Monacor PA-402 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
ELA-MISCHVERSTÄRKER
PA MIXING AMPLIFIER
PA-402
Best.-Nr. 17.1320
®

2
NL
B
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando
quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete
Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da even-
tuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
10 e 11.
I
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil MONACOR et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a
pour objectif de vous aider à mieux connaître
les multiples facettes de l’appareil et à vous
éviter toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 8 et 9.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating
instructions you will be able to get to know all
functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoided,
and possible damage to you and your unit
due to improper use will be prevented.
You will find the English text on the pages 6
and 7.
GB
F
B
CH
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen MONACOR-Gerät. Dabei soll Ihnen
diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funk-
tionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Be-
achtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Ge-
rät vor eventuellen Schäden durch unsach-
gemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 4 und 5.
D
A
CH
Antes de cualquier instalación ...
Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un aparato MONACOR y le deseamos un
agradable uso. Este manual quiere ayudarle
a conocer las multiples facetas de este
aparato. La observación de las instrucciones
evita operaciones erróneas y protege Vd. y
vuestro aparato contra todo daño posible por
cualquier uso inadecuado.
El texto en Español se encuentra en las
páginas 14 y 15.
E
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Denne brugsanvisning
giver mulighed for at lære alle apparatets funk-
tioneratkende.Følgvejledningenforatundgå
forkert betjening og for at beskytte Dem og
Deres apparat mod skade på grund af forkert
brug.
Den danske tekst finder De på side 16–17.
DK
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från MONACOR. Om du först läser instruk-
tionerna kommer du att få glädje av enheten
under lång tid. Kunskap om alla funktioner
kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan
18–19.
S
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van MONACOR. Met behulp van
bijgaande gebruiksaanwijzing zal u alle func-
tiemogelijkheden leren kennen. Door deze
instructies op te volgen zal een slechte wer-
king vermeden worden, en zal een eventueel
letsel aan uzelf en schade aan uw toestel
tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden
voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pa-
gina’s 12–13.
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje
esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toimin-
not. Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja
niistä johtuvat mahdolliset vahingot sinulle
tai laitteellesi.
Löydät suomenkielisen ohjeen sivuilta 20–21.
FIN

PA-402 AMPLIFIER
LOW HIGH
MICROPHONE
MIN MAX
MIC 1
MIN MAX
12
MIN MAX
POWER
10
9
8
7
6
5
4
3
2
10
11
12 13 14
15
16
17
18
19
20
MASTER VOLUME
MIC 2 TONE
PHONO/AUX.CD
3
➀
123456
OUTPUT
230V~/50 Hz COM 4 Ω8 Ω100V
GND
F
U
S
E
F
U
S
E
POWER INPUT
12V‡ /2.5A
AUX/CDPHONO
AUX/CD
+
T500mAL
PHONO
➁
78 910 11121314
OUTPUTOUTPUT OUTPUT
OUTPUTOUTPUT
8Ω
20WRMS
+
-
4Ω
20WRMS
+
-
+
-
+
-
8Ω
5WRMS
+
-
+
-
100V
+
-
100V
+
-
100V
+
-
COM 4 Ω8Ω100V
OUTPUT
COM 4 Ω8Ω100V
8Ω
5WRMS
8Ω
5WRMS
8Ω
5WRMS
max.
20WRMS
COM 4 Ω8Ω100VCOM 4 Ω8Ω100V
+
-
4Ω
10WRMS
+
-
4Ω
10WRMS
COM 4 Ω8Ω100V
+
-
8Ω
10WRMS
+
-
8Ω
10WRMS
4Ω8Ω100VCOM
➂➃➄
➇➆
➅

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
16,3-mm-Klinkenbuchsen für Mono-Mikrofone
2Lautstärkeregler für die beiden Mikrofonkanäle
3Lautstärkeregler für den PHONO/AUX-Kanal
4Klangregler
5Regler für die Gesamtlautstärke
6Ein-/Ausschalter
1.2 Rückseite
7Sicherungshalter; eine durchgebrannte Sicherung
nur durch eine gleichen Typs ersetzen
8Netzkabel zum Anschluss an 230 V~/50 Hz
912-V-Gleichspannungseingang zur Stromversor-
gung
10 Anschlussklemmen für Lautsprecher
11 Masseanschluss, z. B. für Plattenspieler
12 Umschalter PHONO/AUX
13 Cinch-Buchse als Eingang für Geräte mit Line-
Pegel (z. B. CD-Spieler, Kassetten-Deck)
14 Cinch-Buchse als Eingang für Plattenspieler mit
Magnetsystem
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma-
gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nie-
derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz-
spannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie des-
halb nie selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Außerdem er-
lischt beim Öffnen des Gerätes jeglicher
Garantieanspruch.
