Moen F9900 User manual

INS12980A - 11/23
Safety Glasses
Gafas de seguridad
Lunettes de sécurité
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé ajustable
Phillips Screwdriver
Destornillador
Phillips
Tournevis Phillips
Pencil
Lápiz
Crayon
Tape Measure
Cinta métrica
Mètre à ruban
INSTALLATION GUIDE
F9900 Filtration System
GUÍA DE INSTALACIÓN
Sistema de Filtración F9900
GUIDE D’INSTALLATION
Système de filtration F9900
Register Online:
Regístrese en línea:
S’enregistrer en ligne :
www.moen.com/product-registration
Record Purchased Model Number:
Registro del número de modelo comprado:
Consigner ici le numéro du modèle acheté :
_______________________
(Save instruction sheet for future reference)
(Guarde la hoja de instrucciones para futura referencia)
(Garder ces directives pour référence ultérieure)
Image is for reference only
(Style varies by model)
La imagen es sólo como referencia
(El estilo varía por el modelo)
Cette image n'est offerte qu'à titre indicatif seulement
(Le style varie selon le modèle)
PLEASE CONTACT MOEN FIRST
For Installation Help, Missing or Replacement Parts
(USA) 1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) www.moen.com
(Canada) 1-800-465-6130 www.moen.ca
POR FAVOR, CONTÁCTESE PRIMERO CON MOEN
Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de
recambio
(Costa Este) 011 52 [phone] www.moen.com.mx
VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER MOEN
En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir
toute pièce manquante ou de rechange
(Canada) 1-800-465-6130 www.moen.ca
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of faucet replacement, Moen
recommends the use of these helpful tools.
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le
recomienda usar estas útiles herramientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen
suggère l’utilisation des outils suivants.
Level
Nivel
Niveau
Scissors
Tijeras
Ciseaux
Tube Cutter
Cuchilla para tubos
PEX
Coupe-tuyau PEX
1/8” Drill Bit
Broca de 1/8”
Mèche de 2,4 mm
(1/8 po)
Drill
Taladro
Perceuse
1/4” Drill Bit
Broca de 1/4”
Mèche de 2,4 mm
(1/4 po)

2
Parts List
2
Icon Legend/Leyenda de Iconos/
Légende des icônes
Above sink
Encima del lavabo
Au-dessus de l’évier
Warning
Advertencia
Avertissement
Below sink
Debajo del fregadero
Sous l’évier
I
J
K
L
M
QP
O
CDE
T
U
AF
G
H
N
BR
Save dropper for future
filter replacement
Guarde la herramienta
para reemplazar el filtro en
el futuro
Outil à conserver pour
futur remplacement du filtre
S
Lista de piezas
A. Colector
B. Filtro de sedimentos
C. Filtro de precarbón
D. Filtro RO
E. Filtro postcarbón
F. Tornillo del colector (x2)
G. Codo del tanque
H. Conexión en T para agua
fría
I. Tubo de entrada negro
de 1/4’’
J. Tubo azul con separación
de aire de 1/4’’
K. Tubo azul con separación
de aire de 3/8’’
L. Tubo de tanque blanco
de 3/8’’
M. Tubo de salida gris de
3/8’’
N. Cinta selladora
O. Tornillos y tuercas,
soporte de drenaje (x2)
P. Sello de espuma
Q. Soporte de drenaje
R. Tanque
S. Gotero
T. Codos grandes (x2)
U. Codo pequeño
Liste des pièces
A. Collecteur
B. Filtre à sédiments
C. Préfiltre à charbon
D. Filtre à osmose inverse
E. Post-filtre à charbon
F. Vis du collecteur (x2)
G. Coude du réservoir
H. Raccord en T de la
conduite d’eau froide
I. Tuyau d’entrée d’eau noir
de 1/4 po
J. Tuyau anti-retour bleu de
1/4 po
K. Tuyau anti-retour bleu de
3/8 po
L. Tuyau du réservoir blanc
de 3/8 po
M. Tuyau de sortie d’eau
gris de 3/8 po
N. Ruban d’étanchéité
O. Vis et écrou, sellette du
tuyau d’évacuation (x2)
P. Joint d’étanchéité en
mousse
Q. Sellette du tuyau
d’évacuation
R. Réservoir
S. Compte-gouttes
T. Grand coude (x2)
U. Petit coude
A. Manifold
B. Sediment Filter
C. Pre-Carbon Filter
D. RO Filter
E. Post-Carbon Filter
F. Manifold Screw (x2)
G. Tank Elbow
H. Cold Water Tee
I. 1/4’’ Black Inlet Tube
J. 1/4’’ Blue Air Gap Tube
K. 3/8’’ Blue Air Gap Tube
L. 3/8’’ White Tank Tube
M. 3/8’’Gray Outlet Tube
N. Sealant Tape
O. Screws and Nuts, Drain
Saddle (x2)
P. Foam Seal
Q. Drain Saddle
R. Tank
S. Dropper
T. Large Elbows (x2)
U. Small Elbow
System installation must comply with all state and local laws,
regulations and plumbing codes.
La instalación del sistema debe cumplir con todas las leyes,
reglamentos y códigos de plomería estatales y locales.
L’installation du système doit être conforme aux lois, règlements
et codes de plomberie locaux, et à ceux de l’ensemble des États
américains ou provinces /territoires canadiens.

INS12980A - 11/23
3
Please read this instructions carefully to
prevent personal injury and property
damage during installation and use of
this product.
Do not install ltration unit in applica-
tions where failure or leakage would
cause damage.
Do not install the unit where the tem-
perature may drop below freezing, may
be exposed to direct sunlight, or may be
exposed to heat.
Do not install in area where solvents or
sprays can reach lter. Crazing and
failure may result.
System to be supplied only with cold
water. System can’t convert wastewater
or raw sewage into drinking water.
Do not use with water that is microbio-
logically unsafe or of unknown quality
without adequate disinfection.
Contaminants or other substances re-
moved or reduced by this ltration sys-
tem may not be present in your water.
Refer to the Performance Data Sheet
(included) for contaminants and reduc-
tion performance.
Because of ltration system ’s limited
life and to prevent costly repairs or
possible water damage from leaks or
ooding, the system MUST be replaced
every ten years from date of install.
Flush the lter system thoroughly after
prolonged periods of nonuse. Allow the
water to ow for 5 or 6 minutes before
use.
If the lter is to be left unattended for
approximately 4 weeks or more, please
turn off the water supply to the manifold,
and remove the lter cartridge, and
then store the lter cartridge in a sealed
bag in the refrigerator to maximize the
remaining lter capacity.
Observe all state and local plumbing and
building codes.
Check with your local public works de-
partment for plumbing code require-
ments. Follow their guidelines as you
install this water ltration system.
Lea atentamente estas instrucciones
para evitar lesiones personales y daños
a la propiedad durante la instalación y el
uso de este producto.
No instale la unidad de ltración en
aplicaciones donde la falla o la fuga
podrían causar daños.
No instale la unidad donde la tempera-
tura pueda bajar al punto de conge-
lación, pueda estar expuesta a la luz
solar directa o al calor.
No instale en un área donde los sol-
ventes o aerosoles puedan alcanzar
el ltro. Pueden producirse grietas y
fallas.
El sistema solo debe ser alimentado con
agua fría. El sistema no puede convertir
aguas negras ni aguas residuales sin
tratar en agua potable.
No lo use con agua que sea microbi-
ológicamente insegura o de calidad
desconocida sin una desinfección adec-
uada.
Es posible que los contaminantes u
otras sustancias eliminadas o reducidas
por este sistema de ltración no estén
presentes en el agua. Consulte la Hoja
de Datos de Desempeño (incluida) para
conocer los contaminantes y el desem-
peño de reducción.
Debido a la vida útil limitada del sistema
de ltración y para evitar reparaciones
costosas o posibles daños por agua de-
bido a fugas o inundaciones, el sistema
DEBE reemplazarse cada diez años a
partir de la fecha de instalación.
Enjuague bien el sistema de ltro
después de periodos prolongados de in-
actividad. Deje que el agua uya durante
5 o 6 minutos antes de usarla.
Si va a dejar de usar el ltro durante
aproximadamente 4 semanas o más,
cierre el suministro de agua al colector,
retire el cartucho del ltro y después
guarde el cartucho del ltro en una bol-
sa sellada en el refrigerador para maxi-
mizar la capacidad restante del ltro.
Respete todas las normas de construc-
ción y plomería estatales y locales.
Consulte con su departamento de obras
públicas local los requisitos de las
normas de plomería. Siga sus pautas
al instalar este sistema de ltración de
agua.
Veuillez lire ces directives attentivement
an d’éviter blessures ou dommages
matériels lors de l’utilisation de ce
produit.
Ne pas utiliser cet appareil de ltration
là où une panne ou une fuite risquent de
causer des dommages à l’installation.
Ne pas installer l’appareil à un endroit
où la température peut descendre sous
le point de congélation, ou qu’il peut être
exposé à la lumière directe du soleil ou
à la chaleur.
Ne pas installer dans un endroit où des
solvants ou des aérosols peuvent attein-
dre le ltre. Cela pourrait entraîner la
ssuration ou la défaillance du produit.
Le système ne doit être alimenté qu’en
eau froide. Le système n’a pas été conçu
pour convertir les eaux usées ou eaux
brutes polluées en eau potable.
Ne pas utiliser avec une eau qui n’est
pas sécuritaire d’un point de vue
microbiologique ou dont la qualité est
inconnue sans d’abord la désinfecter de
façon appropriée.
Votre eau ne contient pas nécessaire-
ment les contaminants ni les autres
substances pouvant être éliminés ou
réduits par ce système de ltration de
l’eau. Consulter la che technique de
rendement du produit (incluse) pour
obtenir de plus amples renseignements
sur les contaminants et le rendement lié
à la réduction de ceux-ci.
En raison de la durée de vie limitée d’un
système de ltration, et pour prévenir
toutes réparations coûteuses ou tous
dégâts d’eau potentiels liés à des fuites
ou inondations, ce système DOIT être
remplacé tous les dix ans, à compter de
la date de son installation.
Rincer à fond le système de ltration à
la suite de toute période prolongée de
non-utilisation. Laisser l’eau couler
pendant cinq à six minutes avant l’utili-
sation.
Si le ltre doit être inutilisé pendant au
moins quatre semaines, fermer l’ali-
mentation en eau du collecteur, retirer
ensuite la cartouche du ltre, puis
entreposer la cartouche du ltre dans le
réfrigérateur, dans un sac hermétique,
an de maximiser la capacité restante
du ltre.
Respecter tous les codes de plomberie
et du bâtiment provinciaux et locaux
pertinents.
S’informer des exigences du ou des
code(s) de plomberie à respecter auprès
du service responsable des travaux
publics de votre région. Respecter les
lignes directrices qu’il contient lors de
l’installation de ce système de ltration
de l’eau.
Caution / Precaución / Attention

