Monacor Pa-4040 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

ELA-Mischverstärker

für 4 Zonen

PA Mixing Ampliﬁer

for 4 Zones

PA-4040 Bestell-Nr. • Order No. 17.2520

PA-12040 Bestell-Nr. • Order No. 17.3390

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 8

Français ...........Page 12

Italiano............Pagina 16

Nederlands ........Pagina 20

Español ...........Página 24

Polski .............Strona 28

Dansk .............Sida 32

Svenska ...........Sidan 32

Suomi.............Sivulta 33

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

USE ONLY WITH A 250V FUSE

2 3 4

DIP

GAIN

TREBLE

BASS

MIN. MAX.

-10 +10

0 10

ZONE SELECTOR

GAIN

BASS

MIN. MAX.

-10 +10

0 10

ZONE SELECTOR

GAIN

BASS

MIN. MAX.

-10 +10

0 10

ZONE SELECTOR

GAIN

BASS

MIN. MAX.

-10 +10

0 10

ZONE SELECTOR

GAIN

BASS

MIN. MAX.

-10 +10

0 10

ZONE SELECTOR

TREBLE TREBLE TREBLE

010 010

LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL

0 10

LEVEL

0 10

LEVEL

0 10

LEVEL

0 10

LEVEL

POWER

PA-4040 4-ZONE PA MIXING AMPLIFIER

MONITORPHONES

CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1

ZONE 1 ZONE 2

ZONE 3 ZONE 4

MON

Z 1 Z 2

Z 3 Z 4

Z 1 Z 2

Z 3 Z 4

Z 1 Z 2

Z 3 Z 4

Z 1 Z 2

Z 3 Z 4

Z 1 Z 2

Z 3 Z 4

dB dB dB dBdB

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

MONITOR

1 W 8 Ω

G +

+ T R G

MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING

T3.15AL

230 V~ / 50 Hz

GND

CH 1

CH 3 CH 2

ZONE 1

ZONE 2

ZONE 3

ZONE 4

G +–

OUTPUTLINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

G +–

OUTPUTLINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

G +–

OUTPUTLINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

G +–

OUTPUTLINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

1 2

22 23 24 25 26 27 28 29

1196 7 8 10 12 13 14

1915 16 17 18 20 21

4 5

➁

➀

➂

DE Anschlussmöglichkeiten der Lautsprecher für eine Zone

GB Possibilities of connection of the speakers for one zone

FR Possibilités de branchement des haut-parleurs pour une zone

IT Possibilità di connessione degli altoparlanti per una zona

NL Aansluitmogelijkheden van de luidsprekers voor een zone

ES Posibilidades de conexión de los altavoces para una zona

PL Możliwe sposoby podłączenia głośników dla jednej strefy

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

ZONE … G +–

LINE OUT

BAL. / UNBAL.

COM 4Ω 8Ω 25V 70V 100V

OUTPUT

100 V

. . .

70 V

. . .

25 V

. . .

4 Ω

8 Ω

4 Ω

8 Ω8 Ω

8 Ω 8 Ω

max.

PA-4040: 40 W RMS

PA-12040: 120 W RMS

max.

PA-4040: 40 W RMS

PA-12040: 120 W RMS

max.

PA-4040: 40 W RMS

PA-12040: 120 W RMS

English

English Page

Contents

Français

Français Page

Table des matières

Italiano

Italiano Pagina

Indice

Español

Español Página

Contenidos

Nederlands

Nederlands Pagina

Inhoud

Polski

Polski Strona

Spis treści

ELA-Mischverstärker

für 4 Zonen

Diese Anleitung richtet sich an Installateure

für Beschallungsanlagen (Kapitel 1–7) und

an Bediener ohne besondere Fachkenntnisse

(Kapitel 1–3 und Kapitel 6.2 – 6.4). Bitte lesen

Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich

durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-

lesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden

Sie alle beschriebenen Bedienelemente und

Anschlüsse.

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1.1 Frontseite

Klangregler TREBLE (Höhen) und BASS

(Tiefen); jeweils für die Eingänge CH 1

bis CH5

Regler GAIN für die Eingangsverstärkung;

jeweils für die Eingänge CH1 bis CH5

3 Pegelanzeige für das Signal des Kontroll-

lautsprechers an den Klemmen MONI-

TOR(16)

4 Betriebsanzeige

5 Ein-/Ausschalter

6 Lautstärkeregler für das zugehörige Ein-

gangssignal; jeweils für die Eingänge CH1

bis CH5

Tasten ZONE SELECTOR Z 1 bis Z 4 zum

Schalten des zugehörigen Eingangssig-

nals auf die gewünschte(n) Beschallungs-

zone(n);

jeweils für die Eingänge CH1 bis CH5

8 Taste MUTE zum Stummschalten des zu-

gehörigen Eingangs; jeweils für die Ein-

gänge CH1 bis CH5

Bei gedrückter Taste ist der zugehörige

Eingang stummgeschaltet und die LED

über der Taste MUTE leuchtet zur Kon-

trolle.

9 Lautstärkeregler für einen an der Buchse

PHONES (10) angeschlossenen Kopfhörer

10 Anschluss PHONES für einen Kopfhörer

Hier liegen die Signale der Beschallungs-

zonen an, deren Tasten MON (13) ge-

drückt sind.

11 Lautstärkeregler für einen an den Klem-

men MONITOR (16) angeschlossenen

Kontrolllautsprecher

Pegelanzeige für die zugehörige Beschal-

lungszone; jeweils für die Zonen 1 bis 4

Tasten MON zum Schalten des zugehö-

rigen Signals der Beschallungszone auf

den Kopfhörerausgang PHONES (10), auf

den Ausgang MONITOR (16) und auf den

Line-Signalausgang MIX OUT (15); jeweils

für die Zonen 1 bis 4

Lautstärkeregler der zugehörigen Beschal-

lungszone; jeweils für die Zonen 1 bis 4

1.2 Rückseite

Line-Signalausgang MIX OUT zum An-

schluss eines weiteren Verstärkers oder

eines Aufnahmegerätes

Hier liegen die Signale der Beschallungs-

zonen an, deren Tasten MON (13) ge-

drückt sind.

16 Anschluss MONITOR für einen 8-Ω-Kon-

trolllautsprecher

Hier liegen die Signale der Beschallungs-

zonen an, deren Tasten MON (13) ge-

drückt sind. Die Lautstärke wird mit dem

Regler MONITOR (11) eingestellt.

Anschluss PRIORITY für einen Schalter:

Wird der Schalter geschlossen, sind nur

die Signale des Eingangs CH1 zu hören;

die Eingänge CH 2 bis CH 5 werden

stummgeschaltet.

18 Eingang TEL PAGING für ein Line-Pegel-

Signal mit oberster Priorität – siehe Ka-

pitel5.5

Pegelumschalter für die Eingänge CH1

bis CH3:

LINE Line-Pegel

PHANTOM Mikrofonpegel, die Phantom-

spannung liegt an der zuge-

hörigen Eingangsbuchse (29)

MIC Mikrofonpegel, Phantom-

spannung ausgeschaltet

Vorsicht! Den Schalter nur betätigen,

wenn der Verstärker ausgeschaltet oder

der zugehörige Regler LEVEL (6) auf null

gedreht ist (Schaltgeräusche).

Bei eingeschalteter Phantomspannung

kein Mikrofon mit asymmetrischem Aus-

gang anschließen. Das Mikrofon kann

beschädigt werden.

Ausgang mit Line-Pegel zum Anschluss

eines weiteren Verstärkers oder eines

Aufnahmegerätes; jeweils für die Beschal

lungszonen 1–4

Lautsprecheranschlüsse; jeweils für die

Beschallungszonen 1–4

Jeder Zonenausgang darf mit maximal

40WSinus (PA-4040) bzw.

120W Sinus (PA-12040)

belastet werden.

Vorsicht! Pro Zone nur Niederohmlaut-

sprecher (4Ω, 8 Ω) oder nur ELA-Laut-

sprecher (25V, 70V, 100V) anschlie-

ßen. Anderenfalls wird der Verstärker

beschädigt.

22 Luftaustrittsöffnungen für den tempera-

turgeregelten Lüfter

Klemmschraube für einen eventuellen

Masseanschluss

24 Netzsicherung

Eine durchgebrannte Sicherung nur durch

eine gleichen Typs ersetzen.

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-

dose (230V/50Hz) über das beiliegende

Netzkabel

26 DIP-Schalter ZONE

Die Schalter der Zonen in die untere Po-

sition ON stellen, wenn das Signal an der

Klemmen TEL PAGING (18) auf die zuge-

hörige Beschallungszone geleitet werden

soll – siehe auch Kap. 5.5

Cinch-Buchsen für die Eingänge CH4 und

CH5 zum Anschluss von Audiogeräten

mit Line-Ausgang (CD-Spieler, Kassetten-

rekorder, Radio etc.)

Lautstärkeregler für das Signal am An-

schluss TEL PAGING (18)

29 Buchsen für die Eingänge CH1 bis CH3

(XLR/6,3-mm-Klinken-Kombibuchse,

sym.) zum Anschluss von Mikrofonen

oder Audiogeräten mit Line-Ausgang

Inhalt

1 Übersicht der Anschlüsse und

Bedienelemente . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite. . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch . . . . . . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . .5

4 Aufstellen des Verstärkers . . . . . 5

4.1 Rackeinbau . . . . . . . . . . . . . .5

5 Verstärker anschließen . . . . . . .5

5.1 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Kontrolllautsprecher und Kopfhörer . 5

5.3 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . 5

5.4 Geräte mit Line-Ausgang . . . . . . .5

5.5 Anschluss für Notfalldurchsagen

oder eine Telefonanlage . . . . . . . 6

5.6 Schalter zum Stummschalten der

Eingänge CH2 bis CH5. . . . . . . .6

5.7 Line-Signal-Ausgänge für weitere

Verstärker oder ein Aufnahmegerät. .6

5.8 Stromversorgung . . . . . . . . . . .6

6 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . .6

6.1 Priorität für die Eingänge CH1

und TEL PAGING einstellen . . . . . . 6

6.2 Lautstärke und Klang einstellen,

Eingangssignale auf

die Zonen schalten . . . . . . . . . . 6

6.3 Stummschalten von Eingängen . . . .6

6.4 Kontrolle der Zonensignale . . . . . . 7

7 Technische Daten . . . . . . . . . . 7

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

Deutsch

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-

nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe am

Gerät vor und stecken Sie nichts durch die

Lüftungsöffnungen! Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

Im Betrieb liegt an den Anschlüssen OUTPUT

70V und 100V (21) berührungsgefährliche

Spannung bis 100V an. Alle Anschlüsse nur

bei ausgeschalteter ELA-Anlage vornehmen

bzw. verändern.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im In-

nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor

Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuch-

tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-

raturbereich 0– 40 °C).

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

•

Die in dem Gerät entstehende Wärme muss

durch Luftzirkulation abgegeben werden.

Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen

(22) des Gehäuses nicht ab.

•

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn:

sichtbare Schäden am Gerät oder am

Netzkabel vorhanden sind,

nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re-

paratur in eine Fachwerkstatt.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel

aus der Steckdose, fassen Sie immer am

Stecker an.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein

trockenes, weiches Tuch, keine Chemika-

lien oder Wasser.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht

richtig angeschlossen, falsch bedient oder

nicht fachgerecht repariert, kann keine Ga-

rantie für das Gerät und keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie es zur umweltgerechten Ent-

sorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Verstärker ist für den Aufbau einer

ELA-Anlage zur allgemeinen Beschallung

konzipiert. Die verschiedenen Lautspreche-

rausgänge ermöglichen es, unterschiedliche

Lautsprecherkombinationen anzuschließen

(siehe Abb. 3). Die Lautsprecher können auf

vier Beschallungszonen aufgeteilt werden und

die Zonen lassen sich unabhängig voneinan-

der in der Lautstärke einstellen.

An die fünf miteinander mischbaren Ein-

gangskanäle können Mikrofone (CH1 –3)

oder Geräte mit einem Line-Pegel-Ausgang

(CH1–5) angeschlossen werden. Alle Ein-

gänge lassen sich unabhängig voneinander

den vier Beschallungszonen zuordnen. Für

Notfalldurchsagen oder andere wichtige

Durchsagen ist ein zusätzlicher Line-Pegel-Ein-

gang vorhanden. Mit einem separaten Schal-

ter lässt sich auf diesen Eingang umschalten.

Zur Kontrolle der Zonensignale sind Aus-

gänge für einen Kopfhörer und einen 8-Ω-

Kontrolllautsprecher vorhanden. Die Zonen-

signale können einzeln über die Ausgänge

LINE OUT (20) oder gemischt über den Aus-

gang MIX OUT (15) auf weitere Verstärker

oder auf ein Aufnahmegerät gegeben werden.

4 Aufstellen des Verstärkers

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack

für Geräte mit einer Breite von 482mm (19”)

vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät

verwendet werden. In jedem Fall muss Luft

ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen

strömen können, damit eine ausreichende

Kühlung des Gerätes gewährleistet ist.

4.1 Rackeinbau

Vor dem Einbau in ein Rack ggf. den Eingän-

gen CH1 und TEL PAGING Vorrang vor den

anderen Eingängen geben. Das Gerät muss

dazu geöffnet werden (Kap. 6.1).

