Monacor STA-1004 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
4-Kanal-PA-Verstärker
4-Channel PA Amplifier
STA-1004
Bestell-Nr. • Order No. 24.3160

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 8
Français ...........Page 12
Italiano............Pagina 16
Nederlands ........Pagina 20
Español ...........Página 24
Polski .............Strona 28
Dansk .............Sida 32
Svenska ...........Sidan 32
Suomi.............Sivulta 33
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
1
CH 1
1
2
CH 2
2
3
CH 3
3
4
CH 4
4
1
CH 1
1
CH 2
2
CH 3
3
CH 4
4
L 1
CH 1
1
R 2
CH 2
2
CH 3
3
CH 4
4
L-1
R-1
L-2
R-2
L 1
CH 1
1
2
R 3
CH 3
3
4
L 1 CH 1
1
R 2
CH 2
2
CH 3
3
CH 4
4
-1
-1
+
-
+
-
L
8 Ω
R
8 Ω
1
CH 1
1
2
CH 3
3
4
-1
-1
+
-
+
-
8 Ω
8 Ω
high
low
high
low
L-high
R-high
L-low
R-low
L 1 CH 1
1
R 2 CH 2
2
CH 3
3
4
high
low
high
low
L-high
R-high
-1
+
-
Subwoofer
8 Ω
+1
OVERHEAT
CLIP/LIMITER
SIGNAL
POWER
LEFT LOW RIGHT LOWLEFT HIGH RIGHT HIGH
CENTER LOWLEFT HIGH RIGHT HIGH
CROSSOVER
CH2
OVERHEAT
MONO MONO
010 010 010 010
SUBWOOFER
50 2k5
55
70
110 250 700
1k3
1k8
Hz
STEREO
BRIDGE
3+4
SOLO
1
L-HI
L-LO
CROSSOVER
R-HI
R-LO
R-HI L-HI
LOW
SOLO
2
CROSSOVER
SUBWOOFER
230 V~ /50 Hz
CH1
CH2
CH4
CH3
ON
OFF
CH 1
STEREO
BRIDGE
1+2
MODE AMODE B
SOLO
1
SUBWOOFER/
CROSSOVER
OTHER
CROSSOVER
FREQUENCY
BRIDGE MONO
CROSSOVER / SUB LEFT
LINK 1+2LINK 1+3LINK 2+4
PEAK LIMITER
BALANCED
(UNBAL.)
BALANCED
(UNBAL.)
BALANCED
(UNBAL.)
BALANCED
(UNBAL.)
CH 2CH 3
CH 4
L-HI
L-LO
CH 4
4 Ω / 250 W MIN. LOAD
CH 3
4 Ω / 250 W MIN. LOAD8 Ω / 500 W
MIN. LOAD
BRIDGE
CH 1
4 Ω / 250 W MIN. LOAD
CH 3 CH 4CH1
BRIDGE MONO CROSSOVER / SUB LEFT
POWER
STA-1004
CH 2
4 Ω / 250 W MIN. LOAD
BRIDGE
8 Ω / 500 W
MIN. LOAD
1
6
1098
7
2 3 4 5
11 12 13 14
➀
➃Kanalgruppe
Channel group
➄Stereo-Parallelbetrieb
Stereo parallel operation
➅Stereo-Brückenbetrieb
Stereo bridge operation
➆Mono-Brückenbetrieb
Mono bridge operation
➈Tri-Mode ➇Bi-Amping
➂Einzelbetrieb
Indivdual operation
➁
1
CH 1
DE Eingang Filter Pegelregler Endstufe Lautsprecher
GB input crossover level control power amplifier speaker
FR entrée filtre réglage de niveau amplificateuer (étage final) haut-parleur
IT ingresso filtro regolatore livello amplificatore di potenza altoparlante
NL ingang filter niveauregelaar uitgangstrap luidspreker
ES entrada filtro reglaje de nivel amplificador de potencia altavoz
PL wejście zwrotnica regulator poziomu końcówka mocy głośnik

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
4-Kanal-PA-Verstärker
Diese Anleitung richtet sich an Fachleute, die entsprechende Kenntnisse
in der Lautsprecher- und Beschallungstechnik besitzen. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor der Installation gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 LED OVERHEAT, leuchtet bei Überhitzung der Kanäle 1 und 2
2 LED OVERHEAT, leuchtet bei Überhitzung der Kanäle 3 und 4
3 LEDs CLIP/LIMITER
Limiter eingeschaltet: LED leuchtet, wenn der Limiter die Lautstärke
des entsprechenden Kanals reduziert
Limiter ausgeschaltet:LED leuchtet bei Übersteuerung des entspre-
chenden Kanals
4 LEDs SIGNAL, leuchten, wenn das Ausgangssignal des entsprechenden