Vorsicht! Im Betrieb liegt an den Lautsprecher-
anschlüssen (10) berührungsgefährliche Span-
nung bis 100 V an.
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschalteter ELA-
Anlage vornehmen bzw. verändern.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
●Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luft-
zirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüf-
tungsöffnungen nicht ab.
●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
●Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach-
werkstatt ersetzt werden.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Einsatzmöglichkeiten
Dieser Verstärker ist zum Aufbau einer kleinen ELA-
Anlage zur allgemeinen Beschallung konzipiert. Die
verschiedenen Ausgangsklemmen ermöglichen es je
nach Bedarf unterschiedliche Lautsprecherkombina-
tionen anzuschließen (siehe Abb. 3 – 8).
4Aufstellmöglichkeiten
Beim Aufstellen ist darauf zu achten, dass die Lüf-
tungsschlitze nicht verdeckt werden und Luft durch
das Gerät zur Kühlung zirkulieren kann.
5Verstärker anschließen
Die Eingänge und die Lautsprecher nur bei ausge-
schaltetem Gerät anschließen!
5.1 Eingänge
MIC 1 und MIC 2 (1) Anschlüsse für niederohmige
Mikrofone
PHONO (13) Anschluss für einen Platten-
spieler mit Magnetsystem
AUX/CD (14) Anschluss für ein Gerät mit
Line-Ausgang, z. B. CD-Spieler,
Kassettendeck oder Platten-
spieler mit Keramiksystem
Bei Geräten mit zwei Ausgängen für Stereo wird ein Y-
Kabel benötigt, welches die beiden Ausgänge auf den
entsprechenden gemeinsamen Verstärkereingang führt.
Bei Plattenspielern mit einer separaten Masseleitung
diese mit der Klemmschraube GND (11) verbinden.
B
D
A
CH
4

5.2 Lautsprecher
Die Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecher sind
in Abb. 3 – 8 dargestellt. Je nach Gegebenheit sind sie
an die Klemmen (10) anzuschließen. Dabei ist auf die
richtige Einzel- bzw. Gesamtimpedanz der Lautspre-
cher und auf die richtige Polung der Lautsprecher zu
achten (Plus- und Minusanschlüsse, wie in Abb. 3 – 8
gezeigt). Der Plusanschluss der Lautsprecherkabel ist
immer besonders gekennzeichnet.
5.3 Stromversorgung
1) Zum Schluss den Verstärker an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) anschließen.
2) Soll bei einer Stromunterbrechung des 230-V-
Netzes der Verstärker weiterlaufen, kann als Netz-
ausfallsicherung der Verstärker über die Klemmen
POWER INPUT (9) an einen 12-V-Akku ange-
schlossen werden.
6Bedienung
1) Vor dem Einschalten den Regler MASTER VOLU-
ME (5) auf Null drehen. Mit dem Schalter POWER
(6) den Verstärker einschalten.
2) Den Umschalter PHONO/AUX (12) auf Position
AUX schieben. Nur wenn ein Plattenspieler mit
Magnetsystem abgespielt wird, muss der Umschal-
ter auf Position PHONO stehen.
3) Den Regler MASTER VOLUME (5) etwas aufdre-
hen. Mit den Reglern MIC 1, MIC 2 (2) und PHONO/
AUX CD (3) die gewünschte Lautstärke untereinan-
der einstellen. Die Regler, an deren Kanäle kein
Gerät angeschlossen ist, auf Null drehen.
4) Mit dem Regler TONE (4) den Klang und mit dem
Regler MASTER VOLUME (5) die Gesamtlaut-
stärke einstellen.
5) Bei Bedarf die Mikrofone mit den Reglern MIC 1
und MIC 2 (2) bzw. die Musikquelle mit dem Regler
PHONO/AUX CD (3) ein- und ausblenden.
7Technische Daten
Ausgangsleistung:. . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS)
Ausgänge
Lautsprecher: . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V
Eingänge
2 x MIC:. . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ(für nieder-
ohmige Mikrofone)
PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ(RIAA)
AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ
Frequenzbereich: . . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB
Tonregler: . . . . . . . . . . . . .
- 10 dB/10 kHz
Störabstand: . . . . . . . . . . . > 55 dB
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA oder
12 V extern, ca. 2,5 A
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B x H x T): . 320 x 85 x 230 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Achtung!
Bei ELA-Lautsprechern mit 100-V-Audiotransforma-
tor (Abb. 8) darf die Gesamtbelastung durch die Laut-
sprecher nicht mehr als 20W Sinus betragen, sonst
wird der Verstärker überlastet. Er kann dann be-
schädigt werden.