Für die Rackmontage werden 3HE (3 Höhen-

einheiten = 133mm) benötigt. Damit das Rack

nicht kopﬂastig wird, muss der Verstärker im

unteren Bereich des Racks eingeschoben wer-

den. Für eine sichere Befestigung reicht die

Frontplatte allein nicht aus. Zusätzlich müs-

sen Seitenschienen oder eine Bodenplatte das

Gerät halten.

Die vom Verstärker erwärmte Luft muss

aus dem Rack austreten können. Anderenfalls

kommt es im Rack zu einem Hitzestau, wo-

durch nicht nur der Verstärker, sondern auch

andere Geräte im Rack beschädigt werden

können. Bei unzureichendem Wärmeabﬂuss

in das Rack eine Lüftereinheit einsetzen.

5 Verstärker anschließen

Alle Anschlüsse sollten nur durch Fachper-

sonal und unbedingt bei ausgeschaltetem

Verstärker vorgenommen werden!

5.1 Lautsprecher

In der Abb. 3 auf der Seite 3 sind Beispiele

verschiedener Anschlussmöglichkeiten der

Lautsprecher für jeweils eine Beschallungs-

zone dargestellt.

Vorsicht! Pro Zone nur Niederohmlautspre-

cher (4Ω, 8Ω) oder nur ELA-Lautsprecher

(25V, 70V, 100V) anschließen. Anderenfalls

wird der Verstärker beschädigt.

Der Anschluss von Niederohmlautsprechern

und ELA-Lautsprechern in unterschiedlichen

Zonen ist jedoch möglich.

Beim Anschluss von ELA-Lautsprechern darauf

achten, dass jeder der vier Zonenausgänge

nicht mit mehr als 40 W Sinus (PA-4040)

bzw. 120 W Sinus (PA-12040) belastet wird.

Beim Zusammenschalten von Niederohmlaut

sprechern beachten, dass die am Anschluss

angegebene Impedanz (4Ω oder 8Ω) nicht

unterschritten wird.

Die Lautsprecher mit den Anschlussleisten

OUTPUT (21) verbinden: die Minusanschlüsse

mit der Klemme „COM“ und die Plusan-

schlüsse mit der entsprechenden Klemme

„4Ω“, „8Ω“, „25V“, „70 V“ oder „100 V“.

5.2 Kontrolllautsprecher und Kopfhörer

Um die Signale der Beschallungszonen kont-

rollieren zu können, lassen sich ein 8-Ω-Laut-

sprecher an den Klemmen MONITOR (16) und

ein Kopfhörer an die Buchse PHONES (10)

anschließen.

5.3 Mikrofone

Bis zu drei Mikrofone mit XLR- oder 6,3-mm-

Klinkenstecker lassen sich an die Eingänge

CH1 bis CH3 (29) anschließen. Die Eingangs-

pegelschalter (19) in die entsprechende Posi-

tion stellen. Die Schalter nur bei ausgeschal-

tetem Verstärker betätigen oder wenn der

zugehörige Regler LEVEL (6) auf null steht

(Schaltgeräusche).

MIC für Mikrofone, die keine Phantomspei-

sung benötigen

PHANTOM für phantomgespeiste Mikrofone

Vorsicht! Bei zugeschalteter Phantomspan

nung dürfen an den zugehörigen Eingängen

keine Mikrofone mit asymmetrischem Aus-

gang angeschlossen sein, da diese beschä-

digt werden können.

5.4 Geräte mit Line-Ausgang

Bis zu fünf Geräte mit einem Line-Ausgang

(z.B. CD-Spieler, Kassettenrecorder, Radio)

lassen sich an die Eingänge CH1 bis CH5 (27

und 29) anschließen. Für Hintergrundmusik

am besten die Eingänge CH4 und CH5 ver-

wenden. Diese können mit einem separaten

Schalter stummgeschaltet werden, wenn z.B.

eine Durchsage über den Eingang CH1 er-

folgt (siehe Kap. 5.6). Die auf die Buchsen

„L“ und „R“ der Eingänge CH 4 und CH5

gegebenen Stereosignale werden intern zu

einem Monosignal zusammengemischt.

Beim Anschluss an die Eingänge CH1–3

den zugehörigen Eingangspegelschalter (19)

in die Position LINE stellen. Den Schalter nur

bei ausgeschaltetem Verstärker betätigen

(Schaltgeräusche). Soll ein Stereo-Gerät an

die Eingänge CH1 – 3 angeschlossen wer-

den, für den rechten und den linken Ste-

reokanal je einen Eingang verwenden oder

einen Stereo-Mono-Adapter (z.B. SMC-1 von

MONACOR), sonst löschen sich die Signale

der Stereomitte gegenseitig aus.

Deutsch

5.5 Anschluss für Notfalldurchsagen

oder eine Telefonanlage

Für Notfalldurchsagen oder zum Anschluss

einer Telefonanlage ist das Gerät mit dem

Eingang TEL PAGING (18) ausgestattet.

T R G

TEL. PAGING

Signal

➃Eingang und Schalter

für Notfalldurchsagen

Das Signal (Line-Pegel, 40mV – 1,5V) über ein

abgeschirmtes Audiokabel auf die Klemme

„R“ geben. Die Masse und Abschirmung an

die Klemme „G“ anschließen. Einen Schalter

an die Klemmen „T“ und „G“ anschließen.

Mit dem Schalter wird die Durchsage frei-

gegeben, d.h. das Durchsagesignal kann

immer an der Klemme „R“ anliegen und ist

erst bei geschlossenem Schalter zu hören. Bei

geschlossenem Schalter können gleichzeitig

die Signale der Eingänge CH2–5 stummge-

schaltet werden, siehe Kapitel 6.1.

Die DIP-Schalter ZONE (26) der Zonen, in

denen die Notfalldurchsagen zu hören sein

sollen, in die untere Position auf ON stellen.

Die Lautstärke für diese Durchsagen wird

separat mit dem Regler VOLUME (28) auf

der Rückseite eingestellt.

5.6 Schalter zum Stummschalten der

Eingänge CH 2 bis CH 5

Die Eingänge CH2 bis CH5 lassen sich ge-

meinsam mit einem Schalter stummschalten,

wenn z.B. eine wichtige Durchsage über

den Eingang CH1 erfolgen soll. Dazu einen

Schalter an die Klemmen PRIORITY (17) an-

schließen.

Hinweis: Die Eingänge CH2 bis CH 5 werden bei

einer Durchsage über den Eingang CH1automatisch

stummgeschaltet, wenn für den Eingang CH1 Prio-

rität eingestellt ist, siehe Kapitel 6.1.

5.7 Line-Signal-Ausgänge für weitere

Verstärker oder ein Aufnahmegerät

Zum Anschluss weiterer Verstärker oder

eines Aufnahmegerätes sind unterschiedliche

Line-Ausgänge vorhanden:

LINE OUT (20)

An diesen vier symmetrisch beschalteten

Ausgängen liegen die Signale der einzelnen

Zonen an. Der Signalpegel hängt von der

Stellung des zugehörigen Zonenreglers LEVEL

(14) ab. Ist der Eingang des anzuschließen-

den Gerätes asymmetrisch beschaltet, den

Eingang nur mit den Klemmen „+“ (Signal)

und „G“ (Masse) verbinden. Diese Ausgänge

verwenden:

zum Anschluss weiterer ELA-Verstärker,

wenn mehr Lautsprecher pro Beschal-

lungszone als zulässig benötigt werden,

zum Anschluss eines Aufnahmegerätes,

wenn die Signale einer Zone aufgenom-

men werden sollen.

MIX OUT (15)

Hier liegen die Signale der Zonen an, deren

Tasten MON (13) gedrückt sind. Sind meh-

rere Zonen gleichzeitig angewählt, bestim-

men die zugehörigen Zonenregler LEVEL (14)

das Mischverhältnis der Zonensignale. Diesen

Ausgang verwenden:

zum Anschluss eines Verstärkers, wenn

z.B. weitere Kontrolllautsprecher benö-

tigt werden,

zum Anschluss eines Aufnahmegerätes,

wenn die Signale verschiedener Zonen

aufgenommen werden sollen.

5.8 Stromversorgung

Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zu-

erst in die Netzbuchse (25) und dann in eine

Steckdose (230V/50Hz) stecken.

6 Inbetriebnahme

6.1 Priorität für die Eingänge CH 1

und TEL PAGING einstellen

Ab Werk sind die Eingänge CH1 und TEL

PAGING (18) so eingestellt, dass deren Signale

mit den anderen Eingangskanälen gemischt

werden. Durch Umstecken der Brücke S701

im Geräteinneren erhalten die Eingänge CH1

und TEL PAGING Vorrang vor den Eingängen

CH2– 5. Erfolgt dann über den Eingang CH1

oder TEL PAGING eine Durchsage, werden

die Signale CH2–5 während der Durchsage

automatisch stummgeschaltet.

WARNUNG

Zum Umstecken der Brücke

S701 muss das Gerät geöffnet

werden. Darum darf dies nur

durch eine qualiﬁzierte Fach-

kraft erfolgen. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2) Den Gehäusedeckel abschrauben.

3) Die Brücke S701 von OFF auf ON umste-

cken (Seite 7, Abb. 5).

Den Gehäusedeckel wieder festschrauben.

6.2 Lautstärke und Klang einstellen,

Eingangssignale auf

die Zonen schalten

1) Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, zu-

erst alle anderen Geräte der ELA-Anlage

einschalten.

Vor dem ersten Einschalten des Verstärkers

die vier Zonenregler LEVEL (14) auf null

stellen, um am Anfang eine zu hohe Laut-

stärke zu vermeiden. Dann den Verstärker

mit dem Schalter POWER (5) einschalten.

Die Betriebsanzeige (4) leuchtet.

3) Zur Grundeinstellung der Eingangskanäle

a) alle Regler GAIN (2), TREBLE und BASS

(1) in die Mittelstellung drehen,

alle Regler LEVEL (6, 14) auf null drehen,

c) alle Tasten MUTE (8) ausrasten, sodass

die roten LEDs über den Tasten nicht

leuchten,

d) alle Tasten ZONE SELECTOR Z 1 – Z4 (7)

ausrasten.

Den Regler LEVEL (6) des Eingangs, der

am lautesten zu hören sein soll (z.B. für

Durchsagen), ca.

∕

aufdrehen. Das Ein-

gangssignal mit den Tasten ZONE SELEC-

TOR (7) auf die Zonen schalten, in denen

es zu hören sein soll.

5) Mit den Zonenreglern LEVEL (14) für jede

Zone die gewünschte Lautstärke einstel-

len. Die Pegelanzeigen (12) zeigen die

Lautstärke der Zonen an. Die oberste rote

LED leuchtet auf, wenn der integrierte

Limiter die Lautstärke beim Erreichen des

maximalen Pegels begrenzt. Sie sollte bei

den lautesten Passagen nur kurz auﬂeuch-

ten. Leuchtet sie länger, den zugehörigen

Zonenregler LEVEL zurückdrehen.

Lässt sich die Lautstärke der Zonen

nicht optimal einstellen, weil das Eingangs-

signal zu leise oder zu laut ist, den Ein-

gangspegel mit dem zugehörigen Regler

GAIN (2) oder LEVEL (6) korrigieren.

6) Den Klang mit den zugehörigen Reglern

TREBLE und BASS (1) einstellen. Bei Bedarf

die Lautstärke mit dem Regler LEVEL (6)

korrigieren.

Sollen weitere Eingangssignale auf be-

stimmte Zonen gegeben werden, die zu-

gehörigen Tasten ZONE SELECTOR (7) drü-

cken. Mit diesen Tasten können die Zonen

unterschiedlich konﬁguriert werden.

Beispiel:

– Die Durchsagen vom Eingang CH1 sollen

in allen Zonen gehört werden.

Die Tasten Z 1 – Z4 von CH1 drücken.

– Die Durchsagen vom Eingang CH2 sind

nur für die Zonen 1 und 4 bestimmt.

Die Tasten Z 1 und Z 4 von CH 2 drü-

cken.

– Die Zonen 1 und 2 sollen mit der Hinter-

grundmusik von CH4 beschallt werden.

Die Tasten Z 1 und Z 2 von CH 4 drü-

cken.

– Die Zonen 3 und 4 sollen mit der Hinter-

grundmusik von CH5 beschallt werden.

Die Tasten Z 3 und Z 4 von CH 5 drü-

cken.

Die Lautstärke und den Klang der weiteren

Eingangssignale mit den Reglern LEVEL (6),

TREBLE und BASS (1) einstellen. Die Regler

LEVEL der nicht verwendeten Eingänge auf

null drehen.

6.3 Stummschalten von Eingängen

Soll ein Eingang stummgeschaltet werden,

um z. B. bei einer Durchsage die Hinter-

grundmusik auszuschalten, die zugehörige

Taste MUTE (8) hineindrücken. Zur Kontrolle

leuchtet die rote LED über der Taste. Zum

Wiedereinschalten des Eingangs die Taste

MUTE ausrasten.

Ist ein Schalter an den Klemmen PRIO-

RITY(17) angeschlossen, lassen sich durch

Schließen des Schalter die Eingänge CH2 bis

CH5 gleichzeitig stummschalten.

Deutsch

6.4 Kontrolle der Zonensignale

Die Tasten MON (13) der Beschallungszonen

hineindrücken, deren Signale kontrolliert

werden sollen. Die Lautstärke für den an den

Klemmen MONITOR (16) angeschlossenen

Kontrolllautsprecher mit dem Regler MONI-

TOR (11) einstellen und die für den Kopfhörer

mit dem Regler PHONES (9). Das Signal für

den Kontrolllautsprecher wird von der Pegel-

anzeige (3) angezeigt.