Kanals größer als 100mW ist
5 Betriebsanzeigen POWER
6 Pegelregler, die Funktionen der Regler hängen von der gewählten
Betriebsart ab, siehe Tabelle 1
7 Ein-/Ausschalter POWER
Tabelle 1 Funktion der Pegelregler CH1 … CH4
Abb. Modus Regler CH1 CH 2 CH 3 CH 4
3Einzelbetrieb Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
4Kanalgruppe Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
5Stereo, parallel Lautsprecher
links 1
Lautsprecher
rechts 1
Lautsprecher
links 2
Lautsprecher
rechts 2
6Stereo-Brücke linker Kanal –rechter Kanal –
7Mono-Brücke Lautsprecher 1 –Lautsprecher 2 –
8Bi-Amping Mittelhochton-
Lautsprecher L
Mittelhochton-
Lautsprecher R
Basslautsprecher
links
Basslautsprecher
rechts
9Tri-Mode Mittelhochton-
Lautsprecher L
Mittelhochton-
Lautsprecher R Subwoofer –
– = Regler ohne Funktion
1.2 Rückseite
8 Schalter zum Einstellen der verschiedenen Betriebsarten, siehe Tabelle 2
9 Regler zum Einstellen der Trennfrequenz
Der Regler ist nur in den Betriebsarten Bi-Amping und Tri-Mode
wirksam.
10 Schalter für die Limiter-Funktion
11 Netzkabel zum Anschluss an 230V/50 Hz
12 Eingänge über XLR-Buchsen, symmetrisch
13 Eingänge über 6,3-mm-Klinkenbuchsen, asymmetrisch
14 Ausgänge zum Anschluss der Lautsprecher
Tabelle 2 Wahl der Betriebsart
Abb. Modus Schalter LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
3Einzelbetrieb
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
4Kanalgruppe
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
5Stereo, parallel
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
6Stereo-Brücke –
BRIDGE 3+4 SOLO OTHER – BRIDGE 1+2
7Mono-Brücke –
BRIDGE 3+4 1 OTHER – BRIDGE 1+2
8Bi-Amping –––
CROSSOVER – –
9Tri-Mode –––
SUBWOOFER – –
= Schalter nicht gedrückt, Schalter hineingedrückt, – = Schalter ohne Funktion
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor
und stecken Sie nichts durch die
Lüftungsöffnungen! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0– 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken sie darum die Lüftungsöffnungen
niemals ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw.
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an
der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Verstärker mit einer Spitzenleistung von
1400W ist speziell für den Einsatz auf der Bühne
und in der Diskothek konzipiert. Umfangreiche
Schutzschaltungen schützen den Verstärker und
die angeschlossenen Lautsprecher.
Der Verstärker kann vier Breitbandlaut-
sprecher antreiben. Durch die integrierte Fre-
quenzweiche lässt sich auch ein aktives Zwei-
wegesystem mit zwei Mittelhochtönern und
zwei Basslautsprechern bzw. einem Subwoofer
realisieren. Um eine größere Ausgangsleistung
zu erhalten, können die Kanäle 1, 2 und/oder 3,
4 im Brückenbetrieb jeweils einen Lautsprecher
antreiben.
4 Aufstellmöglichkeiten
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482mm/19”) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss
die Luft ungehindert durch alle Lüftungsschlitze
strömen können, damit eine ausreichende Küh-
lung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Für die Rackmontage werden 2HE (2 Höhenein-
heiten = 89mm) benötigt.
Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss
der Verstärker im unteren Bereich des Racks ein-
geschoben werden. Für eine sichere Befestigung
reicht die Frontplatte allein nicht aus. Zusätz-
lich muss der Verstärker über die rückseitigen
Befestigungslaschen mit dem Rack verschraubt
werden.
Die vom Verstärker ausgeblasene, erhitzte
Luft muss aus dem Rack nach hinten oder oben
austreten können. Andernfalls kommt es im
Rack zu einem Hitzestau, wodurch nicht nur
der Verstärker, sondern auch weitere Geräte be-
schädigt werden können. Bei unzureichendem
Wärmeabfluss in das Rack über dem Verstärker
eine Lüftereinheit einsetzen.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
5 Verstärker anschließen
Vorsicht!
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine quali-
fizierte Fachkraft und unbedingt bei ausge-
schaltetem Verstärker vorgenommen werden.
Die Isolationsstifte nicht aus den unbenutzten
Ausgangsbuchsen (14) entfernen. Dadurch
wird ein elektrischer Schlag bei versehentlicher
Berührung vermieden.
Der Anschluss der Eingänge und der Lautspre-
cher ist vom gewählten Betriebsmodus abhän-
gig. Darum vor dem Herstellen der Anschlüsse
den Betriebsmodus auswählen, der für die jewei-
lige Anwendung optimal ist. Die verschiedenen
Modi sind in den Abb.3 – 9 dargestellt.
Hinweis: Bei der Wahl der Eingangsbuchsen sollten die
XLR-Eingänge (12) bevorzugt werden, weil eine symme-
trische Signalübertragung die beste Störunterdrückung,
besonders bei langen Verbindungskabeln, bietet. Sind
die Ausgänge der Signalquellen asymmetrisch, diese mit
den 6,3-mm-Klinkenbuchsen (13) verbinden.
5.1 Einzelbetrieb
Im Einzelbetrieb (Abb. 3) wird jede Endstufe von
einem separaten Signal angesteuert. Für diesen
Betriebsmodus alle Schalter (8) auf der Geräte-
rückseite ausrasten:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
Schalterstellungen für den Einzelbetrieb Tabelle 3
= Schalter nicht gedrückt, = Schalter hineingedrückt
5.1.1 Eingänge
An die Eingangsbuchsen CH1 bis CH4 die Line-Si-
gnalquellen (z.B. Vorverstärker, Mischpult etc.)
anschließen. Als Eingänge können die XLR- (12)
oder die Klinkenbuchsen (13) verwendet werden.
5.1.2 Ausgänge
Der Verstärker kann vier Lautsprecher bzw. vier
Lautsprechergruppen betreiben. Die größte
Ausgangsleistung wird beim Anschluss von
4-Ω-Lautsprechern und von Lautsprechergrup-
pen mit je einer Gesamtimpedanz von 4Ω er-
reicht. Es können jedoch auch 8-Ω-Lautsprecher
bzw. Lautsprechergruppen mit je einer Ge-
samtimpedanz von 8Ω angeschlossen werden,
wobei sich die Ausgangsleistung aber etwas ver-
ringert. Die Lautsprecher bzw. die Lautsprecher-
gruppen müssen je mit mindestens folgender
Sinusleistung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher: 250W
8-Ω-Lautsprecher: 160W
Die Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen an
die Ausgangsbuchsen (14) anschließen:
CH1+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 1
CH1− = Minuspol Lautsprecher Kanal 1
CH2+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 2
CH2− = Minuspol Lautsprecher Kanal 2
CH3+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 3
CH3− = Minuspol Lautsprecher Kanal 3
CH4+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 4
CH4− = Minuspol Lautsprecher Kanal 4
5.2 Betriebsart Kanalgruppe
Bei der Betriebsart Kanalgruppe (Abb. 4) wer-
den die vier Endstufen von einem gemeinsamen
Eingangssignal angesteuert. Dazu die Schalter
(8) auf der Geräterückseite wie folgt einstellen:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
Schalterstellungen für die Betriebsart Kanalgruppe Tabelle 4
= Schalter nicht gedrückt, = Schalter hineingedrückt
5.2.1 Eingänge
An die Eingangsbuchse CH1 die Line-Signal-
quelle (z.B. Vorverstärker, Mischpult etc.) an-
schließen. Als Eingang kann die XLR- (12) oder
die Klinkenbuchse (13) verwendet werden. Die
Eingänge CH2, CH 3 und CH 4 werden nicht
angeschlossen.
