Monacor 0170780 User manual

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2149.99.01.07.2023
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
PA-1120 Bestell-Nr. • Order No. 0170780
PA-1240 Bestell-Nr. • Order No. 0170790
ON OFF
SW1
Neue Option für Mikrofon-Priorität ab Seriennummer …-03
Bei allen Geräten, deren Seriennummer mit „-03“ endet, kann die Priorität der Eingangskanäle CH1–CH3 und der Sirene ab-
geschaltet werden. Dazu das Gerät von der Stromversorgung trennen und den Gehäusedeckel entfernen. Den Schalter SW1 im
hinteren Teil des Geräts in die Position OFF schieben (☞Zeichnung). Die Signale der Kanäle CH1– CH3 und der Sirene blenden
dann beispielsweise nicht mehr die Signale der Kanäle CH4– CH5 aus, sondern mischen sich mit diesen.
Die Möglichkeit, den Kanälen CH1– CH3 mit dem jeweiligen Schalter MIC PRIORITY individuell eine höhere Priorität (3. Prioritätsstufe)
zuzuweisen, bleibt davon unberührt.
Deutsch
New option for microphone priority starting from serial number …-03
For all devices whose serial number ends with “-03”, the priority of the input channels CH1– CH3 and of the siren can be
switched off. To do this, disconnect the device from the power supply and remove the housing cover. Set the switch SW1 in the
rear part of the device to the position OFF (☞drawing). The signals of the channels CH1–CH3 and of the siren will then no
longer fade out the signals of the channels CH4– CH5, for example, but they will mix with these signals.
It will, however, still be possible to individually assign a higher priority (3rd priority level) to the channels CH1–CH3 by means of the
corresponding switch MIC PRIORITY.
English
Nouvelle option pour la priorité micro à partir du numéro de série …-03
Sur tous les appareils dont le numéro de série se termine par « -03», il est possible de désactiver la priorité des canaux d’entrée
CH1– CH3 et de la sirène. Pour ce faire, débranchez l’appareil de son alimentation, retirez le couvercle du boîtier. Poussez l’in-
terrupteur SW1 situé à l’arrière de l’appareil sur la position OFF (☞dessin). Les signaux des canaux CH1– CH3 et de la sirène
ne masquent plus par exemple les signaux des canaux CH4– CH5 mais se mélangent avec eux.
La possibilité d’attribuer individuellement aux canaux CH1– CH3 une priorité plus élevée (3ème niveau de priorité) avec l’interrupteur
MIC PRIORITY correspondant, n’est pas affectée.
Français
Nuova opzione per la priorità del microfono a partire dal codice seriale …-03
Per tutti i dispositivi il cui codice seriale termina con “-03”, è possibile disattivare la priorità dei canali di ingresso CH1 –CH3 e
della sirena. Per fare questo, scollegare il dispositivo dall’alimentazione e rimuovere il coperchio dell’alloggiamento. Far scorrere
l’interruttore SW1 nella parte posteriore del dispositivo su OFF (☞ disegno). A questo punto, i segnali dei canali CH1 –CH3 e
della sirena non mascherano più i segnali dei canali CH4–CH5, ad esempio, ma si miscelano con questi.
Resta comunque inalterata la possibilità di assegnare individualmente una priorità più alta (priorità di 3° livello) ai canali CH1–CH3
utilizzando l’apposito interruttore MIC PRIORITY.
Italiano

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2149.99.01.07.2023
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
PA-1120 Bestell-Nr. • Order No. 0170780
PA-1240 Bestell-Nr. • Order No. 0170790
ON OFF
SW1
Nieuwe optie voor prioriteit van de microfoon vanaf serienummer …-03
Bij alle apparaten waarvan het serienummer op “-03” eindigt, kunt u de prioriteit van de ingangskanalen CH1– CH3 en van de
sirene uitschakelen. Hiervoor koppelt u het apparaat los van de voedingsspanning en verwijdert u het deksel van de behuizing.
Duw de schakelaar SW1 in het achterste gedeelte van het apparaat in de stand OFF (☞tekening). De signalen van de kanalen
CH1– CH3 en van de sirene overstemmen dan bijvoorbeeld niet meer de signalen van de kanalen CH4–CH5, maar mengen er
zich mee.
De mogelijkheid om aan de kanalen CH1– CH3 met de betreffende schakelaar MIC PRIORITY individueel een hogere prioriteit (3e
prioriteitstrap) toe te wijzen, blijft hierbij ongewijzigd.
Nueva opción de prioridad de micrófono a partir del número de serie ...-03
Para todas las unidades cuyo número de serie termine en «-03», es posible desconectar la prioridad de los canales de entrada
CH1– CH3 y la sirena. Para ello, desconecte el equipo de la red eléctrica y retire la tapa de la carcasa. Mueva el interruptor SW1
en la parte posterior de la unidad a la posición OFF (☞figura) Las señales de los canales CH1– CH3 y la sirena, por ejemplo, ya
no cubren las señales de los canales CH4–CH5, sino que se mezclan con ellas.
La posibilidad de asignar de forma individual una prioridad más alta (3er nivel de prioridad) a los canales CH1– CH3 con el interruptor
MIC PRIORITY correspondiente no se ve afectada.
Español
Nowa opcja priorytetu mikrofonu od numeru seryjnego ...-03
W przypadku wszystkich urządzeń, których numer seryjny kończy się na „-03”, można wyłączyć priorytet kanałów wejściowych
CH1– CH3 i syreny. W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i zdjąć pokrywę obudowy. Następnie przesunąć prze-
łącznik SW1 w tylnej części urządzenia na pozycję OFF. (☞rysunek). Po dokonaniu zmiany, sygnały z kanałów CH1– CH3 oraz
syrena, nie będą już wyciszać sygnałów z kanałów CH4–CH5, ale będą z nimi miksowane.
Możliwość indywidualnego przypisania wyższego priorytetu (3. poziom priorytetu) do kanałów CH1– CH3 za pomocą odpowiednie-
go przełącznika MIC PRIORITY pozostaje niezmieniona.
Polski Nederlands

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELA-Mischverstärker für 5 Zonen
PA Mixing Amplifier for 5 Zones
PA-1120
Bestell-Nr. • Order No. 0170780
PA-1120RC
Bestell-Nr. • Order No. 0232440
PA-4300PTT
Bestell-Nr. • Order No. 0230980
PA-4000PTT
Bestell-Nr. • Order No. 0236000
PA-1240
Bestell-Nr. • Order No. 0170790
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ........Seite 4
English .........Page 10
Français ........Page 16
Italiano.........Pagina 22
Nederlands .....Pagina 28
Español ........Página 34
Polski ..........Strona 40
Dansk ..........Sida 46
Svenska ........Sidan 46
Suomi..........Sivulta 47

3
010
BASS TREBLE
LEVEL
CH 1
010
BASS TREBLE
LEVEL
CH 2
010
BASS TREBLE
LEVEL
CH 3
010
BASS TREBLE
LEVEL
CH 4
010
BASS TREBLE
LEVEL
010
LEVEL POWERLEVEL PAGING
RINGER
CH 5
Z 1
PACK
Z 2 Z 3 Z 4 Z 5 ALL CALL
MASTERCHIME TEL SIREN
PA-1120
100
BASS
+10−10
TREBLE
+10−10
LEVEL
10
TEMP PROT DC AC STA ND
BY
0
10LEAK
10LEAK
ON
OFF
1 6
2
34
5
1 6
2
34
5
1 6
2
34
5
1 6
2
34
5
1 6
2
34
5
CLIP
0
– 3
– 8
–13
AM GND 300 Ω
FM 75 Ω
230 V~/50 Hz POWER
REMOTE
AMP INEMERGENCY
POWER
RECPRE OUT
MASTER
0 dB
L
R
Z 5 Z 4 Z 3 Z 2 Z 1 4 Ω
SPEAKER ZONES
ATT. OUTPUTS LOW
IMP
NIGHT
RINGER
PAGING
IN
TEL MESSAGE
FIRST
PRIORITY
CH 5 CH 4
LINE IN MIC / LINE IN GAIN
LINE MIC
–10 –50
PHANTOM
POWER
DATA
PRIORITY
SLAVE
LINK INPUT CHIME
PRIORITY
DATA AUDIO
REMOTE RECEIVER PA-1120RC
CH 3
24 V /15A
MIC / LINE IN GAIN
LINE MIC
–10 –50
PHANTOM
POWER
CH 2
MIC / LINE IN GAIN
LINE MIC
–10 –50
PHANTOM
POWER
CH 1
OFF ON MIC
PRIORITY
CH1-3
PA-4000PTT
1 MIC
PA-4300PTT
UP TO 3 MICS
CONNECTED
TO CH 1
PRIORITY
RELAY
OUTPUT
24 V
MAX. 0.2 A
17 V
1 2 3 ON
8 9 10 11 13 14
1 2 3 4 5 6 7
16 18 20 21 22 24 25
15 17 19 23
46444240393826 27 28 30 31 32 34 35 36 37
454341
29 33
12 ➀
➁
➃ ➄➂
PA-1120RCPA-4000PTT PA-4300PTT
TALK
0-10 dB
1357
2 4 6 8
CHIME
DATA
G
AUDIO
DIGITAL
MESSAGE TALK
ON OFF SLAVE
21
ON
21
ON
PRIORITY 17V
PRIORITY
REPEAT / STOP START/ STOP
MESSAGE BANK
DIGITAL MESSAGE
2
3
6
5
4
1
Z1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5 ALL
CALL
SPEAKER ZONES SELECTOR
BUSY
SEND
POWER
PA-1120RC
AUX IN (–10dB)
AUDIO
OUT
LINK OUTPUT L
R
PA-4300PTT
TALK
TALK BUSY
CHIME
PRIORITY OUTPUT LINK
MASTERMASTER
SLAVE
TALK
PA-4000PTT
PTT REMOTE
PRIORITY
CHIME
47 48 49 52 53 54 55 56 646362616059
50 51 57 58 65 66 67 68 69 727170
PA-1120RC

4
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Lage- und Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . 48
Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Inhalt
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Verstärker Frontseite . . . . . . . . . . . 4
1.2 Verstärker Rückseite. . . . . . . . . . . . 4
1.3 Tischmikrofon PA-4000PTT (Zubehör) . . . . 5
1.4 Tischmikrofon PA-4300PTT (Zubehör) . . . . 5
1.5 Kommandomikrofon PA-1120RC (Zubehör) . . 5
2 Hinweise für den sicherenGebrauch . . . 5
3 Einsatzmöglichkeiten undZubehör . . . . 6
4 Aufstellen des Verstärkers. . . . . . . . 6
4.1 Rackeinbau . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Gongklang und Priorität des
Einschubmoduls einstellen . . . . . . . 6
6 Anschlüsse herstellen . . . . . . . . . . 6
6.1 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Tischmikrofon PA-4000PTT oder PA-4300PTT. . 6
6.4 Kommandomikrofon PA-1120RC. . . . . . . 6
6.4.1 Einbau des Anschlussmoduls . . . . . . . 6
6.4.2 Mikrofonanschluss und Grundeinstellung. . . 7
6.5 Geräte mit Line-Pegel/ Tonaufnahmegerät . . . 7
6.6 Equalizer oder anderes Gerät einschleifen . . . 7
6.7 Zusätzlicher Verstärker . . . . . . . . . . . 7
6.8 Telefon- oder Nachtklingel . . . . . . . . . 7
6.9 Pflichtempfangsrelais . . . . . . . . . . . 7
6.10 Schalter für (automatische) Durchsagen in allen
Zonen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.11 Telefonzentrale. . . . . . . . . . . . . . 7
6.12 Ferngesteuertes Ein- und Ausschalten . . . . . 7
6.13 Strom- und Notstromversorgung . . . . . . . 8
7 Priorität der Eingangssignale festlegen . . 8
8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.1 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . 8
8.2 Beschallungszonen aktivieren . . . . . . . . 8
8.3 Gong . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.4 Alarmsirene . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.5 Tischmikrofon PA-4000PTT oder PA-4300PTT. . 8
8.6 Kommandomikrofon PA-1120RC. . . . . . . 8
9 Schutzschaltung . . . . . . . . . . . . 9
10 Technische Daten. . . . . . . . . . . . 9
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Deutsch
1 Übersicht
1.1 Verstärker Frontseite
1 Blende für den Einschubschacht;
hier kann ein Einschub von MONACOR ein-
gesetzt werden, z.B. Tuner, CD-Spieler, Digi-
tal-Message-Speicher
2 Höhenregler TREBLE für ein im Schacht (1)
eingesetztes Gerät
3 Tiefenregler BASS für ein im Schacht (1) ein-
gesetztes Gerät
4 Tasten mit Kontroll-LED zum Einschalten der
einzelnen Beschallungszonen Z1 bis Z 5
5 Zonenabschwächer für eine unterschiedliche
Lautstärkeeinstellung der einzelnen Zonen
6 Taste ALL CALL mit Kontroll-LED zum Einschal-
ten aller Zonen gleichzeitig und Erhöhung der
Lautstärke jeweils auf Maximum [unabhängig
von den Tasten (4) und den Zonenabschwä-
chern (5)]; die maximale Lautstärke wird nur
durch den Regler MASTER (21) begrenzt
7 Pegelanzeige für die Endstufe [unabhängig
von den Zonenabschwächern (5)];
bei Übersteuerung leuchtet die rote Anzeige
CLIP
8 Pegelregler für die Eingänge CH 1 bis CH 3 (39)
Mit dem Regler CH 1 wird auch der Pegel für
ein über die Buchse (43) oder (44) angeschlos-
senes Mikrofon eingestellt und mit dem Reg-
ler CH 2 der Pegel für Kommandomikrofone
des Typs PA-1120RC (angeschlossen über ein
separates Modul);
die Priorität dieser Eingänge lässt sich mit den
DIP-Schaltern (45) einstellen
9 Bass- und Höhenregler für die Eingänge CH1
bis CH 3 (39)
10 Pegelregler für die Line-Eingänge CH 4 und
CH5 (38)
11 Bass- und Höhenregler für die Eingänge CH4
und CH 5
12 Gongtaste; der Gong hat 2. Priorität (Zum
Umschalten zwischen 2-Ton- und 4-Ton-Gong
siehe Kapitel 5)
13 Lautstärkeregler für den Gong
14 Taste TEL; ist die Taste gedrückt, kann z.B.
eine Telefon- oder Nachtklingel über alle Laut-
sprecher gehört werden [Anschluss über die
Klemmen NIGHT RINGER (29)]; die Klingel hat
niedrigste Priorität
15 Lautstärkeregler für ein über die Klemmen
PAGING IN (32) eingespeistes Telefonsignal;
dieses Signal hat 3. Priorität
16 Lautstärkeregler für die Telefon- oder Nacht-
klingel (siehe auch Position 14 und 29)
17 Taste für einen an- und abschwellenden Sire-
nenton; die Sirene hat 4. Priorität
18 Lautstärkeregler für die Sirene
19 Taste für einen gleichmäßigen Sirenenton
20 Überhitzungsanzeige TEMP;
leuchtet, wenn die Kühlkörpertemperatur
100°C erreicht. Alle Lautsprecherausgänge
werden dann stummgeschaltet. Zusätzlich
leuchtet die rote Anzeige PROT (22).
21 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke
22 Anzeige PROT; leuchtet bei aktivierter Schutz-
schaltung:
1. ca. 1 Sekunde lang nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)
2. ca. 1 Sekunde lang nach dem Ausschalten
3. wenn der Verstärker überlastet ist
4. wenn der Verstärker überhitzt ist
23 Betriebsanzeigen:
DC leuchtet, wenn der Verstärker bei Netz-
ausfall mit einer 24-V-Notversorgungs-
spannung arbeitet
AC leuchtet, wenn der Verstärker mit der
Netzspannung arbeitet
24 Ein-/Ausschalter POWER
25 Anzeige STAND BY;
leuchtet bei ausgeschaltetem Verstärker
1.2 Verstärker Rückseite
26 Lautsprecheranschlüsse für 100-V-Lautspre-
cher
Achtung! Jeder der fünf Zonenausgänge
kann durch die Lautsprecher mit maximal
100W Sinus belastet werden. Jedoch darf
dabei die zulässige Gesamtbelastung auf
keinen Fall überschritten werden:
PA-1120 120W Sinus
PA-1240 240W Sinus
27 Buchse für das beiliegende Netzkabel zum
Anschluss an 230V/50Hz
28 4-Ω-Lautsprecherausgang für eine Lautspre-
chergruppe mit einer Gesamtimpedanz von
mindestens 4Ω
Achtung! Diesen Ausgang nur verwenden,
wenn die 100-V-Ausgänge (26) nicht benutzt
werden. Anderenfalls kann der Verstärker
überlastet werden.
29 Eingang für die Klingelspannung (z. B.
8V/50Hz) einer Telefon- oder Nachtklingel;
die Klingelspannung löst ein Rufzeichen aus,
das über die Lautsprecher zu hören ist (siehe
auch Position 14 und 16)
30 Schraubanschlüsse für eine Notstromversor-
gung (⎓24V)
31 Schraubanschlüsse für einen externen Schalter
zum ferngesteuerten Ein- und Ausschalten
[der Schalter POWER (24) darf dann nicht
gedrückt sein]
32 Eingang (sym., 250mV) für ein Telefonsignal,
das über die ELA-Anlage zu hören sein soll
(siehe auch Position 15)
33 Anschluss für einen separaten Schalter;
über diesen lässt sich bei eingesetztem Digital-
Message-Einschub PA-1120DMT eine gespei-
cherte Alarmdurchsage abrufen. Gleichzeitig
werden alle Beschallungszonen eingeschaltet
und auf maximale Lautstärke gestellt [wie mit
der Taste ALL CALL (6)]
34 Abdeckblech, wird beim Einbau des Ein-
schubs PA-1120DMT, PA-1140RCD oder PA-
1200RDSU durch eine Anschlussplatte ersetzt
35 Eingang AMP IN in Verbindung mit dem Aus-
gang PRE OUT (36) zum Zwischenschalten
z.B. eines Equalizers. Beim Anschluss an diese
Buchse wird nur das hier eingespeiste Signal
wiedergegeben. Der Endverstärker ist vom
Vorverstärker abgetrennt.
36 Ausgang PRE OUT zum Anschluss eines zu-
sätzlichen Verstärkers (Kap. 6.7) oder in Ver-
bindung mit dem Eingang AMP IN (35) zum
Zwischenschalten z.B. eines Equalizers;
die Ausgangslautstärke ist unabhängig vom
Regler MASTER (21)
37 Ausgang REC zum Anschluss eines Aufnah-
megerätes; die Ausgangslautstärke ist unab-
hängig vom Regler MASTER (21)
ELA-Mischverstärker für 5 Zonen
Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Beschallungsanlagen (Kapitel 1– 10) und an Be-
diener ohne besondere Fachkenntnisse (Kapi-
tel1–3, 8). Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