4
Filtration Faucet
Grifo de ltración
Robinet de ltration
Air Gap
Espacio de aire
Écart d’air
Diagrams on this page show layout with a separate kitchen faucet,
filtration faucet, and air gap. Actual installation may vary depending
on the type of filtration dispenser that is being connected to the
F9900 system.
Install F9900 when filtration faucet and air gap are already in place.
If any tubing is cut to a more convenient length for installation,
ensure that the cut is square and that no burrs are left on the outer
edge of the tubing before insertion into fittings.
Los diagramas de esta página muestran el diseño con una llave de
cocina independiente, una llave de filtración y separación de aire.
La instalación real puede variar según el tipo de dispensador de
filtración que se esté conectando al sistema F9900.
Instale el sistema F9900 cuando la llave de filtración y la separación
de aire ya estén colocadas.
Si se corta algún tubo a una longitud más conveniente para la
instalación, asegúrese de que el corte sea cuadrado y de que no
queden rebabas en el borde exterior del tubo antes de insertarlo en
los accesorios.
Les diagrammes se trouvant sur cette page illustrent une
installation comprenant un robinet de cuisine distinct, un robinet
filtrant et un écart anti-retour. L’installation réelle peut différer,
selon le type de distributeur d’eau filtrée raccordé au système de
filtration F9900.
Il faut installer le système F9900 une fois que le robinet filtrant et
l’écart anti-retour sont déjà en place.
Si un tuyau doit être coupé à une longueur qui convient mieux à
l’installation, s’assurer que la coupe est effectuée à l’équerre, et
que le bord extérieur du tuyau est exempt de bavures avant son
insertion dans tout raccord. (Installation Completion Diagram)
(Diagrama de nalización de la instalación)
(Diagramme illustrant une installation terminée)
Installation Preparation / Preparación de la instalación / Préparation de l’installation
(Layout Diagram)
(Diagrama de diseño)
(Diagramme illustrant la disposition des éléments de l’installation)
R
G
COLD
FRÍO
EAU FROIDE
1/4’’
1/4’’
3/8’’
3/8’’
3/8’’
HOT
CALIENTE
EAU CHAUDE
A
B
I
K
J
M
L
C D E
H
Q
Kitchen faucet and ltration faucet
may be single unit depending on
installation.
La llave de cocina y la llave de
ltración pueden ser de una sola
unidad dependiendo de la insta-
lación.Le robinet de cuisine et le
robinet ltrant peuvent se trouver
dans une seule et même unité, selon
le type d’installation.
Air gap and ltration faucet may be single unit depending on
installation.
La separación de aire y la llave de ltración pueden ser una sola
unidad dependiendo de la instalación.
L’écart anti-retour et le robinet ltrant peuvent se trouver dans
une seule et même unité, selon le type d’installation.

INS12980A - 11/23
5
22
11
33
1. Use a wrench to untighten cold water supply line from valve.
2. Disconnect cold water supply line from valve.
Turn off cold water supply. Turn on kitchen faucet, allowing suffi-
cient time until faucet has drained any remaining water.
Cierre el suministro de agua fría. Permita suficiente tiempo
hasta que la llave haya drenado el agua restante.
Couper l’alimentation en eau froide. Allouer le temps nécessaire
pour faire s’égoutter toute eau résiduelle du robinet.
1. Connect Cold Water Tee (H) to cold faucet supply line of
primary faucet.
2. Tighten and secure with a wrench.
1. Conecte la conexión en T de agua fría (H) a la línea de
suministro de la llave de agua fría de la llave principal.
2. Apriétela y asegúrela con una llave.
1. Raccorder le raccord en T de la conduite d’eau froide (H) à la
conduite d’alimentation en eau froide du robinet principal.
2. À l’aide d’une clé, serrer et bien fixer le raccord en T.
2
1
1 2
H
1. Use una llave para aflojar la línea de suministro de agua fría
de la válvula.
2. Desconecte la línea de suministro de agua fría de la válvula.
1. À l’aide d’une clé, desserrer la conduite d’alimentation en eau
froide raccordée à la soupape.
2. Retirer la conduite d’alimentation en eau froide de la soupape.
44
1. Connect Cold Faucet Supply Line to Cold Water Tee (H).
2. Tighten and secure with a wrench.
1. Conecte la línea de suministro de la llave de agua fría a la
conexión en T de agua fría (H).
2. Apriétela y asegúrela con una llave.
1. Raccorder la conduite d’alimentation en eau froide au raccord
en T (H).
2. À l’aide d’une clé, serrer et bien fixer le tout.
2
1
H
Installation Step / Paso de instalación / Étape d’installation

6
5A5A
7A7A
6A6A
1. Punch out the center hole on the Foam Seal (P) and use as a template
to locate the drilling position above the trap. Mark the location with a
pencil.
2. At the marked location, drill a 1/4’’ (32 mm) hole through the wall of
the drain pipe. NOTE: Do not drill through both sides of pipe.
1. Perfore el orificio central en el sello de espuma (P) y úselo como
plantilla para ubicar la posición para taladrar arriba de la toma de
desagüe. Marque el lugar con un lápiz.
2. En el lugar marcado, taladre un orificio de 1/4’’ (32 mm) a través de la
pared del tubo de desagüe. NOTE : No taladre ambos lados de la
tubería.
1. Percer le trou central sur le joint d’étanchéité en mousse (P) et utiliser
comme modèle pour trouver la position de perçage au-dessus du
robinet de vidange. Marquer l’emplacement avec un crayon.
2. À l’emplacement marqué, percer un trou de 1/4 po (32 mm) à travers
la paroi du tuyau d’évacuation. NOTE : Ne pas percer les deux côtés du
tuyau.
1. Route the 3/8’’ Blue Tube (K) from the air gap to the connector on the
saddle (Q).
2. Cut the Blue Tube (K) as needed for a taut path to the connector.
NOTE: Do not kink the hose.
3. Insert the end of the Blue Tube (K) into the connector approximately 1’’
(25 mm) until it stops.
Skip to step 8.
1. Pase el tubo azul de 3/8” (K) desde la separación de aire hasta el
conector del soporte (Q).
2. Corte el tubo azul (K) según sea necesario para dejar un camino tenso
hacia el conector. NOTA: No doble la manguera.
3. Inserte el extremo del tubo azul (K) en el conector aproximadamente
1’’ (25 mm) hasta que se detenga.
Vaya al paso 8.
1. Amener le tuyau bleu de 3/8 po (K) de l’écart anti-retour jusqu’au
raccord de la sellette (Q).
2. Couper le tuyau bleu (K) au besoin, de façon qu’il forme une ligne
droite jusqu’au raccord. REMARQUE : Ne pas tordre le tuyau.
3. Insérer l’extrémité du tuyau bleu (K) dans le raccord, à une profondeur
approximative de 1 po (25 mm), jusqu’à ce qu’il ne puisse aller plus
loin.
Passer à l’étape 8.
1. Remove the film from the Foam Seal (P) and attach to the inside of the
front plate of the Drain Saddle (Q), aligning the holes.
2. Aligning with drilled hole, position the Saddle (Q) on the drain tailpiece
and securely tighten using the Screws and Nuts (O) provided.
1. Retire la película del sello de espuma (P) y péguelo al interior de la
placa frontal de la conexión en la abrazadera tipo montura (Q),
asegúrese de que los orificios queden alineados.
2. Coloque la abrazadera tipo montura (Q) en el tubo final de desagüe, y
apriétela con firmeza con las tuercas (O) y los tornillos que se
incluyen.suministrados.
1. Retirer le film du joint d’étanchéité en mousse (P) et l’attacher sur
l’intérieur de la plaque avant de la sellette du drain (Q), en alignant les
trous.
2. Positionner la sellette (Q) sur l’embout du drain et serrer de manière
sécuritaire en utilisant les écrous (O) et les vis fournis.
6
2
Q
K
Q
O
P
Q
O
1
P
NOTE: If system is installed in a region where the UPC applies, a drain line adapter approved by UPC should be installed. To install the
provided saddle connection, please go to step 5A. To install the drain line adapter (not provided), please go to step 5B.
NOTA: Si el sistema se instala en una región donde se aplica la UPC, se debe instalar un adaptador de línea de drenaje aprobado por la
UPC. Para instalar la conexión de soporte proporcionada, vaya al paso 5A. Para instalar el adaptador de la línea de drenaje (no inclui-
do), vaya al paso 5B.
REMARQUE: Si le système est installé dans une région où l’UPC (Universal Plumbing Code) s’applique, un adaptateur de conduit
d’évacuation approuvé par l’UPC doit être installé. Pour installer le raccord de la sellette (inclus), passer à l’étape 5A. Pour installer
l’adaptateur de conduit d’évacuation (non inclus), passer à l’étape 5B.