5.2.2 Ausgänge
Der Verstärker kann vier Lautsprecher bzw. vier
Lautsprechergruppen betreiben. Die größte
Ausgangsleistung wird beim Anschluss von
4-Ω-Lautsprechern und von Lautsprechergrup-
pen mit je einer Gesamtimpedanz von 4Ω er-
reicht. Es können jedoch auch 8-Ω-Lautsprecher
bzw. Lautsprechergruppen mit je einer Ge-
samtimpedanz von 8Ω angeschlossen werden,
wobei sich die Ausgangsleistung aber etwas ver-
ringert. Die Lautsprecher bzw. die Lautsprecher-
gruppen müssen je mit mindestens folgender
Sinusleistung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher: 250W
8-Ω-Lautsprecher: 160W
Die Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen an
die Ausgangsbuchsen (14) anschließen:
CH1+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 1
CH1− = Minuspol Lautsprecher Kanal 1
CH2+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 2
CH2− = Minuspol Lautsprecher Kanal 2
CH3+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 3
CH3− = Minuspol Lautsprecher Kanal 3
CH4+ = Pluspol Lautsprecher Kanal 4
CH4− = Minuspol Lautsprecher Kanal 4
5.3 Stereo-Parallelbetrieb
Im Parallel-Betrieb (Abb. 5) erhalten die Kanäle
1 und 3 sowie die Kanäle 2 und 4 jeweils das
gleiche Eingangssignal. Hierzu die Schalter (8)
auf der Geräterückseite wie folgt einstellen:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
Schalterstellungen für den Stereo-Parallelbetrieb Tabelle 5
= Schalter nicht gedrückt, = Schalter hineingedrückt
5.3.1 Eingänge
Den Ausgang der Linequelle (z.B. Mischpult,
Vorverstärker etc.) mit den Eingängen des Ver-
stärkers verbinden:
Den linken Kanal an die Eingangsbuchse CH1
anschließen und den rechten Kanal an die Ein-
gangsbuchse CH2. Als Eingänge können die
XLR- (12) oder die Klinkenbuchsen (13) ver-
wendet werden. Die Eingänge CH3 und CH 4
bleiben frei.
5.3.2 Ausgänge
Der Verstärker kann vier Lautsprecher bzw. vier
Lautsprechergruppen betreiben. Die größte
Ausgangsleistung wird beim Anschluss von
4-Ω-Lautsprechern und von Lautsprechergrup-
pen mit je einer Gesamtimpedanz von 4Ω er-
reicht. Es können jedoch auch 8-Ω-Lautsprecher
bzw. Lautsprechergruppen mit je einer Ge-
samtimpedanz von 8Ω angeschlossen werden,
wobei sich die Ausgangsleistung aber etwas ver-
ringert. Die Lautsprecher bzw. die Lautsprecher-
gruppen müssen je mit mindestens folgender
Sinusleistung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher: 250W
8-Ω-Lautsprecher: 160W
Die Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen an
die Ausgangsbuchsen (14) anschließen:
CH1+ = Pluspol Lautsprecher links 1
CH1− = Minuspol Lautsprecher links 1
CH2+ = Pluspol Lautsprecher rechts 1
CH2− = Minuspol Lautsprecher rechts 1
CH3+ = Pluspol Lautsprecher links 2
CH3− = Minuspol Lautsprecher links 2
CH4+ = Pluspol Lautsprecher rechts 2
CH4− = Minuspol Lautsprecher rechts 2
5.4 Stereo-Brückenbetrieb
Bei dieser Betriebsart sind die Kanäle 1 und 2
sowie die Kanäle 3 und 4 in Brücke geschaltet
(Abb. 6) und geben dadurch jeweils eine höhere
Leistung als ein einzelner Kanal ab. Dazu die
Schalter (8) auf der Geräterückseite wie folgt
einstellen:
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 SOLO OTHER – BRIDGE1+2
Schalterstellungen für den Stereo-Brückenbetrieb Tabelle 6
= Schalter nicht gedrückt, = gedrückt, – = ohne Funktion
5.4.1 Eingänge
Den Ausgang der Linequelle (z.B. Mischpult,
Vorverstärker etc.) mit den Eingängen des Ver-
stärkers verbinden:
Den linken Kanal an die Eingangsbuchse CH1
anschließen und den rechten Kanal an die Ein-
gangsbuchse CH3. Als Eingänge können die
XLR- (12) oder die Klinkenbuchsen (13) ver-
wendet werden. Die Eingänge CH2 und CH 4
werden nicht angeschlossen.
5.4.2 Ausgänge
Der Verstärker kann zwei Lautsprecher bzw.
zwei Lautsprechergruppen betreiben. Beim
Brückenbetrieb muss die Impedanz der Laut-
sprecher bzw. die Gesamtimpedanz der Laut-
sprechergruppen mindestens 8Ω und die Belast-
barkeit mindestens 500W Sinus betragen. Die
Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen an die
Ausgangsbuchsen (14) anschließen:
CH1+ = Pluspol Lautsprecher links
CH2+ = Minuspol Lautsprecher links
CH3+ = Pluspol Lautsprecher rechts
CH4+ = Minuspol Lautsprecher rechts

6
Deutsch
5.5 Mono-Brückenbetrieb
Beim Mono-Brückenbetrieb (Abb. 7) sind die
Kanäle 1 und 2 sowie die Kanäle 3 und 4 in
Brücke geschaltet und geben dadurch jeweils
eine höhere Leistung als ein einzelner Kanal
ab. Außerdem erhalten alle Kanäle das gleiche
Eingangssignal. Dazu die Schalter (8) auf der
Geräterückseite wie folgt einstellen:
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 1 OTHER – BRIDGE1+2
Schalterstellungen für den Mono-Brückenbetrieb Tabelle 7
= Schalter ausgerastet, = eingerastet, – = ohne Funktion
5.5.1 Eingänge
An die Eingangsbuchse CH1 die Line-Signal-
quelle (z.B. Vorverstärker, Mischpult etc.) an-
schließen. Als Eingang kann die XLR- (12) oder
die Klinkenbuchse (13) verwendet werden.
Die Eingänge CH2, CH3 und CH 4 werden
nicht angeschlossen.
5.5.2 Ausgänge
Der Verstärker kann zwei Lautsprecher bzw.
zwei Lautsprechergruppen betreiben. Beim
Brückenbetrieb muss die Impedanz der Laut-
sprecher bzw. die Gesamtimpedanz der Laut-
sprechergruppen mindestens 8Ω und die Belast-
barkeit mindestens 500W Sinus betragen. Die
Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen an die
Ausgangsbuchsen (14) anschließen:
CH1+ = Pluspol Lautsprecher 1
CH2+ = Minuspol Lautsprecher 1
CH3+ = Pluspol Lautsprecher 2
CH4+ = Minuspol Lautsprecher 2
5.6 Bi-Amping
Bei der Betriebsart Bi-Amping sind die Endstufen
zu einem aktiven 2-Wege-Stereosystem konfi-
guriert (Abb. 8). Die Mittelhochtöner und die
Basslautsprecher werden dabei getrennt an die
Endstufen angeschlossen. Für diesen Betriebs-
modus die Schalter (8) auf der Geräterückseite
wie folgt einstellen:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Schalterstellungen für Bi-Amping Tabelle 8
= Schalter ausgerastet, = eingerastet, – = ohne Funktion
5.6.1 Eingänge
Den Ausgang der Linequelle (z.B. Mischpult,
Vorverstärker etc.) mit den Eingängen des Ver-
stärkers verbinden:
Den linken Kanal an die Eingangsbuchse CH1
anschließen und den rechten Kanal an die Ein-
gangsbuchse CH2. Als Eingänge können die
XLR- (12) oder die Klinkenbuchsen (13) ver-
wendet werden. Die Eingänge CH3 und CH 4
bleiben frei.