5
Deutsch
38 Eingänge CH 4 und CH 5 für Geräte mit
Line-Pegel (z.B. CD-Spieler, Kassettenrecor-
der usw.); die beiden Stereokanäle L und R
werden intern zu einem Monosignal gemischt
39 symmetrische Eingänge CH 1 bis CH 3 über
XLR-/Klinkenbuchsen (Combo);
die Eingangsempfindlichkeit lässt sich mit den
Reglern GAIN (41) zwischen Mikrofon- und
Line-Pegel einstellen (2,5– 250 mV)
40 Schalter PHANTOM POWER zum Einschalten
der 17-V-Versorgung für phantomgespeiste
Mikrofone; jeweils für die Eingänge CH 1 bis
CH3
Achtung! Wird die 17-V-Versorgung zuge-
schaltet, darf an der entsprechenden Ein-
gangsbuchse (39) kein Mikrofon mit asym-
metrischem Ausgang angeschlossen sein, da
dieses beschädigt werden kann.
41 Regler zum Einstellen der Eingangsempfind-
lichkeit; jeweils für die Eingänge CH 1 bis
CH3 (siehe Position 39)
42 Schraubklemmen zum Anschluss von Pflicht-
empfangsrelais, siehe Kapitel 6.9
43 Buchse PA-4000PTT zum Anschluss eines ELA-
Tischmikrofons des Typs PA-4000PTT
44 Buchse PA-4300PTT zum Anschluss eines ELA-
Tischmikrofons des Typs PA-4300PTT
45 DIP-Schalter MIC PRIORITY; in der Position ON
wird der entsprechende Eingang (CH 1, CH2
oder CH 3) von 4. auf 3. Priorität gesetzt
46 Blende; beim Einsatz des Kommandomikro-
fons PA-1120RC wird hier das Anschluss-
modul montiert
1.3 Tischmikrofon PA-4000PTT
(Zubehör)
Wichtig! Für den Betrieb des Mikrofons unbe-
dingt das Kapitel 6.3 beachten.
47 DIP-Schalter CHIME;
in der Position ON ertönt beim Drücken der
Sprechtaste TALK (51) der Gong
48 DIP-Schalter PRIORITY;
OFF: das Mikrofon hat 4. Priorität
ON: das Mikrofon hat 2. Priorität;
beim Drücken der Sprechtaste TALK
werden alle Beschallungszonen einge-
schaltet sowie auf maximale Lautstärke
gestellt [wie mit Taste ALL CALL (6)]
und an den Klemmen PRIORITY RELAY
OUTPUT (42) stehen 24V/0,2 A max.
zum Schalten von Pflichtempfangsrelais
zur Verfügung (Kap.6.9)
49 RJ-45-Buchse zum Anschluss an die Buchse
PA-4000PTT (43) des Verstärkers
50 Mikrofonkapsel mit Windschutz
51 Sprechtaste TALK; bei gedrückter Taste leuch-
tet die grüne Anzeige darüber
1.4 Tischmikrofon PA-4300PTT
(Zubehör)
Wichtig! Für den Betrieb des Mikrofons unbe-
dingt das Kapitel 6.3 beachten.
52 DIP-Schalter CHIME;
in der Position ON ertönt beim Drücken der
Sprechtaste TALK (58) der Gong
53 DIP-Schalter PRIORITY;
OFF: das Mikrofon hat 4. Priorität
ON: das Mikrofon hat 2. Priorität;
beim Drücken der Sprechtaste TALK
werden alle Beschallungszonen einge-
schaltet sowie auf maximale Lautstärke
gestellt [wie mit Taste ALL CALL (6)]
und an den Klemmen PRIORITY RELAY
OUTPUT (42) stehen 24V/0,2 A max.
zum Schalten von Pflichtempfangsrelais
zur Verfügung (Kap.6.9)
54 Schalter MASTER/SLAVE zum Festlegen der
Priorität beim Anschluss weiterer Mikrofone
PA-4300PTT
SLAVE andere auf MASTER geschaltete
Mikrofone haben Vorrang
MASTER das Mikrofon hat Vorrang vor Mik-
rofonen, die auf SLAVE geschaltet
sind
55 RJ-45-Buchse OUTPUT zum Anschluss an die
Buchse PA-4300PTT (44) des Verstärkers
56 RJ-45-Buchse LINK zum Anschluss eines wei-
teren Mikrofons PA-4300PTT
(max. 3 miteinander verbundene Mikrofone
können an den Verstärker angeschlossen
werden)
57 Mikrofonkapsel mit Windschutz
58 Sprechtaste TALK; bei gedrückter Taste leuch-
tet die grüne Anzeige TALK darüber
Die rote Anzeige BUSY leuchtet, wenn von
einem anderen PA-4300PTT gesprochen wird,
dessen Schalter MASTER/SLAVE in der Posi-
tion MASTER steht.
1.5 Kommandomikrofon PA-1120RC
(Zubehör)
Für den Betrieb des PA-1120RC muss das dem
Mikrofon beiliegende Anschlussmodul eingebaut
werden (siehe Kapitel 6.4.1).
59 Schalter DIGITAL MESSAGE; in der Position
ON lassen sich gespeicherte Durchsagen ab-
rufen*
60 Schalter TALK zum Festlegen der Priorität beim
Anschluss weiterer Mikrofone PA-1120RC
SLAVE andere auf PRIORITY geschaltete
Mikrofone haben Vorrang
PRIORITY das Mikrofon hat Vorrang vor Mik-
rofonen, die auf SLAVE geschaltet
sind
61 Buchse LINK zum Anschluss weiterer Kom-
mandomikrofone des Typs PA-1120RC
62 Buchse OUTPUT zur Verbindung mit der
Buchse INPUT des dem Mikrofon beiliegen-
den Anschlussmoduls
63 Eingangsbuchsen AUX IN für ein zusätzliches
Audiosignal mit Line-Pegel
64 Ausgangspegelregler für das Mikrofonsignal
und das Signal von den Buchsen AUX IN (63)
65 Mikrofonkapsel mit Windschutz
66 Kontrollanzeigen
POWER Betriebsanzeige
(Verstärker eingeschaltet)
SEND leuchtet, wenn eine eigene Durch-
sage herausgeht oder eine gespei-
cherte Durchsage* abgerufen wird
BUSY leuchtet bei eigenen Durchsagen
und bei Durchsagen über andere an-
geschlossene Mikrofone PA-1120RC
67 Sprechtaste TALK
68 Drehschalter zur Anwahl einer gespeicherten
Durchsage*
69 Tasten Z1 – Z 5 mit Kontroll-LEDs zum Ein-
schalten der Zonen, in denen die Durchsage
zu hören sein soll
70 Taste ALL CALL mit Kontroll-LED zum Einschal-
ten aller Zonen gleichzeitig [wie die Taste (6)]
71 Taste REPEAT/STOP zur mehrfachen Wieder-
gabe einer gespeicherten Durchsage*; ein
zweiter Tastendruck beendet die Durchsage
72 Taste START/STOP zur Wiedergabe einer ge-
speicherten Durchsage*; ein zweiter Tasten-
druck beendet die Durchsage
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh -
men Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor und stecken
Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschlüssen
(26) berührungsgefährliche Spannung bis 100V
an. Alle Anschlüsse nur bei ausgeschalteter ELA-
Anlage vornehmen bzw. verändern.
•
Im ausgeschalteten Zustand ist der Verstär-
ker nicht komplett von der Netzspannung
getrennt. Er verbraucht auch dann einen ge-
ringen Strom.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräu-
men geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
die Lüftungsöffnungen nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Che-
mikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie
für das Gerät und keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
*Funktion nur bei eingebautem Digital-Message-Ein-
schub PA-1120DMT möglich