INS12980A - 11/23
7
7B7B
6B6B
1. Cut the Blue Tube (K) as needed for a taut path to the connector.
NOTE: Do not kink the hose.
2. Insert the end of the Blue Tube (K) into the connector until it stops.
Ensure that the tube does not drop below 45° from a vertical position.
1. Corte el tubo azul (K) según sea necesario para dejar un camino
tenso hacia el conector. NOTA: No doble la manguera.
2. Inserte el extremo del Tubo Azul (K) en el conector hasta que se
detenga. Asegúrese de que el tubo no caiga por debajo de 45° desde
una posición vertical.
1. Couper le tuyau bleu (K) au besoin, de façon qu’il forme une ligne
droite jusqu’au raccord. REMARQUE: Ne pas tordre le tuyau.
2. Insérer l’extrémité du tuyau bleu (K) dans le raccord, jusqu’à ce qu’il
ne puisse aller plus loin. Le tuyau ne doit pas descendre sous un
angle inférieur à 45°.
Route the 3/8’’ Blue Tube (K) from the air gap to the connector on the
adapter. NOTE: The tube should not drop below 45° from a vertical
position.
Amener le tuyau bleu de 3/8 po (K) de l’écart anti-retour jusqu’au raccord
de l’adaptateur. NOTE: Le tuyau ne doit pas descendre sous un angle
inférieur à 45°.
Pase el tubo azul de 3/8” (K) desde la separación de aire hasta el
conector del adaptador. NOTA: El tubo no debe caer por debajo de 45°
desde una posición vertical.
K
K
Adapter
Adaptador
Adaptateur
Adapter
Adaptador
Adaptateur
45°
5B5B
Install drain line adapter (not provided) to drain tailpiece of sink with
connector facing up.
Instale el adaptador de la línea de drenaje (no incluido) en el tubo de
drenaje del fregadero con el conector hacia arriba.
Installer l’adaptateur de conduit d’évacuation (non inclus) dans l’about
d’évacuation de l’évier, le raccord orienté vers le haut.
Drain Line Adapter
Adaptador de línea de
drenaje
Adaptateur de conduit
d’évacuation

8
66
2 1
1010
1. Mark with a pencil your screw hole locations for the Manifold (A).
2. Drill 1/8” pilot holes.
1. Marque con un lápiz las ubicaciones de los orificios de los tornillos
para el colector (A).
2. Perfore orificios piloto de 1/8”.
1. À l’aide d’un crayon, marquer les emplacements des trous des vis du
collecteur (A).
2. Percer des trous pilotes de 1/8 po.
In order to allow enough room for filter installation, manifold should be
mounted so that its top surface is at least 18” (457 mm) above the floor
of the cabinet. Ensure that the system will not interfere with other items
and will be easily accessible. Make sure that the tubing will not be under
tension when installed.
Para dejar suficiente espacio para la instalación del filtro, el colector debe
instalarse de modo que su superficie superior esté al menos a 18” (457
mm) por encima del piso del gabinete. Asegúrese de que el sistema no
interfiera con otros elementos y que sea de fácil acceso. Asegúrese de
que el tubo no esté bajo tensión cuando se instale.
Afin de prévoir l’espace nécessaire à l’installation du filtre, le collecteur doit
être installé de façon que sa surface supérieure se trouve à au moins 18 po
(457 mm) au-dessus du plancher de l’armoire. S’assurer que le système de
filtration n’entre pas en contact avec d’autres objets, et qu’il est facilement
accessible. S’assurer que les tuyaux ne sont pas tendus, au moment de leur
installation.
99
18’’
(457MM)
2’’
(51MM) Min
A
88
1. Apply Sealant Tape (N) in a clockwise direction to the nipple located at
the top of the tank. Remove the nut from the Tank Elbow (G) and slide
onto White Tube (L), ensuring that compression fitting sleeves remain
within nut when it is pushed onto tube.
2. Handtighten the Tank Elbow (G) onto the tank nipple. NOTE: Do not
overtighten. Do not use wrench.
3. Position the Tank (R) in the installation location using the mounting
stand to secure it into place.
4. Insert the White Tube (L) all the way into the Tank Elbow (G). Push nut
onto Tank Elbow (G) and handtighten the nut onto the elbow. NOTE: Do
not overtighten. Do not use wrench.
1. Aplique cinta selladora (N) en sentido horario al niple ubicado en la
parte superior del tanque. Retire la tuerca del codo del tanque (G) y
deslícela sobre el tubo blanco (L), asegurándose de que los casquillos
del accesorio de compresión permanezcan dentro de la tuerca cuando
se empuje sobre el tubo.
2. Apriete manualmente el codo del tanque (G) en el niple del tanque.
NOTA: No apriete demasiado. No use ningún tipo de llave.
3. Coloque el tanque (R) en la ubicación de instalación usando el soporte
de montaje para asegurarlo en su lugar.
4. Inserte el tubo blanco (L) hasta el fondo en el codo del tanque (G).
Empuje la tuerca sobre el codo del tanque (G) y apriete manualmente
la tuerca sobre el codo. NOTA: No apriete demasiado. No use ningún
tipo de llave.
1. Enrouler le mamelon se trouvant sur le dessus du réservoir avec du
ruban d’étanchéité (N), dans le sens horaire. Retirer l’écrou du coude
du réservoir (G) et le faire glisser sur le tuyau blanc (L), tout en
s’assurant que les manchons du raccord de compression demeurent à
l’intérieur de l’écrou lorsque ce dernier est inséré sur le tuyau.
2. Serrer à la main le coude du réservoir (G) sur le mamelon du réservoir.
REMARQUE : Ne pas trop serrer. Ne pas utiliser une clé.
3. Placer le réservoir (R) à l’endroit prévu de son installation, en se
servant du support de montage pour le maintenir en place.
4. Insérer entièrement le tuyau blanc (L) dans le coude du réservoir (G).
Insérer l’écrou sur le coude du réservoir (G), puis le serrer à la main
sur le coude. REMARQUE : Ne pas trop serrer. Ne pas utiliser une clé.
R
G
4
1
2
G
N

INS12980A - 11/23
9
1111
1. Remove the cap of filter. Inspect filter cartridges for damage and
verify that both sets of O-Rings are present and positioned correctly
in grooves.
2. Record date of anticipated filter change onto gray field on each filter
label as directed.
1. Retire la tapa del filtro. Inspeccione que no haya daños en los
cartuchos de filtro y verifique que ambos juegos de juntas tóricas
estén colocados correctamente en las ranuras.
2. Registre la fecha del cambio de filtro previsto en el campo gris de
cada etiqueta de filtro como se indica.
1. Retirer le capuchon du filtre. Inspecter les cartouches filtrantes pour
y détecter la présence de tout dommage, et s’assurer que les deux
joints toriques sont en place, et correctement positionnés dans les
rainures.
2. Inscrire la date prévue du changement du filtre dans la section grise
se trouvant sur l’étiquette de chaque filtre, comme indiqué dans les
directives d’utilisation.
Install Manifold (A) with Manifold Screws (×2) (F).
Instale el colector (A) con los tornillos del colector (×2) (F).
À l’aide des vis du collecteur (F) (x2), installer le collecteur (A).
1212
A
F
O-Rings
Arosellos
Joints toriques
1313
1. Install four filters corresponding to the symbols on the Manifold (A)
and filters.
2. Align the filter cartridge with the filter head of Manifold (A) , and
press upward so the filter cartridge key engages into the filter head.
Rotate the filter cartridge clockwise 90° until it stops and is securely
engaged into the filter head.
1. Instale cuatro filtros correspondientes a los símbolos en el colector
(A) y los filtros.
2. Alinee el cartucho del filtro con el cabezal del filtro del colector (A) y
presione hacia arriba para que la llave del cartucho del filtro encaje
en el cabezal del filtro. Gire el cartucho del filtro 90° en sentido
horario hasta que se detenga y quede firmemente enganchado en el
cabezal del filtro.
1. Installer les quatre filtres, en se fiant aux symboles illustrés sur le
collecteur (A) et les filtres.
2. Aligner la cartouche filtrante sur la tête du filtre du collecteur (A),
puis la pousser vers le haut, de façon que la clé de la cartouche
s’engage bien dans la tête du filtre. Faire tourner la cartouche
filtrante de 90° dans le sens horaire, jusqu’à ce qu’elle s’arrête, et
soit fermement fixée à la tête du filtre.
C
B
A
D E
Label
Etiqueta
Étiquette

