Moen 8999 User manual

INS251

®
ROMAN TUB DIVERTER DEVICE AND HAND SHOWER
MODELS 8999, 8999P, 8999W, 8999CP, 8999PM, 8999ST, 8999CG, 8999BP, 8999NL
DERIVATEUR DE BAIGNOIRE ROMAINE
DISPOSITIF ET DOUCHETTE MANUELLE
MODÈLES 8999, 8999P, 8999W, 8999CP, 8999PM, 8999ST, 8999CG, 8999BP, 8999NL
DESVIADOR DE TINA ROMAN
APARATO Y DUCHA DE MANO
MODELOS 8999, 8999P, 8999W, 8999CP, 8999PM, 8999ST, 8999CG, 8999BP, 8999NL
* NOT RECOMMENDED FOR USE WITH PRE-SOLDERED ROMAN TUB VALVES
* RECOMMENDED FOR USE WITH AN ACCESS PANEL
* N’EST PAS RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC DES SOUPAPES POUR
BAIGNOIRE REMAINE SOUDÉS D’AVANCE
* RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC UN PANNEAU D’ACCÈS
* NO SE RECOMIENDA EL USO CON VÁLVULAS DE TINA ROMANA SOLDADAS CON
ANTICIPACIÓN
* SE RECOMIENDA EL USO CON UN PANEL DE ACCESO
3
2
12
9
29
22
23
20
21
18
17
16
27
24
19
26
25
28 14
1
15
7
4
6
11
5
13
8
10
14
19
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
1
Optional Handle
Assembly
(not included)
Bâti Optionnel de Poignée
(pas inclus) Montaje de Manija Opcional (no incluido)
2
Adjustment Tube Tuyau d'ajustage Tubo de Ajuste
3
Hex Cap Bouchon Hexagonal Tapa Hexagonal
4
Plastic Ring Anneau Plastique Anillo Plástico
5
Cartridge Holder Support de Cartouche Retén de Cartucho
6
(3) O-rings (3) Anneaux en «O» (3) Anillos
7
Handle Stem Tige de Poignée Vástago de la Manija
8
Stem Nut Ecrou du Manche Tuerca de Vástago
9
Lock Washer Rondelle de Blocage Arandela de Aseguradora
10
Cartridge/Stem
Assembly Bâti de Cartouche/Tige Montaje de Cartucho/Vástago
11
Nut Washer Rondelle de Blocage Arandela de Tuerca
12
(2) Gaskets (2) Supports (2) Empaques
13
Flange Nut Ecrou Bridé Tuerca de Pestaña
14
Copper Male Adapter
(1/2 X 3/4) Adaptateur Male en Cuivre (13mm X 19mm) Adaptador de Cobre Macho (13mm x 19mm)
15
Diverter Valve Soupape de Dérivation Válvula Desviadora
16
Hand Shower Douchette Ducha de Mano
17
Seal Washer
with Screen Rondelle Scellantes avec Crépine Arandela Selladora con Rejilla
18
Elbow Coude Codo
19
(3) Seal Washers (3) Rondelles Scellantes (3) Arandelas Selladoras
20
Shower Hose Boyau de Douche Manguera de Ducha
21
Hand Shower
Escutcheon
(not included)
Rosace pour Douchette
(non inclus) Chapetón de Ducha a Mano (no incluido)
22
Glide Ring Anneau Glissant Anillo Deslizador
23
Deck Post Support de Douchette Montante de Cubierta
24
(2) Washers (2) Rondelles (2) Arandelas
25
(2) Gaskets (2) Supports (2) Empaques
26
Flange Hub Screws Ecrous Enjoliveurs Bridés Tornillos de Centro
con Pestañas
27
Flange Hub Enjoliveur Bridé Centro de Pestañas
28
Glide Collar Collier Glissant Collar Deslizable
29
Leader Hose Boyau Conducteur Manguera de Guía
A
Tube Tube Tobo
B
Collar Collier Collar
INLET
OUTLET

1INS251
SUGGESTED INSTALLATION USING RIGID COPPER TUBING
INSTALLATION SUGGÈRÉE AVEC TUYAUTERIE EN CUIVRE RIGIDE
INSTALACION SUGERIDA USANDO MATERIAL FLEXIBLE
SUGGESTED INSTALLATION USING FLEXIBLE SUPPLIES
INSTALLATION SUGGEREE AVEC CONDUITES D’ADDUCTION FLEXIBLES
INSTALACION SUGERIDA USANDO MATERIAL FLEXIBLE
* NOT RECOMMENDED FOR USE WITH PRE-SOLDERED
ROMAN TUB VALVES
* RECOMMENDED FOR USE WITH AN ACCESS PANEL
* N’EST PAS RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC DES
SOUPAPES POUR BAIGNOIRE REMAINE SOUDÉS
D’AVANCE
* RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC UN PANNEAU
D’ACCÈS
* NO SE RECOMIENDA EL USO CON VÁLVULAS DE TINA
ROMANA SOLDADAS CON ANTICIPACIÓN
* SE RECOMIENDA EL USO CON UN PANEL DE ACCESO
INLET OUTLET
OUTLET
INLET
INLET
OUTLET
OUTLET
INLET

ESPAÑOL
ENGLISH
1
HELPFUL TOOLS
OUTILS UTILES
HERRAMIENTAS UTILES
1. Before drilling, determine the location of the diverter device. Installation
allows for minimum of 5” (127mm) and maximum of 16” (406mm) between
the hand-shower deck post and the diverter device and a 3” (76mm)
maximum deck thickness. Drill a 1-1/2” (38mm) diameter hole for the deck
post and for the diverter device.