6
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
undZubehör
Dieser Verstärker ist speziell für den Einsatz in
100-V-ELA-Anlagen konzipiert. Es stehen 100-V-
Ausgänge für bis zu fünf Beschallungszonen zur
Verfügung, deren Lautstärke sich individuell ein-
stellen lässt. Über drei Eingänge mit unterschied-
lich einstellbarer Priorität können Mikrofone oder
Geräte mit Line-Pegel angeschlossen werden.
Zwei weitere Line-Eingänge mit niedrigster Prio-
rität ergänzen die Anschlussmöglichkeiten.
Zubehör
Einschubmodule für den Erweiterungsschacht (1)
PA-1120DMT Digital-Message-Speicher
mitSchaltuhr
PA-1140RCD Radio/CD-Spieler
PA-1200RDSU AM/FM-Radio mit Audiospieler
ELA-Tischmikrofone speziell für diesen Verstärker
PA-4000PTT
(Abb. 3)
Ein Tischmikrofon lässt sich an die
Buchse PA-4000PTT (43) anschlie-
ßen.
PA-4300PTT
(Abb. 4)
Ein Tischmikrofon lässt sich an die
Buchse PA-4300PTT (44) an-
schließen. Insgesamt können drei
PA-4300PTT mit dem Verstärker
betrieben werden.
PA-1120RC
(Abb. 5)
Es lassen sich drei Kommandomik-
rofone anschließen; dem Mikrofon
liegt ein Anschlussmodul bei, das in
den Verstärker eingesetzt wird.
4 Aufstellen des Verstärkers
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482mm/19”) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss
Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen
strömen können, damit eine ausreichende Küh-
lung der Endstufe gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Für die Rackmontage werden 3HE (3 Höhenein-
heiten = 133 mm) benötigt. Damit das Rack nicht
kopflastig wird, muss der Verstärker im unteren
Bereich des Racks eingeschoben werden. Für eine
sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein
nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen oder
eine Bodenplatte das Gerät halten.
Die vom Verstärker seitlich ausgeblasene,
erhitzte Luft muss ungehindert aus dem Rack
strömen können. Anderenfalls kommt es im Rack
zu einem Hitzestau, wodurch nicht nur der Ver-
stärker, sondern auch weitere Geräte beschädigt
werden können. Bei unzureichendem Wärme-
abfluss in das Rack über dem Verstärker eine
Lüftereinheit einsetzen (z.B. DPVEN-04).
5 Gongklang und Priorität des
Einschubmoduls einstellen
Vor dem Einbau eines Einschubs in den Schacht
(1) die beiden Steckbrücken MS1 (Gongklang)
und MS2 (Priorität des Einschubs) einstellen,
siehe Lageplan Seite 48. Diese sind bei einem
eingebauten Einschub nicht mehr zugänglich.
1) Den Verstärker vom Netz und von der Not-
stromv ersorgung trennen.
2) Die Blende (1) für den Einschub abschrauben.
3) Den Gongklang mit der Brücke MS1 ein-
stellen:
Position „4 Tone“: 4-Ton-Gong
Position „2 Tone“: 2-Ton-Gong
4) Die Priorität für das Einschubmodul mit der
Brücke MS2 einstellen:
Position „SLAVE“ (Werkseinstellung):
Das Signal vom Einschub hat niedrigste Pri-
orität.
Position „PRI“:
Das Signal vom Einschub hat 2. Priorität. Diese
Einstellung muss z.B. gewählt werden, wenn
über das Kommandomikrofon PA-1120RC
gespeicherte Durchsagen vom Digital-Mes-
sage-Speicher PA-1120DMT abgerufen wer-
den sollen.
Eine Übersicht aller möglichen Prioritäten wird
im Kapitel 7„Priorität der Eingangssignale
festlegen“ gegeben.
5) Falls kein Einschub eingebaut wird, die Blende
(1) wieder festschrauben.
6 Anschlüsse herstellen
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifi-
zierte Fachkraft und unbedingt bei ausgeschal-
tetem Verstärker vorgenommen werden!
6.1 Lautsprecher
Entweder 100-V-Lautsprecher für die fünf
Beschallungszonen an die Schraubklemmen
SPEAKER ZONES ATT. OUTPUTS (26) anschließen
Achtung! Jeder der fünf Zonenausgänge kann
durch die Lautsprecher mit maximal 100 W
Sinus belastet werden. Jedoch darf dabei die
zulässige Gesamtbelastung auf keinen Fall über-
schritten werden:
PA-1120 120W Sinus
PA-1240 240W Sinus
oder eine Lautsprechergruppe mit einer Ge-
samtimpedanz von mindestens 4 Ω an die
Schraubklemmen LOW IMP 4Ω (28) anschlie-
ßen. Die Zonenlautstärkeschalter (5) beeinflus-
sen diesen Ausgang nicht. Auf keinen Fall die
100-V-Ausgänge (26) und den 4-Ω-Ausgang (28)
gleichzeitig benutzen, sonst wird der Verstärker
überlastet!
Beim Anschluss der Lautsprecher immer auf
die richtige Polarität achten, d.h. den Plusanschluss
der Lautsprecher jeweils mit der oberen Klemme
verbinden. Der Plusanschluss der Lautsprecher-
kabel ist immer besonders gekennzeichnet.
6.2 Mikrofone
Drei Mikrofone mit einem XLR- oder 6,3-mm-Klin-
kenstecker lassen sich an die XLR/Klinken-Kombi-
buchsen (39) der Eingänge CH 1–3 anschließen.
1) Beim Anschluss eines Mikrofons den dazuge-
hörigen Regler GAIN (41) ganz nach rechts in
die Position „−50” drehen.
2) Bei Verwendung eines phantomgespeisten
Mikrofons die 17-V-Versorgung mit der ent-
sprechenden Taste PHANTOM POWER (40)
einschalten.
Vorsicht! Den Schalter nur bei ausgeschalte-
tem Verstärker betätigen (Schaltgeräusche).
Bei gedrückter Taste darf am zugehörigen
Eingang kein Mikrofon mit asymmetrischem
Ausgang angeschlossen sein, da dieses be-
schädigt werden kann.
3) Soll ein Mikrofon Vorrang vor einem ande-
ren Mikrofon erhalten, den zugehörigen
DIP-Schalter MIC PRIORITY (45) in die Position
ON stellen (siehe auch Kap. 7).
Hinweise:
1. Wird das Tischmikrofon PA-4000PTT (Abb. 3) oder
PA-4300PTT (Abb. 4) verwendet, darf der Eingang
CH1 nicht benutzt werden, weil dieser mit dem Ein-
gang (43) für das PA-4000PTT und mit dem Eingang
(44) für das PA-4300PTT parallelgeschaltet ist.
2. Ist ein Kommandomikrofon PA-1120RC angeschlos-
sen, darf der Eingang CH 2 nicht benutzt werden, weil
dieser mit dem Eingang für das PA-1120RC (über das
zugehörige Anschlussmodul) parallelgeschaltet ist.
6.3 Tischmikrofon PA-4000PTT oder
PA-4300PTT
Die als separates Zubehör lieferbaren Tisch-
mikrofone PA-4000PTT (Abb. 3) und PA-4300PTT
(Abb. 4) sind speziell für diesen Verstärker
konzipiert.
1) Das Mikrofon PA-4000PTT über seine RJ-45-
Buchse PTT REMOTE (49) mit der Buchse PA-
4000PTT (43) am Verstärker verbinden oder
das Mikrofon PA-4300PTT über seine Buchse
OUTPUT (55) mit der Buchse PA-4300PTT (44)
des Verstärkers.
2) Von dem Modell PA-4300PTT lassen sich noch
zwei weitere Mikrofone anschließen: Die
Buchse LINK (56) des ersten Mikrofons mit der
Buchse OUTPUT (55) des zweiten Mikrofons
verbinden. Das dritte Mikrofon genauso an
das zweite Mikrofon anschließen.
3) Die Taste PHANTOM POWER (40) des Eingangs
CH 1 drücken und den dazugehörigen Regler
GAIN (41) ganz nach rechts in die Position
„−50” drehen.
Hinweise:
1. Der Eingang CH 1 darf jetzt nicht für andere Eingangs-
signale benutzt werden, weil dieser mit den Buchsen
für die Tischmikrofone parallelgeschaltet ist.
2. Die Gesamtlänge des Mikrofonkabels darf maximal
1000m betragen.
6.4 Kommandomikrofon PA-1120RC
Das als separates Zubehör lieferbare Kommando-
mikrofon PA-1120RC (Abb. 5) ist speziell für
diesen Verstärker konzipiert. Es können bis zu
drei Kommandomikrofone angeschlossen wer-
den. Zum Betrieb muss zuerst das dem Mikrofon
beiliegende Anschlussmodul in den Verstärker
eingesetzt werden. Dieses darf nur durch eine
qualifizierte Fachkraft erfolgen!
Hinweis: Bei Verwendung des Kommandomikrofons
darf der Eingang CH 2 nicht für andere Eingangssignale
benutzt werden, weil dieser mit dem Eingang für das
Kommandomikrofon parallelgeschaltet ist.
6.4.1 Einbau des Anschlussmoduls
1) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Falls eine Notstromeinheit angeschlossen ist,
diese von den Anschlüssen 24V⎓(30) tren-
nen, damit der Verstärker auf jeden Fall außer
Betrieb ist. Den Gehäusedeckel des Verstärkers
sowie die Blende (46) auf der Verstärkerrück-
seite abschrauben.
2) Die 3-polige Leitung AS903 Cdes Anschluss-
moduls in die Buchse CN903 Cdes Verstär-
kers stecken – siehe Lageplan Seite 48.
3) Das Modul in die durch die Blende (46) frei-
gegebenen Aussparungen einsetzen und
festschrauben.
4) Die im Verstärker frei liegende, zweipolige Lei-
tung Amit einer schwarzen und roten Ader
vom Anschluss AS801 in die Buchse CN 801
Ades Moduls stecken.
5) Die abgeschirmte Leitung AS 802 Bdes
Moduls in die Buchse AN802 Bdes Verstär-
kers stecken.
6) Die 6-polige Leitung AS204 D des Moduls in
die Buchse CN901 Ddes Verstärkers stecken.
7) Ist kein Digital-Message-Einschub PA-1120DMT
eingebaut, die lose 10-polige Leitung AS4-1

7
Deutsch
des Moduls mit Kabelbindern im Verstärker
befestigen.
Die Punkte 8) bis 10) nur bei eingebautem Digi-
tal-Message-Einschub PA-1120DMT durchführen:
8) Die 10-polige Leitung AS4-1 des Moduls in die
Buchse CN4-1 des Einschubs stecken.
9) Mit der Brücke MS802 des Anschlussmoduls
festlegen, ob die Durchsage im Speicher M6
des PA-1120DMT über das Kommandomik -
rofon abgerufen werden kann (Position ON)
oder nicht (Position OFF, Werkseinstellung).
Der Speicher M6 kann z.B. für eine Alarm-
durchsage genutzt werden, die nur über die
Klemmen MESSAGE FIRST PRIORITY (33)
aktiviert werden soll.
10) Im Verstärker die Brücke MS2 in die Position
PRI setzen. Dadurch wird eine Durchsage vom
Einschub nicht durch ein Signal des Komman-
domikrofons in der Lautstärke abgesenkt.
6.4.2 Mikrofonanschluss und
Grundeinstellung
1) Die Buchse OUTPUT (62) des Mikrofons mit der
Buchse INPUT des Anschlussmoduls verbinden.
Ein kurzes Anschlusskabel liegt dem Mikrofon
bei. Die Kabellänge zwischen Verstärker und
Mikrofon darf max. 1000m betragen.
Ein 2. Mikrofon kann über seine Buchse
OUTPUT an die Buchse LINK des Moduls oder
an die Buchse LINK (61) des 1. Mikrofons an-
geschlossen werden. Zum Anschluss eines 3.
Mikrofons dessen Buchse OUTPUT mit der
Buchse LINK des 2. Mikrofons verbinden.
Maximal können drei Mikrofone angeschlos-
sen werden. Die Kabellänge zwischen zwei
Mikrofonen darf 100m nicht überschreiten.
2) Beim Einsatz mehrerer Mikrofone des Typs
PA-1120RC an dem Mikrofon bzw. an den
Mikrofonen, die Vorrang vor den übrigen er-
halten sollen, den Schalter TALK (60) in die
Position PRIORITY schieben. Bei den übrigen
Mikrofonen den Schalter in die Position SLAVE
schieben. Dadurch kann eine Durchsage von
einem Mikrofon ohne Vorrang durch ein
Mikrofon mit Vorrang unterbrochen werden.
3) Um für das Kommandomikrofon bzw. für die
Kommandomikrofone 2. Priorität zu erhalten,
die Taste am Anschlussmodul drücken (Po-
sition PRIORITY). Bei nicht gedrückter Taste
(Position SLAVE) ist 4. Priorität eingestellt.
4) Wird der Digital-Message-Einschub PA-
1120DMT verwendet, mit dem Schalter
DIGITAL MESSAGE (59) wählen, ob über das
Kommandomikrofon gespeicherte Durch-
sagen abgerufen werden können (Schalter-
position ON) oder gesperrt sind (Position OFF).
5) Wenn die Eingänge am Verstärker nicht aus-
reichen, kann über die Buchsen AUX IN (63)
ein Line-Signal eingespeist werden (z.B. Hin-
tergrundmusik von einem CD-Spieler). Den
Ausgangspegel für das Mikrofonsignal und
das Signal von den Buchsen AUX IN mit dem
Regler AUDIO OUT (64) einstellen.
6.5 Geräte mit Line-Pegel/
Tonaufnahmegerät
Bis zu fünf Geräte mit Line-Pegel (z.B. CD-Spieler,
Kassettenrecorder) lassen sich an die Eingänge
CH 1 bis CH 3 (39) sowie CH 4 und CH 5 (38)
anschließen. Ausnahmen: CH 1 nicht benutzen
beim Betrieb des Tischmikrofons PA-4000PTT
oder PA-4300PTT und CH 2 nicht benutzen beim
Betrieb des Kommandomikrofons PA-1120RC!
Für Hintergrundmusik sollten die Eingänge
CH4 und CH 5 verwendet werden, weil diese
niedrigste Priorität haben.
1) Beim Anschluss der Eingänge CH 1 bis CH 3
den dazugehörigen Regler GAIN (41) ganz
nach links in die Position „−10“ drehen. Die
entsprechende Taste PHANTOM POWER (40)
nicht drücken.
Beim Anschluss eines Stereo-Gerätes an
einen der Eingänge CH 1 bis CH 3 einen Ste-
reo-Mono-Adapter (z.B. SMC-1 von MONA-
COR) und ein Adapterkabel (z.B. MCA-300
von MONACOR) verwenden, sonst löschen
sich die Signale der Stereomitte gegenseitig
aus.
2) Soll von den Eingängen CH 1 bis CH 3 einer
Vorrang vor den anderen beiden erhalten, den
entsprechenden DIP-Schalter MIC PRIORITY
(45) in die Position ON stellen. Die Eingänge
CH 1 bis CH 3 haben immer Vorrang vor den
Eingängen CH 4 und CH 5 (siehe auch Ka-
pitel 7).
3) Ein Tonaufnahmegerät kann an die Buchsen
REC (37) angeschlossen werden. Die Aufnah-
melautstärke ist vom Regler MASTER (21) und
den Zonenabschwächern (5) unabhängig.
6.6 Equalizer oder anderes Gerät
einschleifen
Zur externen Klangbeeinflussung lässt sich z. B.
ein Equalizer über die Buchsen AMP IN (35) und
PRE OUT (36) einschleifen: Den Eingang des Ge-
rätes an die Buchse PRE OUT anschließen und
den Ausgang an die Buchse AMP IN.
Hinweis: Im Verstärker entsteht eine Signalunterbre-
chung, wenn nur die Buchse AMP IN angeschlossen ist
oder das eingeschleifte Gerät nicht eingeschaltet, defekt
oder nicht richtig angeschlossen ist. Die Lautsprecher
bleiben dann stumm.
6.7 Zusätzlicher Verstärker
Werden mehr Lautsprecher benötigt, als für den
Verstärker zulässig sind, ist ein weiterer Verstärker
erforderlich. Den Eingang des zusätzlichen Ver-
stärkers mit der Buchse PRE OUT (36) oder REC
(37) verbinden. Das Signal für den Zusatzverstär-
ker wird nicht durch den Regler MASTER (21) und
durch die Zonenlautstärkeschalter (5) beeinflusst.
6.8 Telefon- oder Nachtklingel
Eine Telefon- oder Nachtklingel kann bei Bedarf
über die ELA-Anlage ertönen (z.B. während eines
nächtlichen Kontrollrundgangs).
1) Das Signal für die Klingel (z.B. 8 V/50Hz) auf
die Klemmen NIGHT RINGER (29) geben.
2) Die Taste TEL (14) drücken.
3) Die Klingel auslösen und mit dem Regler RIN-
GER (16) die Lautstärke des vom Verstärker
erzeugten Rufzeichens einstellen.
4) Die Ruffunktion mit der Taste TEL je nach Be-
darf ein- oder ausschalten.
Hinweis: Die Klingel hat niedrigste Priorität.
6.9 Pflichtempfangsrelais
Sind zwischen dem Verstärker und den Lautspre-
chern ELA-Lautstärkeeinsteller mit Pflichtemp -
fangsrelais (z.B. Serie ATT-3..PEU oder ATT-5..PEU
von MONACOR) geschaltet, können wichtige
Durchsagen auch bei eingestellter Lautstärke
„Null“ gehört werden.
1) Dazu ein Tischmikrofon PA-4000PTT oder
PA-4300PTT anschließen (siehe Kap. 6.3).
2) Die Pflichtempfangsrelais nach der Abb. 6 an
die Schraubklemmen PRIORITY RELAY OUT-
PUT (42) anschließen. Der Ausgang ist mit
200mA belastbar.
3) Am Mikrofon den Schalter PRIORITY (48, 53)
in die Position ON (nach unten) stellen.
4) Beim Betätigen der Sprechtaste TALK (51, 58)
werden jetzt durch die Relais die Lautsprecher
auf maximale Lautstärke geschaltet.
100V
ATT-…PA-1120/PA-1240
Speaker
24 V
Switch Line
100 V
Audio Line
10
0
PA-4000PTT
PA-4300PTT
PRIORITY RELAY
OUTPUT
24 V, max. 0,2 A
➅Pflichtempfangsrelais
6.10 Schalter für (automatische)
Durchsagen in allen Zonen
Zur Fernsteuerung der folgenden Funktionen
einen Schalter an die Klemmen MESSAGE FIRST
PRIORITY (33) anschließen:
1. Alle Beschallungszonen werden eingeschaltet
und auf maximale Lautstärke gestellt [wie Taste
ALL CALL (6)].
2. Bei Verwendung des Digital-Message-Ein-
schubs PA-1120DMT wird automatisch die
Durchsage des Speichers M6 abgerufen. Dazu
die Brücke MS 2 vor dem Einbau des Einschubs
in die Position PRI stellen (siehe Lageplan auf
Seite 48). Dadurch erhält die Durchsage des
Speichers M6 erste Priorität.
Anstelle des Schalters kann auch ein Alarm-
meldekontakt angeschlossen werden, z.B. für
eine automatische Feueralarmdurchsage.
3. Soll durch den Schalter bzw. durch den Alarm-
meldekontakt der Verstärker auch gleichzei-
tig eingeschaltet werden, eine Diode vom
Typ 1N4004 nach Abb. 7 zwischen die obere
Klemme MESSAGE FIRST PRIORITY und die
rechte Klemme POWER REMOTE schalten.
Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4Ω
SPEAKER ZONES
ATT- OUTPUTS LOW
IMP
NIGHT
RINGER
PAGING
IN
TEL
24V⎓/27AMAX
POWER
REMOTE 1N4004
MESSAGE
FIRST
PRIORITY
➆Automatisches Einschalten des Verstärkers
und Aktivieren der Durchsage M6
6.11 Telefonzentrale
Von einer Telefonzentrale lassen sich Durchsagen
über die ELA-Anlage wiedergeben.
1) Das Telefonsignal (Line-Pegel) auf die Klem-
men PAGING IN (32) geben.
2) Während einer Durchsage mit dem Regler
PAGING (15) die Lautstärke einstellen.
Hinweis: Telefondurchsagen haben 3. Priorität.
6.12 Ferngesteuertes Ein- und
Ausschalten
Der Verstärker lässt sich über einen separaten
Schalter ferngesteuert ein- und ausschalten.
1) Die Schraubanschlüsse POWER REMOTE (31)
über eine zweipolige Leitung mit einem ein-
poligen Ein-/Ausschalter verbinden.
2) Zum ferngesteuerten Ein- und Ausschalten
darf der Hauptschalter POWER (24) nicht ge-
drückt sein.