10
1515
1. Push nut and outer sleeve onto Black Inlet Tube (I) and then inner
sleeve into Black Inlet Tube (I). Insert the Black Inlet Tube (I) into Cold
Water Tee (H) until it stops. Tighten nut to tee using a wrench.
2. Insert the Small Elbow (U) into the Inlet port of Manifold (A), and then
insert the Black Tube (I) into the Elbow (U) until it stops (approximately
3/4”).
NOTE: Verify that the connection is secure.
1. Empuje la tuerca y el casquillo exterior en el tubo de entrada negro (I) y
después el casquillo interior en el tubo de entrada negro (I). Inserte el
tubo de entrada negro (I) en la T de agua fría (H) hasta que se detenga.
Apriete la tuerca a la conexión en T con una llave.
2. Inserte el codo pequeño (U) en el puerto de entrada del colector (A) y
después inserte el tubo negro (I) en el codo (U) hasta que se detenga
(aproximadamente 3/4”).
NOTA: Verique que la conexión esté asegurada.
1. Faire glisser l’écrou et le manchon externe sur le tuyau d’entrée d’eau
noir (I), puis le manchon interne dans le tuyau d’entrée d’eau noir
(I). Insérer le tuyau d’entrée d’eau noir (I) dans le raccord en T de la
conduite d’eau froide (H), et le pousser jusqu’à ce qu’il ne puisse aller
plus loin. Serrer l’écrou à l’aide d’une clé.
2. Insérer le petit coude (U) dans l’orifice d’entrée du collecteur (A), puis
insérer le tuyau noir (I) dans le coude (U), jusqu’à ce qu’il ne puisse
aller plus loin (à environ 3/4 po).
REMARQUE: S’assurer que les raccords sont bien xés.
1. Insert the Large Elbows (×2) (T) into the Tank port and the Faucet port
of Manifold (A).
2. Insert the White Tube (L) into the Elbow (T) of the Tank port.
3. Insert the end of Grey Tube (M) into the Elbow (T) of the Faucet port and
then the other end of Grey Tube (M) to the filtration faucet.
4. Push tubes into elbows until they stop (approximately 3/4”).
NOTE: Verify that the connection is secure.
1. InInsérer les grands coudes (x2) (T) dans l’orifice du réservoir et l’orifice
du robinet du collecteur (A).
2. Insérer le tuyau blanc (L) dans le coude (T) de l’orifice du réservoir.
3. Insérer l’extrémité du tuyau gris (M) dans le coude (T) de l’orifice du
robinet, puis l’autre extrémité du tube gris (M), dans le robinet filtrant.
4. Insérer les tuyaux dans les coudes jusqu’à ce qu’ils ne puissent aller
plus loin (à environ 3/4 po).
REMARQUE: S’assurer que les raccords sont bien xés.
1. Inserte los codos grandes (×2) (T) en el puerto del tanque y en el puerto
de la llave del colector (A).
2. Inserte el tubo blanco (L) en el codo (T) del puerto del tanque.
3. Inserte el extremo del tubo gris (M) en el codo (T) del puerto de la llave
y después el otro extremo del tubo gris (M) en la llave de filtración.
4. Empuje los tubos dentro de los codos hasta que se detengan
(aproximadamente 3/4”).
NOTA: Verique que la conexión esté asegurada.
1414
1. Remove red elbow cap from elbow of RO Filter (D) by pressing elbow
retaining ring towards elbow and pulling on cap.
2. Insert flow restrictor and tube assembly included with RO filter into
1/4” blue tube so that red collar seats against tube and leaves 1/8” of
the thin, clear tubing exposed.
3. Insert the end of 1/4” Blue Tube (J) with flow restrictor into the Elbow
until it stops (approximately 3/4”) and insert the other end of 1/4” Blue
Tube (J) to the air gap. Verify that the connections are secure.
1. Retire la tapa roja del codo del filtro RO (D) presionando el anillo de
retención del codo hacia el codo y jalando la tapa.
2. Inserte el limitador de flujo y el tubo incluido con el filtro de RO en el
tubo azul de 1/4” de modo que el collar rojo se asiente contra el tubo y
deje expuesto 1/8” del tubo delgado y transparente.
3. Inserte el extremo del tubo azul de 1/4” (J) con limitador de flujo en el
codo hasta que se detenga (aproximadamente 3/4”) e inserte el otro
extremo del tubo azul de 1/4” (J) en el espacio de aire. Verifique que
las conexiones estén aseguradas.
1. Retirer le capuchon rouge du coude du filtre à osmose inverse (D).
Pour ce faire, tirer sur le capuchon tout en pressant l’anneau de
retenue du coude.
2. Insérer l’assemblage du limiteur de débit et du tuyau, lequel est doté
du filtre à osmose inverse (inclus), dans le tuyau bleu de 1/4 po, de
façon que le collet rouge repose contre le tuyau, et que 1/8 po du tuyau
mince transparent soit exposé.
3. Insérer l’extrémité du tuyau bleu de 1/4 po (J) doté du limiteur de débit
dans le coude, jusqu’à ce qu’il ne puisse aller plus loin (à environ 3/4
po), puis insérer l’autre extrémité du tuyau bleu de 1/4 po (J) dans
l’écart anti-retour. S’assurer que les raccords sont bien fixés.
Flow Restrictor
Limitador de ujo
Limiteur de débit
1/8’’
1616
D
J
J
H
T
U
H
A
A
I
L
M
11 2
Tank
Tanque
Réservoir
Faucet
Grifo
Robinet
Inlet
Entrada
Entrée
Inner Sleeve
Funda interior
Manchon intérieur
Outer Sleeve
Manguito exterior
Manchon extérieur
2
Cap
Tapa
Capuchon

INS12980A - 11/23
11
1717
1. Turn on cold water supply and check for leaks at all connections.
2. Turn on filtered water to allow all air to escape from system. Allow a
few minutes for water to begin flowing. Close the filtered water.
3. Allow two hours for adequate pressure to build in the RO filter
system. Check for leaks at all connections.
4. Once pressure is established, turn on filtered water and empty the
tank, allowing 10 minutes for tank to fully drain. Tank is empty when
filtered flow slows to a trickle. Turn off filtered water to again allow
tank to fill.
5. Repeat the filling/draining cycle once more to fully purge the system.
The third filled tank can be used for drinking.
1. Abra la llave del agua filtrada y verifique si hay fugas en las
conexiones.
2. Abra el agua filtrada para permitir que el aire salga del sistema.
Espere unos minutos para que el agua empiece a fluir. Cerrar el agua
filtrada.
3. Espere dos horas para que se acumule la presión adecuada en el
sistema de filtro de RO. Verifique si hay fugas en las conexiones.
4. Una vez que se establezca la presión, abra el agua filtrada y vacíe el
tanque, dejando transcurrir 10 minutos para que se drene por
completo. El tanque estará vacío cuando el flujo filtrado se reduzca a
un hilo de agua. Cierre el agua filtrada para permitir que el tanque se
llene nuevamente.
5. Repita el ciclo de llenado/vaciado una vez más para purgar
completamente el sistema. El tercer depósito lleno se puede utilizar
para beber.
1. Ouvrir l’alimentation en eau filtrée et s’assurer qu’il n’y a aucune
fuite à tous les raccords.
2. Ouvrir l’alimentation en eau filtrée afin d’éliminer l’air se trouvant
dans le système de filtration. Il faut attendre quelques minutes avant
que l’eau commence à couler. Fermer l’alimentation en eau filtrée.
3. Il faut prévoir une période de deux heures avant qu’une pression
adéquate se crée dans le système de filtration par osmose inverse.
S’assurer qu’il n’y a aucune fuite à tous les raccords.
4. Une fois la pression adéquate créée, ouvrir l’alimentation en eau
filtrée et vider le réservoir. Le vidage complet du réservoir prend dix
minutes. Le réservoir est vide lorsque le débit d’eau filtrée devient
un filet d’eau. Fermer l’alimentation en eau filtrée pour permettre au
réservoir de se remplir à nouveau.
5. Répéter le cycle de remplissage/vidage du réservoir une autre fois
afin de purger entièrement le système. L’eau se trouvant dans le
réservoir rempli une troisième fois peut être utilisée comme eau
potable.
Installation complete. Image may vary based on your product style.
Instalación completa. La imagen puede variar dependiendo del modelo
de producto.
Installation terminée. L’image peut varier en fonction du modèle de votre
produit.
H
Q
L
J
C
R
T
E
I
A
K
GB
M
D
Filtration Faucet
Grifo de ltración
Robinet de ltration
Air Gap
Espacio de aire
Écart d’air