Hinweise:

1. Die Lautstärke für den Kopfhörer und den Kon-

trolllautsprecher ist auch von den Zonenreglern

LEVEL (14) abhängig. Steht ein Regler auf null,

kann das Signal der zugehörigen Zone trotz ge-

drückter Taste MON nicht abgehört werden.

2. Mit den Tasten MON werden auch die Zonen-

signale auf den Ausgang MIX OUT (15) geschaltet,

siehe Kapitel 5.7.

7 Technische Daten

Modell PA-4040 PA-12040

Anzahl der Eingangskanäle 5 5

Anzahl der Zonen 4 4

Ausgangsleistung

Nennleistung

Musikleistung

4 × 40W

4 × 65W

4 × 120W

4 × 170W

Klirrfaktor < 1% < 1%

Phantomspeisung für Mic CH1 –CH 3 15V 46V

Eingänge

CH 1– CH3

CH 4, CH5

Tel. Paging

Eingangsempﬁndlichkeit/Impedanz; Anschluss

5mV/4 kΩ (Mic) umschaltbar auf

100mV/10 kΩ (Line);

XLR/6,3-mm-Klinke, symmetrisch

100mV/30 kΩ (Line); Cinch, asym.

40mV –1,5 V/5 kΩ; Schraubklemmen, asym.

Lautsprecher-Ausgänge

Zone 1 –4

Monitor

wahlweise 4Ω, 8 Ω, 25V, 70 V oder 100V

8Ω, 1 W

Line-Ausgänge

Zone 1 –4

Mix Out

1,70V, sym.

3,95V, asym.

Frequenzbereich 50– 17000 Hz (−3dB)

Klangregelung für die Eingänge CH1–5

Tiefen

Höhen

±10dB/100Hz

±10dB/10kHz

Störabstand

Mic

Line

< 65dB

< 75dB

Einsatztemperatur 0– 40°C

Stromversorgung 230V/50Hz 230 V/50Hz

Leistungsaufnahme max. 450VA max. 1200VA

Abmessungen (B × H × T) 482 × 133 × 310mm, 3 HE 482 × 133 × 410mm, 3HE

Gewicht 15kg 20,5 kg

MONITOR MIX OUT

PRIORITYTEL. PAGING

OFF

S701

➄

Steckbrücke S701

Priorität für die Eingänge CH1 und TEL PAGING

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-

schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

Français

Français Page

Table des matières

Italiano

Italiano Pagina

Indice

Español

Español Página

Contenidos

Nederlands

Nederlands Pagina

Inhoud

Polski

Polski Strona

Spis treści

PA Mixing Ampliﬁer

for 4 Zones

These instructions are intended for installers

of PA systems (chapters 1 – 7) and for users

without any speciﬁc technical knowledge

(chapters 1–3 and chapters 6.2– 6.4). Please

read the instructions carefully prior to opera-

tion and keep them for later reference.

All operating elements and connections

described can be found on the fold-out

page3.

1 Operating Elements and

Connections

1.1 Front panel

Tone controls TREBLE (high range) and

BASS (low range); one each for the inputs

CH1 to CH5

Controls GAIN for the input ampliﬁcation;

one each for the inputs CH1 to CH5

3 Level indicator for the signal of the mon-

itoring speaker at the terminals MONI-

TOR(16)

4 POWER LED

5 POWER switch

Volume controls for the corresponding

input signal; one each for the inputs CH1

to CH5

Buttons ZONE SELECTOR Z1 to Z4 for

switching the corresponding input signal

to the desired PA zone(s);

one each for the inputs CH1 to CH5

Buttons MUTE for muting the correspond-

ing input; one each for the inputs CH1

to CH5

With the button pressed, the correspond-

ing input is muted and the LED above the

button MUTE lights up as an indication.

Volume control for headphones con-

nected to the jack PHONES (10)

10 Connection PHONES for headphones

Here, the signals of the PA zones are

available whose buttons MON (13) are

pressed.

Volume control for a monitor speaker

connected to the terminals MONITOR (16)

Level indicators for the corresponding

PA zone; one each for the zones 1 to 4

Buttons MON for switching the corre-

sponding signal of the PA zone to the

headphone output PHONES (10), to the

output MONITOR (16), and to the line

signal output MIX OUT (15);

one each for the zones 1 to 4

14 Volume controls of the corresponding PA

zone; one each for the zones 1 to 4

1.2 Rear panel

15 Line signal output MIX OUT for connec-

tion of another ampliﬁer or a recorder

Here, the signals of the PA zones are

available whose buttons MON (13) are

pressed.

Terminal MONITOR for an 8 Ω monitor-

speaker

Here, the signals of the PA zones are

available whose buttons MON (13) are

pressed. The volume is adjusted with the

control MONITOR (11).

Terminal PRIORITY for a switch: If the

switch is closed, only the signals of the

input CH1 can be heard; the inputs CH2

to CH5 are muted.

Input TEL PAGING for a line level signal of

highest priority – see chapter 5.5

Level selector switches for the inputs CH1

to CH3:

LINE line level

PHANTOM microphone level, the phan-

tom voltage is available at the

corresponding input jack (29)

MIC microphone level, phantom

voltage switched off

Caution! Only actuate the switch when

the ampliﬁer is switched off or the corre-

sponding control LEVEL (6) is set to zero

(switching noise).

With the phantom voltage switched on,

do not connect a microphone with un-

balanced output. The microphone may

be damaged.

20 Outputs with line level for connection of

another ampliﬁer or a recorder; one each

for the PA zones 1 to 4

Speaker terminals; one each for the PA

zones 1 to 4

The maximum RMS power at each zone

output must not exceed

40W (PA-4040) or

120W (PA-12040).

Caution! For each zone, connect low

impedance speakers only (4Ω, 8 Ω) or PA

speakers only (25V, 70V, 100V); other-

wise, the ampliﬁer will be damaged.

Air outlets for the temperature-controlled

fan

Clamping screw for a possible ground

connection

24 Mains fuse

Only replace a blown fuse by one of the

same type.

Mains jack for connection to a socket

(230V/50 Hz) via the supplied mains cable

26 DIP switches ZONE

Set the switches of the zones to the lower

position ON for feeding the signal at the

terminals TEL PAGING (18) to the corre-

sponding PA zone – also see chapter 5.5

27 RCA jacks for the inputs CH4 and CH5

for connection of audio units with line

output (CD player, cassette recorder,

radio, etc.)

28 Volume control for the signal at the ter-

minal TEL PAGING (18)

29 Jacks for the inputs CH1 to CH3 (com-

bined XLR/6.3mm jack, bal.) for connec-

tion of microphones or audio units with

line output

English

Contents

1 Operating Elements and

Connections. . . . . . . . . . . . .8

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . .8

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . 9

3 Applications. . . . . . . . . . . . .9

4 Setting up the Ampliﬁer . . . . . . 9

4.1 Rack installation . . . . . . . . . . . 9

5 Connecting the Ampliﬁer . . . . . 9

5.1 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Monitor speaker and headphones . . 9

5.3 Microphones . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Units with line output . . . . . . . . 9

5.5 Connection for emergency

announcements or

a telephone systeme . . . . . . . . 10

5.6 Switch for muting the

inputsCH2 to CH5. . . . . . . . . 10

5.7 Line signal outputs for further

ampliﬁers or a recorder . . . . . . . 10

5.8 Power supply . . . . . . . . . . . . 10

6 Setting into Operation . . . . . . 10

6.1 Giving priority to the inputs CH1

and TEL PAGING . . . . . . . . . . 10

6.2 Adjusting the volume and the sound,

switching the input signals

to the zones . . . . . . . . . . . . 10

6.3 Muting inputs . . . . . . . . . . . 10

6.4 Monitoring the zone signals . . . . 10

7 Speciﬁcations . . . . . . . . . . . 11

English

English Page

Contents

English

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives

of the EU and is therefore marked with .

WARNING

The unit uses dangerous

mains voltage. Leave servicing

to skilled personnel only and

do not insert anything into the

air vents. Inexpert handling may result in

electric shock.

During operation, there is a hazard of con-

tact at the connections OUTPUT 70V and

100V (21) with a voltage of up to 100V.

Always switch off the PA system before

making or changing any connections.

•

The unit is suitable for indoor use only. Pro

tect it against dripping water and splash

water, high air humidity and heat (admis-

sible ambient temperature range 0– 40 °C).

•

Do not place any vessels ﬁlled with liquid,

e.g. drinking glasses, on the unit.

•

The heat produced inside the unit must be

carried off by air circulation; never cover

the air vents (22) of the housing.

•

Do not operate the unit or immediately

disconnect the mains plug from the socket

if the unit or the mains cable is visibly

damaged,

2. if a defect might have occurred after the

unit was dropped or suffered a similar

accident,

3. if malfunctions occur.

In any case, the units must be repaired by

skilled personnel.

•

Never pull the mains cable to disconnect

the mains plug from the mains socket, al-

ways seize the plug.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth, never

use chemicals or water.

•

No guarantee claims for the unit and no li-

ability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the unit

is used for other purposes than originally

intended, if it is not correctly connected,

operated or not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of oper-

ation deﬁnitively, take it to a local

recycling plant for a disposal which

is not harmful to the environment.

3 Applications

The ampliﬁer has especially been designed for

setting up a PA system for general PA appli-

cations. The different speaker outputs allow

to connect various speaker combinations (see

ﬁg.3). The speakers can be distributed to

four PA zones, and the volume of each zone

can be adjusted independently of the others.

It is possible to connect microphones

(CH 1 – 3) or units with line level output

(CH1– 5) to the ﬁve inputs which can be

mixed with each other. All inputs can be as-

signed to the four PA zones independently

of each other. An additional line level input

is provided for emergency announcements

or other important announcements. With a

separate switch it is possible to switch to this

input.

For monitoring the zone signals, outputs

for headphones and an 8Ω monitor speaker

are provided. The zone signals may individu-

ally be fed via the outputs LINE OUT (20) or

mixed via the output MIX OUT (15) to further

ampliﬁers or to a recorder.

4 Setting up the Ampliﬁer

The ampliﬁer is provided for installation into a

rack for units with a width of 482mm (19”),

but it can also be used as a table top unit.

In any case, make sure that air will circulate

freely through all vents to provide sufﬁcient

cooling of the unit.

4.1 Rack installation

Prior to installing the ampliﬁer into a rack,

give priority to the inputs CH1 and TEL

PAGING, if required. Open the ampliﬁer for

this purpose (chapter 6.1).

For rack mounting 3RS (3 rack spaces =

133mm) are required. To prevent the rack

from becoming top-heavy, the ampliﬁer must

be inserted in the lower section of the rack.

The front panel alone is not sufﬁcient for

ﬁxing it safely. In addition, lateral rails or a

bottom plate must secure the unit.

The air heated by the ampliﬁer must be

able to leave the rack; otherwise, this will

result in heat accumulation within the rack

which may not only damage the ampliﬁer

but also other units in the rack. In case of in-

sufﬁcient heat dissipation, install a ventilation

unit into the rack.

5 Connecting the Ampliﬁer

All connections should only be made by spe-

cialized personnel and always with the am-

pliﬁer switched off!

5.1 Speakers

Fig. 3 on page 3 shows examples of different

possibilities of connection of the speakers for

each PA zone.

Caution! For each zone, connect low im-

pedance speakers only (4 Ω, 8 Ω) or PA

speakers only (25 V, 70 V, 100 V); otherwise,

the ampliﬁer will be damaged.

However, it is possible to connect low impe-

dance speakers and PA speakers in different

zones.

When connecting PA speakers, make sure

that the RMS power at each of the four zone

outputs will not exceed 40 W (PA-4040) or

120 W (PA-12040). When interconnecting

low impedance speakers, make sure that the

impedance will not fall below the value stated

at the terminal (4Ω or 8Ω).

Connect the speakers to the terminal

strips OUTPUT (21): the negative connections

to the terminal “COM” and the positive con-

nections to the corresponding terminal “4Ω”,

“8Ω”, “25V”, “70V”, or “100 V”.

5.2 Monitor speaker and headphones

To be able to monitor the signals of the PA

zones, it is possible to connect an 8Ω speaker

to the terminals MONITOR (16) and head

phones to the jack PHONES (10).

5.3 Microphones

Up to three microphones with XLR plug or

6.3mm plug may be connected to the in-

puts CH1 to CH3 (29). Set the input level

switches (19) to the corresponding position.

Only actuate the switches when the ampliﬁer

is switched off or when the corresponding

control LEVEL (6) is set to zero (switching

noise).

MIC for microphones which do not require

phantom power

PHANTOM for phantom-powered micro-

phones

Caution! Do not connect any microphones

with unbalanced output when the phan-

tom power has been activated. These mi-

crophones may be damaged.

5.4 Units with line output

Up to ﬁve units with a line output (e.g. CD

player, cassette recorder, radio) may be con-

nected to the inputs CH1 to CH5 (27 and

29). For background music, it is best to use

the inputs CH4 and CH5. These inputs may

be muted with a separate switch when e.g.

an announcement is made via the input CH1

(see chapter 5.6). The stereo signals fed to

the jacks “L” and “R” of the inputs CH4 and

CH5 are internally mixed to a mono signal.

When connecting to the inputs CH1 to

CH3, set the corresponding input level switch

(19) to the position LINE. Only actuate the

switch with the ampliﬁer switched off (switch-

ing noise). For connecting a stereo unit to

the inputs CH1 to CH3, use one input each

for the right stereo channel and the left ste-

reo channel or use a stereo mono adapter

(e.g. SMC-1 from MONACOR); otherwise,

the signals of the stereo centre will cancel

each other out.