D
A
CH
5
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1Operating Elements and Connections
1.1 Front Panel
16.3 mm jack for mono microphones
2Volume controls for both microphone channels
3Volume control for the PHONO/AUX channel
4Tone control
5Master volume control
6On/off switch
1.2 Rear Panel
7Fuse holder; replace a blown fuse only by one of
the same type
8Power cable for connecting to 230 V~/50 Hz
912 V DC voltage input for power supply
10 Connection terminals for speakers
11 Ground connection e. g. for turntables
12 Selector PHONO/AUX
13 Cinch jack as input for units with line level (e. g. CD
player, cassette deck)
14 Cinch jack as input for turntables with magnet
system
2Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.
The unit is supplied with hazardous mains volt-
age (230 V~). Leave servicing to skilled per-
sonnel only. Inexpert handling may cause
an electric shock hazard. Furthermore, any
guarantee claim will expire if the unit has been
opened.
Caution! During operation, dangerous voltage
up to 100 V is present at the speaker terminals
(10).
Always switch off the PA system before making
or changing any connections.
Please observe the following items in any case:
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
●Do not place any vessel filled with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.
●The heat generated within the unit must be carried
off by air circulation. Never cover the air vents.
●Do not insert anything into the air vents; this may
result in an electric shock!
●Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled per-
sonnel.
●Adamaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
●Never pull the mains cable when disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
●No guarantee claims for the unit or liability for any
resulting personal damage or material damage will
be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connec-
ted, operated, or not repaired in an expert way.
●If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter Eor by the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Nor coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
3Applications
This amplifier is designed to be installed in a small
system for general PA applications. It is possible to
connect different speaker combinations as desired via
the various output terminals (see fig. 3 – 8).
4Installation
During installation pay attention that the air vents are
not covered and that air can circulate throughout the
unit to cool it.
B

5Connecting the Amplifier
The inputs and speakers may only be connected when
the unit is switched off!
5.1 Inputs
MIC 1 and MIC 2 (1) Connections for low impedance
microphones
PHONO (13) Connection for a turntable with
magnet system
AUX/CD (14) Connection for a unit with line
output, e. g. CD player, tape
deck or turntable with ceramic
system
AYcable is required for stereo units with two outputs
so that both outputs are led to the corresponding com-
mon amplifier input.
If the turntable has a separate ground cable, connect it
to the GND screw (11).
5.2 Speakers
The speakers can be connected as shown in fig. 3 – 8.
Connect them to the terminals (10) accordingly. Pay
attention to the correct individual resp. total speaker
impedance as well as to the correct phase connection
of the speakers (positive and negative connections, as
shown in fig. 3 – 8). The positive connection of the
speaker cable is always specially marked.
5.3 Priority Switch
1) Finally, connect the amplifier to a power mains sup-
ply (230 V~/50 Hz).
2) If in case of a power failure of the 230 V mains the
amplifier should continue to operate, the power
failure back-up of the amplifier can be connected to
a 12 V rechargeable battery via the terminals
POWER INPUT (9).
6Operation
1) Turn the MASTER VOLUME control (5) to zero
before switching on. Switch on the amplifier via the
POWER switch (6).
2) Set the PHONO/AUX selector (12) to the AUX posi-
tion. The selector must be set to PHONO position
only if a turntable with magnet system is used.
3) Slightly turn up the MASTER VOLUME control (5).
Adjust the desired volume in relation to each other
via MIC 1, MIC 2 (2), and PHONO/AUX CD (3). Set
all controls which are not connected to a source to
zero.
4) Adjust the tone with the TONE control (4) and the
total volume with the MASTER VOLUME control (5).
5) If desired fade the microphones in and out with the
MIC 1 and MIC 2 (2) controls resp. the music sour-
ce with the PHONO/AUX CD control (3).
7Specifications
Output Power: . . . . . . . . . . 20 WRMS, 40 WMAX
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % (20 WRMS)
Outputs
Speakers: . . . . . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V
Inputs
2 x MIC:. . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ(for low impe-
dance microphones)
PHONO: . . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ(RIAA)
AUX/CD:. . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ
Frequency Range: . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB
Tone Control:. . . . . . . . . . .
- 10 dB/10kHz
S/N Ratio:. . . . . . . . . . . . . > 55 dB
Power Supply:. . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA or
12 V extern., approx.
2.5 A
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W x H x D):. . 320 x 85 x 230 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 kg
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
Attention!
