Moen CA87008 Series User manual

ONE-HANDLE KITCHEN FAUCET
MODEL CA87008
MEZCLADORA MONOMANDO PARA COCINA
MODELO CA87008
ROBINET DE CUISINE À UNE POIGNÉE
MODÈLE CA87008
Installation Guide
Guía de Instalación
Guide d’installation
Sealant
Sellante
Mastic
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para que el cambio de la llave sea fácil y
seguro, Moen le recomienda usar estas
útiles herramientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de sécurité et pour faciliter
l’installation, Moen suggère l’utilisation des
outils suivants.
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of faucet replacement,
Moen recommends the use of these
helpful tools.
Please Contact Moen First
For Installation Help, Missing or
Replacement Parts
(USA)
1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)
Mon - Fri 8:00 AM to 8:00 PM, Eastern
Sat. 9:00 AM to 5:30 PM Eastern
WWW.MOEN.COM
(Canada)
1-800-465-6130
Mon - Fri 7:30 AM to 7:00 PM, Eastern
WWW.MOEN.CA
Por favor, contáctese primero con Moen
Para obtener ayuda de instalación, piezas
faltantes o de recambio
01-800-718-4345
Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 hs.
(Costa Este)
Sáb. 8:00 a 18:30 hs. (Costa Este)
WWW.MOEN.MX
Veuillez d’abord contacter Moen
en cas de problèmes avec l’installation, ou pour
obtenir toute pièce manquante ou de rechange
1-800-465-6130
Du lundi au vendredi:
de 7 h 30 à 19 h, HE
WWW.MOEN.CA
INS2220 - 7/13

x2
A
U
J
C
N
O
T
R
S
B
D
E
L
I
G
H
MO NE
51999N/P
K
F
P
x2
Q
x2
M
V
W
Parts List
Lista de piezas
Liste des pièces
A. Spout
B. Side Spray
C. Hose Guide
D. Liquid Dispenser Head
E. Liquid Dispenser Mounting Nut
F. Hose Guide Mounting Nut
G. Bottle
H. Quick Connect Adaptor
I. InstallationTool
J. Aerator
K. Set Screw
L. Handle Assembly
M. Handle Gasket
N. Spout Base
O. Spout Gasket
P. Plastic Mounting Bracket (2X)
Q. Metal Mounting Bracket (2X)
R. Mounting Nut (2X)
S. Quick Connect Diverter
T. Hose
U. Silicone Lubricant
V. Spacer Sleeve
W. Spout Shank
A. Surtidor
B. Rociador lateral
C. Guía de la manguera
D. Cabeza del dispensador de líquidos
E. Tuerca de montaje del dispensador
de líquidos
F. Tuerca de montaje de la guía de
la manguera
G. Botella
H. Adaptador de conexión rápida
I. Herramienta de instalación
J. Aireador
K. Tornillo de jación
L. Conjunto del maneral
M. Empaque del maneral
N. Base del surtidor
O. Empaque del surtidor
P. Ménsula de montaje plástica (2X)
Q. Ménsula de montaje de metal (2X)
R. Tuerca de montaje (2X)
S. Derivador de la conexión rápida
T. Manguera
U. Lubricante de silicona
V. Manguito del buje
W. Tubo roscado del surtidor
A. Bec
B. Guide-tuyau pour
C. rince-légumes latéral
D. Tête du distributeur de liquide
E. Écrou de montage du distributeur
de liquide
F. Écrou de montage du guide-tuyau
G. Bouteille
H. Adaptateur de raccord rapide
I. Outil d’installation
J. Aérateur
K. Vis d’arrêt
L. Assemblage de poignée
M. Joint d’étanchéité de poignée
N. Base du bec
O. Joints d’étanchéité du bec
P. Support en plastique (2X)
Q. Support en métal (2X)
R. Écrou de montage (2X)
S. Inverseur de raccord rapide
T. Tuyau
U. Lubriant à la silicone
V. Manchon d’entretoise
W. Tige de bec
CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:
Always turn water supply OFF before removing existing faucet or
disassembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure
and ensure that complete water shut-o has been accomplished.
PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o demontar
laválvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de que esté bien
cerrada el agua.
ATTENTION  SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le
robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que
l’alimentation en eau a bien été coupée.
Above sink
Encima del lavabo
Au-dessus de l’évier
Below sink
Debajo del fregadero
Sous l'évier
Icon Legend/Leyenda de Iconos/
Légende des icônes
2