English

5.5 Connection for emergency

announcements or

a telephone systeme

For emergency announcements or for con-

nection to a telephone system, the ampliﬁer

is provided with the input TEL PAGING (18).

T R G

TEL. PAGING

Signal

➃Input and switch

for emergency

announcements

Feed the signal (line level, 40mV–1.5 V) via

a shielded audio cable to the terminal “R”.

Connect the ground and the shield to the ter-

minal “G”. Connect a switch to the terminals

“T” and “G”. The switch is used to release

the announcement, i.e. the announcement

signal may always be available at the terminal

“R”, but it can only be heard when the switch

is closed. When the switch is closed, the sig-

nals of the inputs CH2–5 can be muted at

the same time, see chapter 6.1.

Set the DIP switches ZONE (26) for the

zones where the emergency announcements

are to be heard to the lower position ON.

The volume for these announcements is sepa

rately adjusted with the control VOLUME (28)

on the rear side.

5.6 Switch for muting the

inputsCH 2 to CH 5

The inputs CH2 to CH5 can be muted to

gether with a single switch, e.g. for making

an important announcement via the input

CH1. For this purpose, connect a switch to

the terminals PRIORITY (17).

Note: When an announcement is made via the input

CH1, the inputs CH 2 to CH5 will be automatically

muted if priority is given to the input CH1, see chap-

ter 6.1.

5.7 Line signal outputs for further

ampliﬁers or a recorder

For connecting further ampliﬁers or a re-

corder, different line outputs are available:

LINE OUT (20)

The signals of the individual zones are present

at these four balanced outputs. The signal

level depends on the position of the corre-

sponding zone control LEVEL (14). If the input

of the unit to be connected is unbalanced,

connect the input only to the terminals “+”

(signal) and “G” (ground). Use these outputs:

to connect further PA amplifiers if more

speakers than permitted are required for

each PA zone.

to connect a recorder for recording the

signals of a zone.

MIX OUT (15)

Here the signals of the zones are present

whose buttons MON (13) are pressed. If

several zones are selected at the same time,

the corresponding zone controls LEVEL (14)

deﬁne the mixing ratio of the zone signals.

Use this output:

to connect an amplifier if e.g. further mon-

itoring speakers are required.

to connect a recorder for recording the

signals of different zones.

5.8 Power supply

Finally connect the supplied mains cable to

the mains jack (25) ﬁrst and then to a socket

(230V/50Hz).

6 Setting into Operation

6.1 Giving priority to the inputs CH1

and TEL PAGING

In the factory, the inputs CH 1 and TEL

PAGING (18) are adjusted in such a way that

their signals will be mixed with the other input

channels. When the jumper S701 inside the

ampliﬁer is rearranged, the inputs CH1 and

TEL PAGING will take priority over the inputs

CH2– 5. When an announcement is made via

the input CH1 or TEL PAGING, the signals of

CH2–5 will be automatically muted during

the announcement.

WARNING

For rearranging the jumper

S701, the unit must be

opened. Only skilled personnel

may do this; inexpert handling

may result in electric shock.

Disconnect the mains plug from the socket.

2) Unscrew the housing cover.

Rearrange the jumper S701 from OFF

toON (page 11, ﬁgure 5).

4) Fasten the housing cover again.

6.2 Adjusting the volume and the sound,

switching the input signals

to the zones

1) To prevent switching noise, switch on all

other units of the PA system ﬁrst.

Prior to switching on the ampliﬁer for

the ﬁrst time, set the four zone controls

LEVEL(14) to zero to prevent an excessive

volume at the beginning. Then switch on

the ampliﬁer with the POWER switch (5).

The POWER LED (4) lights up.

3) For basic setting of the input channels

set all controls GAIN (2), TREBLE and

BASS (1) to mid-position,

b) set all controls LEVEL (6, 14) to zero,

unlock all buttons MUTE (8) so that

the red LEDs above the buttons do not

light up,

d) unlock all buttons ZONE SELECTOR Z1

to Z4 (7).

4) Turn up the control LEVEL (6) of the input

which is to be heard at highest volume

(e.g. for announcements) to approx. 2∕3

of the maximum value. With the buttons

ZONE SELECTOR (7), switch the input sig-

nal to the zones where it should be heard.

5) Adjust the desired volume for each zone

with the zone controls LEVEL (14). The

level indicators (12) show the volume of

the zones. The top red LED lights up when

the integrated limiter limits the volume

at the maximum level. It should light up

with passages of highest volume for a

short time only. If it lights up for a longer

time, turn back the corresponding zone

control LEVEL.

If the volume of the zones cannot be

adjusted in an optimum way because the

input signal is too low or too high, read-

just the input level with the corresponding

control GAIN (2) or LEVEL (6).

6) Adjust the sound with the corresponding

controls TREBLE and BASS (1). If required,

readjust the volume with the control

LEVEL(6).

For feeding further input signals to certain

zones, press the corresponding buttons

ZONE SELECTOR (7). With these buttons

the zones may be conﬁgured differently.

Example:

– The announcements of input CH1 are

to be heard in all zones.

Press the buttons Z1 to Z 4 of CH 1.

– The announcements of input CH2 are

to be heard in zones 1 and 4 only.

Press the buttons Z1 and Z 4 of CH 2.

– The background music of CH4 is to be

heard in zones 1 and 2.

Press the buttons Z1 and Z 2 of CH 4.

– The background music of CH5 is to be

heard in zones 3 and 4.

Press the buttons Z3 and Z 4 of CH 5.

Adjust the volume and the sound of further

input signals with the controls LEVEL(6),

TREBLE and BASS (1). Turn the controls

LEVEL of the inputs not used to zero.

6.3 Muting inputs

For muting an input, e.g. for switching off the

background music in case of an announce-

ment, press down the corresponding button

MUTE (8). As an indication, the red LED above

the button lights up. To switch on the input

again, unlock the button MUTE.

If a switch is connected to the terminals

PRIORITY (17), the inputs CH2 to CH5 can be

muted at the same time by closing the switch.

6.4 Monitoring the zone signals

Press down the buttons MON (13) of the PA

zones whose signals are to be monitored. Ad-

just the volume for the monitor speaker con-

nected to the terminals MONITOR (16) with

the control MONITOR (11) and the volume for

the headphones with the control PHONES (9).

The signal for the monitor speaker is shown

by the level indicator (3).

Notes:

1. The volume for the headphones and the moni-

toring speaker also depends on the zone controls

LEVEL (14). When a control is set to zero, the signal

of the corresponding zone cannot be monitored

even if the button MON is pressed.

2. The buttons MON are also used to switch the

zone signals to the output MIX OUT (15) – see

chapter 5.7.

English

7 Speciﬁcations

Model PA-4040 PA-12040

Number of input channels 5 5

Number of zones 4 4

Output power

Rated power

Music power

4 × 40W

4 × 65W

4 × 120W

4 × 170W

THD < 1% < 1%

Phantom power for Mic CH1 –CH 3 15V 46V

Inputs

CH 1– CH3

CH 4, CH5

Tel. Paging

Input sensitivity/impedance; connection

5mV/4 kΩ (Mic) switchable to

100mV/10 kΩ (line);

XLR/6.3 mm Jack, balanced

100mV/30 kΩ (line); RCA, unbal.

40mV –1.5 V/5 kΩ; screw terminals, unbal.

Speaker outputs

Zone 1 –4

Monitor

optionally 4Ω, 8 Ω, 25V, 70 V or 100V

8Ω, 1 W

Line outputs

Zone 1 –4

Mix Out

1.70V, bal.

3.95V, unbal.

Frequency range 50– 17000 Hz (−3dB)

Tone control for the inputs CH1–5

Bass

Treble

±10dB/100Hz

±10dB/10kHz

S/N ratio

Mic

Line

< 65dB

< 75dB

Ambient temperature 0– 40°C

Power supply 230V/50 Hz 230V/50Hz

Power consumption 450VA max. 1200VA max.

Dimensions (W × H × D) 482 × 133 × 310mm, 3 RS 482 × 133 × 410 mm, 3RS

Weight 15kg 20.5kg

MONITOR MIX OUT

PRIORITYTEL. PAGING

OFF

S701

➄

Jumper S701

Priority for the inputs CH1 and TEL. PAGING

Subject to technical modiﬁcation.

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

English

English Page

Contents

Italiano

Italiano Pagina

Indice

Español

Español Página

Contenidos

Nederlands

Nederlands Pagina

Inhoud

Polski

Polski Strona

Spis treści

Français

Table des matières

1 Eléments et branchements. . . . 12

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . 12

2 Conseils d’utilisation

et desécurité . . . . . . . . . . . 13

3 Possibilités d’utilisation . . . . . 13

4 Positionnement de

l’ampliﬁcateur . . . . . . . . . . 13

4.1 Installation en rack . . . . . . . . . 13

5 Branchements de l’ampliﬁcateur 13

5.1 Haut-parleurs. . . . . . . . . . . . 13

5.2 Haut-parleur de contrôle et casque 13

5.3 Microphones . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Appareils avec sortie ligne . . . . . 13

5.5 Branchement pour annonces

d'urgence ou une installation

de téléphone . . . . . . . . . . . . 14

5.6 Interrupteur pour couper les

entrées CH2 à CH 5 . . . . . . . . 14

5.7 Sorties signal ligne pour d’autres

ampliﬁcateurs ou un enregistreur . . 14

5.8 Alimentation . . . . . . . . . . . . 14

6 Fonctionnement . . . . . . . . . 14

6.1 Réglage des priorités pour les

entrées CH1 et TEL PAGING . . . . 14

6.2 Réglage du volume et da la tonalité,

commuter les signaux d'entrée sur

leszones . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Coupure des entrées . . . . . . . . 15

6.4 Contrôles des signaux de zone . . . 15

7 Caractéristiques techniques . . . 15

Français

Français Page

Table des matières

Ampliﬁcateur-Mixeur 4 zones

Public Adress

Cette notice s’adresse aux installateurs d’ins-

tallations de sonorisation (chapitres 1– 7) et

aux utilisateurs sans connaissances tech-

niques particulières (chapitres 1–3 et cha-

pitres 6.2–6.4). Veuillez lire la présente notice

avec attention avant le fonctionnement et

conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable,

les éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

Réglages TREBLE (aigus) et BASS (graves);

respectivement pour les entrées CH1 à

CH5

Réglages GAIN pour l’amplification

d’entrée ;

respectivement pour les entrées CH1 à

CH5

3 VU-mètre pour le signal du haut-parleur

de contrôle relié aux bornes MONITOR

(16)

4 Témoin de fonctionnement

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Réglages de volume pour le signal d’en-

trée correspondant; respectivement pour

les entrées CH1 à CH 5

7 Touches ZONE SELECTOR Z 1 à Z 4 pour

commuter le signal d’entrée correspon-

dant sur la (les) zone(s) de sonorisation

souhaitée(s) ;

respectivement pour les entrées CH1 à

CH5

Touche MUTE pour couper l’entrée cor-

respondante ; respectivement pour les

entrées CH1 à CH 5

Si la touche est enfoncée, l’entrée corres-

pondante est coupée, la LED au-dessus de

la touche MUTE brille et sert de contrôle.

9 Réglage de volume pour un casque relié

à la prise PHONES (10)

10 Connexion PHONES pour un casque ;

les signaux des zones de sonorisation dont

les touches MON (13) sont enfoncées sont

présents ici

11 Réglage de volume pour un haut-parleur

de contrôle relié aux bornes MONITOR(16)

VU-mètre pour la zone de sonorisation

correspondante; respectivement pour les

zones 1 à 4

Touches MON pour commuter le signal

correspondant de la zone de sonorisation

à la sortie casque PHONES (10), à la sortie

MONITOR (16) et à la sortie de signal ligne

MIX OUT (15) ; respectivement pour les

zones 1 à 4

Réglage de volume pour la zone de sono-

risation correspondante; respectivement

pour les zones 1 à 4

1.2 Face arrière

Sortie de signal ligne MIX OUT pour

brancher un autre ampliﬁcateur ou un

enregistreur

Les signaux des zones de sonorisation

dont les touches MON (13) sont enfon-

cées, sont présents ici.

Connexion MONITOR pour un haut-

parleur de contrôle de volume 8Ω

Les signaux des zones de sonorisation

dont les touches MON (13) sont enfon-

cées, sont présents ici. Réglez le volume

avec le réglage MONITOR (11).

Connexion PRIORITY pour un interrup-

teur: si l’interrupteur est fermé, seuls les

signaux de l’entrée CH 1 peuvent être

écoutés ; les entrées CH2 à CH5 sont

coupées.

Entrée TEL PAGING pour un signal niveau

ligne avec priorité supérieure – voir cha-

pitre 5.5

Sélecteurs de niveau pour les entrées CH1

à CH3 :

LINE niveau ligne

PHANTOM niveau micro, la tension fan-

tôme est à la prise d’entrée

correspondante (29)

MIC niveau micro, alimentation

fantôme déconnectée

Attention ! N’activez l’interrupteur que

lorsque l’ampliﬁcateur est éteint ou le

réglage LEVEL (6) correspondant est sur

zéro (bruits de commutation).

Lorsque l’alimentation fantôme est

allumée, ne reliez pas de microphone

avec sortie asymétrique, il pourrait être

endommagé.