The total load of all speakers must not exceed
20WRMS when using PA speakers with 100 V audio
transformer (fig. 8), as otherwise the amplifier will be
overloaded. This may result in amplifier damage.
GB
7
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et branchements.
1Eléments et branchements
1.1 Face avant
1Prises jack 6,35 pour micros mono
2Potentiomètres rotatifs pour les deux canaux micro
3Potentiomètre rotatif pour le canal PHONO/AUX
4Réglage de tonalité
5Potentiomètre rotatif de réglage du volume
6Interrupteur Marche/Arrêt
1.2 Face arrière
7Porte-fusible : tout fusible fondu doit être remplacé
par un fusible de même type.
8Câble secteur, 230 V~/50 Hz
9Entrée tension continue 12 V pour l’alimentation
10 Bornes de branchement pour haut-parleurs
11 Branchement à la masse, par exemple pour une
platine-disque
12 Commutateur PHONO/AUX
13 Entrée, prise RCA pour des appareils à niveau Line
(par exemple, lecteurs CD, de cassettes)
14 Entrée, prise RCA pour platine-disques à système
magnétique
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Cet appareil répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à
la norme européenne 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
L’appareil est alimenté par une tension dange-
reuse 230 V~. Ne touchez jamais l’intérieur de
l’appareil car en cas de mauvaise manipula-
tion, vous pourriez subir une décharge électri-
que mortelle. En outre, l’ouverture de l’appareil
rend tout droit à la garantie caduque.
Attention ! Pendant le fonctionnement, une
tension dangereuse de 100 V au plus est pré-
sente aux bornes haut-parleurs (10).
L’ensemble des branchements ne peut être
effectué ou modifié que si l’installation Public
Adress est déconnectée.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0 – 40 °C).
●En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conten-
ant du liquide ou un verre sur l’appareil.
●La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée
par une circulation d’air correcte. En aucun cas les
ouïes de ventilation ne doivent être obstruées.
●Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation,
vous pourriez vous électrocuter.
●Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil ou sur le cordon
secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., l’appareil
peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par le constructeur ou un technicien habilité.
●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor-
don secteur ; retirez toujours le cordon secteur en
tirant la fiche.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché, uti-
lisé, s’il n’est pas réparé par une personne habilitée ;
de même, la garantie deviendrait caduque.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du mar-
ché, vous devez le déposer dans une usine de recy-
clage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.
3Possibilités d'utilisation
Le PA-402 est conçu pour être installé dans une petite
centrale de Public Adress. Les différentes bornes de
sortie permettent, selon les besoins, d'effectuer diver-
ses combinaisons de branchements des haut-parleurs
(voir schémas 3 – 8).
4Possibilités d’installation
Lors de l’installation, veillez à ce que les ouïes d’aéra-
tion ne soient pas obturées et que l’air puisse correc-
tement circuler dans l’appareil pour assurer un refroi-
dissement optimal.
B
F
B
CH
8

5Branchements
Attention: vous ne devez effectuer les branchements
que lorsque l’appareil est débranché!
5.1 Entrées
MIC 1 et MIC 2 (1) branchements pour micros basse
impédance
PHONO (13) branchement pour platine-disques
avec système magnétique
AUX/CD (14) branchement pour un appareil
avec sortie LINE, par exemple, un
lecteur CD, de cassettes ou une
platine-disques avec cellule céra-
mique.
Pour les appareils stéréos avec deux sorties, un câble
en Y est nécessaire; il permet de relier les deux sorties
à l’entrée commune correspondante de l’ampli.
Si la platine-disques a un câble de masse séparé,
reliez-le à la borne GND (11).
5.2 Haut-parleurs
Les schémas 3 – 8 indiquent les diverses possibilités
de branchement des haut-parleurs. Selon les cas, il
faut relier ces derniers aux bornes (10). Veillez à res-
pecter l’impédance de chaque haut-parleur et de l’en-
semble ainsi que la polarité des haut-parleurs (bran-
chements plus et moins comme indiqué sur les sché-
mas 3 – 8). Le branchement plus du câble HP est tou-
jours repéré.
5.3 Alimentation
1) Vous pouvez maintenant relier l’amplificateur au
secteur 230 V~/50 Hz.
2) Si l'ampli doit continuer à fonctionner en cas de
panne secteur, une batterie de 12 V peut être bran-
cher sur les bornes POWER INPUT (9).
6Utilisation
1) Avant d’allumer l’ampli, mettez le réglage MASTER
VOLUME (5) sur zéro. Allumez l’ampli avec l’inter-
rupteur POWER (6).
2) Mettez le sélecteur PHONO/AUX (12) sur la positi-
on AUX. Ne le mettez sur PHONO que si vous utili-
sez une platine-disques à cellule magnétique.
