Moen Weymouth S73204 User manual

INS11093 - 6/21
Adjustable Pliers
Alicate ajustable
Pinces réglables
Safety Glasses
Gafas de seguridad
Lunettes de sécurité
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé anglaise
Phillips Screwdriver
Destornillador Phillips
Tournevis Phillips
Tape Measure
Cinta métrica
Ruban à mesurer
Required for Optional Hardwire Installation
Necesario para la instalación optativa del cableado permanente
Requis pour l’installation câblée optionnelle
TWO-HANDLE PULLDOWN KITCHEN FAUCET
LLAVE PARA FREGADERO CON DOS
MANIJAS Y ROCIADOR RETRÁCTIL
ROBINET DE CUISINE À 2 POIGNÉES
ET BEC RÉTRACTABLE
Register Online:
Regístrese en línea:
S’enregistrer en ligne :
www.moen.com/product-registration
Record Purchased Model Number:
Registro del número de modelo comprado:
Consigner ici le numéro du modèle acheté :
_______________________
(Save instruction sheet for future reference)
(Guarde la hoja de instrucciones para futura referencia)
(Garder ces directives pour référence ultérieure)
Image is for reference only
(Style varies by model)
La imagen es sólo como referencia
(El estilo varía por el modelo)
Cette image n'est offerte qu'à titre indicatif seulement
(Le style varie selon le modèle)
PLEASE CONTACT MOEN FIRST
For Installation Help, Missing or Replacement Parts
(USA) 1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) www.moen.com
(Canada) 1-800-465-6130 www.moen.ca
POR FAVOR, CONTÁCTESE PRIMERO CON MOEN
Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de recambio
(Costa Este) 011 52 [phone] WWW.MOEN.COM.MX
VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER MOEN
En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir toute pièce
manquante ou de rechange
1-800-465-6130 WWW.MOEN.CA
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of faucet replacement, Moen
recommends the use of these helpful tools.
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le
recomienda usar estas útiles herramientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen
suggère l’utilisation des outils suivants.
Icon Legend/Leyenda de Iconos/
Légende des icônes
Above sink
Encima del lavabo
Au-dessus de l’évier
Warning
Advertencia
Avertissement
Below sink
Debajo del fregadero
Sous l’évier

Parts List
CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:
Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disassembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that
complete water shut-off has been accomplished.
PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o desmontar la válvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de que esté bien
cerrada el agua.
ATTENTION  SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que
l’alimentation en eau a bien été coupée.
2
A. Installation Tool
B. Hex Wrench (3/32”)
C. Mounting Washer
D. Mounting Nut
E. Hose Protector
F. Hose Weight
G. Faucet Body
H. Handle Receptor (hot)
I. Handle Receptor (cold)
J. Handle Receptor Mounting
Washer (x2)
K. Handle Receptor Mounting Nut
(x2)
L. Set Screw (x2)
M. Plug Button (x2)
N. Deck Gasket (x3)
O. Outlet Hose (x2)
P. Supply Hose (x2)
Q. Pulldown Hose
Q1. Hose Weight Locator
Mark
R. Spray Wand
S1. Finished Handle Caps (x2)
S2. Decorative English
Handle Caps (x2)
S3. Decorative French
Handle Caps (x2)
T. Alternate Handles (x2)
U. Adapter Bracket
V. Adapter Tee
W. Lubricant
A
B
3/32”
C
D
F
E
G
H
L
x2
M
x2
N
x3
O
R
T
x2
U
V
W
x2
P
x2
Q
Handle Cap Options
Opciones de tapa para las manijas
Choix de capuchon de poignée
K
I
S3S2
S1
J
Q1
x2
x2
W
Lista de piezas
A. Herramienta de instalación
B. Llave hexagonal (3/32”)
C. Roldana de montaje
D. Tuerca de montaje
E. Protector de la manguera
F. Peso de la manguera
G. Cuerpo de la llave
H. Receptor de manija (caliente)
I. Receptor de manija (frío)
J. Arandela de montaje del
receptor de la manija (x2)
K. Tuerca de montaje del receptor
de la manija (x2)
L. Tornillo prisionero (x2)
M. Botón obturador (x2)
N. Juntas de la cubierta (x3)
O. Manguera de la toma (x2)
P. Manguera de suministro (x2)
Q. Manguera extensible
Q1. Marca de ubicación del peso de
la manguera
R. Rociador
S1. Tapas de manija (x2)
S2. Tapa decorativas para manija,
inglés (x2)
S3. Tapa decorativas para manija,
francés (x2)
T. Manijas alternativas (x2)
U. Soporte del adaptador
V. T del adaptador
W. Lubricante
Liste des pièces
A. Outil d’installation
B. Clé hexagonale (3/32 po)
C. Rondelle de montage
D. Guide-tuyau
E. Protège-tuyau
F. Contrepoids du tuyau
G. Corps du robinet
H. Base de la poignée (eau chaude)
I. Base de la poignée (eau froide)
J. Rondelle de montage de
récepteur de poignée (2)
K. Écrou de montage de récepteur
de poignée (2)
L. Vis d’arrêt (2)
M. Bouton de finition (2)
N. Joint d’étanchéité de plaque de
comptoir (3)
O. Tuyau de sortie (2)
P. Tuyau d’alimentation (2)
Q. Tuyau de bec rétractable
Q1. Marque indiquant l’emplace-
ment du contrepoids sur le tuyau
R. Bec de pulvérisation
S1. Capuchon de poignée (2)
S2. Capuchon de poignée décoratif,
anglais (2)
S3. Capuchon de poignée décoratif,
français (2)
T. Autre poignée (x2)
U. Support d’adaptateur
V. Té d’adaptateur
W. Lubrifiant