8
Deutsch
6.13 Strom- und Notstromversorgung
1) Soll der Verstärker bei einem Netzausfall wei-
terarbeiten, an die Klemmen 24V⎓(30) eine
24-V-Notstromeinheit (z.B. PA-24ESP von
MONACOR) anschließen. Bei einer Kabellänge
von bis zu 7m ist ein Kabelquerschnitt von
mindestens 4mm2erforderlich.
2) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zu-
erst in die Netzbuchse (27) und dann in eine
Steckdose (230V/50Hz) stecken.
Hinweis: Auch wenn der Verstärker ausgeschaltet ist,
verbraucht er einen geringen Strom. Darum den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen und ggf. die Notstro-
meinheit abklemmen, wenn der Verstärker längere Zeit
nicht betrieben wird.
7 Priorität der
Eingangssignale festlegen
Allen Eingangssignalen ist eine Priorität zugewie-
sen. Ein Signal mit einer höheren Priorität über-
deckt immer ein Signal mit niedriger Priorität,
wenn beide Signale gleichzeitig am Verstärker
anliegen. (Die Signale mit gleicher Priorität wer-
den gemischt.) Die folgende Tabelle gibt eine
Übersicht und zeigt Änderungsmöglichkeiten.
Priorität Signal Bedingung Änderung
1
Durchsage M 6
vom Digital-Mes-
sage-Einschub
PA-1120DMT
Brücke MS 2
auf PRI
Schalter an
(33) geschlos-
sen
2
Tischmikrofon
PA-4000PTT
PA-4300PTT
DIP-Schalter
PRIORITY (48,
53) auf ON
Schalter auf
OFF =
4.Priorität2
Kommandomikrofon
PA-6000RC
Schalter am
Anschluss-
modul auf
PRIORITY
Schalter auf
SLAVE =
4.Priorität2
Gong — —
3Telefonzentrale an
Klemme (32) — —
4
Eingänge CH 1,
CH2 und CH 3
DIP-Schal-
ter (45) auf
OFF1
DIP-Schalter
auf ON =
3.Priorität
Sirene — —
5
Ergänzungs-
einschübe
Brücke MS 2
auf SLAVE1
Brücke MS 2
auf PRI =
2.Priorität
Eingänge 4 und 5 — —
Telefon- oder
Nachtklingel — —
1. Werkseinstellung
2. Das Tischmikrofon PA-4000PTT/PA-4300PTT belegt
den Eingang CH1 und das Kommandomikrofon
PA-1120RC den Eingang CH2. Über den zugehörigen
DIP-Schalter MIC PRIORITY (45) können die Mikrofone
auch auf 3. Priorität gestellt werden.
8 Bedienung
Ist der Verstärker ausgeschaltet und liegt die
Netz- oder die Notversorgungsspannung an,
leuchtet die Anzeige STAND BY (25).
1) Vor dem ersten Einschalten zunächst alle fünf
Eingangsregler LEVEL (8 und 10) sowie den
Regler MASTER (21) in die Position “0” stellen.
2) Mit dem Schalter POWER (24) den Verstärker
einschalten. Die Anzeige STAND BY erlischt
und die Anzeige AC (23) leuchtet. Bei einem
Netzausfall und anliegender Notstromversor-
gung leuchtet die Anzeige DC anstelle der
AnzeigeAC.
8.1 Lautstärke einstellen
1) Zuerst die maximal gewünschte Lautstärke für
Durchsagen oberster Priorität einstellen. Dazu
vorerst die Taste ALL CALL (6) drücken. Je nach
Ausstattung die Durchsage durchführen:
a) Bei vorhandenem Digital-Message-Ein-
schub über einen Schalter an den Klemmen
MESSAGE FIRST PRIORITY (33) die Durch-
sage aus dem Speicher M6 abrufen. Den
Pegelregler LEVEL am Einschub ungefähr in
die Position 7 stellen.
b) Bei vorhandenem Tischmikrofon PA-
4000PTT oder PA-4300PTT den zugehö-
rigen Regler LEVEL (8) des Eingangs CH 1
ungefähr in die Position 7 stellen und eine
Ansage durchgeben.
c) Bei vorhandenem Kommandomikrofon PA-
1120RC den zugehörigen Regler LEVEL (8)
des Eingangs CH 2 ungefähr in die Position
7 stellen und eine Ansage durchgeben.
d) Bei Verwendung eines anderen Mikrofons
den dazugehörigen Regler LEVEL (8) un-
gefähr in die Position 7 stellen und eine
Ansage durchgeben.
2) Während der Durchsage mit dem Regler MAS-
TER (21) die Lautstärke einstellen. Bei Über-
steuerung leuchtet in der Pegelanzeige (7) die
rote LED CLIP. Dann die Lautstärke mit dem
Regler MASTER reduzieren.
3) Um die Lautstärke für normale Durchsagen
einzustellen, die Taste ALL CALL wieder aus-
rasten. Dafür alle Tasten (4) der einzelnen
Beschallungszonen drücken.
4) Eine Ansage wie unter Punkt 1) b oder d be-
schrieben durchgeben.
Hinweise:
Am PA-4000PTT/PA-4300PTT den Schalter PRIORITY
(48, 53) in die obere Position stellen.
Die Ansage nicht über ein PA-1120RC durchgeben,
weil dessen Lautstärke unabhängig von den Zonen-
lautstärkeschaltern (5) ist.
5) Den Regler MASTER (21) nicht verändern,
sondern während der Durchsage mit den
entsprechenden Zonenabschwächern (5) für
jede Zone getrennt die gewünschte Lautstärke
einstellen.
6) Anschließend für die Signale der übrigen Ein-
gänge (z.B. Hintergrundmusik) die Lautstärke
mit dem dazugehörigen Regler LEVEL (8 oder
10) einstellen.
7) Für jeden verwendeten Eingang den Klang
mit den entsprechenden Reglern BASS und
TREBLE (9 und 11) einstellen. Den Klang für
ein Einschubmodul im Schacht (1) mit den
Reglern PACK (2 und 3) einstellen.
8) Eventuell kann es erforderlich sein, die Laut-
stärke der Eingangssignale mit den entspre-
chenden Reglern (8 bzw. 10) noch einmal
nachzuregeln.
9) Nicht verwendete Eingänge mit den entspre-
chenden Reglern auf „0” stellen.
Hinweis: Bei den Eingängen CH 1 bis CH 3 lässt sich
die Eingangsempfindlichkeit mit den Reglern GAIN (41)
einstellen. Muss ein Pegelregler (8) sehr weit auf- oder
fast zugedreht werden, um das gewünschte Lautstärke-
verhältnis zu den anderen Eingängen zu erhalten, die
Eingangsempfindlichkeit mit dem zugehörigen Regler
GAIN verändern.
8.2 Beschallungszonen aktivieren
1) Mit den Tasten Z 1–Z5 (4) die Zonen einschal-
ten, die beschallt werden sollen. Zur Kont-
rolle leuchten die grünen LEDs der aktivierten
Zonen.
2) Für Durchsagen an alle Zonen die Taste ALL
CALL (6) drücken. Gleichzeitig wird die Laut-
stärke der Zonen auf Maximum angehoben
[entspricht dem Einstellen aller Zonenab-
schwächer (5) in die Position 6].
8.3 Gong
Durch Betätigung der Sprechtaste TALK (51, 58,
67) am Mikrofon PA-4000PTT, PA-4300PTT bzw.
PA-1120RC ertönt vor einer Durchsage der Gong.
Bei Verwendung anderer Mikrofone lässt sich der
Gong auch mit der Taste CHIME (12) auslösen.
Die Gonglautstärke mit dem Regler LEVEL (13)
einstellen.
Mit der Steckbrücke MS 1 kann zwischen
einem 2-Ton- und 4-Ton-Gong umgeschaltet
werden, siehe Kapitel 5.
8.4 Alarmsirene
Bei einem Alarm lässt sich im Bedienfeld SIREN
eine der beiden Sirenen einschalten:
Taste „~” (17) für einen an- und abschwellen-
den Ton
Taste „–” (19) für einen gleichmäßigen Dauerton
Die Lautstärke des Alarmtons mit dem Regler
LEVEL (18) einstellen.
8.5 Tischmikrofon PA-4000PTT oder
PA-4300PTT
1) Ist das Mikrofon PA-4000PTT oder PA-4300PTT
angeschlossen, ist damit der Eingang CH 1
belegt. Weil das Mikrofon zum Betrieb eine
Phantomspannung benötigt, die Taste PHAN-
TOM POWER (40) des Eingangs CH 1 drücken.
2) Soll beim Betätigen der Sprechtaste TALK (51,
58) vor einer Durchsage der Gong ertönen,
den Schalter CHIME (47, 52) auf der Rück-
seite des Mikrofons in die Position ON (nach
unten) stellen.
3) Den Schalter PRIORITY (48, 53) in die Position
ON stellen, wenn:
1. das Mikrofon 2. Priorität erhalten soll
2. beim Drücken der Sprechtaste TALK alle
Beschallungszonen eingeschaltet und auf
maximale Lautstärke gestellt werden sollen
[wie mit Taste ALL CALL (6)]
3. die Pflichtempfangsrelais schalten sollen
(siehe Kap. 6.9)
4) Für eine Durchsage die Sprechtaste TALK (51,
58) gedrückt halten und ggf. den Gong ab-
warten. Die grüne Kontrollanzeige leuchtet
bei gedrückter Sprechtaste.
5) Sind zwei oder drei Mikrofone PA-4300PTT
angeschlossen, kann für die Mikrofone eine
unterschiedliche Priorität mit dem Schalter
MASTER/SLAVE (54) festgelegt werden:
SLAVE andere auf MASTER geschaltete
Mikrofone haben Vorrang
MASTER das Mikrofon hat Vorrang vor Mikro-
fonen, die auf SLAVE geschaltet sind
Die rote Anzeige BUSY über der Taste TALK
leuchtet, wenn von einem anderen PA-
4300PTT gesprochen wird, dessen Schalter
MASTER/SLAVE in der Position MASTER steht.
8.6 Kommandomikrofon PA-1120RC
1) Zuerst die Beschallungszonen, in denen die
Durchsage zu hören sein soll, mit den Tasten
SPEAKER ZONES SELECTOR (69) einschalten,
sonst ist keine Durchsage möglich. Zum Ak-
tivieren aller Zonen die Taste ALL CALL (70)
drücken.
2) Zur Durchsage die Sprechtaste TALK (67)
gedrückt halten. Der Verstärker aktiviert die
Beschallungszonen entsprechend der Vorwahl
unter Punkt 1) unabhängig von den Einstellun-
gen am Verstärker und erhöht die Lautstärke
in den Zonen auf Maximum [entspricht dem
Einstellen aller Zonenlautstärkeschalter (5) in

9
Deutsch
die Position 6]. Nach dem Gong die Ansage
durchgeben.
3) Bei Einsatz des Digital-Message-Einschubs PA-
1120DMT lässt sich eine gespeicherte Durch-
sage auch über das Kommandomikrofon ab-
rufen, wenn der Schalter DIGITAL MESSAGE
(59) in der Position ON steht:
a) Mit dem Wahlschalter MESSAGE BANK (68)
die gespeicherte Durchsage auswählen.
b) Mit der Taste START/STOP (72) die Durch-
sage starten. Zum Abbrechen der Durch-
sage die Taste START/ STOP erneut drücken.
c) Mit der Taste REPEAT/STOP (71) kann eine
Durchsage auch mehrere Male durchge-
geben werden. Die Anzahl der Wiederho-
lungen und die Zwischenpausen sind am
Einschub einzustellen (siehe dessen Be-
dienungsanleitung). Zum Abbrechen der
Durchsage die Taste REPEAT/STOP erneut
betätigen.
Hinweise:
1. Die Durchsage des Speichers M 6 kann gesperrt
sein (siehe Kap. 6.4.1, Punkt 9). Steht in diesem
Fall der Schalter MESSAGE BANK in der Position
6, wird dann die zuvor angewählte Durchsage
wiedergegeben.
2. Ist am Verstärker mindestens eine Zonentaste (4)
gedrückt, ist nach dem Lösen der Sprechtaste TALK
die mit dem Schalter MESSAGE BANK gewählte
Durchsage zu hören. Um dieses zu verhindern,
einen Speicherplatz des Digital-Message-Einschubs
freilassen oder löschen und diesen Speicherplatz
mit dem Schalter MESSAGE BANK anwählen.
4) Die drei Anzeigen POWER, SEND und BUSY
(66) geben folgende Informationen:
POWER leuchtet, wenn der Verstärker einge-
schaltet ist
SEND leuchtet, wenn eine Ansage über das
Mikrofon durchgegeben oder eine
gespeicherte Durchsage abgerufen
wird
BUSY leuchtet bei eigenen Durchsagen und
bei Durchsagen über andere ange-
schlossene Mikrofone PA-1120RC
9 Schutzschaltung
Der Verstärker ist mit einer Schutzschaltung
gegen Überlastung und Überhitzung ausgestat-
tet. Bei aktivierter Schutzschaltung leuchtet die
Anzeige PROT (22) und der Verstärker ist stumm-
geschaltet:
1. ca. 1 Sekunde lang nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)
2. ca. 1 Sekunde lang nach dem Ausschalten
3. wenn der Verstärker überlastet ist
4. wenn der Verstärker überhitzt ist; zusätzlich
leuchtet die Anzeige TEMP (20)
Leuchtet die Anzeige PROT während des Betriebs
auf oder erlischt sie nicht nach dem Einschalten,
den Verstärker ausschalten und die Fehlerursache
beheben.
10 Technische Daten
Modell PA-1120 PA-1240
Ausgangsleistung
Nennleistung
100-V-Ausgänge*
4-Ω-Ausgang*
max. Ausgangsleistung
5 × 100W, jedoch zusammen
nicht mehr als 120W
1 × 120W
170W
5 × 100W, jedoch zusammen
nicht mehr als 240W
1 × 240W
340W
Klirrfaktor < 1% < 1%
Eingänge
MIC/LINE CH 1 –CH3
LINE CH 4 und CH 5
AMP IN
TEL PAGING
Erweiterungseinschub
Eingangsempfindlichkeit, Impedanz; Anschluss
2,5– 300 mV, 5kΩ; XLR/6,3-mm-Klinke, sym.
300mV, 15 kΩ; Cinch, asymmetrisch
775mV, 10 kΩ; 6,3-mm-Klinke, asym.
250mV, 5 kΩ; Schraubanschluss, sym.
250mV, 10 kΩ, asym.
Phantomspeisung 17V für CH 1 –3, einzeln schaltbar
Ausgänge
Lautsprecher*
REC
PRE OUT
5 × 100V, 1 × 4 Ω
775mV an 3 kΩ, asym.
775mV an 100 Ω, asym.
Frequenzbereich 55 – 16000 Hz, −3dB
Klangregelung
Tiefen
Höhen
±10dB/100Hz
±10dB/10kHz
Signal/Rauschabstand
Line
Mic
> 80dB (A-bewertet)
> 70dB (A-bewertet)
Einsatztemperatur 0– 40 °C
Stromversorgung
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Notstromversorgung:
Gleichstromaufnahme
230V/50 Hz
340VA
⎓24V
15A
230V/50 Hz
630VA
⎓24V
27A
Abmessungen (B × H × T)
Höheneinheiten
482 × 133 × 352mm
3HE
482 × 133 × 352mm
3HE
Gewicht 13kg 14 kg
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Änderungen vorbehalten.
*Entweder die 100-V-Ausgänge verwenden
oder den 4-Ω-Ausgang!