FRANÇAIS
!
!
For safety and ease of installation, Moen recommends the use of the helpful tools above.
Par mesure de sécurité et pour faciliter l'installation, Moen suggère
l'utilisation des outils mentionnés ci-dessus.
Para seguridad y facilidad de instalación, Moen recomienda
el uso de las herramientas útiles arriba mostradas.
1. Avant de percer, déterminer l’emplacement du dispositif de dérivation.
L’installation permet un écart entre 127mm et un maximum de 406mm entre le
support de douchette de la douche manuelle et le dispositif de dérivation et une
épasseur maximum de 76mm du comptoir. Percer un trou d’un diamètre de
38mm pour le support de douchette et pour le dispositif de dérivation.
1. Antes de taladrar, determine la ubicación del aparato desviador. La instalación
permite un mínimo de 127mm y un máximo de 406mm entre el montante de
cubierta de la ducha de mano y el aparato desviador y un espesor máximo de
76mm de la cubierta. Taladre un hoyo de 38mm de diámetro para el montante
de cubierta y para el aparato desviador.
ADVERTENCIA:Siempre desconecte el agua antes de desmontar
el mezclador existente o desmontar la válvula. Abra ambas manijas de las válvulas
para desahogar la presión del agua y asegurarse que se ha logrado un cierre
completo del agua.
Antesdeinstalarelaparatodesviador,asegúresedequelatapahexagonalestéen
sulugar.Latapahexagonalhasidocorrectamenteinstaladayprobadaantesdesalir
de la fábrica. Aunque no sea probable, es posible que debido a la manipulación del
desviador por un número de personas la tapa hexagonal ya no esté instalada
correctamente. Esto se debería chequear bien cuidadosamente en el momento de
la instalación. En caso que la tapa no esté correctamente instalada, la presión del
agua podría forzar el retén del cartucho fuera de su lecho. Esto podría ocasionar
heridas personales u daños al local por inundación de agua.
CAUTION: Always turn water OFF before removing existing faucet
or disassembling the valve. Open valve handles to relieve water pressure and to
insure that complete water shut-off has been accomplished.
Before installing diverter device, make sure that the hex cap is in place. The hex
cap was properly installed and tested before leaving the factory. Although it is
unlikely, it is possible that through the handling of the diverter by any number of
personsthehexcapmaynotbeproperlyinstalled.Thisshouldbecarefullychecked
at time of installation. If the hex cap is not properly installed, water pressure could
forcethecartridgeholderoutofthecasting.Personalinjuryorwaterdamagetothe
premises could result.
SAFETY GLASSES
VERRES DE SURETÉ
GAFAS DE SEGURIDAD
FLATBLADED SCREWDRIVER
TOURNEVIS À LAME PLATE
DESARMADOR DE PLANO
BASIN WRENCH
CLÉ DE LAVABO
LLAVE DE FREGADERO
ADJUSTABLE WRENCH
CLÉ À MOLETTE
LLAVE AJUSTABLE
TEFLON TAPE
RUBAN TEFLON
CINTA DE TEFLON
PLUMBER'S PUTTY
MASTIC DE PLOMBIER
MASILLA DE PLOMERO
PHILLIPS SCREWDRIVER
TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME
DESARMADOR ESTRELLA
FLASHLIGHT
LAJPE DE POCHE
LINTERNA
PLIERS
PINCES
PINZAS
5" TO 16"
(127mm) Min.
(406mm) Max.
➤
➤
➤
➤
1-1/2"
(38mm)
➤
➤
1-1/2"
(38mm)
➤
➤
3"
(76mm)
Max.
!
ATTENTION:Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever
oudedémonterlerobinet.Ouvrirlapoignéedurobinetpourlibérerlapressiond’eau
et pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée.