INS11093 - 6/21
11
33
22
44
Line up all of the Deck Gaskets (N) (x3) on the sink.
Alinee todas las juntas de la cubierta del mostrador (N) (x3) en el
fregadero.
Aligner tous les joints de la plaque de comptoir (N) (3) sur l’évier.
Install Handle Receptor (H) (hot) into Faucet Body (G). Install Handle
Receptor (I) (cold) into Faucet Body (G).
Instale el receptor de la manija (H) (caliente) en el cuerpo de la llave
(G). Instale el receptor de la manija (I) (frío) en el cuerpo de la llave (G).
Installer la base de la poignée (H) (eau chaude) sur le corps du robinet
(G). Installer la base de la poignée (I) (eau froide) sur le corps du robinet
(G).
Install Faucet Body (G) and Handle Receptor (H) (hot) and Handle
Receptor (I) (cold) onto sink.
Instale el cuerpo de la llave (G) y el receptor de la manija (H) (caliente)
y el receptor de la manija (I) (frío) sobre el fregadero.
Installer le corps du robinet (G), la base de la poignée (H) (eau chaude)
et la base de la poignée (I) (eau froide) sur l’évier.
Using the installation tool (A), install Mounting Washer (C) and Mounting Nut
(D) onto Faucet Body (G). After installing the mounting washer and nut,
ensure the handle receptors are fully engaged into the faucet body.
Con la herramienta de instalación (A), instale la arandela de montaje (C) y la
tuerca de montaje (D) en el cuerpo de la llave (G). Después de instalar la
arandela y tuerca de montaje, asegúrese de que los receptores de la manija
estén completamente acoplados al cuerpo de la llave.
À l’aide de l’outil d’installation (A), installer la rondelle de montage (C) et
l’écrou de montage (D) sur le corps du robinet (G). Après avoir installé la
rondelle et l’écrou de montage, s’assurer que la base de chaque poignée est
bien engagée dans le corps du robinet.
3
N
x3
G
H
G
H
I
A
C
D
G
2
I
I
2

