Moeller SN 4-024-DI7 User manual

Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
10/98 AWA 2700-1693
SN 4-024-DI7 10/98 AWA 2700-1693
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im fol-
genden beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seuls les personnes qualifiées et averties
doivent exécuter les travaux ci-après.
Abmessungen
Dimensions
SN4-024-DI7
46
72
6.2 110
136
1/4
AWA 2700-1693 01.03.1999 10:29 Uhr Seite 1

Warnung!
Dieses Gerät ist gemäß Schutzklasse I ausgeführt.Das berührbare Metallgehäuse kann
im Fehlerfall gefährliche Spannungen annehmen und ist deshalb unbedingt zu erden.Bei
Nichtbeachtung können Tod oder schwere Körperverletzung die Folge sein.
Vorsicht!
Der Ausgang der Stromversorgung ist kurzschlußfest.Nach Beseitigung des Kurzschlus-
ses erfolgt ein automatischerWiederanlauf.Wegen der automatisch wiederkehrenden
Spannung sind unbedingtVorkehrungen gegen einen unbeabsichtigten Wiederanlauf
nachgeschalteter Verbraucher zu treffen.Bei Nichtbeachtung können Körperverletzung
und erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Warning!
This device is designed according to Protective class I.The accessible metal enclosure
can have hazardous voltages in the event of an error and must therefore absolutely be
earthed.Death or severe injury to human body can be the consequence if this measure is
not observed.
Attention!
The output of the power supply is shot-circuit proof.An automatic reset is carried out after
the short-circuit has been rectified.Accidental restart of subsequent consumers must be
prevented due to the automatic recovery of the voltage.Injury to human body and severe
damage to the system can be the consequence if this measure is not observed.
Avertissement !
L'appareil est réalisé selon la classe de protection I.Le boîtier métallique peut être touché
et risque, en cas de défaut, de présenter des tensions dangereuses.Il faut donc impérati-
vement effectuer les mises à la terre nécessaires.Le non-respect de cette
mesure risque d'entraîner des dangers importants pour la santé.
Attention !
La sortie de l'alimentation est protégée contre les couts-circuits.Après l'élimination du
court-circuit, le redémarrage s'effectue automatiquement.En raison du retour automa-
tique de la tension, il faut impérativement prendre des mesures contre un redémarrage
intempestif des récepteurs en aval.Le non-respect de ces mesures risque d'entraîner des
blessures et dégâts matériels importants.
10/98 AWA 2700-1693
Frontansicht
Front view
Face avant
SN4-024-DI7
L1
N
ASI +
ASI –
Schirm
a
b
c
d
e
˜=
L1
N
ASI +
ASI –
Schirm
2/4
aSchalter 115/230 V
bSicherung 5 x 20 2AT
cKlemmen Primäran-
schluß
dLED-Anzeige
eKlemmen Sekundäran-
schluß
aInterrupteur 115/230 V
bFusible 5 x 20 2AT
cBornes raccordement
primaire
aSwitch 115/230 V
bFuse 5 x 20 2AT
cPrimary current terminals
dLED display
eSecondary current
terminals
D
D
GB
GB
F
F
dAfficheur DEL
eBornes raccordement
secondaire
AWA 2700-1693 24.11.1998 15:42 Uhr Seite 2

3/4
10/98 AWA 2700-1693
˜=
L1
N
ASI +
ASI –
Schirm/Screen/Blindage
Anschlüsse
Connections
Raccordements
SN4-024-DI7
L1
N
ASI +
ASI –
Schirm
230V
230V
115V
3.5 mm
a
Querschnitt Abisolierlänge
Cross-section Insulations strip length
sections Conducteur dénudé sur
0.08 ...2.5 mm25 ...6 mm
AWA 2700-1693 24.11.1998 15:42 Uhr Seite 3

4/4
10/98 AWA 2700-1693
Copyright © by
Klöckner-Moeller GmbH
53105 Bonn
Änderungen 10/98 AWA 2700-1693 Th. Abeking GmbH/
vorbehalten 10010471
Printed in the Federal Republic of Germany (10/98)
Montage auf 35-mm-Hutschiene a(waagerecht)
Fitting on 35 mm top-hat rail a (horizontal)
Montage sur profilé-support 35 mm a(horizontal)
81
SN4-024-DI7
35
55
a
c
a
b
AWA 2700-1693 24.11.1998 15:42 Uhr Seite 4