Avantd’installerledispositif de dérivation, s’assurer quelebouchon hexagonalsoit
en place. Le bouchon hexagonal a été installé correctement et testé avant de sortir
del’usine.Quoiquecenesoitpasprobable,ilestpossiblequ’àcausedumaniement
du dérivateur par un nombre de personnes, le bouchon hexagonal ne soit pas
correctement installé. Ceci doit être vérifié soigneusement pendant l’installation. Si
le bouchon hexagonal n’est pas correctement installé, la pression d’eau peut forcer
le soutien de la cartouche à sortir du moulage. Des blessures peronnelles ou
endommagement des locaux par inondation pourraient en résulter.
2

2a. Instale el Montante de Cubierta en la Superficie
de la Tina
Asegúrese de que el anillo deslizador (22) esté insertado en la parte
superiordelmontantedecubierta(23).Coloquelaarandelademetalplana
(24) y el empaque (25)sobre el tubo roscado del montante de cubierta.
Desde arriba de la tina, inserte el montante de cubierta dentro del hoyo y
coloqueelempaqueylaarandelasobreelmontantedecubierta.Enrosque
el extremo corto del centro de pestañas (27) sobre el tubo roscado del
montante de cubierta. Apriete bien el centro. Enrosque el collar deslizable
(28)sobreeltuboroscadodelmontantedecubiertayaprieteconlosdedos.
88
2a. Installer le Support deDouchette sur la Surface
de la Baignoire
S’assurer que l’anneau glissant (22) soit inséré sur le haut du support de
douchette (23). Placer la rondelle plate en métal (24) et le support (25) sur
lamanchefiletéedusupportdedouchette. Du haut de la baignoire,insérer
le support de douchette dans le trou et placer le support et la rondelle sur
le support de douchette. Visser le bout court de l’enjoliveur bridé (27) sur
lemanchedusupportdedouchette.Bienserrerl’enjoliveur.Visserlecollier
glissant (28) sur lle manchedu support de douchette et serrer légèrement
à main.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
3INS251
2b
ENGLISH
2a
24
24
22
25
25
27
28
23
OU
O
OR
* RECOMMENDED FOR USE WITH AN ACCESS PANEL
* RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC UN PANNEAU D’ACCÈS
* SE RECOMIENDA EL USO CON UN PANEL DE ACCESO
28
26
25
23
22
24
27
A
2b. Install Deckpost on Deck Surface
Place short end of flange hub (27) into hole in deck top. Secure hub to deck
with two self-tapping screws (26). Both screws must be used for a stable
assembly. Make sure that the glide ring (22) is inserted into the top of the
deckpost (23). Place flat metal washer (24) and gasket (25) onto threaded
deckpostshank.Fromthetopofthedeck,threadthedeckpostintotheflange
hub.Leaveatleast2” clearance fromtopofdeckposttoroughdecksurface.
This allows easier adjustment after finished surface installation. Do not use
awasherandagasketontheundersideofdeck.Threadglidecollar(28)onto
deck post shank and finger tighten.
Slide cardboard tube (A) over deckpost threads to protect threads from dirt
or tile material during finish.
2a. Install Deckpost on Tub Surface
Makesurethatthe glide ring (22) isinsertedintothetopofthe deckpost (23).
Place flat metal washer (24) and gasket (25) ontothreadeddeckpostshank.
From top of tub, insert deckpost into hole and place gasket and washer onto
deckpost.Threadshortendofflangehub(27)ontodeckpostshank.Securely
tighten hub. Thread glide collar (28) onto deckpost shank and finger tighten.
2b. Installer le Support de Douchette su la Surface du Podium
Placer le bout court de l’enjoliveur bridé (27) dans le trou du haut du podium.
Serrerl’enjoliveuraupodiumavecdeuxvisenjoliveursbridés(26).Ilfaututiliser
les deux vis pour un montage solide. S’assurer que l’anneau glissant (22) soit
inséré dans le haut du support de douchette (23). Placer la rondelle en métal
plate (24) et le support (25) sur la manche filetée du montant de comptoir. Du
hautducomptoir, visserlesupportdedouchette dansl’enjoliveurbridé.Laisser
un dégagement d’au moins 2” (51mm) à partir du haut du montant du comptoir
jusqu’à la surface ruguesuse du comptoir. Ceci permet un meilleur ajustement
après l’installation de la surface achevée. Ne pas utilser une rondelle et un
support dessous le podium. Visser le collier glissant (28) dans le manche du
support de douchette et serrer légèrement à main.
Glisser le tube en carton (A) par-dessus les filets du poteau du comptoir pour
protéger les filets de la saleté ou débris de carreaux pendant la finition.
2b. Instale el Montante de Cubierta en la Superficie de la Cubierta
Coloque el extremo corto del centro de pestañas (27) en el hoyo de la cubierta.
Conecte el centro a la cubirta con dos tornillos de centro con pestañas (26). Se
deben usar ambos tornillos para lograr un montaje seguro. Asegúrese de que
el anillo deslizador (22) esté insertado en el alto del montante de cubierta (23).
