Moen INS2217 User manual

Installation Guide
Guía de Instalación
Guide d’installation
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para que el cambio de la llave sea fácil y
seguro, Moen le recomienda usar estas
útiles herramientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de sécurité et pour faciliter
l’installation, Moen suggère l’utilisation des
outils suivants.
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of faucet replacement,
Moen recommends the use of these
helpful tools.
Please Contact Moen First
For Installation Help, Missing or
Replacement Parts
(USA)
1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)
Mon - Fri 8:00 AM to 8:00 PM, Eastern
Sat. 9:00 AM to 5:30 PM Eastern
WWW.MOEN.COM
(Canada)
1-800-465-6130
Mon - Fri 7:30 AM to 7:00 PM, Eastern
WWW.MOEN.CA
Por favor, contáctese primero con Moen
Para obtener ayuda de instalación, piezas
faltantes o de recambio
01-800-718-4345
Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 hs.
(Costa Este)
Sáb. 8:00 a 18:30 hs. (Costa Este)
WWW.MOEN.MX
Veuillez d’abord contacter Moen
en cas de problèmes avec l’installation, ou pour
obtenir toute pièce manquante ou de rechange
1-800-465-6130
Du lundi au vendredi:
de 7 h 30 à 19 h, HE
WWW.MOEN.CA
INS2217- 8/13
ONE-HANDLE KITCHEN FAUCET
MEZCLADORA MONOMANDO PARA COCINA
ROBINET DE CUISINE À UNE POIGNÉE
Your faucet may not look the same as the image above.
Su mezcladora puede no tener el mismo aspecto que la imagen que precede
Votre robinet peut être différent de l’image ci-dessus.

Parts List
Lista de piezas
Liste des pièces
CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:
Always turn water supply OFF before removing existing faucet or
disassembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure
and ensure that complete water shut-o has been accomplished.
PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o
desmontar la válvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de
que esté bien cerrada el agua.
ATTENTION  SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le
robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que
l’alimentation en eau a bien été coupée.
Above sink
Encima del lavabo
Dessus de l'évier
Below sink
Debajo del fregadero
Sous l'évier
Icon Legend/Leyenda de Iconos/
Légende des icônes
K
L
E
C
D
B
A
J
F
F
C
H
I
M
x3
L
G
NProduct
Identication
Label
O
A. Side Spray
B. Faucet Body
C. Hose Guide
D. Hose Guide Gasket
E. Mounting Nut
F. Deck Plate
G. Outlet Hose
H. Washer
I. Mounting Nut
J. Mounting Nut Screws (x3)
K. Spout Base
L. Spout Base Gasket
M. AeratorTool (Select Models)
N. Product Identication Label
O. Aerator
A. Rince-légumes latéral
B. Corps du robinet
C. Guide-tuyau
D. Joint d’étanchéité
du guide-tuyau
E. Écrou de montage
F. Plaque de comptoir
G. Tuyau de sortie
H. Rondelle
I. Écrou de montage
J. Vis d’écrou de montage (3)
K. Base du bec
L. Joint d’étanchéité de la
base du bec
M. Outil pour aérateur
(certains modèles)
N. Étiquette d’identication
du produit
O. Aérateur
2
A. Rociador lateral
B. Cuerpo de la mezcladora
C. Guía de la manguera
D. Empaque de la guía de
la manguera
E. Tuerca de montaje
F. Placa de cubierta
G. Manguera de salida
H. Arandela
I. Tuerca de montaje
J. Tornillos de la tuerca de
montaje (x3)
K. Base del surtidor
L. Empaque de la base
del surtidor
M. Herramienta del aireador
(Modelos Selectos)
N. Etiqueta de identicación
del producto
O. Aireador