10
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Layout and connection plan . . . . . . . . . . . . . 48
Block diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
PA Mixing Amplifier for 5 Zones
These instructions are intended for installers of
PA systems (chapters 1– 10) and for users without
any specific technical knowledge (chapters 1– 3,
8). Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Overview
1.1 Front panel of amplifier
1 Cover of the insertion compartment;
a MONACOR insertion can be installed here,
e.g. tuner, CD player, digital message inser-
tion
2 TREBLE control for a unit inserted into the
compartmeπnt (1)
3 BASS control for a unit inserted into the com-
partment (1)
4 Buttons with LED indicator for activating the
individual PA zones Z 1 to Z 5
5 Zone attenuators for separate volume adjust-
ment of the individual zones
6 Button ALL CALL with LED indicator for
activating all zones at the same time and
for increasing the volume to the maximum
[independent of the buttons (4) and the zone
attenuators (5)]; the maximum volume is only
limited by the MASTER control (21)
7 LED indicators for the power amplifier [inde-
pendent of the zone attenuators (5)];
in case of overload, the red LED CLIP will light
up
8 Level controls for the inputs CH 1 to CH 3 (39)
Control CH 1 will also adjust the level for a
microphone connected to the jack (43) or
(44); control CH 2 will adjust the level for
zone paging microphones of type PA-1120RC
(connected via a separate module):
the priority of these inputs is adjusted with
the DIP switches (45)
9 Bass and treble controls for the inputs CH 1
to CH 3 (39)
10 Level controls for the line inputs CH 4 and
CH5(38)
11 Bass and treble controls for the inputs CH 4
and CH 5
12 Chime button; the chime will take 2
nd
priority
(for switching over between 2-tone chime and
4-tone chime see chapter 5)
13 Volume control for the chime
14 Button TEL; if the button is pressed, it will
e.g. be possible to hear a telephone bell or
night bell via all speakers [connection via the
terminals NIGHT RINGER (29)]; the bell will
take the lowest priority
15 Volume control for a telephone signal fed in
via the terminals PAGING IN (32); this signal
will take 3rd priority
16 Volume control for the telephone bell or night
bell (also see items 14 and 29)
17 Button for a wailing siren tone; the siren will
take 4th priority
18 Volume control for the siren
19 Button for a steady siren tone
20 Overheat indicator TEMP;
will light up when the temperature of the
heat sink has reached 100°C. In this case, all
speaker outputs will be muted. In addition,
the red LED PROT (22) will light up.
21 MASTER control for the total volume
22 LED PROT; will light up when the protective
circuit is activated:
1. for approx. 1 second after switching on
(switch-on delay)
2. for approx. 1 second after switching off
3. if the amplifier is overloaded
4. if the amplifier is overheated
23 POWER LEDs:
DC will light up when the amplifier uses a
24V emergency supply voltage in case
of mains failure
AC will light up when the amplifier uses the
mains voltage
24 POWER switch
25 STAND BY LED;
will light up when the amplifier is switched off
1.2 Rear panel of amplifier
26 Speaker terminals for 100V speakers
Attention! Each of the five zone outputs
allows a maximum load of 100W RMS by
the speakers; however, the total load of
all zones must never exceed the following
value:
PA-1120 120W RMS
PA-1240 240W RMS
27 Jack for the mains cable supplied for connec-
tion to 230V/50Hz
28 4Ω speaker output for a speaker group with
a total minimum impedance of 4Ω
Attention! Only use this output if the 100V
outputs (26) are not used, otherwise you will
risk overload of the amplifier.
29 Input for the bell voltage (e.g. 8V/50Hz) of a
telephone bell or night bell; the bell voltage
will trigger an audio signal which can be heard
via the speakers (also see items 14 and 16)
30 Screw terminals for an emergency power
supply (⎓24V)
31 Screw terminals for an external switch for
activation/deactivation by remote control
[in this case, the switch POWER (24) must
not be pressed]
32 Input (bal., 250mV) for a telephone signal to
be heard via the PA system (also see item 15)
33 Connection for a separate switch;
if a digital message insertion PA-1120DMT
is installed, this connection allows to call up
a stored alarm announcement. At the same
time, all PA zones will be activated and set
to maximum volume [like the button ALL
CALL(6)]
34 Cover plate; will be replaced by a connec-
tion plate if the insertion PA-1120DMT,
PA-1140RCD or PA-1200RDSU is installed
35 Input AMP IN; in connection with the output
PRE OUT (36) for inserting e.g. an equalizer.
If this jack is connected, only the signal fed in
here will be reproduced. The power amplifier
will be disconnected from the preamplifier.
36 Output PRE OUT; for connection of an addi-
tional amplifier (chapter 6.7) or in connection
with the input AMP IN (35) for inserting e.g.
an equalizer;
the output volume is independent of the
MASTER control (21)
37 Output REC for connecting a recorder; the
output volume is independent of the MASTER
control (21)
38 Inputs CH 4 and CH 5 for units with line level
(e.g. CD player, cassette recorder, etc.); the
two stereo channels L and R will be mixed
internally to a mono signal
39 Balanced inputs CH 1 to CH 3 via XLR/6.3mm
jacks (combined jacks);
the input sensitivity can be adjusted between
microphone level and line level (2.5–250mV)
with the controls GAIN (41)
Contents
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Front panel of amplifier . . . . . . . . . 10
1.2 Rear panel of amplifier. . . . . . . . . . 10
1.3 Desk microphone PA-4000PTT (accessory) . 11
1.4 Desk microphone PA-4300PTT (accessory) . 11
1.5 Zone paging microphone
PA-1120RC (accessory) . . . . . . . . . 11
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . 11
3 Applications and Accessories . . . . . 12
4 Setting up the Amplifier. . . . . . . . 12
4.1 Rack installation . . . . . . . . . . . . 12
5 Adjusting the Chime Sound
and the Priority of the Insertion Module
12
6 Connections . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Desk microphone PA-4000PTT or PA-4300PTT 12
6.4 Zone paging microphone PA-1120RC . . . . 12
6.4.1 Installation of the connection module . . . 12
6.4.2 Microphone connection and basicsetting . 13
6.5 Units with line level/ audiorecorder . . . . 13
6.6 Inserting the equalizer or another unit . . . 13
6.7 Additional amplifier . . . . . . . . . . . 13
6.8 Telephone bell or night bell . . . . . . . . 13
6.9 Emergency priority relays. . . . . . . . . 13
6.10 Switch for (automatic)
announcements inallzones. . . . . . . .
13
6.11 Telephone switchboard . . . . . . . . . 13
6.12 Switching on / off by remotecontrol. . . . . 13
6.13 Power supply and emergency power supply . 13
7 Defining the Priority of InputSignals . . 14
8 Operation . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1 Adjusting the volume . . . . . . . . . . 14
8.2 Activating the PA zones . . . . . . . . . 14
8.3 Chime . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.4 Alarm siren . . . . . . . . . . . . . . 14
8.5 Desk microphone PA-4000PTT or PA-4300PTT 14
8.6 Zone paging microphone PA-1120RC . . . . 14
9 Protective Circuit. . . . . . . . . . . 15
10 Specifications . . . . . . . . . . . . 15
English
English
English Page
Contents

11
English
40 Switch PHANTOM POWER for switching on
the 17 V power supply for phantom-powered
microphones; for the inputs CH1 to CH 3
Attention! If the 17V power supply is con-
nected, never connect a microphone with
unbalanced output to the corresponding
input jack (39); otherwise, the microphone
may be damaged.
41 Control for adjusting the input sensitivity; for
the inputs CH 1 to CH 3 (see item 39)
42 Screw terminals for connecting emergency
priority relays, see chapter 6.9
43 Jack PA-4000PTT for connecting a PA desk
microphone of type PA-4000PTT
44 Jack PA-4300PTT for connecting a PA desk
microphone of type PA-4300PTT
45 DIP switches MIC PRIORITY; in position ON,
the corresponding input (CH 1, CH 2 or CH3)
will be set from 4th to 3rd priority
46 Cover plate; if the zone paging microphone
PA-1120RC is inserted, the connection mod-
ule will be installed here
1.3 Desk microphone PA-4000PTT
(accessory)
Important! For operating the microphone,
always observe chapter 6.3.
47 DIP switch CHIME;
in position ON, the chime will sound when
the TALK button (51) is pressed
48 DIP switch PRIORITY;
OFF: the microphone will take 4th priority
ON: the microphone will take 2
nd
priority
when the TALK button is pressed, all PA
zones will be activated and set to maxi-
mum volume [like button ALL CALL (6)],
and at the terminals PRIORITY RELAY
OUTPUT (42), 24V/0.2A max. are avail-
able for switching emergency priority
relays (see chapter 6.9)
49 RJ-45 jack for connection to jack PA-4000PTT
(43) of the amplifier
50 Microphone cartridge with windshield
51 TALK button; when pressed, the green LED
above the button will light up
1.4 Desk microphone PA-4300PTT
(accessory)
Important! For operating the microphone,
always observe chapter 6.3.
52 DIP switch CHIME;
in position ON, the chime will sound when
the TALK button (58) is pressed
53 DIP switch PRIORITY;
OFF: the microphone will take 4th priority
ON: the microphone will take 2
nd
priority
when the TALK button is pressed, all PA
zones will be activated and set to maxi-
mum volume [like button ALL CALL (6)],
and at the terminals PRIORITY RELAY
OUTPUT (42), 24V/0.2A max. are avail-
able for switching emergency priority
relays (see chapter 6.9)
54 Switch MASTER/SLAVE for defining the pri-
ority when further microphones PA-4300PTT
are connected
SLAVE other microphones set to MASTER
will take priority
MASTER the microphone will take priority
over microphones set to SLAVE
55 RJ-45 jack OUTPUT for connection to jack
PA-4300PTT (44) of the amplifier
56 RJ-45 jack LINK for connection of an addi-
tional microphone PA-4300PTT
(a maximum of 3 interconnected microphones
can be connected to the amplifier)
57 Microphone cartridge with windshield
58 TALK button; when pressed, the green LED
above the button will light up
The red LED BUSY lights up when another
PA-4300PTT with the switch MASTER/SLAVE
set to the position MASTER is used for making
announcements.
1.5 Zone paging microphone
PA-1120RC (accessory)
For operation of the PA-1120RC, the connection
module supplied with the microphone must be
installed (see chapter 6.4.1).
59 Switch DIGITAL MESSAGE; in position ON,
the stored announcements can be called up*
60 Switch TALK for defining the priority when
further microphones PA-1120RC are con-
nected
SLAVE other microphones set to PRIORITY
will take priority
PRIORITY the microphone will take priority
over microphones set to SLAVE
61 Jack LINK for connecting further zone paging
microphones of type PA-1120RC
62 Jack OUTPUT for connection to the jack INPUT
of the connection module supplied with the
microphone
63 Input jacks AUX IN for an additional audio
signal with line level
64 Output level control for the microphone signal
and the signal from the jacks AUX IN (63)
65 Microphone cartridge with windshield
66 LED indicators
POWER power LED (amplifier switched on)
SEND will light up when you make an
announcement or when a stored
announcement* is called up
BUSY will light up when you make an an-
nouncement or when announce-
ments are made via other micro-
phones PA-1120RC connected
67 TALK button
68 Rotary switch for selecting a stored announce-
ment*
69 Buttons Z1 – Z 5 with LED indicators for acti-
vating the zones where the announcement
is to be heard
70 Button ALL CALL with LED indicator for
activating all zones at the same time [like
button(6)]
71 Button REPEAT/STOP for multiple reproduc-
tion of a stored announcement*; to terminate
the announcement, press the button again
72 Button START/STOP to reproduce a stored
announcement*, to terminate the announce-
ment, press the button again
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit is supplied with hazard-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Never
insert anything into the air vents.
Inexpert handling may cause an
electric shock hazard.
During operation, dangerous voltage of up to
100V is available at the speaker terminals (26).
Always switch off the amplifier before making
or changing any connections.
•
Even when it is switched off, the amplifier is
not completely disconnected from the mains
voltage; it still has a low power consumption.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0– 40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat generated within the unit must be
dissipated by air circulation. Never cover the
air vents.
•
Do not operate the unit or immediately discon-
nect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to
the mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable when disconnecting
the mains plug from the socket, always seize
the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit or liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
*function only available with the digital message inser-
tion PA-1120DMT installed