Sortie niveau ligne pour brancher un autre

ampliﬁcateur ou un enregistreur; respec-

tivement pour les zones de sonorisation

1 à 4

Bornes haut-parleurs ; respectivement

pour les zones de sonorisation 1 à 4

Chaque sortie de zone ne doit pas rece-

voir une puissance RMS supérieure à

40W (PA-4040) ou

120W (PA-12040)

au maximum.

Attention ! Par zone, ne reliez que des

haut-parleurs basse impédance (4 Ω,

8Ω) ou haut-parleurs PA (25 V, 70V,

100V), sinon l’ampliﬁcateur pourrait

être endommagé.

Ouïes de ventilation pour le ventilateur

régulé par la température

Borne à pince pour un branchement

masse éventuel

24 Fusible secteur

Tout fusible fondu doit être remplacé par

un fusible de même type.

Prise secteur à brancher, via le cordon sec-

teur livré, à une prise 230V/50 Hz

26 Interrupteurs DIP ZONE

Mettez les interrupteurs des zones sur la

position inférieure ON lorsque le signal

aux bornes TEL PAGING (18) doit être

dirigé sur la zone de sonorisation corres-

pondante – voir également chapitre 5.5

27 Prises RCA pour les entrées CH4 et CH 5

pour brancher des appareils audio avec

sortie ligne (lecteur CD, magnétophone,

radio ...)

Réglage de volume pour le signal à la

borne TEL PAGING

29 Prises pour les entrées CH1 à CH 3 (prise

combinée XLR/jack 6,35, sym.) pour bran-

cher des microphones ou appareils audio

avec sortie ligne

Français

2 Conseils d’utilisation

et desécurité

L’appareil répond à toutes les directives néces-

saires de l’Union Européenne et porte donc

le symbole .

AVERTISSEMENT

L’appareil est alimenté par

une tension dangereuse

Ne touchez jamais l’inté-

rieur de l’appareil et ne

faites rien tomber dans les ouïes de ventila-

tion car, en cas de mauvaise manipulation,

vous pouvez subir une décharge électrique.

Pendant le fonctionnement, une tension de

contact dangereuse jusqu’à 100V est pré-

sente aux bornes OUTPUT 70 V et 100V (21).

Les branchements ne doivent être effectués

ou modiﬁés que si l’ampliﬁcateur est éteint.

•

L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-le des éclabous-

sures, de tout type de projections d’eau,

d’une humidité d’air élevée et de la chaleur

(température ambiante admissible 0–40°C).

•

En aucun cas, vous ne devez poser d’ob-

jet contenant du liquide ou un verre sur

l’appareil.

•

La chaleur dégagée par l’appareil doit être

évacuée par une circulation d’air correcte.

N’obstruez pas les ouïes de ventilation (22)

du boîtier.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil et dé-

branchez le cordon secteur immédiatement

dans les cas suivants :

l’appareil ou le cordon secteur présentent

des dommages visibles.

après une chute ou accident similaire,

vous avez un doute sur l’état de l’ap-

pareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent

être réparés par un technicien spécialisé.

•

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le cordon secteur ; retirez toujours le

cordon secteur en tirant la ﬁche.

•

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques

ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages corporels ou matériels

résultants si l’appareil est utilisé dans un

but autre que celui pour lequel il a été

conçu, s’il n’est pas correctement branché

ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une

personne habilitée ; en outre, la garantie

deviendrait caduque.

Lorsque l’appareil est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le dé-

poser dans une usine de recyclage

de proximité pour contribuer à son

élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

L’ampliﬁcateur est spécialement conçu pour

une installation Public Adress pour une sono-

risation générale. Les différentes sorties haut-

parleurs permettent de relier différentes com-

binaisons de haut-parleurs (voir schéma3).

Les haut-parleurs peuvent être répartis sur

quatre zones de sonorisation, le volume des

zones est réglable chacune indépendamment

des autres.

Il est possible de brancher des micro-

phones (CH1–3) ou appareils à sortie ni-

veau ligne (CH1–5) aux cinq canaux d’en-

trée mixables ensemble. Toutes les entrées

peuvent être attribuées aux quatre zones

de sonorisation indépendamment les unes

des autres. Pour des annonces d’urgence ou

d’autres annonces importantes, une entrée

niveau ligne supplémentaire est prévue. Avec

un interrupteur séparé, on peut commuter

sur cette entrée.

Pour contrôler les signaux de zone, des

sorties pour un casque ou un haut-parleur

de contrôle 8 Ω sont prévues. Les signaux de

zone peuvent être appliqués séparément via

les sorties LINE OUT (20) ou mixés via la sortie

MIX OUT (15) sur d’autres ampliﬁcateurs ou

un enregistreur.

4 Positionnement de

l’ampliﬁcateur

L’ampliﬁcateur est prévu pour une installation

en rack d’une largeur de 482mm (19”), mais il

peut également être directement posé sur une

table. Dans tous les cas, la circulation de l’air

par toutes les ouïes de ventilation doit pouvoir

s’effectuer correctement aﬁn de garantir une

ventilation sufﬁsante de l’ampliﬁcateur.

4.1 Installation en rack

Avant l'installation dans un rack, attribuez la

priorité aux entrées CH1 et TEL PAGING sur

les autres entrées, si besoin. Pour ce faire,

l'appareil doit être ouvert (chapitre 6.1).

Pour un montage en rack, 3 unités (= 133mm)

sont nécessaires. Aﬁn que le rack ne se ren-

verse pas, l’ampliﬁcateur doit être inséré dans

la partie inférieure du rack. La plaque avant

seule ne sufﬁt pas pour une ﬁxation sûre.

Des rails latéraux ou une plaque inférieure

doivent, en plus, maintenir l’appareil.

L’air chauffé par l’ampliﬁcateur doit pou-

voir être évacué du rack. Sinon, il y a accu-

mulation de chaleur dans le rack ce qui peut

endommager non seulement l’ampliﬁcateur

mais aussi les autres appareils placés dans le

rack. Insérez une unité de ventilation dans

le rack en cas de dissipation insufﬁsante de

chaleur.

5 Branchements de

l’ampliﬁcateur

Seul un personnel qualiﬁé peut effectuer

l’ensemble des branchements et uniquement

lorsque l’ampliﬁcateur est éteint !

5.1 Haut-parleurs

Le schéma 3, page 3 présente des exemples

de différentes possibilités de branchement des

haut-parleurs pour une zone de sonorisation

respectivement.

Attention ! Par zone, ne reliez que des

haut-parleurs basse impédance (4Ω, 8Ω)

ou haut-parleurs PA (25 V, 70 V, 100 V), sinon

l’ampliﬁcateur pourrait être endommagé.

Le branchement de haut-parleurs basse

impédance et de haut-parleurs Public Adress

dans des zones distinctes est possible.

Lorsque vous branchez des haut-parleurs

Public Adress, veillez à ce que chacune des

quatre sorties de zone ne reçoive pas une

puissance RMS supérieure à 40 W (PA-4040)

ou 120 W (PA-12040). Lorsqu’on branche

ensemble des haut-parleurs basse impédance,

veillez à ce que l’impédance ne soit pas sous

la valeur (4Ω ou 8Ω), déﬁnie à la connexion.

Reliez les haut-parleurs aux barrettes de

branchement OUTPUT (21) : les bornes moins

à la borne «COM» et les bornes plus à la

borne correspondante «4Ω», «8Ω», «25 V»,

«70V», «100V».

5.2 Haut-parleur de contrôle et casque

Pour pouvoir contrôler les signaux des zones

de sonorisation, on peut relier un haut-parleur

8Ω aux bornes MONITOR (16) et un casque

à la prise PHONES (10).

5.3 Microphones

Il est possible de relier jusqu’à trois micro-

phones avec ﬁches XLR ou jack 6,35 aux

entrées CH1 à CH3 (29). Réglez les sélecteurs

de niveau d’entrée (19) sur la position cor-

respondante. N’activez les interrupteurs que

lorsque l’ampliﬁcateur est éteint ou lorsque le

réglage correspondant LEVEL (6) est sur zéro

(bruits de commutation).

MIC pour microphones sans alimentation

fantôme

PHANTOM pour microphones avec alimen-

tation fantôme

Attention ! Si l’alimentation fantôme est

allumée, il ne faut pas brancher de micro-

phones avec une sortie asymétrique aux

entrées correspondantes car ils pourraient

être endommagés.

5.4 Appareils avec sortie ligne

On peut relier jusqu’à cinq appareils avec

niveau ligne (par exemple lecteur CD, radio,

lecteur de cassettes) aux entrées CH1 à CH 5

(27 et 29). Pour une musique de fond, le

mieux est d’utiliser les entrées CH4 et CH 5.

Elles peuvent être coupées avec un interrup-

teur séparé lorsque, par exemple, une an-

nonce est faite via l’entrée CH1 a lieu (voir

chapitre 5.6) Les signaux stéréo appliqués aux

prises «L» et «R» des entrées CH4 et CH 5

Français

sont mixés ensemble en interne en un signal

mono.

Lors du branchement aux entrées CH1

à CH3, mettez le sélecteur de niveau d’en-

trée correspondant (19) sur la position LINE.

N’activez le sélecteur que lorsque l’ampliﬁ-

cateur est éteint (bruits de commutation). Si

un appareil stéréo doit être relié aux entrées

CH1–3, utilisez pour le canal stéréo droit et

le canal stéréo gauche respectivement une

entrée ou un adaptateur stéréo/mono (par

exemple SMC-1 de MONACOR), sinon, les

signaux du centre stéréo s’annulent.

5.5 Branchement pour annonces

d'urgence ou une installation

de téléphone

Pour des annonces d'urgence ou pour un

branchement à une installation de télé-

phone, l'appareil est doté d'une entrée TEL

PAGING(18).

T R G

TEL. PAGING

Signal

➃Entrée et interrupteur pour

les annonces d’urgence

Appliquez le signal (niveau ligne, 40mV–1,5V)

via un cordon audio blindé à la borne «R».

Reliez la masse et le blindage à la borne «G».

Reliez un interrupteur aux bornes «T» et «G».

Avec l’interrupteur, l’annonce est libérée,

c’est-à-dire, le signal d’annonce peut tou-

jours être à la borne «R» mais il n’est audible

que lorsque l’interrupteur est fermé. Lorsque

l'interrupteur est fermé, le son des signaux

des entrées CH2 – 5 peut être simultanément

coupé, voir chapitre 6.1.

Mettez les interrupteurs DIP ZONE (26)

des zones dans lesquelles les annonces d’ur-

gence doivent être écoutées, sur la position

inférieure sur ON. Le volume pour ces an-

nonces se règle séparément avec le réglage

VOLUME (28) sur la face arrière.

5.6 Interrupteur pour couper les

entrées CH2 à CH5

Les entrées CH2 à CH 5 peuvent être cou-

pées ensemble avec un interrupteur lorsque

p.ex. une annonce importante doit se faire

via l’entrée CH1. Reliez un interrupteur aux

bornes PRIORITY (17).

Remarque : Le son des entrées CH2 à CH 5 est

automatiquement coupé en cas d'une annonce via

l'entrée CH1 si la priorité est réglée pour l'entrée

CH1, voir chapitre 6.1.

5.7 Sorties signal ligne pour d’autres

ampliﬁcateurs ou un enregistreur

Pour relier d’autres ampliﬁcateurs ou un enre-

gistreur, différentes sorties ligne sont prévues :

LINE OUT (20)

Les signaux de chaque zone sont présents à

ces 4sorties branchées symétriquement. Le

niveau de signal dépend de la position du

réglage de zone correspondant LEVEL (14).

Si l’entrée de l’appareil à relier est branchée

en asymétrique, reliez l’entrée uniquement

avec les bornes «+» (signal) et «G» (masse).

Utilisez ces sorties pour :

connecter d’autres amplificateurs Public

Adress s’il faut davantage de haut-parleurs

par zone de sonorisation que ce qui est

autorisé.

brancher un enregistreur lorsque les si-

gnaux d’une zone doivent être enregistrés.

MIX OUT (15)

Les signaux des zones dont les touches

MON(13) sont enfoncées, sont présents ici.

Si plusieurs zones sont sélectionnées simul-

tanément, les réglages de zone correspon-

dants LEVEL (14) déterminent le rapport de

mixage des signaux de zone. Utilisez cette

sortie pour :

relier un amplificateur, si par exemple

d’autres haut-parleurs de contrôle sont

nécessaires.

2. relier un enregistreur si les signaux de dif-

férentes zones doivent être enregistrées.

5.8 Alimentation

Reliez maintenant le cordon secteur livré à

la prise (25) et l’autre extrémité à une prise

secteur 230V/50Hz.

6 Fonctionnement

6.1 Réglage des priorités pour les

entrées CH1 et TEL PAGING

En usine, les entrées CH1 et TEL PAGING (18)

sont réglées de telle sorte que leurs signaux

sont mixés avec les autres canaux d'entrée.

En déplaçant le cavalier S701 dans l'appareil,

les entrées CH1 et TEL PAGING obtiennent

la priorité sur les entrées CH2 – 5. S'il y a une

annonce via l'entrée CH1 ou TEL PAGING,

le son des signaux CH2–5 est automatique-

ment coupé pendant l'annonce.

AVERTISSEMENT

Pour déplacer le cavalier

S701, l'appareil doit être

ouvert. Seul un personnel

qualiﬁé peut le faire. Il y a

risque de décharge élec-

trique.

1) Débranchez la ﬁche du secteur.

2) Dévissez le couvercle du boîtier.

3) Déplacez le cavalier S701 de OFF sur ON

(page 15, schéma 5).