5.6.2 Ausgänge
Der Verstärker kann vier Lautsprecher bzw. vier
Lautsprechergruppen betreiben. Die größte
Ausgangsleistung wird beim Anschluss von
4-Ω-Lautsprechern und von Lautsprechergrup-
pen mit je einer Gesamtimpedanz von 4Ω er-
reicht. Es können jedoch auch 8-Ω-Lautsprecher
bzw. Lautsprechergruppen mit je einer Ge-
samtimpedanz von 8Ω angeschlossen werden,
wobei sich die Ausgangsleistung aber etwas ver-
ringert. Die Lautsprecher bzw. die Lautsprecher-
gruppen müssen je mit mindestens folgender
Sinusleistung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher: 250W
8-Ω-Lautsprecher: 160W
Die Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen an
die Ausgangsbuchsen (14) anschließen:
CH1+ = Pluspol Mittelhochtöner links
CH1− = Minuspol Mittelhochtöner links
CH2+ = Pluspol Mittelhochtöner rechts
CH2− = Minuspol Mittelhochtöner rechts
CH3+ = Pluspol Basslautsprecher links
CH3− = Minuspol Basslautsprecher links
CH4+ = Pluspol Basslautsprecher rechts
CH4− = Minuspol Basslautsprecher rechts
5.7 Tri-Mode
Im Tri-Mode (Abb. 9) können ein Subwoofer
im Brückenbetrieb und zwei Mittelhochtöner
angetrieben werden. Dazu die Schalter (8) auf
der Geräterückseite wie folgt einstellen:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Schalterstellungen für den Tri-Mode Tabelle 9
= Schalter ausgerastet, = eingerastet, – = ohne Funktion
5.7.1 Eingänge
Den Ausgang der Linequelle (z.B. Mischpult,
Vorverstärker etc.) mit den Eingängen des Ver-
stärkers verbinden:
Den linken Kanal an die Eingangsbuchse CH1
anschließen und den rechten Kanal an die Ein-
gangsbuchse CH2. Als Eingänge können die
XLR- (12) oder die Klinkenbuchsen (13) ver-
wendet werden. Die Eingänge CH3 und CH 4
bleiben frei.
5.7.2 Ausgänge
Der Verstärker kann zwei Mittelhochtöner bzw.
zwei Mittelhochtöner-Gruppen betreiben und
im Brückenbetrieb einen Subwoofer bzw. eine
Subwoofer-Gruppe.
Für die Mittelhochtöner wird die größte Aus-
gangsleistung beim Anschluss von 4-Ω-Laut-
sprechern und von Lautsprechergruppen mit
je einer Gesamtimpedanz von 4 Ω erreicht. Es
können jedoch auch 8-Ω-Lautsprecher bzw.
Lautsprechergruppen mit je einer Gesamtim-
pedanz von 8Ω angeschlossen werden, wobei
sich die Ausgangsleistung aber etwas verringert.
Die Lautsprecher bzw. die Lautsprechergruppen
müssen je mit mindestens folgender Sinusleis-
tung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher: 250W
8-Ω-Lautsprecher: 160W
Für den Subwoofer bzw. die Subwoofer-Gruppe
muss wegen des Brückenbetriebs die Impedanz
des Lautsprechers bzw. die Gesamtimpedanz der
Lautsprechergruppe mindestens 8Ω betragen
und die Belastbarkeit mindestens 500W Sinus.
Die Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen an
die Ausgangsbuchsen (14) anschließen:
CH1+ = Pluspol Mittelhochtöner links
CH1− = Minuspol Mittelhochtöner links
CH2+ = Pluspol Mittelhochtöner rechts
CH2− = Minuspol Mittelhochtöner rechts
CH3+ = Pluspol Subwoofer
CH4+ = Minuspol Subwoofer
5.8 Stromversorgung
Nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt
sind, den Netzstecker des Anschlusskabels (11)
in eine Steckdose (230V/50 Hz) stecken.
6 Bedienung
6.1 Lautstärkebegrenzer (Limiter)
Die vier Endstufen des Verstärkers sind mit je
einem Limiter ausgestattet, der dafür sorgt, dass
beim Aufdrehen der Pegelregler (6) die Laut-
stärke nach dem Erreichen des maximalen, un-
verzerrten Pegels nicht weiter ansteigt. Dadurch
werden Verzerrungen bei hohen Lautstärken
vermieden und die angeschlossenen Lautspre-
cher geschützt.