INS2220 - 7/13
N
O
2
1
1
4
5
1
3
2
2
OM NE
/P N 99 519
A
N
A
N
1
2
3
P
R
R
<1/2"(<1.27cm)
P
4A
1/2" (13mm)
less than
1/2" (13mm)
menos que
1/2 po (13 mm)
moins que
Thin deck / Cubierta finaPlateforme mince /
M. Handle Gasket
N. Spout Base
O. Spout Gasket
P. Plastic Mounting Bracket (2X)
Q. Metal Mounting Bracket (2X)
R. Mounting Nut (2X)
S. Quick Connect Diverter
T. Hose
U. Silicone Lubricant
V. Spacer Sleeve
W. Spout Shank
L. Conjunto del maneral
M. Empaque del maneral
N. Base del surtidor
O. Empaque del surtidor
P. Ménsula de montaje plástica (2X)
Q. Ménsula de montaje de metal (2X)
R. Tuerca de montaje (2X)
S. Derivador de la conexión rápida
T. Manguera
U. Lubricante de silicona
V. Manguito del buje
W. Tubo roscado del surtidor
M. Joint d’étanchéité de poignée
N. Base du bec
O. Joints d’étanchéité du bec
P. Support en plastique (2X)
Q. Support en métal (2X)
R. Écrou de montage (2X)
S. Inverseur de raccord rapide
T. Tuyau
U. Lubriant à la silicone
V. Manchon d’entretoise
W. Tige de bec
For sinks thinner than 1/2" use the plastic mounting bracket (P).
Hand-tighten the mounting nut (R).
Para fregaderos de espesor menor de 1/2”(1.27 cm) use la ménsula de
montaje plástica (P). Apriete manualmente la tuerca de montaje (R).
Pour les éviers de moins de 1/2 po d’épaisseur, utiliser le support en
plastique (P). Serrer à la main l’écrou de montage (R).
3

Q
R
>1/2" (>1.27cm)
R
Q
P
Discard
Descarte
Jeter
4B
Thick deck / Plateforme épaisse / Cubierta gruesa
1/2" (13mm)
greater than
1/2" (13mm)
mayor que
1/2 po (13 mm)
plus que
P
1
I
2
I
5
For sinks thicker than 1/2" use the metal mounting bracket (Q)
and discard the plastic mounting bracket (P). Hand-tighten the
mounting nut (R).
Para fregaderos de espesor mayor de 1/2”(1.27 cm) use la ménsula
de montaje de metal (Q) y descarte la ménsula de montaje plástica
(P). Apriete manualmente la tuerca de montaje (R).
Pour les éviers de plus de 1/2 po d’épaisseur, utiliser le support
en métal (Q) et jeter le support en plastique (P). Serrer à la main
l’écrou de montage (R).
4

INS2220 - 7/13
L
M
6
P
R
R
<1/2"(<1.27cm)
P
1/2" (13mm)
less than
1/2" (13mm)
menos que
1/2 po (13mm)
moins que
7A
Thin deck /
Cubierta fina
Plateforme mince /
I
I
8
Q
R
>1/2" (>1.27cm)
R
Q
P
Discard
Descarte
Jeter
7B
Thick deck /
Plateforme épaisse / Cubierta gruesa
1/2" (13mm)
greater than
1/2" (13mm)
mayor que
1/2 po (13mm)
plus que
5

2
9
1
T
10
S
6

INS2220 - 7/13
11 12
7

C
B
C
B
14
C
F
C
13
8

INS2220 - 7/13
15 16
D
9

4
C
G
E
1
3
2
18
D
17
10