55
77
66
88
Using the Installation Tool (A) install the Handle Receptor Mounting
Washer (J) (x2) and the Handle Receptor Mounting Nut (K) (x2) onto
the Handle Receptors (H) and (I).
Con la herramienta de instalación (A), instale la arandela de montaje
del receptor de la manija (J) (x2) y la tuerca de montaje del receptor
de la manija (K) (x2) en los receptores de las manijas (H) y (I).
À l’aide de l’outil d’installation (A), installer la rondelle de montage de
la base de la poignée (J) (2) et l’écrou de montage de la base de la
poignée (K) (2) sur la base de chacune des poignées (H) et (I).
Install Hose Protector (E) onto Faucet Body (G), finger tighten.
Instale el protector de la manguera (E) en el cuerpo de la llave (G) y
apriete con los dedos.
Installer le protecteur de tuyau (E) sur le corps du robinet (G) et le
serrer à la main.
Clip Adapter Tee (V) into Adapter Bracket (U). Insert Hose Adapter (W)
into Adapter Tee (V). Clip Adapter Tee onto Handle Receptor Hose (H).
Inserte la T del adaptador (V) en el soporte del adaptador (U). Inserte
el adaptador de manguera (W) en la T del adaptador (V). Enganche la
T del adaptador en la manguera del receptor de la manija (H).
Enclencher le Té d’adaptateur (V) dans le support d’adaptateur (U).
Insérer l’adaptateur de tuyau (W) dans le Té d’adaptateur (V). En-
clencher le Té d’adaptateur sur le tuyau de la base de la poignée (H).
4
1
A
K
J
I
W
U
V
T
H
E
GG
›1” (25mm)
‹1” (25mm)
H
Q
Insrt smll nd of Pulldown Hos (Q) into spout nd fd through
Fuct Body (G). Twist th hos to ovrcom ny rsistnc during
instlltion.
Instl l xtrmo pquño d l mngur rtrctil (Q) n l boquill
y ps  trvs dl curpo d l llv (G). Gir l mngur pr
suprr culquir rsistnci durnt l instlción.
Insrr l ptit xtrmit du tuyu rtrctbl (Q) dns l bc t l
fir glissr dns l corps du robint (G). Fir tournr l tuyu pour
contrr tout rsistnc durnt l’instlltion.
x2
x2
For deck thickness more than 1”
Para espesores de cubierta
de más de 1"
Si l’épaisseur du comptoir est
de plus de 1 po
For deck thickness less than 1”
Para espesores de cubierta
de menos de 1”
Si l’épaisseur du comptoir est
de moins de 1 po

INS11093 - 6/21
99
1111
1010
1212
Insert Pulldown Hose (Q) into end of Hose Adapter (W). Push until a
“click” is heard. Tug downward to test engagement.
Inserte la manguera retráctil (Q) en el extremo del adaptador de la
manguera (W). Empuje hasta que escuche un “clic”. Jale hacia abajo
para verificar que esté bien enganchado.
Insérer le tuyau rétractable (Q) dans l’extrémité de l’adaptateur de
tuyau (W). Pousser jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Tirer
vers le bas pour tester l’enclenchement.
Hose installation into Adapter Tee (V) complete.
La instalación de la manguera en la T del adaptador (V) ha finalizado.
L’installation du tuyau dans le Té d’adaptateur (V) est terminée.
Install Outlet Hoses (O) (x2) into Adapter Tee (V).
Instale las mangueras de salida (O) (x2) en la T del adaptador (V).
Installer les tuyaux de sortie (O) (2) sur le Té d’adaptateur (V).
Attach Supply Hoses (P) (x2) to shut-off valves. Tighten with wrench
until secure.
Conecte las mangueras de suministro (P) (x2) a la llave de paso.
Apriete con una llave hasta que quede firme.
Fixer les tuyaux d’alimentation (P) (2) aux robinets d’arrêt. Les serrer
à l’aide de la clé jusqu’à ce qu’ils soient bien fixés.
5
1
Q
W
V
OO
V
P
P
HOT SUPPLY
AGUA CALIENTE
EAU CHAUDE
COLD SUPPLY
AGUA FRÍA
EAU FROIDE

