM14(DC)
U-NZM14(DC)

11/99 AWA 123-1545
5/8
U-NZM14(AC)
UV100-NZM14(AC)
U-NZM14(AC)
UV100-NZM14(AC)
Mit Zusatzfunktionen M oder LUE
With additional functions M or LUE
Avec fonctions supplémentaires M ou LUE
Con funzioni aggiuntive M o LUE
Con funciones adicionales M ó LUE
С дополнительными функциами М или LUE
5b

Demontage U-NZM14, UV100-NZM14
Dismounting U-NZM14, UV100-NZM14
Démontage U-NZM14, UV100-NZM14
Smontaggio U-NZM14, UV100-NZM14
Desmontaje U-NZM14, UV100-NZM14
Демонтаж U-NZM14, UV100-NZM14
U-NZM14, UV100-NZM14
6/8
Mit schwarzer Auslöse-Lasche
With black trip lever
Avec patte de déclenchement noire
Con staffa sganciatore nera
Con barra de disparo negra
С чёрным рычагом сбрасывания
Mit schwarzer Auslöse-Lasche
With black trip lever
Avec patte de déclenchement noire
Con staffa sganciatore nera
Con barra de disparo negra
С чёрным рычагом сбрасывания
1
2b
2a
U-NZM14(DC)
U-NZM14(AC)
UV100-NZM14(AC)
11/99 AWA 123-1545
3
4
2
1
3
4
2
1

7/8
U-NZM14(DC)
6 uM6 u90
6 Nm
H 3
4 uM5 u45
2.8 Nm
H 2
U-NZM14(DC)
D1(+) D2(-)
H 2
2
3
1
2
1
4
11/99 AWA 123-1545
2
2
1
3
2
1
2
1

11/99 AWA 123-1545
OFF
(=RESET)
TRIPPED
4TEST
5TEST
OFF
ON
D2
D1
=
s
U
U
OFF
(=RESET)
TRIPPED
H 2
D1
D2
D1
D2
D1
UV
D2
D2
D1
1(2) u0.50 – 2.5 mm2
1(2) u0.75 – 2.5 mm2
6 – 10
D2
D1

D1(+) D2(-)
D1
D2 D1(+)
D2(-)
1(2) u0.50 – 2.5 mm2
1(2) u0.75 – 2.5 mm2
6 – 10
U-NZM14(AC)
UV100-NZM14(AC)
NHI RHI
480V AC
230V DC
U =
e
AU
UV
V AC/DC
3TEST
2TEST
1TEST
6TEST
OFF
ON
OFF
ON
D2
D1
=
s
U
U
ON
TRIPPED
D2
D1
= 0
2
3
3
1
8/8
11/99 AWA 123-1545 10009972/0002 FD/DM
Printed in the Federal Republic of Germany (12/99)
Änderungen
vorbehalten
© 1999 by Moeller GmbH
53105 Bonn
3
2
1
4