4) Revissez le couvercle du boîtier.

6.2 Réglage du volume et da la tonalité,

commuter les signaux d'entrée sur

leszones

Pour éviter les bruits de commutation,

allumez en premier l’ensemble des autres

appareils de l’installation Public Adress.

Avant la première mise en service de l’am-

pliﬁcateur, mettez les quatre réglages de

zone LEVEL (14) sur zéro pour éviter un

volume trop élevé au début. Allumez en-

suite l’ampliﬁcateur avec l’interrupteur

POWER(5). La LED (4), témoin de fonc-

tionnement, brille.

Pour les réglages de base des canaux

d’entrée :

Tournez tous les réglages GAIN (2),

TREBLE et BASS (1) sur la position

médiane.

b) Tournez tous les réglages LEVEL (6, 14)

sur zéro.

Désenclenchez toutes les touches

MUTE(8) de telle sorte que les LEDs

rouges au-dessus des touches ne

brillent pas.

Désenclenchez toutes les touches ZONE

SELECTOR Z1–Z 4 (7).

Tournez le réglage LEVEL (6) de l’entrée qui

doit être écoutée avec le volume le plus

fort (par exemple pour des annonces), à

∕3

environ. Commutez le signal d’entrée avec

les touches ZONE SELECTOR (7) sur les

zones dans lesquelles il doit être entendu.

5) Avec les réglages de zone LEVEL (14), ré-

glez pour chaque zone le volume souhaité.

Les VU-mètres (12) indiquent le volume

des zones. La LED supérieure rouge brille

lorsque le limiteur intégré limite le volume

lorsque le niveau maximal est atteint. Pour

des passages à volume plus élevé, elle ne

devrait briller que brièvement. Si elle brille

plus longtemps, tournez le réglage de zone

LEVEL correspondant dans en arrière.

Si vous ne pouvez pas régler le volume

des zones de manière optimale, parce que

le signal d’entrée est trop bas ou trop fort,

corrigez le niveau d’entrée avec le réglage

GAIN (2) ou LEVEL (6) correspondant.

Réglez la tonalité avec les réglages TREBLE

et BASS (1) correspondants. Si besoin, cor-

rigez le volume avec le réglage LEVEL (6).

7) Si d’autres signaux d’entrée doivent être

appliqués sur des zones données, ap-

puyez sur les touches ZONE SELECTOR (7)

correspondantes. Vous pouvez, avec ces

touches, conﬁgurer les zones de manière

différente :

Exemple :

– les annonces de l’entrée CH1 doivent

être écoutées dans toutes les zones

appuyez sur les touches Z1 à Z4

deCH1

– les annonces de l’entrée CH2 sont pré-

vues uniquement pour les zones 1 et 4

appuyez sur les touches Z1 e t Z4

deCH2

– les zones 1 et 2 doivent être sonorisées

avec de la musique de fond de CH4

appuyez sur les touches Z1 et Z2

deCH4

– les zones 3 et 4 doivent être sonorisées

avec de la musique de fond de CH5

appuyez sur les touches Z 3 et Z 4

deCH5

Réglez le volume et la tonalité des autres si-

gnaux d’entrée avec les réglages LEVEL(6),

TREBLE et BASS (1). Tournez les réglages

LEVEL des entrées inutilisées sur zéro.

Français

6.3 Coupure des entrées

Si une entrée doit être coupée, par exemple,

pour couper la musique de fond lors d’une

annonce, appuyez sur la touche MUTE (8)

correspondante. La LED rouge au-dessus de

la touche brille et sert de témoin de contrôle.

Pour rallumer l’entrée, désenclenchez la

touche MUTE.

Si un interrupteur est relié aux bornes

PRIORITY (17), les entrées CH2 à CH 5

peuvent être simultanément coupées en fer-

mant l’interrupteur.

6.4 Contrôles des signaux de zone

Appuyez sur les touches MON (13) des zones

de sonorisation dont les signaux doivent

être contrôlés. Réglez le volume avec le ré-

glage MONITOR (11) pour le haut-parleur de

contrôle relié aux bornes MONITOR (16) et ré-

glez le volume pour le casque avec le réglage

PHONES (9). Le signal pour le haut-parleur

de contrôle est indiqué par le VU-mètre (3).

Notes :

1. Le volume pour le casque et le haut-parleur de

contrôle dépend également des réglages de zone

LEVEL (14). Si un réglage est sur zéro, le signal de

la zone correspondante ne peut pas être écouté

même si la touche MON est enfoncée.

2. Avec les touches MON, on commute également

les signaux des zones sur la sortie MIX OUT (15)

– voir chapitre 5.7

7 Caractéristiques techniques

Modèle PA-4040 PA-12040

Nombre de canaux d'entrée 5 5

Nombre de zones 4 4

Puissance de sortie

Puissance nominale

Puissance musique

4 × 40W

4 × 65W

4 × 120W

4 × 170W

Taux de distorsion < 1% < 1%

Alimentation fantôme pour Mic CH1 –CH 3 15V 46V

Entrées

CH 1– CH3

CH 4, CH5

Tel. Paging

Sensibilité d’entrée/impédance ; branchement

5mV/4 kΩ (Mic) commutable sur

100mV/10 kΩ (Ligne);

XLR/jack 6,35 mm, symétrique

100mV/30 kΩ (Ligne); RCA, asymétrique

40mV –1,5 V/5 kΩ; bornes à vis, asym..

Sorties haut-parleurs

Zone 1 –4

Monitor

au choix 4Ω, 8 Ω, 25V, 70 V ou 100V

8Ω, 1 W

Sorties Ligne

Zone 1 –4

Mix Out

1,70V, sym.

3,95V, asym.

Bande passante 50– 17000 Hz (−3dB)

Egaliseur pour les entrées CH1–5

Graves

Aigus

±10dB/100Hz

±10dB/10kHz

Rapport signal/bruit

Mic

Ligne

< 65dB

< 75dB

Température fonctionnement 0– 40°C

Alimentation 230V/50 Hz 230V/50Hz

Consommation 450VA max. 1200VA max.

Dimensions (l × h × p) 482 × 133 × 310 mm, 3U 482 × 133 × 410mm, 3 U

Poids 15kg 20,5 kg

MONITOR MIX OUT

PRIORITYTEL. PAGING

OFF

S701

➄

Cavalier S701

Priorité pour les entrées CH1 et TEL. PAGING

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

English

English Page

Contents

Français

Français Page

Table des matières

Español

Español Página

Contenidos

Nederlands

Nederlands Pagina

Inhoud

Polski

Polski Strona

Spis treści

Ampliﬁcatore mixer PA

per4zone

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori

di impianti di sonorizzazione (capitoli 1–7)

nonché agli utenti senza conoscenze tecniche

speciﬁche (capitoli 1– 3 e capitoli 6.2 –6.4).

Vi preghiamo di leggerle attentamente prima

dell’installazione e di conservarle per un uso

futuro.

A pagina 3, se aperta completamente,

vedrete tutti gli elementi di comando e i col-

legamenti descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1.1 Pannello frontale

Regolatori toni TREBLE (acuti) e BASS

(bassi); per gli ingressi CH1 a CH 5

Regolatori GAIN per l’ampliﬁcazione

all’ingresso; per gli ingressi CH1 a CH 5

Indicazione del livello per il segnale

dell’altoparlante di controllo ai morsetti

MONITOR (16)

4 Spia di funzionamento

5 Interruttore on/off

6 Regolatori volume per il relativo segnale

d’ingresso, per gli ingressi CH1 a CH5

Tasti ZONE SELECTOR Z 1 a Z4 per passare

il relativo segnale d’ingresso sulla zona o

sulle zone da sonorizzare;

per gli ingressi CH1 a CH 5

Tasti MUTE per rendere muto il relativo

ingresso; per gli ingressi CH1 a CH5

Con il tasto premuto, il relativo ingresso è

muto e il LED sopra il tasto MUTE è acceso

per segnalare il fatto.

Regolatore volume per una cufﬁa colle-

gata con la presa PHONES (10)

10 Contatto PHONES per una cufﬁa

Qui sono presenti i segnali delle zone di

sonorizzazione i cui tasti MON (13) sono

premuti.

Regolatore volume per un altoparlante

di controllo collegato con i morsetti

MONITOR (16)

12 Indicazione del livello per la relativa zona

di sonorizzazione; per le zone 1 a 4

13 Tasti MON per passare il relativo segnale

della zona di sonorizzazione all’uscita

cufﬁa PHONES (10), all’uscita MONI-

TOR(16) e all’uscita del segnale di linea

MIX OUT(15); per le zone 1 a 4

Regolatori volume della relativa zona di

sonorizzazione; per le zone 1 a 4

1.2 Pannello posteriore

15 Uscita del segnale di linea MIX OUT per il

collegamento di un ulteriore ampliﬁcatore

o registratore

Qui sono presenti i segnali delle zone di

sonorizzazione i cui tasti MON (13) sono

premuti.

Contatto MONITOR per un altoparlante

8 Ω di controllo

Qui sono presenti i segnali delle zone di

sonorizzazione i cui tasti MON (13) sono

premuti. Il volume viene impostato con il

regolatore MONITOR (11).

Contatto PRIORITY per un interruttore: se

l’interruttore viene chiuso, si sentono solo

i segnali dell’ingresso CH1; gli ingressi

CH2 a CH5 sono muti.

18 Ingresso TEL PAGING per un segnale con

livello di linea con priorità maggiore vedi

cap. 5.5

19 Commutatore livello per gli ingressi CH1

a CH3:

LINE livello di linea

PHANTOM livello microfono, la tensione

phantom è presente alla re-

lativa presa d’ingresso (29)

MIC livello microfono, la tensione

phantom è disattivata

Attenzione! Azionare l’interruttore

solo se l’ampliﬁcatore è spento oppure

se il relativo regolatore LEVEL (6) si trova

sullo zero (rumori di commutazione).

Non collegare nessun microfono con

uscita asimmetrica se è attivata la ten-

sione phantom. Il microfono può subire

dei danni.

Uscite con livello di linea per il collega-

mento di un ulteriore ampliﬁcatore o re-

gistratore; per le zone di sonorizzazione

1–4

21 Contatti per altoparlanti;

per le zone 1–4

Ogni uscita di zone supporta una potenza

RMS di

40W max. (PA-4040) o

120W max. (PA-12040)

Attenzione! Per ogni zona collegare

solo altoparlanti a bassa impedenza

(4Ω, 8Ω) oppure solo altoparlanti PA

(25V, 70V, 100V). Altrimenti, l’ampliﬁ-

catore subirà dei danni.

22 Fessure di aerazione per il ventilatore ter-

moregolato

Morsetto a vite per un eventuale contatto

di massa

24 Fusibile di rete

Sostituire un fusibile difettoso solo con

uno dello stesso tipo.

Presa per il collegamento con la rete

(230V/50 Hz) mediante il cavo rete in

dotazione

26 DIP-switch ZONE

Mettere gli switch delle zone in posizione

inferiore ON, se il segnale ai morsetti TEL

PAGING (18) deve essere portato alla re-

lativa zona di sonorizzazione – vedi anche

cap. 5.5

Prese RCA per gli ingressi CH4 e CH 5 per

il collegamento di apparecchi audio con

uscita di linea (lettori CD, registratori a

cassette, radio ecc.)

28 Regolatore volume per il segnale al con-

tatto TEL PAGING (18)

29 Prese per gli ingressi CH1 a CH3 (prese

combi XLR/jack 6,3 mm, simm.) per il

collegamento di microfoni o apparecchi

audio con uscita di linea

Italiano

Indice

1 Elementi di comando

e collegamenti . . . . . . . . . . 16

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . 16

1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . 16

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . 17

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . 17

4 Collocamento dell’ampliﬁcatore 17

4.1 Montaggio nel rack. . . . . . . . . 17

5 Collegamento dell’ampliﬁcatore 17

5.1 Altoparlanti. . . . . . . . . . . . . 17

5.2 Altoparlante di controllo e cufﬁa . . 17

5.3 Microfoni. . . . . . . . . . . . . . 17

5.4 Apparecchi con uscita di linea . . . 17

5.5 Contatti per avvisi d’emergenza

o per un impianto telefonico . . . . 18

5.6 Interruttore per rendere muti gli

ingressi CH2 a CH 5 . . . . . . . . 18

5.7 Uscite con segnale di linea

per ulteriori ampliﬁcatori o

un registratore . . . . . . . . . . . 18

5.8 Alimentazione . . . . . . . . . . . 18

6 Messa in funzione . . . . . . . . 18

6.1 Impostare la priorità per gli ingressi

CH1 e TEL PAGING . . . . . . . . . 18

6.2 Volume e suono, portare i segnali

d’ingressi sulle zone . . . . . . . . 18

6.3 Rendere muti gli ingressi . . . . . . 18

6.4 Controllo dei segnali delle zone. . . 19

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . 19

Italiano

Italiano Pagina

Indice

Italiano

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme a tutte le di-

rettive rilevanti dell’UE e pertanto porta la

sigla .

AVVERTIMENTO

L’apparecchio funziona

con pericolosa tensione di

rete. Non intervenire mai al

suo interno e non inserire

niente nelle fessure di aerazione! Esiste il

pericolo di una scarica elettrica.

Durante il funzionamento, ai contatti OUT-

PUT 70V e 100V (21) è presente una ten-

sione pericolosa ﬁno a 100 V. Effettuare

o modiﬁcare tutti i collegamenti solo con

l’impianto PA spento.