77
66
88
6
A
K
J
I
W
U
V
T
H
E
GG
For Deck Thickness more than 1”
For Deck Thickness more than 1”
›1” (25mm)
H
Q
x2
x2
77
66
88
6
A
K
J
I
W
U
V
T
H
E
GG
For Deck Thickness more than 1”
For Deck Thickness more than 1”
›1” (25mm)
H
Q
x2
x2
1414
1313
1515
Remove Handle (x2) from Handle Receptor (H) (x2).
Retire las manijas de los receptores de las manijas (H).
Enlever les poignées (2) de leur base (H) (x2).
Remove Plug Button (M) (x2) and Set Screw (L) (x2) with 3/32” Hex Wrench (B).
Retire el botón obturador (M) (x2) y el tornillo prisionero (L) (x2) con una llave
hexagonal de 3/32” (B).
Enlever les boutons de finition (M) (2) et les vis d’arrêt (L) (2) à l’aide de la clé
hexagonale de 3/32 po (B).
Install Alternate Handle (T) (x2) onto Handle Receptor (H) (x2). Ensure
Hot Handle and Cold Handle are in correct positions.
Instale las manijas alternativas (T) en sus respectivos receptores (H).
Asegúrese de que la manija del agua caliente y fría estén en el lugar
correspondiente.
Installer les autres poignées (T) (2) sur les bases des poignées (H) (2).
S’assurer que la poignée d’eau chaude et celle d’eau froide sont dans
la bonne position.
6
CHOOSE YOUR HANDLE.
IF YOU WANT TO KEEP THE LEVER HANDLE,
PROCEED TO STEP 17. TO CHANGE TO A CROSS
HANDLE, SEE STEP 13.
ELIJA SUS MANIJAS.
SI DESEA MANTENER LAS MANIJAS DE PALAN
CA, CONTINÚE CON EL PASO 17. PARA CAMBI
AR A LAS MANIJAS EN CRUZ, VEA EL PASO 13.
CHOIX DE VOTRE POIGNÉE.
SI VOUS SOUHAITEZ GARDER LES POIGNÉES
À MANETTE, PASSER À L’ÉTAPE 17. POUR
INSTALLER LES POIGNÉES CRUCIFORMES,
VOIR L’ÉTAPE 13.
1
ML
B
T
H
H

INS11093 - 6/21
99
1111
1010
1212
7
Q
W
V
OO
VP
P
HOT SUPPLY
HOT SUPPLY
HOT SUPPLY
COLD SUPPLY
COLD SUPPLY
COLD SUPPLY
INS11093 - 6/21
1616
1818
1717
1919
Install Set Screw (L) (x2) with 3/32” Hex Wrench (B) and then install
Plug Button (M) (x2).
Instale los tornillos prisioneros (L) con una llave hexagonal de 3/32”
(B) y después instale los botones obturadores (M).
Visser les vis d’arrêt (L) (2) à l’aide de la clé hexagonale de 3/32 po
(B), puis insérer les boutons de finition (M) (2).
Turn on Hot and Cold water supply. Hold Pulldown Hose (Q) and turn
on Faucet. Allow water to run 15 seconds.
Abra el suministro de agua fría y caliente. Sostenga la manguera
retráctil (Q) y abra la llave. Deje correr el agua durante 15 segundos.
Ouvrir les conduites d’alimentation d’eau froide et d’eau chaude. Tenir
le tuyau rétractable (Q) et ouvrir le robinet. Laisser couler l’eau pen-
dant 15 secondes.
Choose Handle Cap style (S1, S2, or S3) (x2) and apply a small
amount of Lubricant (W) to backside of Handle Cap (S). Attach Handle
Cap (S) to Handle top.
Elija el estilo de las tapas de las manijas (S1, S2 o S3) y aplique una
pequeña cantidad de lubricante (W) en la parte trasera de la tapa de
la manija (S). Coloque la tapa de la manija (S) en la parte superior de
la manija.
Choisir le style de capuchon de poignée (S1, S2 ou S3) (2) et appliquer
une petite quantité de lubrifiant (W) au dos du capuchon de la poignée
(S). Fixer le capuchon de poignée (S) sur le dessus de la poignée.
Turn Faucet off.
Cierre el agua de la llave.
Fermer le robinet.
7
1
ML
B
S1
S2
S3
Q
W
x2
x2
x2