12
1122
1. Position a bucket, pan, or rag under the filtration system to catch
residual water.
2. Turn the filter cartridge 90° counter-clockwise, and pull-down gently
to remove.
3. Discard or recycle the used filter cartridge.
1. Coloque una cubeta, bandeja o trapo debajo del sistema de filtración
para retener el agua residual.
2. Gire el cartucho del filtro 90° en sentido antihorario y jale
suavemente hacia abajo para retirarlo.
3. Deseche o recicle el cartucho de filtro usado.
1. Placer un seau, une casserole ou un chiffon sous le système de
filtration, pour récupérer l’eau résiduelle.
2. Faire tourner la cartouche filtrante de 90° dans le sens antihoraire,
puis tirer légèrement sur la cartouche filtrante pour la retirer.
3. Jeter ou recycler la cartouche filtrante utilisée.
1. Record date of anticipated filter change onto gray field on each filter
label as directed.
2. Remove and discard the cap from the new filter cartridge.
3. Inspect the filter cartridges for damage. Verify that both sets of
O-rings are present and are positioned correctly in the grooves.
4. Install cartridges as noted in step 13.
1. Registre la fecha del cambio de filtro previsto en el campo gris de
cada etiqueta de filtro como se indica.
2. Retire y deseche la tapa del nuevo cartucho de filtro.
3. Verifique que no haya daños en los cartuchos de filtro. Verifique que
ambos juegos de juntas tóricas estén colocados correctamente en
las ranuras.
4. Instale los cartuchos como se indica en el paso 13.
1. Inscrire la date prévue du changement du filtre dans la section grise
se trouvant sur l’étiquette de chaque filtre, comme indiqué dans les
directives d’utilisation.
2. Retirer et jeter le capuchon de la nouvelle cartouche filtrante.
3. Inspecter les cartouches filtrantes pour y détecter la présence de
tout dommage. S’assurer que les deux joints toriques sont en place,
et correctement positionnés dans les rainures.
4. Installer les cartouches de la manière décrite à l’étape 13.
Replace the first two filter cartridges every six months and the third and fourth filter cartridges every 12 months, when the capacity has
been exceeded, or when a noticeable decrease in water flow is observed.
Reemplace los dos primeros cartuchos de filtro cada seis meses y el tercer y cuarto cartuchos cada 12 meses, cuando se haya excedido
la capacidad, o cuando se observe una disminución notable en el flujo de agua.
Remplacer les deux premières cartouches filtrantes tous les six mois, et les troisième et quatrième cartouches filtrantes, tous les douze
mois, lorsque la capacité du système a été surpassée, ou encore lors d’une diminution observable du débit d’eau.
O-Rings
Arosellos
Joints toriques
Cartridge Maintenance / Mantenimiento del cartucho / Entretien de la cartouche

INS12980A - 11/23
13
Shut off cold water supply connected to RO system.
1. Loosen Tank Elbow nut and remove White Tube (L) from Tank Elbow
(G).
2. Add 3ml of hydrogen peroxide (preferred) or household bleach into
the open end of the White Tube (L), using the provided Eye Dropper
(S). If bleach is used, handle bleach according to manufacturer’s
instructions.
1. Afloje la tuerca del codo del tanque y retire el tubo blanco (L) del
codo del tanque (G).
2. Agregue 3 ml de peróxido de hidrógeno (de preferencia) o
blanqueador en el extremo abierto del tubo blanco (L), usando el
gotero provisto (S). Si se usa blanqueador, manéjelo de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
1. Desserrer l’écrou du coude du réservoir, puis retirer le tuyau blanc
(L) du coude du réservoir (G).
2. Verser 3 ml de peroxyde d’hydrogène (de préférence) ou d’agent de
blanchiment domestique dans l’extrémité ouverte du tuyau blanc (L),
en utilisant le compte-gouttes (S) fourni. Si un agent de blanchiment
est utilisé, le manipuler conformément aux directives du fabricant.
Cierre el suministro de agua fría conectado al sistema RO.
Fermer l’alimentation en eau froide raccordée au système de filtration par
osmose inverse.
Turn on filtered water, allowing up to 10 minutes for tank to fully empty.
1. Reconnect White Tube (L) to Tank Elbow (G) and re-tighten tank nut.
Ensure that compression fitting sleeves remain within nut or on the
white tubing when it is reconnected to elbow.
2. Turn off filtered water and turn on cold water supply.
3. Following purging instructions noted in step 17, fully draining the tank
twice to ensure that no chemicals remain. The third filled tank can be
used for drinking.
1. Vuelva a conectar el tubo blanco (L) al codo del tanque (G) y vuelva a
apretar la tuerca del tanque. Asegúrese de que los casquillos del
accesorio de compresión permanezcan dentro de la tuerca o en el tubo
blanco cuando se vuelva a conectar al codo.
2. Cierre el agua filtrada y abra el suministro de agua fría.
3. Siguiendo las instrucciones de purgado que se indican en el paso 17,
drene completamente el tanque dos veces para asegurarse de que no
queden productos químicos. El tercer depósito lleno se puede utilizar para
beber.
1. Raccorder le tuyau blanc (L) au coude du réservoir (G), puis resserrer
l’écrou du réservoir. S’assurer que les manchons du raccord de
compression demeurent à l’intérieur de l’écrou ou sur le tuyau blanc
lorsque ce dernier est raccordé au coude.
2. Fermer l’alimentation en eau filtrée, et ouvrir l’alimentation en eau froide.
3. En se référant aux directives de purge décrites à l’étape 17, vider
entièrement le réservoir deux fois, afin de s’assurer qu’il ne contient plus
aucun produit chimique. L’eau se trouvant dans le réservoir rempli une
troisième fois peut être utilisée comme eau potable.
Abra el agua filtrada y espere hasta 10 minutos para que el tanque se vacíe
por completo.
Ouvrir l’alimentation en eau filtrée. Le vidage complet du réservoir prend
dix minutes.
Sanitization of the system is recommended whenever the RO membrane (filter cartridge #3) is replaced.
Se recomienda la desinfección del sistema cada vez que se reemplace la membrana de RO (cartucho de filtro N° 3).
La désinfection du système est recommandée lors de chaque remplacement de la membrane de filtration par osmose inverse (cartouche filtrante no 3).
System Maintenance / Mantenimiento del sistema / Entretien du système
1122
3344
L
LG
21
S
L

14
This troubleshooting guide is for general aid only. For warranty service, contact your dealer or wholesale distributor.
For service parts and replacement filter cartridges, visit your product page at moen.com.
Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el vendedor o
con el distribuidor mayorista.
Para consultar información sobre piezas de repuesto y cartuchos de filtro de repuesto, visite la página de su producto en moen.com.
Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide d’ordre général. Pour une réparation sous garantie, s’adresser au concessionnaire ou
au distributeur en gros.
Pour tout renseignement sur les pièces de rechange et les cartouches de filtres de rechange, visiter la page du produit sur le site moen.com.
Symptoms Probable Causes Recommend Action
1. Water leaks between the
filter head and the filter
cartridge.
An O-ring is damaged, dirty, or
out of place.
Turn off the water supply, and relieve water pressure. Remove the filter cartridge
and inspect the O-rings for damage or debris, and ensure that the O-rings are in
place.Reinstall the filter cartridge, turn on the water supply, and check for water
leakage.
2. Water leaks at a tubing
connection.
Tubing is not cut square, or is
damaged or crimped.
Turn off the water supply, and relieve water pressure. Press in the collar around
the fitting at the leak, and pull the tubing to remove. Use a sharp utility knife or
tube cutter to cut 1/2’’ (13mm) off the end of the tubing. Reinsert the tubing into
the fitting. Turn on the water supply and check for leakage.
3. Water leaks at a threaded
connection.
The connection is damaged or
dirty.
Turn off the water supply, and relieve water pressure. Disconnect the fitting, and
inspect the seal for damage or debris. Remove any debris or replace the damaged
fitting. Securely reconnect the fitting, but do not overtighten. Turn on the water
supply and check for leakage.
Síntomas Causas probables Acción recomendada
1. Se fuga agua entre la cabe-
za del filtro y el cartucho de
filtro.
Hay algún arosello dañado,
sucio, o fuera de su lugar.
Cierre el suministro de agua y libere la presión de agua. Retire el cartucho de filtro
y revise los arosellos para ver si están dañados o si tienen desperdicios, y
asegúrese de que los arosellos estén en su lugar. Vuelva a instalar el cartucho de
filtro, abra el suministro de agua, y revise que no haya fugas de agua.
2. Se fuga agua en una conex-
ión de manguera.
La manguera no está bien
cortada, o está dañada o
aplastada.
Cierre el suministro de agua y libere la presión de agua. Oprima el collarín alrede-
dor del conector que tiene la fuga, y jale la manguera para retirarla. Con una
navaja con buen filo corte 1/2’’ (13 mm) del extremo de la manguera. Vuelva a
introducir la manguera en el conector. Abra el suministro de agua y verifique que
no haya fugas.
3. Se fuga agua en una conex-
ión roscada.
La conexión está sucia o
dañada.
Cierre el suministro de agua y libere la presión de agua. Desconecte el conector, y
revise que el sello no esté dañado ni tenga desperdicios. Retire los desperdicios
o cambie el conector dañado. Vuelva a conectar con firmeza el conector, pero no
apriete demasiado. Abra el suministro de agua y verifique que no haya fugas.
Symptômes Causes probables Action recommandée
1. Fuites d’eau entre la tête du
filtre et la cartouche du filtre.
Un joint torique est endom-
magé, encrassé ou délogé.
Couper l’alimentation en eau et soulager la pression d’eau. Retirer la cartouche du
filtre et inspecter les joints toriques pour y rechercher des dommages ou des
débris éventuels et assurer que les joints toriques sont en place. Réinstaller la
cartouche du filtre, ouvrir l’alimentation en eau et vérifier qu’il n’y a pas de fuites
d’eau.
2. Fuites d’eau au niveau de la
connexion de la tubulure.
La tubulure n’est pasdécoupée
de manière carrée ou elle est
endommagée ou pincée.
Couper l’alimentation en eau et soulager la pression d’eau. Enfoncer le collier
autour du raccord au niveau de la fuite et tirer sur la tubulure pour la retirer. Uti-
liser un couteau tout usage tranchant pour couper 1/2 po (13 mm) de l’extrémité
de la tubulure. Réinsérer la tubulure dans le raccord. Ouvrir l’alimentation en eau
et rechercher des fuites éventuelles.
3. Fuites d’eau au niveau de la
connexion filetée.
La connexion est endommagée
ou encrassée.
Couper l’alimentation en eau et soulager la pression d’eau. Déconnecter le rac-
cord et inspecter le joint d’étanchéité pour y rechercher des dommages ou des
débris. Retirer tous les débris ou remplacer le raccord endommagé. Reconnecter
le raccord en toute sécurité, mais ne pas serrer excessivement. Ouvrir l’alimenta-
tion en eau et rechercher des fuites éventuelles.
Troubleshooting / Resolución de problemas / Dépannage