Coloqueunaarandelademetalplana(24)yempaque(25)sobreeltuboroscado
delmontantedecubierta.Desdearribadelacubierta,enrosqueelmontantede
cubierta en el centro de pestañas. Dejar un despejo de a lo menos 2” (51mm)
desde el alto del montante de la cubierta hasta la superficie áspera de la
cubierta.Estopermiteunmejorajustedespuésdelainstalacióndelasuperficie
acabada.Nouseunaarandelayempaquebajodelacubierta.Enrosqueelcollar
deslizable(28)sobreeltuboroscadodelmontante de cubierta y apriete con los
dedos.
Deslice el tubo de cartón (A) sobre las roscas del montante de la cubierta pqra
proteger las roscas de la suciedad o de pedazos de cerámica durante el
acabado.

88
ESPAÑOL
FRANÇAIS
3 4
ENGLISH
16 816 8 4. Install Diverter Device
Removethenutwasher(11)andgasket(12) fromthediverterdeviceandadjust
for deck thickness using the flange nut (13). From below the deck, install the
diverter device through the 1-1/2” (38mm) diameter hole. Place a gasket over
the diverter shank. Thread nut washer down onto diverter device until top of
handle stem (7) measures 2-1/2” (64mm) above the rough surface. Orient the
diverterwith the outletport(see markings onbody)facing in thedirectionof the
water supplies. See diagram on
page 1. Securely tighten the flange nut (13) using wrench on the flats of the nut
washer. To complete supply and spout installation, refer to page 1 “Suggested
Installation” diagrams.
4. Installer le Dispositif de Dérivation
Enlever la rondelle de l’écrou (11) et le support (12) du dispositif de dérivation et
l’ajuster à l’épaisseur du podium en se servant de l’écrou bridé (13). De sous le
podium, installer le dispositif de dérivation à travers le trou de 38mm de diamètre.
Placer un support par-dessus le manche du dérivateur. Visser la rondelle de l’écrou
surledispositifdedérivationjusqu’àcequelehautdelatigedelapoignée (7)mesure
64mmpar-dessuslasurfaceinachevée.Dirigerledérivateurdemanièrequelasortie
(voirlesmarquessurlebâti)soitdireigéeversl’alimentationd’eau.Voirlediagramme
sur page 1. Bien serrer l’écrou bridé (13) en se servant d’une clé autour des parties
plates de la rondelle de l’écrou. Pour terminer l’installation de l’alimentation et de la
sortie, référer à la page 1, diagrammes “d’Installation suggérée”.
4. Instale el Aparato Desviador
Quite la arandela de la tuerca (11) y el empaque (12) del aparato desviador y
ajustelos para el espesor de la cubierta usando la tuerca de pestaña (13). Desde
abajo de la cubierta, instale el aparato desviador a través el hoyo de 38mm de
diámetre. Coloque un empaque sobre el tubo roscado del desviador. Enrosque la
arandela de tuerca bajando sobre el aparato desviador hasta que la parte alta del
vástagodela manija (7)mida 64mm encima de la superficie sin acabado. De vuelta
aldesviador con laaperturade salida (vealasmarcas del ensamble) encarandoen
ladireccióndelaalimentacióndeagua.Veaeldiagramaenlapágina1.Aprietebien
la tuercade pestañas (13) conllave enlaspartesplanasdelaarandeladelatuerca.
Paracompletar la instalación delaalimentaciónysalida, refiera alosdiagramasde
la página 1 “Instalación sugerida”.
3. Instale Montajes en el Aparato Desviador
NOTA: No quite el tubo de ajuste roscado (2) de la tapa hexagonal (3)
hasta la instalación del decorado. Use cinta de teflón en todas las
conexiones roscadas.
Instalando con tubos de cobre rígidos
Haga dos adaptadores soldando un pedazo corto de tubo de cobre al
adaptador de cobre macho (14), luego enrosquelos en la entrada y la
salida. Apriete bien todas las conexiones roscadas. No soldee esta
conexión en el desviador, el calor directo podría dañar el cartucho.
Instalación con manguera flex (optional)
Refiera a la hoja de instrucciones con el juego manguera flex modelo A599.
3. Installer les Montages sur le Dispositif de Dérivation
NOTE:Nepasenleverletubefileté d’ajustement (2) du bouchon hexagonal(3)
jusqu’àl’instalaltiondugarnissage.UtiliserdurubanTéflonsurtouslesraccords
filetés.
Installez des tuyaux en cuivre rigides
Faire deux adaptateur en soudant un morceau court de tuyau en cuivre à
l’adaptateur-maleencuivre(14),puislesvisseràl’entreeetlesortie.Bienserrer
toutes les connections filetées. No pas souder le raccord sur le dérivateur, la
chaleur directe pourrait endommager la carouche.
Installation avec boyau flex (optional)
Référer à la feuille d’instructions si on installe avec la trousse de boyau flex
modèle A599.