INS2217 - 8/13
11
F
K
Option/Opción/Option
A1
Faucet Installation Options
For Deck Plate Installation, shown top, proceed to step A1.
For Deck Ring Installation, shown bottom, proceed to step B1.
Opciones de instalación de la mezcladora
Para la instalación con placa de cubierta que se muestra arriba, vaya al paso A1.
Para la instalación con anillo de cubierta que se muestra abajo, vaya al paso B1.
Options d’installation du robinet
Pour une installation sur plaque de comptoir, illustrée dans l’image du haut, passer à
l’étape A1.
Pour une installation sur un anneau de comptoir, illustrée dans l’image du bas, passer à
l’étape B1.
Deck Plate Faucet Installation
Place Deck Plate (F) on mounting surface, followed by the Spout Base (K) as shown.
Instalación de la mezcladora con placa de cubierta
Coloque la placa de cubierta (F) sobre la supercie de montaje, seguida de la base del
surtidor (K) como se muestra.
Installation du robinet sur une plaque de comptoir
Placer la plaque de comptoir (F) sur la surface de montage, puis y placer la base du bec (K),
comme illustré.
A1
B1
11
F
K
Option/Opción/Option
3
OR

B
B
F
A2
K
K
L
B1
Deck Ring Faucet Installation
Place Spout Base Gasket (L) into Spout Base (K) and place onto mounting surface as shown.
Instalación de la mezcladora con anillo de cubierta
Coloque el empaque de la base del surtidor (L) dentro de la base del surtidor (K) y colóquela
sobre la supercie de montaje como se muestra.
Installation du robinet sur un anneau de plateforme
Placer le joint d’étanchéité de la base du bec (L) sur la base du bec et placer sur la surface de
montage, comme illustré.
Place Faucet Body (B) into Spout Base (K) and Deck Plate (F). Proceed to step 3.
Coloque el cuerpo de la mezcladora (B) dentro de la base del surtidor (K) y la placa de
cubierta (F).Vaya al paso 3.
Placer le corps du robinet (B) dans la base du bec (K), puis sur la plaque de comptoir (F).
Passer à l’étape 3.
B2
Place Faucet Body (B) into Spout Base. Proceed to step 3.
Coloque el cuerpo de la mezcladora (B) dentro de la base del surtidor.Vaya al paso 3.
Placer le corps du robinet (B) dans la base du robinet. Passer à l’étape 3.
J
I
2
1
Install Mounting Screws (J) into Mounting Nut (I).
Instale los tornillos de montaje (J) dentro de la tuerca de montaje (I).
Placer les vis de montage (J) sur l’écrou de montage (I).
3
4

INS2217 - 8/13
I
B
H
1
2
H
G
J
4
5
1. From underneath the sink, slideWasher (H) and Mounting Nut (I) over the hoses.
2. Thread Mounting Nut onto Faucet Body (B) until nut is within 1/2 inch of mounting surface.
1. Por debajo del fregadero, deslice la arandela (H) y la tuerca de montaje (I) sobre las mangueras.
2. Enrosque la tuerca de montaje sobre el cuerpo de la mezcladora (B) hasta que la tuerca esté a
1.27 cm de la supercie de montaje.
1. Par en dessous de l’évier, faire glisser la rondelle (H) et l’écrou de montage (I) sur les tuyaux.
2. Visser l’écrou de montage sur le corps du robinet (B) jusqu’à ce que l’écrou soit à 1,27 cm
(1/2 po) de la surface de montage.
Tighten Mounting Screws (J) evenly until faucet assembly is tight. If faucet is provided with
3 hoses (as shown), the Outlet Hose (G) must be facing the wall.
Apriete los tornillos de montaje (J) en forma pareja hasta que el conjunto de la mezcladora
esté rme. Si la mezcladora está provista con 3 mangueras (como se muestra), la manguera
de salida (G) debe estar enfrentando la pared.
Serrer les vis de montage (J) uniformément, jusqu’à ce que l’assemblage du robinet soit
bien serré. Si le robinet est doté de 3 tuyaux (comme illustré), le tuyau de sortie (G) doit
faire face au mur.
6
´
´
Check movement control.
Controle el movimiento.
Verier le deplacement.
5