INS12980A - 11/23
1515
Performance Data Sheet: F9900 with F9910/F9920/F9930/F9940 Filter
Hoja de datos de desempeño: F9900 con filtro F9910/F9920/F9930/F9940
Fiche technique de performance du produit : F9900 avec filtre F9910/F9920/F9930/F9940
Flow Rate / Índice de flujo / Débit : 0.5 gpm (1.89 Lpm)
Daily Production Rate / Índice de producción diaria / Taux de production journalier: 27.5 gal/day (104 L/day)
Filter Capacity / Capacidad del filtro / Apacité du filtre: 230 gallons (871 L)
Temperature / Temperatura / Température : 40-100°F (4-38°C)
Pressure / Presión / Pression : 40-100 psi (276-689 kPa)
Filtration Function / Función de filtración / Fonction de filtration : Chemical-Mechanical, Químico-mecánico, Chimico-mécanique
This system has been tested according to NSF/ANSI 42, 53, 58, 401 and NSF Protocol 231 for the reduction of substances listed below. The concentration of
the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the sys-
tem, as specified in NSF/ANSI 42, 53, 58, 401 and NSF Protocol 231.
Este sistema ha sido probado de acuerdo con las normas 42, 53, 58 y 401 de NSF/ANSI y al protocolo 231 de NSF para la reducción de las sustancias que se
enumeran a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua que ingresa al sistema se redujo a una concentración menor o igual al
límite permisible para el agua que sale del sistema, como se especifica en las normas 42, 53, 58 y 401 de NSF/ANSI y al protocolo 231 de NSF.
Ce système a été éprouvé selon les normes NSF/ANSI 42, 53, 58, 401, et NSF Protocole 231 pour la réduction des substances indiquées ci-dessous. La
concentration présente des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système de filtration a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la
limite permise dans l’eau sortant du système, comme le spécifient les normes NSF/ANSI 42, 53, 58, 401, et NSF Protocole 231.
NOTE: While the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. Contaminant reduction testing is conducted at
regular intervals by certifying agency to maintain certification.
Not all water will contain contaminants listed. Compounds certified under NSF/ANSI 401 have been deemed as incidental contaminants / emerging com-
pounds. Incidental contaminants are those compounds that have been detected in drinking water supplies at trace levels. Filter is only to be used with cold
water. System and installation must comply with all state and local laws and regulation. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown
quality without adequate disinfection before or after the system. Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that may contain
filterable cysts.
Please refer to Installation Guide for general operation, maintenance requirements, and the manufacturer's warranty. It is essential that the manufacturer’s
recommended installation, maintenance, and filter replacement requirements be carried out for the product to perform as advertised. If this device is not
maintained and operated as specified, there is a risk of exposure to contaminants.
Please visit www.moen.com to view the full Performance Data Sheet.
F9900 system with F9910, F9920, F9930 and F9940 is certified by IAPMO R&T against CSA B483.1, NSF/ANSI 42, 53, 58, 372, 401
and NSF Protocol 231 for the claims enumerated on the Performance Data Sheet.
El sistema F9900 con F9910, F9920, F9930 y F9940 está certificado por IAPMO R&T contra CSA B483.1, NSF/ANSI 42, 53, 58, 372,
401 y el protocolo 231 de NSF para las afirmaciones enumeradas en la hoja de datos de rendimiento.
Le système F9900 avec F9910, F9920, F9930 et F9940 est certifié par IAPMO R&T selon CSA B483.1, NSF/ANSI 42, 53, 58, 372, 401
et NSF Protocol 231 pour les revendications énumérées dans la fiche de performance.
NOTA: Si bien la prueba se realizó en condiciones estándar de laboratorio, el rendimiento real puede variar. La agencia certificadora realiza pruebas de
reducción de contaminantes a intervalos regulares para mantener la certificación.
No toda el agua contiene los contaminantes enumerados. Los compuestos certificados conforme a la norma NSF/ANSI 401 se han considerado como con-
taminantes incidentales/compuestos emergentes. Los contaminantes incidentales son aquellos compuestos que se han detectado en los suministros
de agua potable a niveles de trazas. El filtro solo debe usarse con agua fría. El sistema y la instalación deben cumplir con todas las leyes y regulaciones
estatales y locales. No lo use con agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada antes o después del sistema.
Los sistemas certificados para la reducción de quistes se pueden usar en aguas desinfectadas que pueden contener quistes filtrables.
Consulte la Guía de Instalación para conocer el funcionamiento general, los requisitos de mantenimiento y la garantía del fabricante. Es esencial que se
lleven a cabo los requisitos de instalación, mantenimiento y reemplazo del filtro recomendados por el fabricante para que el producto funcione como se
anuncia. Si este dispositivo no se mantiene y opera como se especifica, existe el riesgo de exposición a contaminantes.
Visite www.moen.com para ver la hoja de datos de desempeño completa.
REMARQUE : Même si les essais ont été effectués dans des conditions normales en laboratoire, le rendement réel peut varier. Les essais liés à la réduction
des contaminants sont exécutés à des intervalles réguliers par des organismes d’homologation afin de maintenir l’homologation du produit.
Ce ne sont pas toutes les sources d’alimentation en eau qui sont susceptibles de contenir les contaminants énumérés. Les composés homologués en vertu
de la norme 401 de la NSF/ANSI sont considérés comme des contaminants accidentels / composés émergents. Les contaminants accidentels sont des
composés ayant été détectés dans des réserves d’eau potable à l’état de traces. Le filtre ne doit être utilisé que pour filtrer de l’eau froide. Le système, et le
procédé d’installation de celui-ci, doivent respecter l’ensemble des lois et règlements locaux, et ceux de l’ensemble des États ou provinces. Ne pas utiliser
avec une eau qui n’est pas sécuritaire d’un point de vue microbiologique, ou dont la qualité est inconnue, sans d’abord la désinfecter avant ou après qu’elle
passe dans le système. Les systèmes homologués pour la réduction des sporocystes peuvent être utilisés avec une eau désinfectée pouvant contenir des
sporocystes filtrables.
Veuillez consulter le guide d’installation pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement général du produit, les exigences liées à son
entretien et la garantie de son fabricant. Il est essentiel que les exigences liées à l’installation, à l’entretien et au remplacement du filtre du fabricant soient
respectées afin que le produit offre le rendement annoncé. Si l’appareil n’est pas entretenu et utilisé comme spécifié, il y a risque d’exposition à des contam-
inants.
Veuillez visiter le site www.moen.com pour consulter la fiche technique complète de performance du produit.