3. Install Fittings on the Diverter Device
NOTE: Do not remove threaded adjustment tube (2) from the hex cap (3) until
trim installation. Use Teflon tape on all threaded connections.
Installing with rigid copper tubing
Make two adapters by soldering a short length of copper tubing into the copper
male adapter (14), then thread these into the inlet and outlet. Securely tighten
all threaded connections. Do not solder this connection on the diverter, direct
heat may damage the cartridge.
Installing with flex hose (option)
Refer to instruction sheet if installing with flex hose kit model A599.
INLET OUTLET
INLET
ENTREE
ENTRADA
OUTLET
SORTIE
SALIDA
➤➤
3
2
2-1/2" (64mm)
INLET
INLET
ENTREE
ENTRADA
OUTLET
OUTLET
SORTIE
SALIDA
➤➤
14 14
712
11
12
13
* NOT RECOMMENDED FOR USE WITH PRE-SOLDERED ROMAN TUB VALVES
* N’EST PAS RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC DES SOUPAPES POUR
BAIGNOIRE REMAINE SOUDÉS D’AVANCE
* NO SE RECOMIENDA EL USO CON VÁLVULAS DE TINA ROMANA SOLDADAS
CON ANTICIPACIÓN
* RECOMMENDED FOR USE WITH AN ACCESS PANEL
* RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC UN PANNEAU D’ACCÈS
* SE RECOMIENDA EL USO CON UN PANEL DE ACCESO
4

16 816 8
ENGLISH
16 816 8 6. Store Trim Components
Do not install the shower hose (20), seal washer with screen (17), elbow (18),
seal washers (19) and hand shower (16). Store these components in the
original packaging until the trim installation. Refer to the trim kit instructions
sheet for installation steps.
5. Install Leader Hose
Install leader hose (29) to the bottom port of the diverter device using seal
washer (19). Tighten securely. Insert hose up through deckpost (23).
NOTE: Fordeckmountinstallations,afterrough-iniscomplete,slide plastic
tubes (A) over deckpost and diverter threads to protect threads from dirt or
tilematerialduringfinish. IMPORTANT:Tokeeptheleaderhosefromfalling
back under the deck, place the plastic split collar (B) around the hose end
fitting on the top side of the deck.
5. Instale la Manguera de Guía
Instale la manguera de guía (29) en el orificio del fondo del aparato
desviador usando una arandela selladora (19). Aprietelo bien. Inserte la
manguera subiendo a través el montante de la cubierta (23).
NOTA: Para instalaciones del montante de la cubierta, después de la
colocación preliminaria, deslice los tubos plásticos (A) sobre el montante
de la cubierta y las roscas del desviador para proteger las roscas de la
suciedadomaterialdebaldosasduranteelacabado.IMPORTANTE:Para
impedir que la manguera de guía no se caiga bajo la cubierta, coloque el
collar partido en plástico (B) alrededor del montaje del extremo de la
manguera en la parte superior de la cubierta.
88
6. Entreposer les Pièces de Garniture
Ne pas installer le boyau de la douche (20), la rondelle de scellage avec
crépine(17), le coude(18), lesrondellesdescellage(19)etladouchette(16).
Entreposer ces composant dans l’émballage original jusqu’à ce que la
garniture soit installée. Référer à la feuille d’instructions de la trousse de
garniture concernant les procédés à suivre.
5. Installer le Boyau Conducteur
Installer le boyau conducteur (29) sur l’ouverture au fond du dispositif de
dérivation avec la rondelle scellante (19). Bien serrer. Insérer le boyau en
remontant le support de douchette (23).
NOTE: Pour les installations de montage sur podium, aprés avoir terminé
le rudimentaire, glisser les tubes en plastique (A) sur le support de
douchette et les filets du dérivateur pour protéger les filets de la saleté ou
calfeutragependantlafinition. IMPORTANT:Pourempêcherqueleboyau
conducteur tombe sous le podium, placer le collier fendo en plastique (B)
autour du montage terminal du boyau sur le haut du podium.
6. Almacene los Componentes del Decorado
No instale la manguera de la ducha (20), la arandela selladora con rejilla (17),
elcodo(18),arandelasselladoras(19)yladuchademano(16).Almaceneestos
componentesen el embalajeoriginalhastala instalación deldecorado.Refiera
a la hoja de instrucciones en el juego del decorado para los procedimientos de
instalación.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
5
56 16
INLET
OUTLET
INLET
ENTREE
ENTRADA
OUTLET
SORTIE
SALIDA
➤➤
B
29
23
A
19
Hose Connection 1/2” IPS I.D.
Connexion de boyau 1/2”
(12.5cm) IPS I.D.
Conexión de manguera 1/2”
(12.5cm) IPS I.D.