12
English
3 Applications and Accessories
This amplifier has especially been designed for
use in 100V PA systems. 100 V outputs for up
to five PA zones are available whose volume can
be individually adjusted. Microphones or units
with line level can be connected via three inputs
whose priority can be individually adjusted. Two
further line inputs of lowest priority complement
the connection possibilities.
Accessories
Insertion modules for
the extension compartment (1)
PA-1120DMT digital message storage with timer
PA-1140RCD radio/CD player
PA-1200RDSU AM/FM radio with audio player
PA desk microphones
especially designed for this amplifier
PA-4000PTT
(fig. 3)
A desk microphone may be con-
nected to the jack PA-4000PTT (43).
PA-4300PTT
(fig. 4)
A desk microphone may be con-
nected to the jack PA-4300PTT (44).
A maximum of three microphones
PA-4300PTT may be operated with
the amplifier.
PA-1120RC
(fig. 5)
Three zone paging microphones may
be connected; the microphone is
supplied with a connection module
which is inserted into the amplifier.
4 Setting up the Amplifier
The amplifier has been designed for installation
into a rack (482mm/19”), however, it can also
be used as a table top unit. In any case, air must
be allowed to pass through all air vents to ensure
sufficient cooling of the power amplifier.
4.1 Rack installation
For rack installation, the amplifier requires 3RS
(3 rack spaces = 133mm). To prevent the rack
from becoming top-heavy, insert the amplifier
into the lower section of the rack. The front plate
is not sufficient for fixing the amplifier safely;
additionally use lateral rails or a bottom plate to
secure the amplifier.
The hot air given at the sides of the amplifier
must be dissipated from the rack; otherwise heat
will accumulate in the rack which may not only
damage the amplifier but also other units in the
rack. In case of insufficient heat dissipation, insert
a ventilation unit into the rack above the amplifier
(p.ex. DPVEN-04).
5 Adjusting the Chime Sound
and the Priority of the
Insertion Module
Prior to installing an insertion into the com-
partment (1), adjust the two jumpers MS1
(chime) and MS2 (priority of the insertion), see
layout diagram page 48. These are no longer
accessible when an insertion is installed.
1) Disconnect the amplifier from the mains and
from the emergency power supply.
2) Screw off the cover (1) for the insertion.
3) Adjust the chime sound with the jumper
MS 1:
position “4 Tone”: 4-tone chime
position “2 Tone”: 2-tone chime
4) Adjust the priority for the insertion module
with the jumper MS 2:
position “SLAVE” (factory setting):
The signal of the insertion takes the lowest
priority.
position “PRI”:
The signal of the insertion takes 2nd priority.
This adjustment must e.g. be selected for call-
ing up stored announcements from the digital
message storage PA-1120DMT via the zone
paging microphone PA-1120RC.
A survey of all possible priorities is given in
chapter 7 “Defining the Priority of the Input
Signals”.
5) If no insertion is installed, tightly fasten the
cover (1) using screws.
6 Connections
All connections should only be made by skilled
personnel. Always switch off the amplifier before
making any connection!
6.1 Speakers
Either connect 100V speakers for the five PA
zones to the screw terminals SPEAKER ZONES
ATT. OUTPUTS (26)
Attention! Each of the five zone outputs may
be loaded by the speakers with 100W RMS
as a maximum. However, the total load of all
zones must never exceed the following value:
PA-1120 120WRMS
PA-1240 240WRMS
or connect a speaker group with a total imped-
ance of 4Ω as a minimum to the screw terminals
LOW IMP 4Ω (28). The zone volume switches (5)
do not affect this output. Never use the 100V
outputs (26) and the 4Ω output (28) at the same
time; otherwise, the amplifier will be overloaded!
When connecting the speakers, always ob-
serve the correct polarity, i.e. connect the positive
contact of the speakers to the upper terminal.
The positive contact of the speaker cables is
always especially marked.
6.2 Microphones
Connect three microphones with an XLR or
6.3mm plug to the combined XLR/6.3 mm jacks
(39) of the inputs CH 1 to 3.
1) When connecting a microphone, turn the
corresponding GAIN control (41) fully to the
right to position “−50”.
2) When using a phantom-powered microphone,
switch on the 17V supply with the corre-
sponding button PHANTOM POWER (40).
Caution! Only actuate the switch with the
amplifier switched off (switching noise). With
the button pressed, no microphone with un-
balanced output must be connected to the
corresponding input; the microphone may be
damaged.
3) If a microphone is to take priority over another
microphone, set the corresponding DIP switch
MIC PRIORITY (45) to position ON (also see
chapter 7).
Notes:
1. When the desk microphone PA-4000PTT (fig.3) or
PA-4300PTT (fig. 4) is used, the input CH 1 must not
be used as this input is connected in parallel with the
input (43) for the PA-4000PTT and with the input (44)
for the PA-4300PTT.
2. If a zone paging microphone PA-1120RC is connected,
the input CH 2 must not be used as this input is con-
nected in parallel with the input for the PA-1120RC
(via the corresponding connection module).
6.3 Desk microphone PA-4000PTT or
PA-4300PTT
The desk microphones PA-4000PTT (fig. 3) and
PA-4300PTT (fig. 4) [separately available as acces-
sory components] have been especially designed
for this amplifier.
1) Use the RJ-45 jack PTT REMOTE (49) to con-
nect the microphone PA-4000PTT to the jack
PA-4000PTT (43) of the amplifier or use the
jack OUTPUT (55) to connect the microphone
PA-4300PTT to the jack PA-4300PTT(44) of
the amplifier.
2) It is possible to connect two additional micro-
phones of the model PA-4300PTT: Connect
the jack LINK (56) of the first microphone to
the jack OUTPUT (55) of the second micro-
phone. Proceed in the same way to connect
the third microphone to the second one.
3) Press the switch PHANTOM POWER (40) of
input CH 1 and turn the corresponding GAIN
control (41) fully to the right to the position
“−50”.
Notes:
1. Channel CH 1 is now connected in parallel to the jacks
for the desk microphones and may therefore not be
used for any other input signals anymore.
2. The total length of the microphone cable may not
exceed 1000m.
6.4 Zone paging microphone
PA-1120RC
The zone paging microphone PA-1120RC (fig.5)
available as a separate accessory has especially
been designed for this amplifier. Up to 3 zone
paging microphones may be connected. For
operation, the connection module supplied
with the microphone must be installed into the
amplifier first. Installation must be made by skilled
personnel only!
Note: When using the zone paging microphone, the
input CH 2 must not be used for other input signals as
this input is connected in parallel with the input for the
zone paging microphone.
6.4.1 Installation of the connection module
1) Disconnect the mains plug from the mains
socket. If an emergency power supply is
connected, disconnect it from the terminals
24V⎓(30) so that the amplifier is out of oper-
ation in any case. Unscrew the housing cover
of the amplifier and the cover plate (46) on
the rear side of the amplifier.
2) Connect the 3-pole line AS903 Cof the con-
nection module to the jack CN903 Cof the
amplifier – see layout diagram page 48.
3) Insert the module into the cutouts which are
uncovered when removing the cover (46) and
then fasten it tightly using screws.
4) Connect the loose, two-pole line Ain the
amplifier with a black core and a red core from
the connection AS801 to the jack CN 801 A
of the module.
5) Connect the screened line AS802 Bof the
module to the jack AN802 Bof the amplifier.
6) Connect the 6-pole line AS204 Dof the mod-
ule to the jack CN901 Dof the amplifier.
7) If no digital message insertion PA-1120DMT is
installed, fasten the loose 10-pole line AS4-1
of the module with cable ties in the amplifier.
Only make the steps 8) to 10) with the digital
message insertion PA-1120DMT installed:
8) Connect the 10-pole line AS 4-1 of the mod-
ule to the jack CN4-1 of the insertion.
9) Use the jumper MS802 of the connection
module to define if the announcement in

13
English
the storage M6 of the PA-1120DMT can be
called up via the zone paging microphone
(position ON) or not (position OFF, factory
setting). The storage M 6 can e.g. be used
for an alarm announcement which is only to
be activated via the terminals MESSAGE FIRST
PRIORITY(33).
10) In the amplifier, set the jumper MS2 to posi-
tion PRI. Thus, the volume of an announce-
ment from the insertion will not be attenuated
by a signal of the zone paging microphone.
6.4.2 Microphone connection and
basicsetting
1) Connect the jack OUTPUT (62) of the micro-
phone to the jack INPUT of the connection
module. A short connection cable is supplied
with the microphone. The cable length be-
tween amplifier and microphone must be
1000m as a maximum.
A 2
nd
microphone may be connected via its
jack OUTPUT to the jack LINK of the module or
to the jack LINK (61) of the 1st microphone. For
the connection of a 3
rd
microphone, connect its
jack OUTPUT to the jack LINK of the 2nd micro-
phone. As a maximum, three microphones
may be connected. The cable length between
two microphones must not exceed 100m.
2) When using several microphones of type
PA-1120RC, set the TALK switch (60) to po-
sition PRIORITY on the microphone or on the
microphones which are to take priority over
the others. On the other microphones, set the
switch to position SLAVE. Thus, an announce-
ment from a microphone without priority can
be interrupted by a microphone with priority.
3) To obtain 2nd priority for the zone paging mi-
crophone or the zone paging microphones,
press the button on the connection module
(position PRIORITY). If the button is not pressed
(position SLAVE), 4th priority is adjusted.
4) If the digital message insertion PA-1120DMT
is used, select with the switch DIGITAL
MESSAGE (59) if stored announcements can
be called up via the zone paging microphone
(switch position ON) or if they are locked
(position OFF).
5) If the inputs on the amplifier do not suffice, a
line input signal can be fed via the jacks AUX
IN (63) [e.g. background music from a CD
player]. Adjust the output level for the micro-
phone signal and the signal from the jacks
AUX IN with the control AUDIO OUT (64).
6.5 Units with line level/
audiorecorder
Up to five units with line level (e.g. CD players,
cassette recorders) may be connected to the in-
puts CH 1 to CH 3 (39) as well as CH 4 and
CH 5 (38). Exceptions: Do not use CH 1 when
operating the desk microphone PA-4000PTT or
PA-4300PTT and do not use CH 2 when oper-
ating the zone paging microphone PA-1120RC!
For background music, the inputs CH 4 and
CH 5 should be used because these have the
lowest priority.
1) When connecting the inputs CH 1 to CH 3,
turn the corresponding GAIN control (41)
fully to the left to position “−10”. Do not
press the corresponding button PHANTOM
POWER (40).
When connecting a stereo unit to one
of the inputs CH 1 to CH 3, use a stereo
mono adapter (e.g. SMC-1 from MONACOR)
and an adapter cable (e.g. MCA-300 from
MONACOR), otherwise the signals of the ste-
reo centre cancel each other mutually.
2) If one of the inputs CH 1 to CH 3 is to take
priority over the other two inputs, set the cor-
responding DIP switch MIC PRIORITY (45) to
position ON. The inputs CH 1 to CH 3 always
take priority over the inputs CH 4 and CH 5
(also see chapter 7).
3) An audio recorder may be connected to the
jacks REC (37). The recording volume is inde-
pendent of the MASTER control (21) and the
zone attenuators (5).
6.6 Inserting the equalizer or
another unit
For external sound effects, e.g. an equalizer may
be inserted via the jacks AMP IN (35) and PRE
OUT (36): Connect the input of the unit to the
jack PRE OUT and the output to the jack AMP IN.
Note: A signal interruption occurs in the amplifier if
only jack AMP IN is connected or if the inserted unit is
not switched on, if it is defective, or if it is not correctly
connected. Then the speakers remain mute.
6.7 Additional amplifier
If more speakers are required than admissible for
the amplifier, another amplifier is necessary. Con-
nect the input of the additional amplifier to the
jack PRE OUT (36) or REC (37). The signal for the
additional amplifier is not affected by the control
MASTER (21) and by the zone volume switches (5).
6.8 Telephone bell or night bell
If required, a telephone bell or night bell may
sound via the PA system (e.g. during a nightly
inspection round).
1) Feed the signal for the bell (e.g. 8 V/50Hz) to
the terminals NIGHT RINGER (29).
2) Press the button TEL (14).
3) Trigger the bell, and adjust the volume of the
ringing tone generated by the amplifier with
the control RINGER (16).
4) Switch on or off the ringing function with the
button TEL according to your requirements.
Note: The bell takes the lowest priority.
6.9 Emergency priority relays
If PA volume adjusting controls with emergency
priority relays (e.g. series ATT-3..PEU or ATT-5..
PEU from MONACOR) are inserted between the
amplifier and the speakers, important announce-
ments can also be heard with the volume “zero”
adjusted.
1) For this purpose, connect a desk microphone
PA-4000PTT or PA-4300PTT (see chapter 6.3).
2) Connect the emergency priority relays accord-
ing to fig. 6 to the screw terminals PRIORITY
RELAY OUTPUT (42). The output allows a load
of 200mA.
3) Set the switch PRIORITY (48, 53) on the
microphone to position ON (downwards).
4) Upon actuation of the TALK button (51, 58),
the speakers are now switched to maximum
volume via the relays.
100V
ATT-…PA-1120/PA-1240
Speaker
24 V
Switch Line
100 V
Audio Line
10
0
PA-4000PTT
PA-4300PTT
PRIORITY RELAY
OUTPUT
24 V, max. 0,2 A
➅Emergency priority relays
6.10 Switch for (automatic)
announcements inallzones
For remote control of the following functions,
connect a switch to the terminals MESSAGE FIRST
PRIORITY (33).
1. All PA zones are switched on and set to maxi-
mum volume [like button ALL CALL (6)].
2. When the digital message insertion PA-
1120DMT is used, the announcement of
storage M6 is automatically called up. For
this purpose, set the jumper MS 2 to position
PRI prior to installing the insertion (see layout
diagram on page 48). Thus, the announce-
ment of storage M 6 takes first priority.
Instead of the switch, an alarm contact may
be connected, e.g. for an automatic fire alarm
announcement.
3. If the amplifier is to be switched on simulta-
neously via the switch or the alarm contact,
insert a diode of type 1N4004 between the
upper terminal MESSAGE FIRST PRIORITY and
the right terminal POWER REMOTE according
to fig. 7.
Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4Ω
SPEAKER ZONES
ATT- OUTPUTS LOW
IMP
NIGHT
RINGER
PAGING
IN
TEL
24V⎓/27AMAX
POWER
REMOTE 1N4004
MESSAGE
FIRST
PRIORITY
➆Automatic switching on of the amplifier
and activation of the announcement M 6
6.11 Telephone switchboard
From a telephone switchboard, announcements
may be reproduced via the PA system.
1) Feed the telephone signal (line level) to the
terminals PAGING IN (32).
2) During an announcement, adjust the volume
with the control PAGING (15).
Note: Telephone announcements take 3rd priority.
6.12 Switching on/off by
remotecontrol
A separate switch allows to switch the amplifier
on and off by remote control.
1) Connect the screw terminals POWER REMOTE
(31) via a two-pole cable to a single-pole
power switch.
2) For switching on/off by remote control, the
main switch POWER (24) must not be pressed.
6.13 Power supply and emergency
power supply
1) For continuous operation of the amplifier
after power failure, connect a 24V emer-
gency power supply unit (e.g. PA-24ESP from
MONACOR) to the terminals 24V⎓(30). For a
cable length of up to 7m, a cable cross-section
of 4mm2as a minimum is required.
2) Finally connect the supplied mains cable to
the mains jack (27) first and then to a mains
socket (230V/50Hz).
Note: Even when the amplifier is switched off, it has
a low power consumption. Therefore, disconnect the
mains plug from the socket and, if necessary, disconnect
the emergency power supply unit if the amplifier will not
be in operation for a longer time.