3) Tournez le potentiomètre MASTER VOLUME (5);
réglez le volume souhaité avec les potentiomètres
MIC 1, MIC 2 (2) et PHONO/AUX CD (3). Mettez
les potentiomètres non reliés à un canal sur zéro.
4) Réglez la tonalité [réglage TONE (4)] et le volume
général, réglage MASTER VOLUME (5).
5) Vous pouvez effecteur un fondu-enchaîné des
micros avec les réglages MIC 1 et MIC 2 (2) ou la
source de musique avec le réglage PHONO/AUX
CD (3).
7Caractéristiques techniques
Puissance de sortie :. . . . . 20 WRMS, 40 WMAX
Taux de distorsion : . . . . . . 5 % (20 WRMS)
Sorties
haut-parleurs :. . . . . . . . 4/8 Ω, 100 V
Entrées
2 x MIC : . . . . . . . . . . . . 3 mV/5 kΩ(pour micros
basse impédance)
PHONO :. . . . . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ(RIAA)
AUX/CD : . . . . . . . . . . . 150 mV/3 kΩ
Bande passante : . . . . . . . 100 – 15 000 Hz, ±3 dB
Réglages de tonalité : . . . .
- 10 dB/10kHz
Rapport signal/bruit : . . . . > 55 dB
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/47 VA ou
12 V externe,
2,5 A environ
Température de
fonctionnement : . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (L x H x P) : . . 320 x 85 x 230 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Attention !
Pour des haut-parleurs de public adress équipés de
transformateurs audio 100 V (schéma 8), la puis-
sance totale de l’ensemble des haut-parleurs ne doit
pas dépasser 20WRMS. Dans le cas contraire, vous
risquez une surcharge de l’amplificateur et donc de
l’endommager.
F
B
CH
9
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1Prese per jack 6,3 mm per microfoni mono
2Regolatori volume per i due canali micro
3Regolatore per il canale PHONO /AUX
4Regolatore suono
5Regolatore volume globale
6Interruttore On/Off
1.2 Pannello posteriore
7Portafusibile; sostituire un fusibile difettoso sempre
con uno dello stesso tipo
8Cavo rete per 230 V~/50 Hz
9Ingresso 12 V per alimentazione
10 Morsetti per altoparlanti
11 Contatto massa, p. es. per giradischi
12 Commutatore PHONO/AUX
13 Ingresso con presa cinch per apparecchi con livel-
lo Line (p. es. lettore CD, piastra di registrazione)
14 Ingresso con presa cinch per giradischi con siste-
ma magnetico
2Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme alle direttive CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
L’apparecchio funziona con tensione di rete di
230 V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle
scariche pericolose. Se l’apparecchio viene
aperto, cessa ogni diritto di garanzia.
Attenzione! Durante il funzionamento, alle
uscite per gli altoparlanti (10) è presente una
tensione di 100 V pericolosa al contatto.
Eseguire o modificare tutti i collegamenti solo
con l’impianto PA spento.
Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calo-
re (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C.).
●Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria
per dissipare il calore che viene prodotto all’interno
dell’apparecchio. Non coprire in nessun modo le fes-
sure d’aerazione.
●Non inserire oggetti nelle fessure d’aerazione e non
farci cadere niente. Altrimenti si potrebbe provocare
una scarica elettrica.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tira-
re il cavo.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni a persone o a cose.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3Possibilità d’impiego
Il presente amplificatore è stato realizzato per creare
un piccolo impianto PA per sonorizzazioni generali. Ai
diversi morsetti si possono collegare, secondo le
necessità, varie combinazioni di altoparlanti (vedere
fig. 3 – 8).
4Possibilità di collocamento
Nel sistemare l’amplificatore bisogna evitare di coprire
le fessure di aerazione; l’aria deve potere circolare
liberamente.
5Collegamento dell’amplificatore
Collegare gli ingressi e gli altoparlanti solo con l’ampli-
ficatore spento.
5.1 Ingressi
MIC 1 e MIC 2 (1) per collegare microfoni a bassa
impedenza
PHONO (13) per collegare un giradischi con
sistema magnetico
AUX/CD (14) per collegare un apparecchio
con uscita Line, p. es. lettore
CD, piastra di registrazione o
giradischi con sistema ceramico
Per gli apparecchi stereo con 2 uscite è richiesto un
cavo ad Y che porta le due uscite sull’ingresso comu-
ne dell’amplificatore.
Se il giradischi dispone di un conduttore di massa
separato, quest’ultimo viene collegato con il morsetto
GND (11).
B
I
10