18
17
20
19
19
* RECOMMENDED FOR USE WITH AN ACCESS PANEL
* RECOMMANDÉ POUR UTILISATION AVEC UN PANNEAU D’ACCÈS
* SE RECOMIENDA EL USO CON UN PANEL DE ACCESO
INS251

6
FRANÇAIS
MANTENIMIENTOMAINTENANCE ENTRETIEN
FLUSHING INSTRUCTIONS:
IMPORTANT: Pipe chips, sand, stones and other
solids found in new and renovated plumbing can
damage the sealing surfaces of the cartridge and
cause leaks. To avoid damage, DO NOT TURN ON
SUPPLY VALVES until instructed below.
1. Pull hand shower and hose end out of deckpost
and unscrew the hose from the hand
shower.
2. Tie a rag around the hose to keep it from slipping
back into the deckpost. Direct the hose into the
tub.
3. Remove the aerator from the spout. Place roman
tub faucet handles in the open position and open
both hot and cold water supplies allowing the
water to run through the spout for 15 seconds.
Position both handles in the closed position.
Replace aerator.
4. Direct the hose into tub and hold it securely. Turn
on the hot and cold faucet handles. Pull up on the
diverter handle for 15 seconds. Turn faucet
handles off. Reinstall the hand shower to the
hose. Check system for leaks.
ESPAÑOL
ENGLISH
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:
IMPORTANTE: Rebabas, arena, piedras y otros
sólidos presentes en tubería nueva y renovada
pueden dañar las superficies sellantes del cartucho
y causar fugas. Para evitar daños, NO ABRA LAS
VALVULASDEALIMENTACIONhastaquesigalas
siguientes instrucciones
1. Tire la ducha de mano y la manguera fuera del
montante de la cubierta y desenrosque la
manguera de la ducha de mano.
2. Ate un trapo alrededor de la manguera para
impedir que se deslice para atrás dentro del
montantedelacubierta.Dirijalamangueradentro
de la tina.
3. Remueva el aireador de la salida. Coloque las
manijas de la tina romana estén en posición
abiertayabrael aguacalienteyfría,dejeelagua
correratraves delasalidadurante15segundos.
Gireambas manijas aposición cerrado. Repone
el aireador.
4. Dirija la manguera dentro de la tina sosteniendo
la manguera seguramente. Abra las manijas de
la mezcladora caliente y fría. Tire la manija del
desviador durante 15 segundos. Cierre las
manijasde la mezcladora. Reinstaleladuchade
manoenlamanguera.Reviseelsistemaparaver
si hay fugas.
INSTRUCTIONS POUR RINÇAGE:
IMPORTANT:Desdébrisdetuyauterie,dusable,dela
pierraille et d’autres solides qui se retrouvent dans la
plomberie nouvelle et rénovée peuvent endommager
les surfaces étanches de la cartouche et causer des
fuites. Pour prévenir de tels dommages, NE PAS
OUVRIR LES ADDUCTIONS D’EAU avant d’avoir
suivi les instructions suivantes.
1. Tirerladouchetteainsiqueleboyaudumontant de
comptoiret dévisser le boyaudeladoucheà main.
2. Nouer un chiffon autour du boyau pour empêcher
qu’il glisse à nouveau dans le montant du podium.
Diriger le boyau dans la baignoire.
3. Dévisser l’aérateur de la bec. Placer les poignées
dele baignoire romainesonten position ouverteet
ouvrir les soupapes d’arrêt d’eau chaude et d’eau
froide,etrincerlebecpendant15secondes.Tourner
les deux poignées en position fermée. Replacer
l’aérateur.
4. Diriger le boyau dans la baignoire en retenant le
boyausolidement.Ouvrirlespoignéesdelerobinet
chaudeet froide. Tirersurla poignée dudérivateur
pendant 15 secondes. Fermer les poignées de le
robinet.Réinstallerladouchettesurleboyau.Vérifier
s’il y a des fuites dans le système.
Para Aclarar sus dudas relacionadas con la
instalacion, refacciones, partes y/o garantia de
nuestras llaves, llamenos por cobrar a los
siquientestelefonos: (84) 88-08-26, 88-08-27,
o 91-800-84-345. FAX [phone].
En los Estados Unidos: 1-800-289-6636
Pregunte por el personal de servicio a clientes.
Horario: 9:00 A.M. - 1:00 P.M. - de Lunes a
viernes.
LINEAS TELEFONICAS
DE SERVICIO
APPELER SANS FRAIS
M. CONSEIL®
Utiliser notre LIGNE D’ASSISTANCE
TÉLÉPHONIQUEdisponibleentre8h30et16h30
(HNE) pour obtenir les résponses á n’importe
quelle question au sujet du produit, de
l’installation ou de la garantie. Toronto: 905-
829-3400; Autres régions du Canada: 1-800-
465-6130.
Aux États-Unis: 1-800-289-6636
Demander le Service au Produit.
In the U.S. call our toll free Helpline number, for
answers to any product installation, or warranty
questions. In Canada:
Toronto: 905-829-3400;
Rest of Canada: 1-800-465-6130
In Mexico:
(84) 88-08-26, 88-08-27,
o 91-800-84-345
HELPLINE
1-800-289-6636

INS251 OCT 99
Moen Incorporated 25300 Al Moen Dr., North Olmsted, OH 44070-8022, U.S.A.
In Canada:
Moen Inc. 2816 Bristol Circle, Oakville, Ontario L6H5S7

®
ENGLISH MOEN
LIFETIME LIMITED WARRANTY
Moenproductshave beenmanufactured under thehighest standards ofquality and workmanship.Moen warrants tothe original consumerpurchaser for aslong astheoriginal consumerpurchaserowns theirhome(the "WarrantyPeriod"for
homeowners),thatthisfaucetwillbeleakanddrip-freeduringnormaluseandallpartsandfinishesofthisfaucetwillbefreefromdefectsinmaterialandmanufacturingworkmanship.Allotherpurchasers(includingpurchasersforindustrial,commercial
and business use) are warranted for a period of 5 years from the original date of purchase (the "Warranty Period" for non-homeowners).
Ifthisfaucet should ever developa leak or dripduring the Warranty Period,Moenwill FREE OFCHARGEprovide the partsnecessaryto put the faucetback in good workingcondition and will replaceFREEOF CHARGE, anypartor finish that
provesdefectivein materialandmanufacturing workmanship,undernormal installation,useand service.Replacementparts maybeobtained bycalling1-800-289-6636, orbywriting totheaddressshownbelow. Proofofpurchase(originalsales
receipt)fromtheoriginalconsumer purchasermustaccompanyallwarranty claims.Defectsordamagecausedby theuseofotherthan genuineMoenpartsarenotcovered bythiswarranty.Thiswarrantyis applicableonlytofaucetspurchasedafter
December 1995 and shall be effective from the date of purchase as shown on purchaser's receipt.
This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and finishes. However, damage due to installation error, product abuse, product misuse, or use of cleaners containing abrasives, alcohol or other organic solvents,
whether performed by a contractor, service company, or yourself, are excluded from this warranty. Moen will not be responsible for labor charges and/or damage incurred in installation, repair or replacement, nor for any indirect, incidental or
consequentialdamages,losses,injuryorcostsofanynaturerelatingtothisfaucet.Exceptasprovidedbylaw,thiswarrantyisinlieuofandexcludesallotherwarranties,conditionsandguarantees,whetherexpressedorimplied,statutoryorotherwise,
including without restriction those of merchantability or of fitness for use.
Some states, provinces and nations do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also
haveother rightswhich varyfrom stateto state,province toprovince, nationto nation.Moen willadvise youof theprocedure to followin makingwarranty claims.Simply writeto MoenIncorporated usingthe addressbelow. Explainthe defectand
include proof of purchase and your name, address, area code and telephone number.
ESPAÑOL MOEN
GARANTIA LIMITADA DE VIDA
LosproductosMoenhansidoelaboradosbajolosmásestrictosstandarddecalidadymanodeobra.Moengarantizaalconsumidor-compradororiginalportodoeltiempoque elconsumidor- compradororiginalesté enposesiónde sucasa
(el"PeríododeGarantia"delpropietariodecasa),queestamezcladoraserálibredeinfiltracionesygoteodurantesuusonormalyquetodaslaspiezasyelacabadodeestamezcladoraseránlibresdedefectosdematerialymanodeobradefabricación.
Todos los otros compradores (incluyendo compras para uso industrial comercial y profesional) se garantizan por un período de 5 años desde la fecha original de compra (el "Período de Garantía" para los que no son propietarios de casa).
Encasoque estamezcladoraempieceen algúnmomentoagotearo infiltrarseduranteelPeríododeGarantía,Moen suministraráLIBREDECARGOlaspiezasque senecesitenparareponer lamezcladoraenbuenacondición defuncionamiento
yreemplazaráLIBREDECARGO,cualquierpiezauacabadoqueresulteserdefectuosoencuantoamaterialyelaboración,bajoinstalación,usoyservicionormal.Laspiezasderepuestosepuedenobtenerllamandoal1-800-289-6636oescribiendo
aladirecciónindicadaacontinuación.Elcomprobantedecompra(recibooriginaldelaventa)del consumidor- compradordeorigendebeacompañartodaslasreclamacionesde garantía.Esta garantíano amparalosdefectosodañosocasionados
por un uso otro que de piezas genuinas Moen. Esta garantía se extiende solamente a mezcladoras compradas después de Diciembre 1995 y será en efectividad desde la fecha de la compra como indique el receibo del comprador.
Esta garantía es amplia puesto que cubre el repuesto de todas piezas y acabados defectuosos. Sin embargo, los daños causados por un error de instalación, abuso del producto, mal uso del producto o erl uso de limpiadores que contengan
abrasivos,alcoholuotrossolventesorgánicos,yaseanejecutadosporuncontratista,Cía.deserviciooUd.mismoseexcluyendeestagarantía.Moennoseráresponsabledecostoslaboralesy/odañosproducidosdurantelainstalación,reparación
ucualquierdañoincidentaloconsiguiente,pérdidas,heridasucostosdecualquiernaturalezarelacionadosconestamezcladora.Salvocomoprevistoporlaley,estagarantíareemplazayexcluyetodaslasotrasgarantías,condicionesyafirmaciones,
ya sea expresadas o implícitas, legales u otras, incluyendo sin restricción alguna aquellas de comercialización o aptitud para el uso.
Algunosestados,provinciasynacionesnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsiguientes,yporestemotivolassobrecitadaslimitacionesposiblementenoleafectan.Estagarantíaleotorgaderechoslegalesexpecíficos
y Ud. posiblemente también tiene otros derechos que cambian de un estado a otro, de una prvincia a otra, de una nación a otra. Moen le avisará cual procedimiento debe seguir en cuanto haga una reclamación bajo garantía. Escriba nada más a
Moen Incorporated a la dirección indicada a continuación. Explique el defecto e incluya la prueba de compra así como su nobre, dirección, código y número de teléfono.
FRANÇAIS MOEN
GARANTIE LIMITEE A VIE
Lesproduits Moenontété fabriquésselon lesplus hautsstandards dequalitéet élaboration.Moen garantitau consommateur- acheteurd'origineaussi longtempsque leconsommateur -acheteurd'origine possèdesa maison(la "Periodede
Garantie"pourles propriétaires de maison),que ce robinet seralibre de fuites etéchappementspendant un usagenormalet toutes lespiècesainsi que lafinitionde ce robinetserontlibres de défauts enmatériau et élaboration enusine. Tous les
autresacheteurs (ycompris lesahceteurs pourutilisation industielle,commerciale etprofessionnelle) sontgarantis pourune périodede 5ans àcompter dela dateoriginale d'achat(la "Périodede Garantie"pourceuxquinesontpaspropriétaires
de maison).
Encasoù cerobinetcommenceraitàfuirouégoutter pendantlaPériodedeGarantie",Moenfournira SANSCHARGElespiècesnécessairespourremettre lerobinetenbonnecondition de fonctionnementetremplacera GRATUITEMENT toutes
piècesoufinitionquis'avéreraientfautifsenmatériauouélaborationd'usine,sousuneinstallation,utilisationetservicenormales.Onpeutobtenirlespiècesderechagneenappelantle1-800-289-6636ouenécrivantàl'addresseindiquéecidessous.
Lapreuved'achat(reçudeventesoriginal)delapartdel'acheteurd'originedoitaccompagnertoutesréclamationssousgarantie. Lesdéfautsoudommagescausésparl'utilistiondepi`cesquinesoientpasoriginairesdeMoennesontpasenvisagés
par cette garantie. Cette garantie s'étend seulement aux robinets achetés après Décembre 1995 et sera en vigueur à partir de la date d'achat comme indiquée sur le reçu de l'acheteur.
Cettegarantieest amplepuisqu'ellecouvre leremplacementdetoutespiècesetfinitions défectueuses.Toutefois,les dommatesproduitspar deserreursd'installation, abusduproduit,mauvaiseutilisationdenettoyeurscontenant desabrasifs,
del'alcoolouautressolvantsorganiques,qu'ilsoitexécutéparunentrepreneur,unecompagniedeserviceouvousmêmesontexclusdecettegarantie.Moenneserapasresponsabledelamaind'oeuvreet/oudommagesproduitsdurantl'installation,
réparationou remplacement,niaucun dommageaccessoire ouconséquent, pertes,blessures oucoûtsde naturequelconque associésavec cerobinet.Sauf commeprévu parla loi,cette garantieremplaceet excluetoute autregarantie, conditions
et promesses, soit explicites ou implicites, légales ou autres, y compris sans restrictions celles de la commercialisation ou aptitude d'utilisation.
Certains états, provinces et nations ne permettent pas l'exclusion ou limitation de dommages accessoires on conséquents, donc les limitations et exclusions ci-dessus ne vous concernent peut-être pas. Cette garantie vous donne des droits
légauxspécifiquesetvouspourriezégalementavoird'autresdroitsquivarientd'unétatàl'autre,d'uneprovinceàl'autre,d'unenationàl'autre.Moenvousinformeradesprocédésàsuivrepourfaireuneréclamationsousgarantie.Ecriveztoutsimplement
à Moen Incorporated utilisant l'adresse ci-dessous. Expliquez le défaut et attachez la preuve d'achat ainsi que votre nom, adresse, numéro régional et téléphone.
©Moen Incorporated, 1999