•

L’apparecchio è previsto solo per l’uso

all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua

gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta

umidità dell’aria e dal calore (temperatura

d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

•

Non depositare sull’apparecchio dei con-

tenitori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.

•

Dev’essere garantita la libera circolazione

dell’aria per dissipare il calore che viene

prodotto all’interno dell’apparecchio. Non

coprire le fessure d’aerazione (22).

•

Non mettere in funzione l’apparecchio e

staccare subito la spina rete se:

l’apparecchio o il cavo rete presentano

dei danni visibili;

dopo una caduta o dopo eventi simili

sussiste il sospetto di un difetto;

l’apparecchio non funziona corretta-

mente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad

un’ofﬁcina competente.

•

Staccare il cavo rete afferrando la spina,

senza tirare il cavo.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso pro-

dotti chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-

zione non a regola d’arte dell’apparecchio,

non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia

per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’apparec-

chio deﬁnitivamente, consegnarlo

per lo smaltimento ad un’istituzione

locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

L’ampliﬁcatore è stato realizzato per la cre-

azione di un impianto PA per sonorizzazioni

comuni. Le varie uscite per altoparlanti per-

mettono il collegamento di differenti combi-

nazioni di altoparlanti (vedi ﬁg. 3). Gli alto-

parlanti possono essere suddivisi fra quattro

zone di sonorizzazione, e nelle singole zone

il volume può essere regolato in modo indi-

pendente.

Ai cinque canali d’ingresso, miscelabili fra

loro, si possono collegare microfoni (CH1–3)

o apparecchi con livello di linea (CH1 – 5).

Tutti gli ingressi possono essere assegnati, in

modo indipendente fra loro, alle quattro zone

di sonorizzazione. Per avvisi di emergenza

o altri comunque importanti, è presente un

ingresso supplementare con livello di linea.

Con un interruttore si attiva questo ingresso.

Per controllare i segnali nelle zone, esi-

stono delle uscite per una cufﬁa e per un al-

toparlante di 8 Ω. I segnali delle zone possono

essere portati ad altri ampliﬁcatori o ad un

registratore singolarmente tramite le uscite

LINE OUT (20) oppure miscelati attraverso

l’uscita MIX OUT (15).

4 Collocamento

dell’ampliﬁcatore

L’ampliﬁcatore è previsto per l’inserimento

in un rack (482mm/19”), ma può essere

posizionato anche su un tavolo. In ogni caso

è importante che l’aria possa circolare libera-

mente attraverso tutte le fessure di aerazione

per garantire un raffreddamento sufﬁciente

dell’apparecchio.

4.1 Montaggio nel rack

Prima del montaggio in un rack dare, se

necessario, agli ingressi CH1 e TEL PAGING

la priorità rispetto agli altri ingressi. Per fare

ciò occorre aprire l’apparecchio (Cap. 6.1).

Per il montaggio in un rack sono richieste

treRS (3 unità di altezza = 133mm). Per evi-

tare che il rack risulti squilibrato con troppi

pesi in alto, è necessario che l’ampliﬁcatore

venga montato nella parte bassa del rack. Per

un ﬁssaggio sicuro non è sufﬁciente il pan-

nello frontale. L’apparecchio deve essere sup-

portato anche da guide laterali o da un piano.

L’aria riscaldata dall’ampliﬁcatore devo

poter uscire dal rack. Altrimenti si può provo-

care un accumulo di calore nell’ampliﬁcatore

con possibili danni non solo all’ampliﬁcatore

ma anche ad altri apparecchi presenti nel rack.

Se la dissipazione del calore è insufﬁciente

occorre montare un ventilatore nel rack.

5 Collegamento

dell’ampliﬁcatore

Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti

solo da personale qualiﬁcato e con l’ampliﬁ-

catore spento!

5.1 Altoparlanti

La ﬁg. 3 illustra degli esempi di varie possibi-

lità di collegamento degli altoparlanti, sempre

per una zona di sonorizzazione.

Attenzione! Per ogni zona collegare solo

altoparlanti a bassa impedenza (4Ω, 8Ω)

oppure solo altoparlanti PA (25 V, 70 V,

100 V). Altrimenti, l’ampliﬁcatore subirà

dei danni.

Tuttavia è possibile collegare in zone dif-

ferenti altoparlanti a bassa impedenze e

altoparlanti PA.

Collegando altoparlanti PA fare attenzione

che ognuna delle quattro uscite per alto-

parlanti non debba supportare più di 40 W

(PA-4040) o 120 W (PA-12040). Collegando

insieme degli altoparlanti a bassa impedenza

tener presente di non rimanere sotto l’im-

pedenza indicata per il contatto (4Ω o 8Ω).

Collegare gli altoparlanti con le morset-

tiere OUTPUT (21): i contatti negativi con il

morsetto “COM” e i contatti positivi con il

relativo morsetto “4Ω”, “8 Ω”, “25V”,

“70V” o “100V”.

5.2 Altoparlante di controllo e cufﬁa

Per poter controllare i segnali delle zone di

sonorizzazione, ai morsetti MONITOR (16) si

può collegare un altoparlante di 8 Ω e alla

presa PHONES (10) una cufﬁa.

5.3 Microfoni

Agli ingressi CH1 a CH3 (29) si possono

collegare ﬁno a tre microfoni con connettori

XLR o jack 6,3mm. Portare i commutatori

del livello d’ingresso (19) nella posizione ne-

cessaria. Azionare i commutatori solo con

l’ampliﬁcatore spento oppure se il relativo

regolatore LEVEL (6) è messo sullo zero (ru-

mori di commutazione).

MIC per microfoni che non richiedono ali-

mentazione phantom

PHANTOM per microfoni con alimentazione

phantom

Attenzione! Non collegare nessun micro-

fono con uscita asimmetrica se è attivata la

tensione phantom. Il microfono può subire

dei danni.

5.4 Apparecchi con uscita di linea

Agli ingressi CH1 a CH 5 (27 e 29) si pos-

sono collegare ﬁno a cinque apparecchi con

uscita di linea (p.es. lettori Cd, registratori

a cassette, radio). Per musica di sottofondo

sono indicati in particolare gli ingressi CH4 e

CH5 che si possono rendere muti quando si

fa per esempio un avviso per mezzo tramite

l’ingresso CH1 (vedi cap. 5.6). I segnali stereo

portati sulle prese “L” e “R” degli ingressi

CH4 e CH5 vengono miscelati internamente

creando un segnale mono.

Usando gli ingressi CH1 – 3, portare il

relativo commutatore del livello d’ingresso

(19) in posizione LINE. Azionare il commuta-

tore solo con l’ampliﬁcatore spento (rumori

di commutazione). Se agli ingressi CH1 – 3 si

deve collegare un apparecchio stereo, usare

per il canale stereo destro e sinistro un in-

gresso per ognuno, oppure usare un adat-

tatore stereo/mono (p.es. SMC-1 di MONA-

COR), altrimenti, i segnali del centro stereo

si cancellano a vicenda.

Italiano

5.5 Contatti per avvisi d’emergenza

o per un impianto telefonico

Per avvisi d’emergenza o per il collegamento

con un impianto telefonico, l’apparecchio è

equipaggiato con l’ingresso TEL PAGING (18).

T R G

TEL. PAGING

Signal

➃Ingresso e interruttore

per avvisi d’emergenza

Portare il segnale (livello di linea, 40mV –1,5V)

sul morsetto “R” servendosi di un cavo audio

schermato. Collegare la massa e la scher-

matura con il morsetto “G”. Collegare un

interruttore con i morsetti “T” e “G”. Con

l’interruttore si abilita l’avviso, vuol dire che

il segnale dell’avviso può sempre essere pre-

sente al morsetto “R”, ma si sente solo con

l’interruttore chiuso. Con l’interruttore chiuso

è possibile mettere in muto contemporane-

amente i segnali degli ingressi CH2 – 5, vedi

capitolo 6.1.

Portare i DIP-switch ZONE (26) delle

zone dove si deve poter ascoltare gli avvisi

d’emergenza, in posizione inferiore su ON. Il

volume per gli avvisi viene impostato separa-

tamente con il regolatore VOLUME (28) sul

retro dell’apparecchio.

5.6 Interruttore per rendere muti gli

ingressi CH2 a CH5

Gli ingressi CH2 a CH 5 possono essere mesi

in muto insieme per mezzo di un interruttore,

per esempio quando si deve fare un avviso

importante tramite l’ingresso CH1. Per fare

ciò, collegare un interruttore con i morsetti

PRIORITY (17).

N.B.: Durante un avviso fatto tramite l’ingresso CH1,

gli ingressi CH2 a CH5 saranno messi in muto auto-

maticamente se per l’ingresso CH1 è stata impostata

la priorità, vedi capitolo 6.1.

5.7 Uscite con segnale di linea

per ulteriori ampliﬁcatori o

un registratore

Per il collegamento di ulteriori ampliﬁcatori o

di un registratore sono disponibili differenti

uscite di linea:

LINE OUT (20)

A queste quattro uscite simmetriche sono

presenti i segnali delle singole zone. Il livello

dei segnali dipende dalla posizione del relativo

regolatore LEVEL (14). Se l’ingresso dell’appa-

recchio da collegare è asimmetrico, collegare

l’ingresso solo con i morsetti “+” (segnale) e

“G” (massa). Usare queste uscite per:

il collegamento di ulteriori amplificatori PA

quando per ogni zona di sonorizzazione

sono richiesti più altoparlanti di quanto

sono ammessi;

2. il collegamento di un registratore quando

si tratta di registrare i segnali di una zona.

MIX OUT (15)

Qui sono presenti i segnali delle zone i cui

tasti MON (13) sono premuti. Se nello stesso

tempo sono selezionate più zone, i relativi

regolatori delle zone LEVEL (14) determinano

il rapporto di miscelazione dei segnali. Usare

questa uscita per:

il collegamento di un amplificatore quando

sono richiesti, per esempio, ulteriore alto-

parlanti di controllo;

2. il collegamento di un registratore quando

si tratta di registrare i segnali di varie zone.

5.8 Alimentazione

Alla ﬁne inserire il cavo rete in dotazione

prima nella presa (25) sull’apparecchio e

quindi in una presa di rete (230V/50Hz).

6 Messa in funzione

6.1 Impostare la priorità per gli ingressi

CH 1 e TEL PAGING

Dalla fabbrica, gli ingressi CH1 e TEL PAGING

(18) sono impostati in modo tale che i loro

segnali vengono miscelati con gli altri canali

d’ingresso. Spostando il ponticello S701 all’in-

terno dell’apparecchio, gli ingressi CH1 e TEL

PAGING avranno la priorità rispetto agli in-

gressi CH2 –5. Pertanto, se tramite l’ingresso

CH1 o TEL PAGING viene emesso un avviso,

i segnali di CH2–5 vengono messi automa-

ticamente in muto durante l’avviso.

AVVERTIMENTO

Per spostare il ponticello

S701 occorre aprire l’ap-

parecchio. Perciò questa

operazione deve essere

fatta solo da una persona

qualiﬁcata. Esiste il pericolo

di una scossa elettrica.

1) Staccare la spina del cavo rete dalla presa

di rete.

2) Svitare il coperchio del contenitore.

3) Spostare il ponticello S701 da OFF a ON

(pagina 19, ﬁg. 5).

4) Riavvitare il coperchio.

6.2 Volume e suono, portare i segnali

d’ingressi sulle zone

Per evitare rumori di commutazione, ac-

cendere prima tutti gli altri apparecchi

dell’impianto PA.

2) Prima della prima accensione dell’ampliﬁ-

catore mettere sullo zero i quattro rego-

latori delle zone LEVEL (14), per escludere

all’inizio un volume troppo forte. Quindi

accendere l’ampliﬁcatore con l’interruttore

POWER (5). Si accende la spia di funzio-

namento (4).

Per l’impostazione base dei canali d’in-

gresso

girare tutti i regolatori GAIN (2), TREBLE

e BASS (1) in posizione centrale,

mettere sullo zero tutti i regolatori

LEVEL (6, 14),

c) sbloccare tutti i tasti MUTE (8) in modo

che i LED rossi sopra i tasti siano spenti,

d) sbloccare tutti i tasti ZONE SELECTOR

Z1–Z 4 (7).

Aprire a ca.

∕3il regolatore LEVEL (6)

dell’ingresso che si deve ascoltare più forte

(p. es. per avvisi). Con i tasti ZONE SELEC-

TOR (7) portare il segnale d’ingresso alle

zone dove deve essere ascoltato.

5) Con i regolatori delle zone LEVEL (14) im-

postare per ogni zona il volume desiderato.

Le indicazioni dei livelli (12) segnalano il

volume delle zone. Il LED rosso superiore

si accende se il limiter integrato limita

il volume al raggiungimento del livello

massimo. Nei momenti più forti dovrebbe

accendersi solo brevemente. Se rimane

acceso più a lungo, abbassare il relativo

regolatore LEVEL.

Se non è possibile una regolazione

ottimale del volume nelle zone perché il

segnale d’ingresso è troppo forte o troppo

debole, correggere il livello all’ingresso con

il suo regolatore GAIN (2) o LEVEL (6).

Impostare i toni con i relativi regolatori

TREBLE e BASS (1). Se necessario, correg-

gere il volume con il regolatore LEVEL (6).

Se si devono portare ulteriori segnali

d’ingresso a determinate zone, premere

il relativi tasti ZONE SELECTOR (7). Con

questi tasti è possibile conﬁgurare le zone

in modo differente.