14
English
7 Defining the Priority of
InputSignals
A priority is assigned to all input signals. A signal
of higher priority always covers a signal of lower
priority if both signals are simultaneously applied
to the amplifier. (Signals of the same priority are
mixed.) The following table gives a survey and
shows possibilities of modification.
Priority Signal Condition Modification
1
announcement
M 6 from digital
message insertion
PA-1120DMT
jumper MS 2
to PRI
switch at (33)
closed
2
desk microphone
PA-4000PTT
PA-4300PTT
DIP switch
PRIORITY (48,
53) to ON
switch to OFF
= 4th priority2
zone paging
microphone
PA-6000RC
switch at con-
nection module
to PRIORITY
switch to
SLAVE =
4thpriority2
chime — —
3
telephone
switchboard at
terminal(32)
— —
4
inputs CH 1,
CH2and CH 3
DIP switch (45)
to OFF1
DIP switch
to ON =
3rdpriority
siren — —
5
completion
insertions
jumper MS 2 to
SLAVE1
jumper MS 2
to PRI =
2ndpriority
inputs 4 and 5 — —
telephone bell or
night bell — —
1. Factory setting
2. The desk microphone PA-4000PTT/PA-4300PTT
uses input CH 1, and the zone paging microphone
PA-1120RC uses input CH 2. Via the corresponding
DIP switch MIC PRIORITY (45), the microphones can
also be set to 3rd priority.
8 Operation
If the amplifier is switched off and the mains
voltage or emergency supply voltage is applied,
the LED STAND BY (25) lights up.
1) Prior to switching on the amplifier for the first
time, set all five input controls LEVEL (8 and
10) and the MASTER control (21) to position
“0” for the time being.
2) Switch on the amplifier with the POWER
switch (24). The LED STAND BY extinguishes,
and the LED AC (23) lights up. In case of power
failure and applied emergency power supply,
the LED DC lights up instead of the LED AC.
8.1 Adjusting the volume
1) First adjust the desired maximum volume for
announcements of highest priority. For this
purpose, press the button ALL CALL (6) first.
Make the announcement according to the
equipment used:
a) In case of a digital message insertion, call
up the announcement from the storage
M6 via a switch at the terminals MESSAGE
FIRST PRIORITY (33). Set the LEVEL con-
trol on the insertion to position 7 approx-
imately.
b) In case of a desk microphone PA-4000PTT
or PA-4300PTT, set the corresponding
LEVEL control (8) of the input CH 1 to po-
sition 7 approximately, and make an an-
nouncement.
c) In case of a zone paging microphone PA-
1120RC, set the corresponding LEVEL con-
trol (8) of the input CH 2 to position 7 ap-
proximately, and make an announcement.
d) When a different microphone is used, set
the corresponding LEVEL control (8) to
position 7 approximately, and make an
announcement.
2) During the announcement, adjust the volume
with the MASTER control (21). In case of over-
load, the red LED CLIP of the level indicators
(7) lights up. In this case, reduce the volume
with the MASTER control.
3) To adjust the volume for normal announce-
ments, unlock the button ALL CALL again.
For this purpose, press all buttons (4) of the
individual PA zones.
4) Make an announcement as described under
step 1) b or d.
Notes:
On PA-4000PTT / PA-4300PTT, set the switch PRIOR-
ITY (48, 53) to the upper position.
Do not make the announcement via a PA-1120RC;
its volume is independent of the zone volume
switches(5).
5) Do not change the MASTER control (21), but
adjust the desired volume for each zone sep-
arately with the corresponding zone attenu-
ators (5) during the announcement.
6) Then adjust the volume for the signals of the
other inputs (e.g. background music) with the
corresponding LEVEL control (8 or 10).
7) Adjust the sound for each input used with
the corresponding controls BASS and TREBLE
(9 and 11). Adjust the sound for an insertion
module in the compartment (1) with the con-
trols PACK (2 and 3).
8) It may be necessary to readjust the volume
of the input signals with the corresponding
controls (8 or 10).
9) Set the inputs which are not used to ”0” with
the corresponding controls.
Note: For the inputs CH 1 to CH 3, the input sensitivity
can be adjusted with the controls GAIN (41). If a level
control (8) must be turned up very much or almost be
closed to obtain the desired volume ratio to the other
inputs, modify the input sensitivity with the correspond-
ing control GAIN.
8.2 Activating the PA zones
1) Switch on the zones to be activated with the
buttons Z1 – Z 5 (4). The green LEDs indicate
the activated zones.
2) For announcements to all zones, press the
button ALL CALL (6). At the same time, the
volume of the zones is increased to maximum
[corresponds to the adjustment of all zone
attenuators (5) to position 6].
8.3 Chime
When the TALK button (51, 58, 67) on the micro-
phone PA-4000PTT, PA-4300PTT or PA-1120RC
is actuated, a chime will precede an announce-
ment. When using other microphones, the chime
can also be triggered with the button CHIME
(12). Adjust the volume of the chime with the
LEVEL control (13).
With the jumper MS 1, it is possible to switch
between a 2-tone chime and a 4-tone chime,
see chapter 5.
8.4 Alarm siren
In case of an alarm, one of the two sirens on
the operating panel SIREN can be switched on:
Button “~” (17) for a wailing tone
Button “–” (19) for a steady tone
Adjust the volume of the alarm tone with the
LEVEL control (18).
8.5 Desk microphone PA-4000PTT or
PA-4300PTT
1) With the microphone PA-4000PT or PA-
4300PTT connected, the input CH 1 is no
longer available. As the microphone requires
phantom power for operation, press the
switch PHANTOM POWER (40) of input CH 1.
2) If the chime is to sound prior to an an-
nouncement when the TALK button (51, 58)
is pressed, set the switch CHIME (47, 52) on
the rear side of the microphone to position
ON (downwards).
3) Set the switch PRIORITY (48, 53) to position
ON
1. if the microphone is to take 2nd priority,
2. if all PA zones are to be switched on and to
be set to maximum volume when the TALK
button is pressed [like button ALL CALL (6)],
3. if the emergency priority relays are to re-
spond (see chapter 6.9).
4) For an announcement, keep the TALK button
(51, 58) pressed and wait for the chime, if
required. The green LED lights up as long as
the TALK button is pressed.
5) When two or three microphones PA-4300PTT
are connected, the switch MASTER/SLAVE (54)
can be used to define different priorities for
the microphones:
SLAVE other microphones set to MASTER
will take priority
MASTER the microphone will take priority over
microphones set to SLAVE
The red LED BUSY above the TALK button
lights up when another PA-4300PTT with the
switch MASTER/SLAVE set to the position
MASTER is used for making announcements.
8.6 Zone paging microphone
PA-1120RC
1) With the buttons SPEAKER ZONES SELECTOR
(69), first switch on the PA zones in which the
announcement is to be heard, otherwise no
announcement will be possible. To activate all
zones, press the button ALL CALL (70).
2) For the announcement, keep the TALK but-
ton (67) pressed. The amplifier activates the
PA zones according to the preselection under
item 1) independent of the adjustments at
the amplifier and increases the volume in the
zones to maximum [corresponds to the ad-
justment of all zone volume switches (5) to
position 6]. After the chime, make the an-
nouncement.
3) When using the digital message insertion
PA-1120DMT, a stored announcement may
also be called up via the zone paging micro-
phone if the switch DIGITAL MESSAGE (59) is
set to position ON:
a) Select the stored announcement with the
selector switch MESSAGE BANK (68).

15
English
b) Start the announcement with the button
START/STOP (72). To stop the announce-
ment, press the button START/STOP again.
c) With the button REPEAT/STOP (71), an an-
nouncement can also be repeated several
times. Adjust the number of repeats and the
intervals on the insertion (see instructions of
this insertion). To stop the announcement,
actuate the button REPEAT/STOP again.
Notes:
1. The announcement of storage M 6 may be locked
(see chapter 6.4.1, item 9). If the switch MESSAGE
BANK is set to position 6 in this case, the an-
nouncement selected before is reproduced.
2. If at least one zone button (4) is pressed at the
amplifier, after releasing the TALK button, the
announcement selected with the switch MESSAGE
BANK can be heard. To prevent this, leave a stor-
age location of the digital message insertion open
or cancel it and select this storage location with
the switch MESSAGE BANK.
4) The three LEDs POWER, SEND and BUSY (66)
give the following information:
POWER lights up when the amplifier is
switched on
SEND lights up when an announcement is
made via the microphone or a stored
announcement is called up
BUSY lights up with individual announce-
ments and with announcements
via other connected microphones
PA-1120RC.
9 Protective Circuit
The amplifier is provided with a protective circuit
against overload and overheating. If the protec-
tive circuit is activated, the LED PROT (22) lights
up and the amplifier is muted:
1. for approx. 1 second after switching on
(switch-on delay)
2. for approx. 1 second after switching off
3. if the amplifier is overloaded
4. if the amplifier is overheated; in addition, the
LED TEMP (20) lights up
If the LED PROT lights up during operation or if
it does not extinguish after switching on, switch
off the amplifier and eliminate the source of error.
10 Specifications
Model PA-1120 PA-1240
Output power
Rated power
100V outputs*
4Ω outputs*
Max. output power
5 × 100W, however together
not more than 120W
1 × 120W
170W
5 × 100W, however together
not more than 240W
1 × 240W
340W
THD < 1% < 1%
Inputs
MIC/LINE CH 1 –CH3
LINE CH 4 and CH 5
AMP IN
TEL PAGING
Extension insertion
Input sensitivity, impedance; connection
2.5– 300 mV, 5kΩ; XLR/6.3mm jack, bal.
300mV, 15 kΩ; RCA, unbal.
775mV, 10 kΩ; 6.3mm jack, unbal.
250mV, 5 kΩ; screw connection, bal.
250mV, 10 kΩ, unbal.
Phantom power 17V for CH 1– 3, to be switched individually
Outputs
Speakers*
REC
PRE OUT
5 × 100V, 1 × 4 Ω
775mV at 3 kΩ, unbal.
775mV at 100 Ω, unbal.
Frequency range 55– 16 000 Hz, −3dB
Equalizer
Bass
Treble
±10dB/100Hz
±10dB/10kHz
S/N ratio
Line
Mic
> 80dB (A weighted)
> 70dB (A weighted)
Ambient temperature 0– 40 °C
Power supply
Mains voltage
Power consumption
Emergency power supply:
Direct current consumption
230V/50 Hz
340VA
⎓24V
15A
230V/50 Hz
630VA
⎓24V
27A
Dimensions (W × H × D)
Rack spaces
482 × 133 × 352mm
3RS
482 × 133 × 352mm
3RS
Weight 13kg 14kg
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
*Either use the 100 V outputs
or the 4Ω output! Subject to technical modification.

16
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Plan de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Amplificateur-Mixeur 5 zones
Public Adress
Cette notice s’adresse aux installateurs d’instal-
lations de sonorisation (chapitres 1– 10) et aux
utilisateurs sans connaissances techniques parti-
culières (chapitres 1 – 3, 8). Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les
éléments et branchements décrits.
1 Vue d’ensemble
1.1 Amplificateur – Face avant
1 Couvercle du compartiment insert :
possibilité d’insérer un module MONACOR,
par exemple, tuner, lecteur CD, insert de mes-
sages digitaux.
2 Réglage des aigus TREBLE pour un appareil
inséré dans le compartiment(1)
3 Réglage des graves BASS pour un appareil
inséré dans le compartiment (1)
4 Touches avec LEDs de contrôle pour allumer
les zones de sonorisation individuelles Z1 à
Z5
5 Potentiomètres atténuateurs de zones pour
un réglage distinct du volume dans chaque
zone
6 Touche ALL CALL avec LED de contrôle pour
allumer toutes les zones simultanément et
augmenter le volume respectivement au
maximum [indépendant des touches (4) et
des atténuateurs de zones (5)] ; le volume
maximal est limité seulement par le réglage
MASTER (21).
7 VU-mètre à LEDs pour l’amplificateur [indé-
pendant des atténuateurs de zones (5)] :
en cas de surcharge, la LED CLIP rouge brille.
8 Réglages pour les entrées CH 1 à CH 3 (39):
avec le potentiomètre CH 1, le niveau est
réglé pour un micro branché à la prise (43)
ou (44) et avec le potentiomètre CH2, le
niveau du microphone de commande de type
PA-1120RC (branché via un module séparé) :
la priorité de ces entrées est réglable via les
interrupteurs DIP (45).
9 Réglages graves/aigus pour les entrées CH1
à CH3 (39)
10 Réglage de niveau pour les entrées Ligne CH4
et CH5 (38)
11 Réglages graves/aigus pour les entrées CH
4 et CH 5
12 Touche gong : le gong a la priorité 2 (Pour
commuter entre gong 2 sons et gong 4 sons,
voir chap. 5)
13 Réglage de volume du gong
14 Touche TEL : si la touche est enfoncée, on peut
entendre, sur tous les haut-parleurs, p. ex. une
sonnerie de téléphone ou sonnette de nuit
[branchement via les bornes NIGHT RINGER
(29)] ; la sonnerie a la priorité la plus faible.
15 Réglage de volume pour le signal télépho-
nique amené via les bornes PAGING IN (32) :
ce signal a priorité 3.
16 Réglage de volume pour la sonnerie de télé-
phone ou une sonnette de nuit (voir égale-
ment position 14 et 29)
17 Touche pour un son de sirène ondulant, la
sirène a la priorité 4
18 Réglage de volume de la sirène
19 Touche pour un son de sirène continu
20 LED TEMP de surchauffe :
brille lorsque le système de refroidissement
atteint une température de 100°C. Toutes les
sorties haut-parleurs sont muettes ; en plus,
la LED PROT (22) rouge brille.
21 Réglage MASTER pour le volume général
22 LED PROT : brille lorsque le circuit de protec-
tion est activé :
1. pendant 1 seconde environ après la mise
sous tension (temporisation d’allumage)
2. pendant 1 seconde environ après l’arrêt
3. en cas de surcharge de l’amplificateur
4. en cas de surchauffe de l’amplificateur
23 LEDs, témoin de fonctionnement :
DC brille lorsque l’amplificateur fonctionne
avec une alimentation de secours 24V
en cas de coupure de courant
AC brille lorsque l’amplificateur est relié à
une tension secteur
24 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
25 Touche STAND BY : brille lorsque l’amplifica-
teur est éteint
1.2 Amplificateur – Face arrière
26 Bornes haut-parleurs pour des haut-parleurs
100V
Attention ! Chacune des cinq sorties de
zone peut recevoir une charge de 100W
RMS au maximum par les haut-parleurs.
En aucun cas la charge totale admissible ne
doit être dépassée :
PA-1120 120W RMS
PA-1240 240W RMS
27 Prise pour le cordon secteur livré pour bran-
cher à 230V/50Hz.
28 Sortie haut-parleur 4Ω pour un groupe de
haut-parleurs avec une impédance totale de
4Ω au moins
Attention ! cette sortie ne doit être utilisée
que lorsque les sorties 100V (26) ne sont pas
utilisées. Sinon, il y a surcharge de l’ampli-
ficateur.
29 Entrée pour la tension de sonnerie (par
exemple 8V/50 Hz) d’une sonnerie de télé-
phone ou de nuit : la tension de sonnerie
déclenche un signal d’appel que l’on peut
écouter via les haut-parleurs (voir également
position 14 et 16)
30 Bornier pour une alimentation de secours
(⎓24V)
31 Bornier pour brancher un interrupteur externe
pour un démarrage/arrêt à distance [l’inter-
rupteur POWER (24) ne doit pas être enfoncé].
32 Entrée (symétrique, 250mV), pour un signal
téléphonique devant être écouté via l’installa-
tion PA (voir également position 15)
33 Bornier pour brancher un interrupteur distinct:
il est ainsi possible d’appeler une annonce
d’alarme mémorisée lorsque l’insert de mes-
sages digitaux PA-1120DMT est installé.
Simultanément, toutes les zones de sonori-
sation sont allumées, et réglées sur le volume
maximal [comme avec la touche ALL CALL (6)].
34 Plaque cache : est remplacée par une plaque
de branchement si le module PA-1120DMT,
PA-1140RCD ou PA-1200RDSU est inséré
35 Entrée AMP IN en liaison avec la sortie PRE
OUT (36) pour insérer par exemple, un égali-
seur. Seul le signal appliqué ici est reproduit;
l’amplificateur de puissance est séparé du
préamplificateur.
36 Sortie PRE OUT pour brancher un amplifi-
cateur supplémentaire (chapitre 6.7) ou en
liaison avec l’entrée AMP IN (35) pour insérer
par exemple un égaliseur.
Le volume de la sortie est indépendant du
réglage MASTER (21).
37 Sortie REC : branchement d’un enregistreur;
le volume de sortie est indépendant du ré-
glage MASTER (21)
38 Entrées CH 4 et CH 5 pour appareils à niveau
Ligne (p.ex., lecteur CD, magnétophone...);
Table des matières
1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . 16
1.1 Amplificateur – Face avant . . . . . . . . 16
1.2 Amplificateur – Face arrière. . . . . . . . 16
1.3 Microphone de table PA-4000PTT (accessoire) 17
1.4 Microphone de table PA-4300PTT (accessoire) 17
1.5 Micro de commande PA-1120RC (accessoire) 17
2 Conseils de sécurité et d’utilisation . . 17
3 Possibilités d’utilisation et accessoires . 18
4 Installation de l’amplificateur . . . . . 18
4.1 Installation en rack . . . . . . . . . . . 18
5 Réglage de la sonorité du gong et de la
priorité du module inséré . . . . . . . 18
6 Branchements . . . . . . . . . . . . 18
6.1 Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Microphone de table PA-4000PTT
ou PA-4300PTT . . . . . . . . . . . .
18
6.4 Micro de commande PA-1120RC. . . . . . 18
6.4.1 Installation du module de branchement . . 18
6.4.2 Branchement du micro et réglagedebase . 19
6.5 Appareils avec niveau Ligne/ enregistreur . . 19
6.6 Insertion d’un égaliseur ou d’un autre appareil 19
6.7 Amplificateur supplémentaire . . . . . . . 19
6.8 Sonnerie de téléphone ou sonnette de nuit. . 19
6.9 Relais d’annonce forcée . . . . . . . . . 19
6.10 Interrupteur pour annonces (auto-
matiques) dans toutes les zones . . . . . .
19
6.11 Centrale téléphonique . . . . . . . . . . 19
6.12 Interrupteur pour un marche / arrêt à distance 19
6.13 Alimentation secteur et desecours . . . . . 20
7 Déterminer la priorité
des signaux d’entrée . . . . . . . . .
20
8 Fonctionnement . . . . . . . . . . . 20
8.1 Réglage de volume . . . . . . . . . . . 20
8.2 Activation des zones de sonorisation . . . . 20
8.3 Gong . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.4 Sirène d’alarme . . . . . . . . . . . . 20
8.5 Microphone de table PA-4000PTT
ou PA-4300PTT . . . . . . . . . . . .
20
8.6 Micro commande PA-1120RC . . . . . . . 21
9 Circuit de protection . . . . . . . . . 21
10 Caractéristiques techniques . . . . . . 21
Français
Français
Français Page
Table des matières