16
Substance
Sustancia
Substance
Influent Challenge Concentration
Concentración del peligro de penetración
Concentration de provocation de l’influent
Min. Allowable % Reduction OR Max. Allowable Product
Water Concentration
% mín. permitido de reducción O Máx. concentración
permitida del producto en agua
% min. admissible de réduction OU concentration
max. admissible du produit dans l’eau
Performance Data Sheet: F9900 with F9910, F9920, F9930 and F9940 Filters
Hoja de datos de desempeño: F9900 con filtros F9910, F9920, F9930 y F9940
Fiche technique de performance du produit : F9900 avec filtres F9910, F9920, F9930 et F9940
NSF/ANSI 42
Chlorine Taste & Odor/Sabor y olor de
cloro/Goût et odeur de chlore 2.0 ± 10% mg/L ≥50% reduction / reducción / réduction
Chloramine/Cloraminas/Chloramine 3.0 ± 10% mg/L 0.5 mg/L
Particulate Class 1/Partículas clase 1/
Particules Classe I at least 10,000 particles / mL ≥85% reduction / reducción / réduction
NSF/ANSI 53
Asbestos/Asbesto/Amiante 10^7 to 10^8 fibers / L ≥99% reduction / reducción / réduction
Cyst/Quistes/Kyste min 50,000 / L > 99.95% reduction / reducción / réduction
Lead pH 6.5/Plomo a pH 6.5/pH du plomb
6.5 0.15 ± 10% mg/L 0.005 mg/L
Lead pH 8.5/Plomo a pH 8.5/pH du plomb
8.5 0.15 ± 10% mg/L 0.005 mg/L
Mercury pH 6.5/Mercurio a pH 6.5/pH du
mercure 6.5 0.006 ± 10% mg/L 0.002 mg/L
Mercury pH 8.5/Mercurio a pH 8.5/pH du
mercure 8.5 0.006 ± 10% mg/L 0.002 mg/L
MTBE/MTBE/MTBE 0.015 ± 20% mg/L 0.005 mg/L
Turbidity/Turbiedad/Turbidité 11 ± 1 NTU 0.5 NTU
Chloroform/Cloroformo/Chloroforme
(VOC surrogate chemical)
(Químico sustituto de VOC)
(produit chimique de substitution au COV)
0.300 ± 10% mg/L > 0.015 mg/L
Perfluorooctanoic Acid (PFOA) &
Perfluorooctane Sulfonate (PFOS)/Ácido
perfluorooctanoico (PFOA) y sulfonato de
perfluorooctano (PFOS)/Acide octanoïque
perfluoré (AOP) et perfluorooctane
sulfonate (PFOS)
1.5 ± 30% ug/L 0.02 ug/L
NSF/ANSI 58
Arsenic (Pentavalent)/Arsénico
(pentavalente)/Arsenic (Pentavalent)0.30 ± 10% mg/L 0.010 mg/L
Barium/Bario/Baryum 10.0 ± 10% mg/L 2.0 mg/L
Cadmium/Cadmio/Cadmium 0.03 ± 10% mg/L 0.005 mg/L
Chromium (Hexavalent)/Cromo
(Hexavalente)/Chrome (Hexavalent) 0.3 ± 10% mg/L 0.1 mg/L
Chromium (Trivalent)/Cromo (Trivalente)/
Chrome (Trivalent) 0.3 ± 10% mg/L 0.1 mg/L
Copper/Cobre/Cuivre 3.0 ± 10% mg/L 1.3 mg/L
Fluoride/Fluoruro/Fluorure 8.0 ± 10% mg/L 1.5 mg/L
Lead/Plomo/Plomb 0.15 ± 10% mg/L 0.010 mg/L
Selenium/Selenio/Sélénium 0.10 ± 10% mg/L 0.05 mg/L
Total Dissolved Solids (TDS)/Sólidos totales
disueltos/Matières dissoutes totales 750 ± 40 mg/L 187 mg/L

INS12980A - 11/23
17
Substance
Sustancia
Substance
Influent Challenge Concentration
Concentración del peligro de penetración
Concentration de provocation de l’influent
Min. Allowable % Reduction OR Max. Allowable Product
Water Concentration
% mín. permitido de reducción O Máx. concentración
permitida del producto en agua
% min. admissible de réduction OU concentration
max. admissible du produit dans l’eau
NSF/ANSI 401
Atenolol/Atenolol/Aténolol 200 ± 20% ng/L 30 ng/L
Bisphenol A/Bisfenol A/Bisphénol A 2000 ± 20% ng/L 300 ng/L
Carbamazepine/Carbamazepina/
Carbamazépine 1400 ± 20% ng/L 200 ng/L
Diethyltoluamide (DEET)/Dietiltoluamida
(DEET)/Diéthyltoluamide (DEET) 1400 ± 20% ng/L 200 ng/L
Estrone/Estrona/Estrone 140 ± 20% ng/L 20 ng/L
Ibuprofen/Ibuprofeno/Ibuprofène 400 ± 20% ng/L 60 ng/L
Linuron/Linuron/Linuron 140 ± 20% ng/L 20 ng/L
Metolachior/Metolacloro/Metolachlore 1400 ± 20% ng/L 200 ng/L
Meprobamate/Meprobamato/Méprobamate 400 ± 20% ng/L 60 ng/L
Naproxen/Naproxeno/Naproxène 140 ± 20% ng/L 20 ng/L
Nonyl phenol/Nonilfenol/Nonyl phénol 1400 ±20% ng/L 200 ng/L
Phenytoin/Fenitoína/Phénytoïne 200 ± 20% ng/L 30 ng/L
Trimethoprim/Trimetoprima/
Triméthoprime 140 ± 20% ng/L 20 ng/L
Tris(2-chloroethyl)phosphate (TCEP)/
Fosfato de tri(2-cloroetilo) (TCEP)/Tris(2-
chloroéthyl)phosphate (TCEP)
5000 ± 20% ng/L 700 ng/L
Tris(1-chloro-2-propyl)phosphate (TCPP)/
Fosfato de tri(1 -cloro-2-propilo) (TCPP)/
Tris( 1 -chloro-2-propyl) phosphate (TCPP)
5000 ± 20% ng/L 700 ng/L
NSF P231
Bacteria/Bacteria/Bactérie 4.5 X 10^7 cfu/100 ml 6 log 99.9999% reduction / reducción /
réduction
Virus/Virus/Virus 1.5 X 10^5 pfu/ml 4 log 99.99% reduction / reducción /
réduction
Cyst/Quistes/Kyste min 50,000/L ＞99.95% reduction / reducción / réduction
³ This system has been tested for the
treatment of water containing pentavalent
arsenic (also known as As(V), As(+5), or
arsenate) at a concentration of 0.30 mg/L
or less. This system reduces pentavalent
arsenic, but may not remove other forms
of arsenic. This system is to be used on
water supplies containing a detectable
free chlorine residual at the system inlet
or on water supplies that have been
demonstrated to contain only pentavalent
arsenic. Treatment with chloramine (com-
bined chlorine) is not sufficient to ensure
complete conversion of trivalent arsenic to
pentavalent arsenic. Refer to the ‘Arsenic
Facts” section of the installation Guide for
more information.
³ Este sistema ha sido probado para el
tratamiento de agua que contiene arséni-
co pentavalente (también conocido como
As(V), As(+5), o arsenato) a una concen-
tración de 0,30 mg/L o menos. Este siste-
ma reduce el arsénico pentavalente, pero
es posible que no elimine otras formas
del arsénico. Este sistema debe usarse en
suministros de agua que contengan una
cantidad detectable de cloro libre residual
en la entrada al sistema o en suministros
de agua en los que se ha demostrado que
solo contienen arsénico pentavalente. El
tratamiento con cloramina (cloro combi-
nado) no es suficiente para asegurar la
conversión completa de arsénico trivalente
a arsénico pentavalente. Consulte más
información en la sección “Información
acerca del arsénico” en la Guía de insta-
lación.
³ Ce système a été testé pour le traitement
d’eau contenant de l’arsenic pentavalent
(également appelé As(V), As(+5), ou ar-
séniate) à une concentration de 0,30 mg/L
ou moins. Ce système réduit l’arsenic
pentavalent, mais pourrait ne pas éliminer
d’autres formes d’arsenic. Ce système est
destiné à être utilisé sur les alimentations
en eau contenant un résidu de chlore libre
détectable au niveau de l’orifice d’entrée
du système ou sur les alimentations en
eau ayant démontré ne contenir que de
l’arsenic pentavalent. Le traitement avec
de la chloramine (chlore combiné) n’est
pas suffisant pour assurer une conversion
complète de l’arsenic trivalent en arsenic
pentavalent. Se reporter à la section «
Faits sur l’arsenic » du guide d’installation
pour obtenir de l’information supplémen-
taire.

18
Organic Chemicals Included by Surrogate Testing
Sustancias químicas orgánicas incluidas en las pruebas de sustitución
Produits chimiques organiques inclus par essais de produits de substitution
Chemical
Químico
Produit chimique
Drinking Water Regulatory Level
(MCL/MAC) (mg/L)
Nivel regulatorio de agua potable
(MCL/MAC) (mg/L)
Niveau réglementaire dans l’eau
potable (MCL/MAC) (mg/L)
Influent Challenge Concentra-
tion (mg/L)
Concentración del peligro de
penetración (mg/L)
Concentration de provocation
de l’influent (mg/L)
Chemical Reduction
Percent
Porcentaje de reducción
química
Pourcentage de réduction
des produits chimiques
Max. Allowable Product
Water Concentration (mg/L)
Máx. concentración permitida del
producto en agua (mg/L)
Concentration max. admissible
du produit dans l’eau (mg/L)
Alachlor/Alacioro/Alachlore 0.002 0.050 > 98 0.001 3
Atrazine/Atrazina/Atrazine 0.003 0.100 > 97 0.003 3
Benzene/Benceno/Benzène 0.005 0.081 > 99 0.001 3
Carbofuran/Carbofurano/Carbofuran 0.04 0.190 > 99 0.001 3
Carbon Tetrachloride/Tetracloruro de
carbono/Tétrachlorure de carbone 0.005 0.078 98 0.0018 4
Chlorobenzene/Clorobenceno/Chloro-
benzène 0.1 0.077 > 99 0.001 3
Chloropicrin/Cloropicrina/Chloropicrine -0.015 99 0.0002 3
2,4-D/2,4-D/2,4-D 0.07 0.110 98 0.0017 4
Dibromochloropropane (DBCP)/Dibromo-
cloropropano (DBCP)/Dibromochloropro-
pane (DBCP) 0.0002 0.052 > 99 0.00002 3
O-Dichlorobenzene/O-Dicloroben-
ceno/O-Dichlorobenzène 0.6 0.080 > 99 0.001 3
P-Dichlorobenzene/P-Dicloroben-
ceno/P-Dichlorobenzène 0.075 0.040 > 98 0.001 3
1,2-Dichloroethane/1,2-Dicloroeta-
no/1,2-Dichloroéthane 0.005 0.088 95 50.0048 5
1,1-Dichloroethylene/1,1-DicIoroetile-
no/1,1-Dichloréthylène 0.007 0.083 > 99 0.001 3
Cis-1,2-Dichloroethylene/Cis-1,2-dicloro-
etiIeno/ 0.07 0.170 > 99 0.0005 3
Trans-1,2-Dichloroethylene/Trans-1,2-dl-
cloroetiIeno/Cis-1,3-Dichloropropylène 0.1 0.086 > 99 0.001 3
1,2-Dichloropropane/1,2-DicIoropropano/ 0.005 0.080 > 99 0.001 3
Cis-1,3-Dichloropropylene/Cis-1,3-dicioro-
propiieno/ -0.079 > 99 0.001 3
Dinoseb/Dinoseb/Dinosèbe 0.007 0.170 99 0.0002 4
Endrin/Endrina/Endrin 0.002 0.053 99 0.00059 4
Ethylbenzene/Etilbenceno/ 0.7 0.088 > 99 0.001 3
Ethylene Dibromide (EDB)/Dibromuro de
etileno/Éthyle benzène Dibromure d’éth-
ylène (DBE) 0.00005 0.044 > 99 0.00002 3
Haloacetonitriles (HAN)/Haloacetonitrilos/
Haloacétonitriles (HAN)
Bromochloroacetonitrile/Bromocloroaceto-
nitrilo/Bromochloroacétonitrile -0.022 98 0.0005 3
Dibromoacetoniitrile/Dibromoacetonitrilo/
Dibromoacétonitrile -0.024 98 0.0006 3
Dichloroacetonitrile/Dicloroacetonitrilo/
Dibromoacétonitrile -0.0096 98 0.0002 3
Trichloroacetonitrile/Tricloroacetonitrilo/
Trichloroacétonitrile -0.015 98 0.0003 3
Haloketones (HK)/Halocetonas/
Halocétones (HK)
1,1-Dichloro-2-Propanone/1,1-Diclo-
ro-2-propanona/1,1-Dichloro-2-propanone -0.0072 99 0.0001 3
1,1,1-Trichloro-2-Propanone/1,1,1 -T
ricloro-2-propanona/1,1,1 -TrichIoro-2
propanone -0.0082 96 0.0003 3

INS12980A - 11/23
19
1 These harmonized values were agreed upon by
representatives of US EPA and Health Canada for the
purpose of evaluating products to the requirements of
this Standard.
2 Influent challenge levels are average influent
concentrations determined in surrogate qualification
testing.
3Maximum product water level was not observed but
was set at the detection limit of analysis.
4Maximum product water level is set at a value deter-
mined in surrogate qualification testing.
5 Chemical reduction percent and maximum product
water level calculated at chloroform 95% breakthrough
point as determined in surrogate qualification testing.
6 The surrogate test results for heptachlor epoxide
demonstrated a 98% reduction. This data was used to
calculate an upper occurrence concentration that would
produce a maximum product water level at the MCL.
1 Estos valores armonizados fueron acordados por
representantes de la EPA de EE. UU. y Health Canada
con el fin de evaluar los productos según los requisitos
de esta Norma.
2 Los niveles de concentración del peligro de penetración
son concentraciones promedio del afluente determina-
das en pruebas de calificación sustitutas.
3 No se observó el nivel máximo de agua del producto,
pero se fijó en el límite de detección del análisis.
4 El nivel máximo de agua del producto se establece en
un valor determinado en la prueba de calificación
sustituta.
5 Reducción química perfecta y nivel máximo de agua del
producto calculado en el punto de ruptura del 95%
de cloroformo según lo determinado en las pruebas de
calificación sustituta.
6 Los resultados de la prueba sustituta para el epóxido de
heptacloro demostraron una reducción del 98%. Estos
datos se usaron para calcular una concentración de
ocurrencia superior que produciría un nivel máximo de
agua producto en el MCL.
1 Ces valeurs harmonisées ont fait l’objet d’une conven-
tion entre les représentants de l’EPA des États-Unis et
de Santé Canada aux fins de l’évaluation de produits en
fonction des exigences de la présente norme.
2 Les niveaux de provocation de l’influent sont des con-
centrations moyennes d’influent déterminées par des
essais d’homologation de produits de substitution.
3 Le niveau maximal admissible du produit dans l’eau n’a
pas été observé, mais il a été déterminé qu’il se trouvait
au seuil de détection de l’analyse.
4 Le niveau maximal admissible du produit dans l’eau est
établi dans le cadre d’un essai d’homologation de pro-
duits de substitution.
5 Les niveaux maximaux et idéaux du produit dans l’eau
ont été calculés par le biais d’une réduction chimique
du chloroforme à un point de rupture de 95 %, comme
déterminé lors de l’essai d’homologation de produits de
substitution.
6 Les résultats des essais de produits de substitution de
l’heptachlore époxyde ont indiqué une réduction de
98 %. Ces données ont été utilisées pour calculer une
occurrence de concentration plus élevée, qui entraînerait
la présence du niveau maximal admissible du produit
dans l’eau au MCL.
Chemical
Químico
Produit chimique
Drinking Water Regulatory Level
(MCL/MAC) (mg/L)
Nivel regulatorio de agua potable
(MCL/MAC) (mg/L)
Niveau réglementaire dans l’eau
potable (MCL/MAC) (mg/L)
Influent Challenge Concentra-
tion (mg/L)
Concentración del peligro de
penetración (mg/L)
Concentration de provocation
de l’influent (mg/L)
Chemical Reduction
Percent
Porcentaje de reducción
química
Pourcentage de réduction
des produits chimiques
Max. Allowable Product
Water Concentration (mg/L)
Máx. concentración permitida del
producto en agua (mg/L)
Concentration max. admissible
du produit dans l’eau (mg/L)
Heptachlor (H-34, Heptox)/Heptacloro (H-
34, Heptox)/Heptachlore (H-34, Heptox) 0.0004 0.025 > 99 0.00001
Heptachlor Epoxide/Epóxido de heptacloro/
Heptachlorépoxyde 0.0002 0.0107 698 0.0002 6
Hexachlorobutadiene/Hexaclorobutadieno/
Hexachlorobutadiène -0.044 > 98 0.001 3
Hexachlorocyclopentadiene/Hexacloroci-
clopentadieno/Hexachlorocyclopentadiène 0.05 0.060 > 99 0.000002 3
Lindane/Lindano/Lindane 0.0002 0.055 > 99 0.00001 3
Methoxychlor/Metoxicloro/Méthoxychlore 0.04 0.050 > 99 0.0001 3
Pentachlorophenol/Pentaclorofenol/Penta-
chlorophénol 0.001 0.096 > 99 0.001 3
Simazine/Simazin/Simazine 0.004 0.120 > 97 0.004 3
Styrene/Estireno/Styrène 0.1 0.150 > 99 0.0005 3
1,1,2,2-Tetrachloroethane/1,1,2,2-Tetraclo-
roetano/1,1,2,2-T étrachloroéthane -0.081 > 99 0.001 3
Tetrachloroethylene/Tetracloroetiieno/Tét-
rachloroéthylène 0.005 0.081 > 99 0.001 3
Toluene/Tolueno/Toluène 10.078 > 99 0.001 3
2,4,5-TP (Silvex)/2,4,5-TP (silvex)/2,4,5-TP
(Silvex) 0.05 0.270 99 0.0016 4
Tribromoacetic Acid/Ácido tribromoacético
/Acide tribromoacétique -0.042 > 98 0.001 3
1,2,4-Trichlorobenzene/1,2,4-T ricloroben-
ceno/1,2,4-Trichlorobenzène 0.07 0.160 > 99 0.0005 3
1,1,1-Trichloroethane/1,1,1-Tricloroeta-
no/1,1,1-Trichloroéthane 0.2 0.084 95 0.0046 4
1,1,2-Trichloroethane/1,1,2-Tricloroeta-
no/1,1,2-Trichloroéthane 0.005 0.150 > 99 0.0005 3
Trichloroethylene/Tricloroetileno/Tri-
chloroéthylène 0.005 0.180 > 99 0.0010 3
Trihalomethanes (includes)/Trihalometa-
nos (incluyen)/Trihalométhanes (y inclus):
Chloroform (Surrogate Chemical)/Cloro-
formo (sustituto)/Chloroforme (produit
chimique de substitution)
Bromoform/Bromoformo/Bromoforme
Bromodichloromethane/Bromodicloro-
metano/Bromodichlorométhane
Chlorodibromomethane/Clorodibro-
mometano/Chlorodibromométhane
0.080 0.300 95 0.015
Xylenes (Total)/Xilenos (totales)/Xylènes
(total) 10 0.070 > 99 0.001 3

20
For Purchases Made in Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the consummation of
this sale. This form should be retained on file by the seller for a minimum of 2 years.
Para las compras realizadas en Iowa: Este formulario debe estar firmado y fechado por el comprador y el vendedor antes
de finalizar esta venta. El vendedor debe conservar este formulario en el expediente durante un mínimo de dos años.
Pour les achats effectués en Iowa : Ce formulaire doit être signé et daté par l’acheteur et le vendeur avant la conclusion
de cette vente. Ce formulaire devrait être gardé dans les dossiers du vendeur pendant au moins deux ans.
Buyer Name / Nombre del comprador /Nom de l’acheteur :
______________________________________________
Seller Name / Nombre del vendedor / Nom du vendeur :
______________________________________________
Date / Fecha / Date :
_____________________________
Date / Fecha / Date :
_____________________________