Esempi:

– Gli avvisi dell’ingresso CH1 devono es-

sere ascoltati in tutte le zone.

Premere i tasti Z1– Z 4 di CH 1.

– Gli avvisi dell’ingresso CH2 sono desti-

nati solo alle zone 1 e 4.

Premere i tasti Z1 e Z4 di CH 2.

– Le zone 1 e 2 devono essere sonorizzate

con la musica di sottofondo di CH4.

Premere i tasti Z 1 e Z 2 di CH4.

– Le zone 3 e 4 devono essere sonorizzate

con la musica di sottofondo di CH5.

Premere i tasti Z 3 e Z 4 di CH5.

8) Impostare il volume e i toni degli altri se-

gnali d’ingresso con i regolatori LEVEL (6),

TREBLE e BASS (1). Mettere sullo zero i

regolatori LEVEL degli ingressi non usati.

6.3 Rendere muti gli ingressi

Se si deve rendere muto un ingresso, per

esempio per spegnere la musica di sotto-

fondo durante un avviso, premere il relativo

tasto MUTE (8). Per controllo si accende il LED

rosso sopra il tasto. Per riaccendere l’ingresso,

sbloccare il tasto MUTE.

Se ai morsetti PRIORITY (17) è collegato

un interruttore, chiudendo l’interruttore si

rendono muti insieme gli ingressi CH2 a CH 5.

Italiano

6.4 Controllo dei segnali delle zone

Premere i tasti MON (13) delle zone di sonoriz-

zazione i cui segnali devono essere controllati.

Impostare il volume per l’altoparlante di con-

trollo collegato con i morsetti MONITOR (16)

tramite il regolatore MONITOR (11) e il volume

per la cufﬁa tramite il regolatore PHONES (9).

Il segnale per l’altoparlante di controllo è se-

gnalato dall’indicazione del livello (3).

N.B.:

1. Il volume per la cufﬁa e per l’altoparlante di con-

trollo dipende anche dai regolatori delle zone

LEVEL (14). Se un regolatore è sullo zero, il segnale

della relativa zone non può essere ascoltato anche

se il tasto MON è premuto.

2. Con i tasti MON si portano sull’uscita MIX OUT(15)

anche i segnali delle zone – vedi capitolo 5.7.

7 Dati tecnici

Modello PA-4040 PA-12040

Numero dei canali d’ingresso 5 5

Numero delle zone 4 4

Potenza d’uscita

Potenza nominale

Potenza efﬁcace

4 × 40W

4 × 65W

4 × 120W

4 × 170W

Fattore di distorsione < 1% < 1%

Alimentazione phantom per Mic CH1 –CH 3 15V 46V

Ingressi

CH 1– CH3

CH 4, CH5

Tel. Paging

Sensibilità/impedenza; contatto

5mV/4 kΩ (Mic) commutabile a

100mV/10 kΩ (Line);

XLR/jack 6,3 mm, simmetrico

100mV/30 kΩ (Line); RCA, asimm.

40mV –1,5 V/5 kΩ; morsetti a vite, asimm.

Uscite altoparlanti

Zone 1 –4

Monitor

a scelta 4Ω, 8 Ω, 25V, 70 V o 100V

8Ω, 1 W

Uscite di linea

Zone 1 –4

Mix Out

1,70V, simm.

3,95V, asimm.

Gamma di frequenze 50– 17000 Hz (−3dB)

Regolazione toni per gli ingressi CH1–5

Bassi

Acuti

±10dB/100Hz

±10dB/10kHz

Rapporto S/R

Mic

Line

< 65dB

< 75dB

Temperatura d’esercizio 0– 40°C

Alimentazione 230V/50 Hz 230V/50Hz

Potenza assorbita max. 450VA max. 1200VA

Dimensioni (l × h × p) 482 × 133 × 310 mm,

3RS (unità d’altezza)

482 × 133 × 410mm,

3RS (unità d’altezza)

Peso 15kg 20,5 kg

MONITOR MIX OUT

PRIORITYTEL. PAGING

OFF

S701

➄

Ponticello S701

Priorità per gli ingressi CH1 e TEL. PAGING

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Deutsch

Deutsch Seite

Inhalt

English

English Page

Contents

Français

Français Page

Table des matières

Italiano

Italiano Pagina

Indice

Español

Español Página

Contenidos

Polski

Polski Strona

Spis treści

Nederlands

Inhoud

1 Overzicht van de

bedieningselementen en

aansluitingen . . . . . . . . . . . 20

1.1 Frontpaneel. . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Achterzijde . . . . . . . . . . . . . 20

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . 21

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . 21

4 De versterker opstellen . . . . . 21

4.1 De montage in een rack . . . . . . 21

5 De versterker aansluiten . . . . . 21

5.1 Luidsprekers . . . . . . . . . . . . 21

5.2 Monitoringluidspreker

enhoofdtelefoon. . . . . . . . . . 21

5.3 Microfoons . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Apparatuur met lijnuitgang. . . . . 21

5.5 Aansluiting voor noodberichten

of een telefooninstallatie . . . . . . 22

5.6 Schakelaar voor het dempen van

de ingangen CH2 tot CH5 . . . . . 22

5.7 Line-signaaluitgangen voor andere

versterkers of een opnametoestel. . 22

5.8 Voedingsspanning . . . . . . . . . 22

6 Ingebruikneming . . . . . . . . . 22

6.1 Prioriteit voor de ingangen CH1

en TEL PAGING instellen . . . . . . 22

6.2 Volume en klank

instellen

, ingangs-

signalen op de zones schakelen . . . 22

6.3 Ingangen dempen . . . . . . . . . 23

6.4 De zonesignalen controleren . . . . 23

7 Technische gegevens . . . . . . . 23

Nederlands

Nederlands Pagina

Inhoud

ELA-mengversterker voor 4 Zones

Deze handleiding is bedoeld voor installateurs

van geluidsinstallaties (hoofdstuk1–7) en

voor gebruikers zonder specifieke vakkennis

(hoofdstuk 1–3 en hoofdstuk6.2–6.4). Lees

de handleiding grondig door, alvorens het

apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze

voor latere raadpleging.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een

overzicht van de bedieningselementen en de

aansluitingen.

1 Overzicht van de

bedieningselementen en

aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 Equalizer TREBLE (hoge tonen) en BASS

(lage tonen); telkens voor de ingangen

CH1 tot CH5

Regelaar GAIN voor de ingangsverster-

king;

telkens voor de ingangen CH1 tot CH5

3 Niveau-LED’s voor het signaal van de van

de monitoringsluidspreker op de klem-

men MONITOR (16)

4 POWER-LED

5 POWER-schakelaar

Volumeregelaar voor het overeenkom-

stige ingangssignaal; telkens voor de in-

gangen CH1 tot CH5

Toetsen ZONE SELECTOR Z 1 tot Z 4 om

het betreffende ingangssignaal naar de

gewenste PA-zone(s) te schakelen;

telkens voor de ingangen CH1 tot CH5

Toets MUTE om het betreffende signaal te

dempen; telkens voor de ingangen CH1

tot CH5

Bij ingedrukte toets is de overeenkomstige

ingang gedempt; de LED boven de toets

MUTE licht op ter controle.

9 Volumeregelaar voor een hoofdtelefoon

die aangesloten is op de jack PHONES (10)

10 Aansluiting PHONES voor een hoofdtele-

foon

Hier kunnen de signalen worden afge-

nomen van de PA-zones waarvan de toets

MON (13) zijn ingedrukt.

Volumeregelaar voor een monitoringluid-

spreker die op de klemmen MONITOR (16)

is aangesloten

Niveau-LED’s voor de betreffende PA-zone;

telkens voor de zones 1 tot 4

Toetsen MON om het betreffende signaal

van de PA-zone naar de hoofdtelefoon-

uitgang PHONES (10), de uitgang MONI-

TOR (16) en de lijnsignaaluitgang MIX

OUT (15) te schakelen; telkens voor de

zones 1 tot 4

14 Volumeregelaar van de overeenkomstige

PA-zone; telkens voor de zones 1 tot 4

1.2 Achterzijde

Lijnsignaaluitgang MIX OUT voor het aan-

sluiten van een bijkomende versterker of

van een opnameapparaat

Hier kunnen de signalen worden afgeno-

men van de PA-zones waarvan de toets

MON (13) zijn ingedrukt.

16 Aansluiting MONITOR voor een monito-

ringluidspreker van 8Ω

Hier kunnen de signalen worden afge-

nomen van de PA-zones waarvan de toets

MON (13) zijn ingedrukt. Het geluids-

volume wordt ingesteld met de regelaar

MONITOR (11).

Aansluiting PRIORITY voor een schakelaar:

als de schakelaar gesloten wordt, zijn al-

leen de signalen van de ingang CH1 hoor-

baar; de ingangen CH2 tot CH5 worden

gedempt.

18 Ingang TEL PAGING voor een lijnniveau-

signaal met hoogste prioriteit – zie hoofd-

stuk 5.5

Niveaukeuzeschakelaar voor de ingangen

CH1 tot CH3:

LINE lijnniveau

PHANTOM microfoonniveau, de fan-

toomspanning van kan op

de betreffende ingangsjack

(29) worden afgenomen

MIC microfoonniveau, fantoom-

spanning uitgeschakeld

Opgelet! Druk enkel op de schakelaar

als de versterker uitgeschakeld is of de

bijbehorende regelaar LEVEL (6) in de

nulstand is gedraaid (schakelploppen).

Bij ingeschakelde fantoomspanning mag

u geen microfoon met ongebalanceerde

uitgang aansluiten. U kunt de microfoon

immers beschadigen.

20 Uitgang met lijnniveau voor het aanslui-

ten van een bijkomende versterker of van

een opnameapparaat; telkens voor de PA-

zones 1–4

Luidsprekeraansluitingen; telkens voor de

PA-zones 1 – 4

Elke zoneuitgang mag met

max. 40 W RMS (PA-4040) of

max. 120W RMS (PA-12040)

worden belast.

Opgelet! Sluit per zone alleen laagohm-

luidsprekers (4Ω, 8 Ω) of alleen ELA-luid-

sprekers (25V, 70 V, 100 V) aan. Zo niet,

wordt de versterker beschadigd.

Luchtafzuigopening voor de temperatuur-

gestuurde ventilator

23 Klemschroef als eventuele massaklem

24 Netzekering

Vervang een gesmolten zekering uitslui-

tend door een zekering van hetzelfde

type.

POWER-jack voor aansluiting op een stop-

contact (230V/50Hz) met behulp van het

bijgeleverde netsnoer

26 DIP-schakelaar ZONE

Plaats de schakelaars van de zones in de

onderste stand ON, als het signaal op de

klemmen TEL PAGING (18) naar de betref-

fende PA-zone moeten worden gestuurd

– zie ook hoofdstuk 5.5

Cinch-jacks voor de ingangen CH 4 en

CH5 om audioapparatuur met lijnuitgang

(cd-speler, cassetterecorder, radio enz.)

aan te sluiten

Volumeregelaar voor het signaal op de

aansluiting TEL PAGING (18)

29 Aansluitingen voor de ingangen CH1 tot

CH3

(XLR/6,3mm-combijacks, gebalanceerd)

voor het aansluiten van microfoons of

audioapparatuur met lijnuitgang

Other manuals for PA-4040

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Monacor Amplifier manuals

Monacor

Monacor AKB-160DT User manual

Monacor

Monacor STA-200D User manual

Monacor

Monacor TXA-820 User manual

Monacor

Monacor PA-6240 User manual

Monacor

Monacor PA-1412 MX User manual

Monacor

Monacor WAP-5 User manual

Monacor

Monacor CARPOWER Power-4/600 User manual

Monacor

Monacor Carpower Power-2/250 User manual

Monacor

Monacor WAP-8 User manual

Monacor

Monacor TXA-15 USB User manual

Monacor

Monacor TXA-620CD User manual

Monacor

Monacor Carpower HPB-24/280 User manual

Monacor

Monacor PA-1500 User manual

Monacor

Monacor PA-5240 User manual

Monacor

Monacor PA-802CD User manual

Monacor

Monacor PAM-10 User manual

Monacor

Monacor TXA-500 User manual

Monacor

Monacor img Stage Line CU-3BOOST User manual

Monacor

Monacor SA-100 User manual

Monacor

Monacor PA-312 User manual

Monacor

Monacor PA-803DAP User manual

Monacor

Monacor IPA-10 User manual

Monacor

Monacor PA-312DMP User manual

Monacor

Monacor TXA-1020 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands

Sony

Sony TA-VE150 Service manual

Pioneer

Pioneer A-509R operating instructions

Beckhoff

Beckhoff AX2070 Assembly, Installation, Setup

Teac

Teac AP-505 owner's manual

McIntosh

McIntosh C52 Connection diagram

NAD

NAD PP 375 Mounting instruction

Kistler

Kistler 5166A Series quick start guide

Sennheiser

Sennheiser A 200 audioport instruction manual

DRAKE

DRAKE L-4B instruction manual

WHD

WHD WR 250 DSP quick start guide

Timing Solutions

Timing Solutions TSC 4033A Operation and maintenance manual

Alpha

Alpha 8100 Product review

Yamaha

Yamaha M-2 owner's manual

Audio Authority

Audio Authority 1816-1 user manual

Sherbourn

Sherbourn PA7-150 user manual

QUAD

QUAD 909 Stereo Power Amplifier instruction manual

Yamaha

Yamaha AV-85PY owner's manual

Trilogy

Trilogy 990 user manual

Monacor PA-4040 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands