Moen TS904 User manual

INS10590 - 1/17
TWOHANDLE WIDESPREAD
ROMAN TUB FAUCET TRIM KIT
KIT DE TERMINACIÓN PARA
MEZCLADORA EXTENDIDA PARA
TINA ROMANA DE DOS MANERALES
TROUSSE DE GARNITURE DE
ROBINET DE BAIGNOIRE ROMAINE
À DEUX POIGNÉES ÉLOIGNÉES
PLEASE CONTACT MOEN FIRST
For Installation Help, Missing or Replacement Parts
(USA)
1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)
Mon - Fri 8:00 AM to 7:00 PM, Eastern
Sat. 9:00 AM to 3:00 PM Eastern
WWW.MOEN.COM
(Canada)
1-800-465-6130
Mon - Fri 7:30 AM to 7:00 PM, Eastern
WWW.MOEN.CA
POR FAVOR, CONTÁCTESE PRIMERO CON MOEN
Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de
recambio
011 52 [phone]
Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 hs.
(Costa Este)
Sáb. 8:00 a 18:30 hs. (Costa Este)
WWW.MOEN.COM.MX
VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER MOEN
En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir toute
pièce manquante ou de rechange
1-800-465-6130
Du lundi au vendredi :
de 7 h 30 à 19 h, HE
WWW.MOEN.CA
Register Online:
Regístrese en línea:
S’enregistrer en ligne :
www.moen.com/product-registration
Record Purchased Model Number:
Registre el Número de Modelo adquirido:
Inscrire le numéro du modèle acheté :
_______________________
(Save instruction sheet for future reference)
(Guarde la hoja de instrucciones para futura referencia)
(Conserver ces directives pour consultation ultérieure)
Image is for Reference only
(Style varies by model)
La imagen es sólo como referencia
(El estilo varía por el modelo)
L’illustration n’est oerte qu’à titre indicatif seulement
(Le style varie selon le modèle)
HELPFUL TOOLS
For safety and ease
of faucet replace-
ment, Moen
recommends
the use of these
helpful tools.
HERRAMIENTAS
ÚTILES
Para que el cambio
de la llave sea fácil
y seguro, Moen le
recomienda usar
estas útiles herra-
mientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de
sécurité et pour fa-
ciliter l’installation,
Moen suggère
l’utilisation des
outils suivants.
5/32"
3/32" 7/64"

2
Parts List
A. Handle Plug
Button (x2)
B. Handle Set Screw (x2)
C. Handle (x2)
D. Diverter Lift Rod
Set Screw
E. Diverter Lift Rod Knob
F. Diverter Lift
Rod O-ring
G. Diverter Lift Rod
H. Spout
I. Plug Button
J. Set Screw
K. Spout Escutcheon
L. Handle Adapter (x2)
M. Handle Escutcheon (x2)
N. Lubricant
O. Elbow
P. ScreenWasher
Q. Hand Shower
R.◊ Hand Shower
Escutcheon Plug
Button
S.◊ Hand Shower
Escutcheon Set Screw
T.* Hand Shower
Escutcheon
U.◊ Escutcheon Nut
V.* Hose Retainer
W.* ShowerWand Hose
Assembly
X. HexWrench (3/32")
Y. HexWrench (7/64")
Z. Hex Wrench (5/32")
* Included with
Rough-InValve
◊ Not included with
model (T936)
Lista de piezas
A. Botón tapón del
maneral (x2)
B. Tornillo de jación del
maneral (x2)
C. Maneral (x2)
D. Tornillo de jación
de la barra de cierre
vertical del derivador
E. Perilla de la barra
de cierre vertical del
derivador
F. Anillo de caucho de la
barra de cierre vertical
del derivador
G. Barra de cierre vertical
del derivador
H. Surtidor
I. Botón tapón
J. Tornillo de jación
K. Chapetón del surtidor
L. Adaptador del
maneral (x2)
M. Chapetón del
maneral (x2)
N. Lubricante
O. Codo
P. Arandela de ltro
Q. Regadera de mano
R.◊ Botón tapón del
chapetón de la
regadera de mano
S.◊ Tornillo de jación
del chapetón de la
regadera de mano
T.* Chapetón de la
regadera de mano
U.◊ Tuerca del chapetón
V.* Retenedor de la
manguera
W.* Conjunto de la
manguera de la varilla
de la regadera
X. Llave hexagonal
(3/32")
Y. Llave hexagonal
(7/64")
Z. Llave hexagonal
(5/32")
* Incluido con la válvula
empotrada
◊ No incluido con el
modelo (T936)
Liste des pièces
A. Bouton de poignée
Bouton (2)
B. Vis d’arrêt de la
poignée (2)
C. Poignée (2)
D. Vis d’arrêt de la
tige de levage de
l’inverseur
E. Bouton de la tige de
levage de l’inverseur
F. Joint torique de la
tige de levage de
l’inverseur
G. Tige de levage de
l’inverseur
H. Bec
I. Bouton de nition
J. Vis d'arrêt
K. Rosace de bec
L. Vis de l'adaptateur (2)
M. Rosace de poignée (2)
N. Lubriant
O. Coude
P. Rondelle-ltre
Q. Douche à main
R.◊ Bouton de nition
de la rosace de
douche à main
S.◊ Vis d’arrêt de la rosace
de douche à main
T.* Rosace de douche
à main
U.◊ Écrou de rosace
V.* Dispositif de retenue
du tuyau
W.* Assemblage de tuyau
du bec de douche
X. Clé hexagonale
(3/32 po)
Y. Clé hexagonale
(7/64 po)
Z. Clé hexagonale
(5/32 po)
* Inclus avec la
soupape de
plomberie brute.
◊ Non inclus avec le
modèle (T936)
CAUTION — TIPS FOR
REMOVAL OF OLD FAUCET:
Always turn water supply OFF before
removing existing faucet or disassembling
the valve. Open faucet handle to relieve
water pressure and ensure that complete
water shut-o has been accomplished.
PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA
CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de
quitar la llave existente o desmontar la
válvula. Abra la llave para liberar la presión,
y asegúrese de que esté bien cerrada el
agua.
ATTENTION  SUGGESTIONS POUR
ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant
d’enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir
le robinet pour libérer la pression d’eau et
pour s’assurer que l’alimentation en eau a
bien été coupée.
M EO N
P N/ 99 519
P Q
E
T
S
DE
K
M
X2
N5/32"
R
V
L
A
X2
X2
C
X2
X2
W
B
G
H
I
J
F
O
U
Z
3/32"
*
◊
◊
◊
*
X
7/64"
Y
* Included with Rough-In Valve
◊ Not included with model (T936)
* Incluidos con la válvula empotrada
◊ No incluido con el modelo (T936)
* Inclus avec la soupape de plomberie brute
◊ Non inclus avec le modèle (T936)
A
OPTION/OPCION/OPTION
Red
Rojo
Rouge
Grey
Gris
Gris
Blue
Azul
Bleu

3
1. Place Handle (C) onto Handle Adapter (L).
2. Place Set Screw (B) onto HexWrench (X) and
insert into Handle.
3. Tighten Set Screw (B).
4. Insert Plug Button (A) into Handle Set Screw
hole. Repeat steps for both handles.
1. Coloque el maneral (C) en el adaptador del
maneral (L).
2. Coloque el tornillo de jación (B) en la llave
hexagonal (X) e insértelo en el maneral.
3. Apriete el tornillo de jación (B).
4. Inserte el botón tapón (A) en el agujero del
tornillo de jación del maneral. Repita los
pasos para ambos manerales.
1. Placer la poignée (C) sur l'adaptateur de
poignée (L).
2. Placer la vis d'arrêt (B) sur la clé hexagonale
(X) et l'insérer dans la poignée.
3. Serrer la vis d’arrêt (B).
4. Insérer le bouton de nition (A) dans le trou
de la vis de la poignée. Reprendre ces étapes
pour chacune des deux poignées.
11
2
3
1
2
1
M
2
L
3
180˚
4
3
1. Remove valve body covers.
2. Remove spout shank cover.
3. Unthread test plug.
1. Retire las tapas del cuerpo de la válvula.
2. Retire la tapa del tubo roscado del surtidor.
3. Desenrosque el tapón de prueba.
1. Enlever les couvercles du corps de la soupape.
2. Enlever le couvercle de la tige du bec.
3. Dévisser le bouchon d’essai.
Turn stems to the o position.
Haga girar los vástagos a la posición apagado.
Faire pivoter les tiges vers la position « fermée ».
1. Place Handle Escutcheon (M) onto rough-in.
2. Thread Handle Adapter (L) onto rough-in.
3. Hold splines while threading adapter base onto
rough-in.
4. Tighten adapter base with wrench. Repeat
steps for both handles.
1. Coloque el chapetón del maneral (M) en la
válvula empotrada.
2. Enrosque el adaptador del maneral (L) en la
válvula empotrada.
3. Sostenga las estrías mientras enrosca la base
del adaptador en la válvula empotrada.
4. Apriete la base del adaptador con una llave.
Repita los pasos para ambos manerales.
1. Placer la rosace de poignée (M) sur la
plomberie brute.
2. Visser l’adaptateur de la poignée (L) sur la
plomberie brute.
3. Maintenir les cannelures pendant que la base de
l'adaptateur est vissée sur la plomberie brute.
4. Serrer la base de l’adaptateur à l’aide d’une clé.
Reprendre ces étapes pour chacune des deux
poignées.
A
B
1
2
4
3
X
L
C
3/32"
4
Option / Opción / Option
Grey/Gris/Gris
Red/Rojo/Rouge
Blue/Azul/Bleu

4
INS10590 - 1/17
1
Z
J
5/32"
6
2
J
IH
3
H
K
2
3
5
OM N
E
/P N 99 519
N
1
7CAUTION/ADVERTENCIA/ATTENTION
G
H
Leave gap
Dejar espacio
Laisser un
espace
G
1. Install Diverter Lift Rod O-ring (F) onto
Diverter Lift Rod (G).
2. Place Diverter Lift Rod Knob (E) onto O-ring
and Diverter Lift Rod.
3. Using 7/64" HexWrench (Y), tighten Diverter
Lift Rod Set Screw.
1. Instale el Anillo de caucho de la barra de
cierre vertical del derivador (F) en la barra de
cierre vertical del derivador (G).
2. Coloque la perilla de la barra de cierre vertical
del derivador (E) sobre el anillo de caucho y la
barra de cierre vertical del derivador.
3. Con la llave hexagonal de 7/64" (Y), apriete
el tornillo de jación de la barra de cierre
vertical del derivador.
1. Placer le joint torique de la tige de levage
de l’inverseur (F) sur la tige de levage de
l’inverseur (G).
2. Placer le bouton de la tige de levage de
l’inverseur (E) sur le joint torique et la tige de
levage de l’inverseur.
3. À l’aide de la clé hex. de 7/64 po (Y), visser la
vis d’arrêt de la tige de levage de l’inverseur.
8
E
G
F
1
2
D
Y
3
7/64"
2
1
V
W
*
*
9
2
V
* Included with Rough-InValve
Incluidos con la válvula empotrada
Inclus avec la soupape de plomberie brute.
*
1. Apply Lubricant (N) around spout rough-in.
2. Place Spout Escutcheon (K) onto spout rough-in.
3. Place Spout (H) onto Spout Escutcheon (K) and
onto rough-in.
1. Aplique lubricante (N) alrededor de la parte
empotrada del surtidor.
2. Coloque el chapetón del surtidor (K) en la parte
empotrada del surtidor.
3. Coloque el surtidor (H) sobre el chapetón del
surtidor (K) y en la válvula empotrada.
1. Appliquer un lubriant (N) autour de la
plomberie brute du bec.
2. Placer la rosace de bec (K) sur la plomberie brute.
3. Placer le bec (H) sur la rosace du bec (K) et sur
la plomberie brute.
1. Using 5/32" HexWrench (Z), install Set Screw (J)
into Spout (H).
2. Tighten Set Screw (J).
3. Insert Plug Button (I) over Set Screw (J).
1. Con la llave hexagonal de 5/32" (Z), instale el
tornillo de jación (J) en el surtidor (H).
2. Apriete el tornillo de jación (J).
3. Inserte el botón tapón (I) sobre el tornillo de
jación (J).
1. À l'aide de la clé hexagonale de 5/32 po (Z),
insérer la vis d'arrêt (J) dans le bec (H).
2. Serrer la vis d’arrêt (J).
3. Insérer le bouton de nition (I) dans la vis
d'arrêt (J).
1. Unthread Hose Retainer (V)from Hose
Assembly (W).
2. Remove Retainer from Hose.
1. Desenrosque el retenedor de la manguera (V)
del conjunto de la manguera (W).
2. Retire el retenedor de la manguera.
1. Dévisser le dispositif de retenue du tuyau (V)
de l’assemblage de tuyau (W).
2. Enlever le dispositif de retenue du tuyau.
Install Diverter Lift Rod (G) into Spout (H).Tighten
with a at-head screwdriver. Caution: leave a gap
between Spout & Diverter Lift Rod.
Instale la barra de cierre vertical del derivador (G) en
el surtidor (H). Apriete con un destornillador de punta
chata. Advertencia: deje un espacio entre el surtidor
y la barra de cierre vertical del derivador.
Installer la tige de levage de l'inverseur (G) dans le
bec (H).Visser à l’aide d’un tournevis à tête plate.
Mise en garde : laisser un espace entre le bec et la
tige de levage de l'inverseur.

5
1. Install Elbow (O) by threading into Hose (W).
2. Tighten by hand.
1. Instale el codo (O) enroscándolo en la
manguera (W).
2. Apriete a mano.
1. Installer le coude (O) en le vissant dans le
tuyau (W).
2. Serrer à la main.
INS10590 - 1/17
4. Install Hand Shower Escutcheon Set Screw (S)
to Hand Shower Escutcheon (T).
5. Tighten Set Screw with 5/32" HexWrench (Z).
6. Place Hand Shower Escutcheon Plug Button (R)
over Set Screw (S).
4. Instale el tornillo de jación del chapetón de
la regadera de mano (S) en el chapetón de la
regadera de mano (T).
5. Apriete el tornillo de jación con la llave
hexagonal de 5/32" (Z).
6. Coloque el botón tapón del chapetón de la
regadera de mano (R) sobre el tornillo de
jación (S).
4. Placer la vis d’arrêt de la rosace de douche à
main (S) sur la rosace de douche à main (T).
5. Visser la vis d'arrêt à l'aide d'une clé hexago-
nale de 5/32 po (Z).
6. Placer le bouton de nition de la rosace de la
douche à main (R) sur la vis d’arrêt(S).
1. Holding Hose Assembly (W), install Hand
Shower Escutcheon (T) over Hose to deck.
2. Tighten Escutcheon by hand.
1. Sujetando el conjunto de la manguera (W),
instale el chapetón de la regadera manual (T)
por sobre la manguera y hasta la cubierta.
2. Apriete el chapetón a mano.
1. Saisir l’assemblage du tuyau (W)et placer la
rosace de la douche à main (T) par-dessus le
tuyau sur la plateforme.
2. Serrer la rosace à la main.
1. Insert ScreenWasher (P) into Elbow (O). Insert
Hand Shower (Q) into opening of Elbow (O).
2. Tighten by hand.
1. Inserte la arandela de ltro (P) en el codo (O).
Inserte la regadera de mano (Q) en la abertura
en el codo (O).
2. Apriete a mano.
1. Insérer la rondelle-ltre (P) dans le coude (O).
Insérer la douche à main (Q) dans l'ouverture
du coude (O).
2. Serrer à la main.
O
W
1
11
2
1. While holding Hose Assembly (W), install
Escutcheon Nut (U) over Hose.
2. Tighten Escutcheon Nut (U) by hand until
secure.
3. Install Hand Shower Escutcheon (T) onto Hose.
1. Sosteniendo el conjunto de la manguera (W),
instale la tuerca del chapetón (U) sobre la
manguera.
2. Apriete a mano la tuerca del chapetón (U)
hasta que quede rme.
3. Instale el chapetón de la regadera de mano (T)
sobre la manguera.
1. Saisir l’assemblage du tuyau (W)et placer
l'écrou de rosace (U) sur le tuyau.
2. Serrer l'écrou de rosace (U) à la main jusqu'à ce
qu'il soit bien serré.
3. Insérer la rosace de douche à main (T) sur le
tuyau.
P
O
Q
1
1
12
2
W
T
1
T936
10 B
T
2
W
T
U
◊
3
1
S
◊
T
Z
54
5/32"
2
TS904
10A
T
◊ Not included with
model (T936)
◊ No incluido con el
modelo (T936)
◊ Non inclus avec le
modèle (T936)
6
R
◊
or
o
ou