17
Français
les deux canaux stéréo L et R sont mixés en
interne vers un signal mono
39 Entrées symétriques CH 1 à CH 3 via prises
XLR/jack 6,35 (combo) ;
la sensibilité d’entrée se règle avec les réglages
GAIN (41) entre le niveau micro et le niveau
Ligne (2,5– 250 mV)
40 Interrupteur PHANTOM POWER pour allumer
l’alimentation 17 V pour des microphones à
alimentation fantôme ; respectivement pour
les entrées CH 1 à CH 3
Attention ! Si l’alimentation 17V est allumée,
il ne faut pas brancher de micro à sortie asy-
métrique à la prise d’entrée correspondante
(39), le microphone peut être endommagé.
41 Réglage de la sensibilité d’entrée pour chacune
des entrées CH 1 à CH 3 (voir position39)
42 Bornes à vis pour brancher des relais d’an-
nonce forcée, voir chapitre 6.9
43 Prise PA-4000PTT : branchement d’un micro
de table PA de type PA-4000PTT
44 Prise PA-4300PTT : branchement d’un micro
de table PA de type PA-4300PTT
45 Interrupteurs DIP MIC PRIORITY : en position
ON, l’entrée correspondante (CH 1, CH 2 ou
CH 3) passe de priorité 4 à priorité 3
46 Cache : le module de connexion, s’il y a uti-
lisation du micro de commande PA-1120RC,
se monte ici.
1.3 Microphone de table PA-4000PTT
(accessoire)
Important ! pour le fonctionnement du micro,
reportez-vous au chapitre 6.3.
47 Interrupteur DIP CHIME ;
en position ON, le gong émet un signal so-
nore lorsqu’on enfonce la touche de parole
TALK (51)
48 Interrupteur DIP PRIORITY :
OFF : le micro a priorité 4
ON : le micro a priorité 2 :
lorsqu’on enfonce la touche TALK, toutes les
zones sont allumées et leur volume est réglé
de manière maximale [comme avec la touche
ALL CALL (6)] ; aux bornes PRIORITY RELAY
OUTPUT (42), une tension de 24V/0,2 A max.
est présente pour commuter des relais d’an-
nonce forcée (voir chap. 6.9).
49 Prise RJ 45 pour brancher à la prise PA-
4000PTT (43) de l’amplificateur
50 Capsule micro avec bonnette anti-vent
51 Touche TALK ; lorsque la touche est enfoncée,
la LED verte au-dessus brille
1.4 Microphone de table PA-4300PTT
(accessoire)
Important ! pour le fonctionnement du micro,
reportez-vous au chapitre 6.3.
52 Interrupteur DIP CHIME ;
en position ON, le gong émet un signal so-
nore lorsqu’on enfonce la touche de parole
TALK (58)
53 Interrupteur DIP PRIORITY :
OFF : le micro a priorité 4
ON : le micro a priorité 2 :
lorsqu’on enfonce la touche TALK, toutes les
zones sont allumées et leur volume est réglé
de manière maximale [comme avec la touche
ALL CALL (6)] ; aux bornes PRIORITY RELAY
OUTPUT (42), une tension de 24V/0,2 A max.
est présente pour commuter des relais d’an-
nonce forcée (voir chap. 6.9).
54 Interrupteur MASTER/SLAVE : définition de la
priorité lorsqu’on branche d’autres micros de
type PA-4300PTT
SLAVE les autres micros branchés sur MAS-
TER ont la priorité
MASTER le microphone a priorité sur les
microphones commutés sur SLAVE
55 Prise RJ 45 OUTPUT pour brancher à la prise
PA-4300PTT (44) de l’amplificateur
56 Prise RJ 45 LINK pour brancher un autre micro
PA-4300PTT
(on peut brancher, au plus, 3 micros reliés
ensemble à l’amplificateur)
57 Capsule micro avec bonnette anti-vent
58 Touche TALK ; lorsque la touche est enfoncée,
la LED verte TALK au-dessus brille
La LED rouge BUSY brille si quelqu’un parle
depuis un autre PA-4300PTT dont l’inter-
rupteur MASTER/SLAVE est sur la position
MASTER.
1.5 Micro de commande PA-1120RC
(accessoire)
Pour faire fonctionner le PA-1120RC, le module
de connexion fourni avec le micro doit être ins-
tallé (voir chapitre 6.4.1).
59 Interrupteur DIGITAL MESSAGE : en position
ON, appel des messages memorisés*
60 Interrupteur TALK : définition de la priorité
lorsqu’on branche d’autres micros de type
PA-1120RC
SLAVE les autres micros branchés sur PRIO-
RITY ont la priorité
PRIORITY le microphone a priorité sur les
microphones commutés sur SLAVE
61 Prise LINK pour brancher d’autres micros de
commande de type PA-1120RC
62 Prise OUTPUT pour relier à la prise INPUT du
module de branchement livré avec le micro-
phone
63 Prises d’entrée AUX IN : signal audio supplé-
mentaire à niveau Ligne
64 Réglage de niveau de sortie pour le signal
micro et le signal aux prises AUX IN (63)
65 Capsule micro avec bonnette anti-vent
66 LEDs de contrôle :
POWER témoin de fonctionnement
(amplificateur allumé)
SEND brille lorsqu’une annonce est faite
via le micro ou si un message mé-
morisé* est appelé
BUSY brille pour des annonces person-
nelles ou pour des annonces via
d’autres microphones PA-1120RC
reliés
67 Touche TALK : parole
68 Commutateur rotatif pour sélectionner un
message mémorisé*
69 Touches zones Z 1 à Z 5 avec LEDs de contrôle
pour activer les zones dans lesquelles l’an-
nonce doit être entendue.
70 Touche ALL CALL avec LED de contrôle :
pour allumer toutes les zones simultanément
[comme la touche (6)].
71 Touche REPEAT/STOP : lecture répétée d’un
message mémorisé* ; une nouvelle pression
arrête le message.
72 Touche START/STOP : lecture d’un message
memorisé* : une nouvelle pression arrête le
message.
2 Conseils de sécurité et
d’utilisation
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l’ap-
pareil et ne faites rien tomber
dans les ouïes de ventilation
car, en cas de mauvaise ma-
nipulation, vous pouvez subir
une décharge électrique.
Pendant le fonctionnement, une tension dan-
gereuse jusqu’à 100V est présente aux bornes
haut-parleurs (26). Tout branchement ne peut
être effectué ou modifié que si l’appareil est
éteint.
•
Même éteint, cet appareil n’est pas entière-
ment coupé de la tension secteur, il a une faible
consommation.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau, d’une humidité
d’air élevée et de la chaleur (température am-
biante admissible 0– 40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être
évacuée par une circulation d’air correcte.
N’obstruez pas les ouïes de ventilation.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et débran-
chez le cordon secteur immédiatement dans
les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présentent
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-
rectement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à son élimination
non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
*fonction uniquement si le module de messages digitaux
PA-1120DMT est installé

18
Français
3 Possibilités d’utilisation et
accessoires
Cet amplificateur est spécialement conçu pour
une installation dans des systèmes de sonorisa-
tion Public Adress 100V ; il dispose de sorties
Ligne 100V pour 5 zones de sonorisation au plus
dont le volume est réglable individuellement. Il
est possible de brancher des microphones ou
appareils à niveau Ligne via les trois entrées avec
priorité réglable individuellement. Deux autres
entrées Ligne avec priorité plus inférieure com-
plètent les possibilités de branchement.
Accessoires
Modules d’insert
pour le compartiment d’extension (1)
PA-1120DMT mémoire de messages digitaux avec
programmateur
PA-1140RCD radio/lecteur CD
PA-1200RDSU radio AM/FM avec lecteur audio
Microphones Public Adress spécialement conçus
pour cet amplificateur
PA-4000PTT
(schéma 3)
Vous pouvez brancher un micro de
table à la prise PA-4000PTT (43).
PA-4300PTT
(schéma 4)
On peut relier un microphone de
table à la prise PA-4300PTT (44).
Trois PA-4300PTT en tout peuvent
fonctionner avec l’amplificateur.
PA-1120RC
(schéma 5)
On peut connecter trois microphones
commande ; un module de branche-
ment, placé dans l’amplificateur, est
livré avec le microphone.
4 Installation de
l’amplificateur
L’amplificateur est prévu pour une installation
en rack 19” (482mm) mais peut également être
posé directement sur une table. Dans tous les
cas, veillez à assurer une circulation d’air suffi-
sante via les ouïes de ventilation pour garantir
un refroidissement suffisant de l’amplificateur.
4.1 Installation en rack
Pour un montage en rack 3 unités (= 133mm)
sont nécessaires. Pour éviter toute chute, l’am-
plificateur doit être placé dans la partie inférieure
du rack ; le panneau avant ne suffit pas pour une
fixation sûre ; l’amplificateur doit être supporté
par des rails latéraux ou une plaque de base.
L’air chaud soufflé latéralement par l’amplifi-
cateur doit pouvoir être évacué du rack. Sinon, il
y a accumulation de chaleur dans le rack ce qui
peut endommager non seulement l’amplificateur
mais aussi les autres appareils placés dans le rack.
Insérez une unité de ventilation dans le rack en
cas de dégagement insuffisant de chaleur (p.ex.
DPVEN-04).
5 Réglage de la sonorité du
gong et de la priorité du
module inséré
Avant d’insérer le module dans le comparti-
ment (1), réglez les deux cavaliers MS 1 (gong)
et MS2 (priorité du module), voir diagramme
page 48. Une fois le module placé, ils sont
inaccessibles.
1) Débranchez l’amplificateur du secteur et de
l’alimentation de secours.
2) Dévissez le cache (1) pour le module.
3) Réglez la sonorité du gong avec le cavalier
MS 1 :
position «4 Tone» : gong 4 sons
position «2 Tone» : gong 2 sons
4) Réglez la priorité pour le module insert
avec le cavalier MS 2 :
Position «SLAVE» (réglage usine) :
le signal du module a la priorité la plus faible.
Position «PRI» :
le signal du module a la priorité 2. Ce réglage
doit par exemple être sélectionné lorsque des
annonces mémorisées via le micro de com-
mande PA-1120RC doivent être appelées
depuis le module de messages digitaux PA-
1120DMT.
Le chapitre 7 «Déterminer la priorité des si-
gnaux d’entrée» décrit toutes les priorités
possibles.
5) Si aucun module n’est inséré, revissez le
cache(1).
6 Branchements
Seul un personnel qualifié peut effectuer les bran-
chements et uniquement lorsque l’amplificateur
est éteint.
6.1 Haut-parleurs
Reliez soit des haut-parleurs 100V pour les
cinq zones de sonorisation aux bornes SPEAKER
ZONES ATT. OUTPUTS (26)
Attention ! Chacune des cinq sorties de zone
peut recevoir une charge de 100W RMS au
maximum par les haut-parleurs. En aucun cas la
charge totale admissible ne doit être dépassée :
PA-1120 120W RMS
PA-1240 240W RMS
soit reliez un groupe de haut-parleurs avec une
impédance totale de 4Ω au moins aux bornes
LOW IMP 4Ω (28). Les réglages de volume de
zones (5) n’influent pas sur cette sortie. N’utilisez
en aucun cas les sorties 100V (26) et la sortie 4Ω
(28) simultanément sinon l’amplificateur serait
en surcharge.
Lorsque vous branchez les haut-parleurs, veil-
lez toujours à respecter la polarité, c’est-à-dire re-
liez le branchement plus des haut-parleurs respec -
tivement à la borne supérieure. Le branchement
plus des câbles haut-parleur est toujours repéré.
6.2 Microphones
Il est possible de relier trois microphones avec
fiche XLR ou jack 6,35 aux prises combinées XLR/
jack (39) des entrées CH1 à 3.
1) Lors du branchement d’un microphone, tour-
nez le réglage GAIN (41) correspondant entiè-
rement à droite sur la position «−50».
2) Si vous utilisez un microphone à alimentation
fantôme, allumez l’alimentation 17 V avec la
touche PHANTOM POWER (40) correspon-
dante.
Précaution ! N’activez l’interrupteur que
lorsque l’amplificateur est éteint (bruits de
commutation). Lorsque la touche est enfon-
cée, aucun microphone à sortie asymétrique
ne doit être branché à l’entrée correspondante
sinon il peut être endommagé.
3) Si un microphone doit être prioritaire par rap-
port à un autre microphone, réglez l’interrup-
teur DIP MIC PRIORITY correspondant (45) sur
la position ON (voir également chapitre 7).
Remarques :
1. Si le microphone de table PA-4000PTT (schéma 3) ou
PA-4300PTT (schéma 4) est utilisé, il ne faut pas utiliser
l’entrée CH 1 car elle est branchée en parallèle avec
l’entrée (43) pour le PA-4000PTT et avec l’entrée (44)
pour le PA-4300PTT.
2. Si un microphone commande PA-1120RC est
relié, l’entrée CH 2 ne doit pas être utilisée
car elle est en parallèle avec l’entrée pour le
PA-1120RC (via le module de branchement
correspondant).
6.3 Microphone de table PA-4000PTT
ou PA-4300PTT
Les microphones de tables, disponibles séparé-
ment, PA-4000PTT (schéma 3) et PA-4300PTT
(schéma 4) sont spécifiquement conçus pour cet
amplificateur.
1) Reliez le microphone PA-4000PTT via sa
prise RJ 45 PTT REMOTE (49) à la prise PA-
4000PTT (43) sur l’amplificateur ou le micro
PA-4300PTT via sa prise OUTPUT (55) à la prise
PA-4300PTT (44) de l’amplificateur.
2) Il est possible de relier encore deux micros du
modèle PA-4300PTT : reliez la prise LINK (56)
du premier micro à la prise OUTPUT (55) du
deuxième micro et reliez le troisième micro au
deuxième de la même manière.
3) Appuyez sur la touche PHANTOM POWER (40)
de l’entrée CH 1 et tournez le réglage corres-
pondant GAIN (41) entièrement à droite sur
la position «−50».
Conseils:
1. L’entrée CH 1 ne doit pas être utilisée pour d’autres
signaux d’entrée car elle est branchée en parallèle avec
les prises pour les microphones de table.
2. La longueur totale maximale du cordon micro est
de 1000m.
6.4 Micro de commande PA-1120RC
Le micro de table disponible en option (schéma5)
est spécialement conçu pour cet amplificateur;
il est possible de brancher jusqu’à 3 micros de
commande. Pour fonctionner, le module de bran-
chement fourni avec le micro doit être placé en
premier dans l’amplificateur ; seul un personnel
qualifié peut effectuer les branchements.
Remarque : L’entrée CH 2 ne doit pas être utilisée pour
d’autres signaux d’entrée si le microphone de commande
est utilisé car elle est branchée en parallèle avec l’entrée
pour le micro de commande.
6.4.1 Installation du module de
branchement
1) Débranchez la fiche secteur du secteur. Si une
unité d’alimentation de secours est branchée,
débranchez-la des prises 24V⎓(30) pour que
l’amplificateur soit dans tous les cas hors fonc-
tion. Dévissez le couvercle du boîtier de l’am-
plificateur et le cache (46) sur la face arrière
de l’amplificateur.
2) Placez le câble 3 pôles AS903 Cdu module
de branchement dans la prise CN903 Cde
l’amplificateur – voir plan page 48.
3) Insérez le module dans l’espace libéré par le
cache (46) et vissez.
4) Reliez le câble deux pôles libre Adans l’am-
plificateur à un conducteur noir et rouge du
branchement AS801 dans la prise CN 801 A
du module.
5) Reliez le câble blindé AS802 Bdu module à
la prise AN 802 Bde l’amplificateur.
6) Reliez le câble 6 pôles AS204 Ddu module à
la prise CN901 Dde l’amplificateur.
7) Si aucun module de messages digitaux PA-
1120DMT n’est inséré, fixez le câble 10 pôles
libre AS4-1 du module avec des serre-câbles
dans l’amplificateur.