2020
2222
2121
Tighten Pulldown Hose (Q) onto Spray Wand (R).
Enrosque la manguera retráctil (Q) en la varilla del rociador (R).
Visser le tuyau rétractable (Q) sur le bec de pulvérisation (R).
Remove Protective Cap from Spray Wand (R) and discard. Install
Spray Wand (R) onto Pulldown Hose (Q).
Retire la tapa de protección de la varilla del rociador (R) y deséchela.
Instale la varilla del rociador (R) en la manguera retráctil (Q).
Enlever et jeter le capuchon protecteur du bec de pulvérisation (R).
Installer le bec pulvérisateur (R) sur le tuyau rétractable (Q).
Check to see that Pulldown Hose (Q) is fully threaded onto Spray
Wand (R).
Verifique que la manguera retráctil (Q) esté completamente enroscada
en la varilla del rociador (R).
Vérifier que le tuyau rétractable (Q) est bien vissé sur le bec pulvéri-
sateur (R).
IMPORTANT - Locate Hose Weight Locator Mark (Q1) on Pulldown Hose (Q). Install Hose
Weight (F) just above of loop curvature in hose on same side of hose as locator mark.
Adjustable pliers may be useful to securely clamp Hose Weight (F).
IMPORTANTE: Localice la marca de ubicación del peso de la manguera (Q1) en la manguera
retráctil (Q). Instale el peso de la manguera (F) justo sobre el inicio de la curva de la
manguera, del mismo lado donde se encuentra la marca de ubicación en el tubo. Los ali-
cates ajustables pueden ser útiles para sujetar firmemente el peso de la manguera (F).
IMPORTANT - Trouver la marque de l’emplacement du contrepoids du tuyau (Q1) sur le
tuyau rétractable (Q). Installer le contrepoids du tuyau (F) juste au-dessus de la courbure
de la boucle du tuyau, du même côté que la marque de l’emplacement sur le tuyau. On peut
utiliser une pince ajustable pour bien serrer le contrepoids du tuyau (F).
8
2
X
2323
1
R
R
Q
2
R
Q
Q
R
F
Q
Install zone
Zona de instalacion
Zone d’installation
Q1
2

Boosted Spray
Rocio aumentado
Pulvérisation
plus puissante
INS11093 - 6/21
9
Spray Wand with Powerboost™ / Varilla del rociador con PowerBoost™ / Bec pulvérisateur avec PowerBoostMC
2424
Stream Mode
Modo de chorro
Mode jet ar
Spray Mode
Modo de rociado
Mode pulvrisation
Enable PowerBoost™ modes
Active los modos PowerBoostTM
Activer les modes PowerBoostMC
Boosted Stream
Chorro aumentado
Jet plus puissant
A
BC
D
E
To disengage
PowerBoost™:
Turn water off.
Para desenganchar
el PowerBoostTM:
Cierre el agua.
Pour dsactiver
PowerBoostMC:
Couper l’alimentation en eau.
Boosted Spray
Rocio aumentado
Pulvrisation
plus puissante

2525
2727
2626
Unscrew Pulldown Hose (Q) from Spray Wand (R) and remove
screen and o-ring.
Desenrosque la manguera retráctil (Q) de la varilla del rociador
(R) y retire la rejilla y la junta tórica.
Dévisser le tuyau rétractable (Q) du bec de pulvérisation (R) et
enlever le filtre et le joint torique.
Reinstall screen and o-ring as shown. Thread Pulldown hose (Q)
onto Spray Wand (R) and tighten as shown.
Vuelva a instalar la rejilla y la junta tórica como se muestra en la
imagen. Enrosque la manguera retráctil (Q) en la varilla del rociador
(R) y apriete como se muestra en la imagen.
Réinstaller le filtre et le joint torique comme indiqué. Visser le tuyau
rétractable (Q) sur le bec de pulvérisation (R) et le serrer, comme
illustré.
Rinse debris from screen.
Enjuague la suciedad de la rejilla.
Rincer le filtre pour en retirer tous les débris.
10
2
2
2828
Irregular Flow / Flujo Irregular / Débit réduit
Q
R
Q
R
2
Re-check water flow.
Vuelva a verificar el flujo de agua.
Vérifier de nouveau le débit de l’eau.