Der Limiter kann für jede Endstufe sepa-
rat aus- bzw. eingeschaltet werden. Dazu die
DIP-Schalter PEAK LIMITER (10) bei ausgeschal-
tetem Verstärker entsprechend einstellen.
6.2 Ein- und Ausschalten
Zur Vermeidung von lauten Schaltgeräuschen
den Verstärker in einer Audio-Anlage immer
nach allen anderen Geräten einschalten und
ihn nach dem Betrieb als erstes Gerät wieder
ausschalten.
1) Vor dem Einschalten zunächst die Regler
CH1 bis CH 4 (6) in die Position „0“ stellen.
2) Mit dem Schalter POWER (7) den Verstärker
einschalten. Nach dem Einschalten leuchten
die gelben LEDs POWER (5).
Achtung!
Nach dem Betrieb zuerst alle Pegelregler (6)
in die Position „0“ drehen und mit dem Aus-
schalten ungefähr 3 Minuten warten, damit der
interne Lüfter die Endstufen herunterkühlen
kann. Anderenfalls kann das Gerät beschädigt
werden.
6.3 Lautstärke einstellen
Je nach eingestelltem Betriebsmodus wird mit
den Pegelreglern CH1 bis CH 4 (6) die Lautstärke
der angeschlossenen Lautsprecher eingestellt:
Abb. Modus Regler CH1 Regler CH2 Regler CH3 Regler CH4
3Einzel-
betrieb Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
4Kanal-
gruppe Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
5Stereo,
parallel
Lautspre-
cher L1
Lautspre-
cher R1
Lautspre-
cher L2
Lautspre-
cher R2
6Stereo-
Brücke
linker
Kanal –rechter Kanal –
7Mono-
Brücke
Lautspre-
cher 1 –Lautspre- cher 2 –
8Bi-Amping Mittelhoch-
töner L
Mittelhoch-
töner R
Basslaut-
sprecher L
Basslaut-
sprecher R
9Tri-Mode Mittelhoch-
töner L
Mittelhoch-
töner R Subwoofer –
Funktion der Pegelregler Tabelle 10
– = Regler ohne Funktion
Vorsicht!
Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich
an große Lautstärken und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.
Mit den entsprechenden Pegelreglern die ge-
wünschte Lautstärke einstellen. Ist die Aus-
gangsleistung größer als 100mW, leuchtet
die zugehörige grüne Anzeige SIGNAL (4).
Bei Übersteuerung leuchtet die rote Anzeige
CLIP/LIMITER (3). Dann die Lautstärke mit dem
dazugehörigen Regler reduzieren.
Bei eingeschaltetem Limiter (siehe Kapitel
6.1) leuchtet die rote Anzeige CLIP/LIMITER,

7
Deutsch
wenn der Limiter die Lautstärke reduziert. Der
entsprechende Pegelregler braucht dann nur
zurückgedreht zu werden, wenn die Anzeige
anhaltend leuchtet.
6.4 Trennfrequenz einstellen
Ist die Betriebsart Bi-Amping oder Tri-Mode ein-
gestellt, muss die Trennfrequenz für die Bass-
lautsprecher bzw. für den Subwoofer eingestellt
werden, d.h. die Frequenz, die die Lautsprecher
noch abstrahlen können (siehe hierzu die tech-
nischen Daten der Basslautsprecher bzw. des
Subwoofers). Mithilfe eines Schraubendrehers
den Regler CROSSOVER FREQUENCY (9) auf die
entsprechende Frequenz einstellen.
6.5 Schutz vor Manipulation
Damit die vorgenommenen Einstellungen nicht
versehentlich oder mutwillig geändert werden
können, liegen dem Gerät eine Abdeckung für
die Regler (6) auf der Frontseite sowie eine Ab-
deckung für die Schalter (8) und den Regler (9)
auf der Rückseite bei. Mit den dazugehörigen
Schrauben lassen sich diese Abdeckungen über
den Bedienelementen befestigen.
7 Schutzschaltung
Zum Schutz der Endstufen des Verstärkers und
der angeschlossenen Lautsprecher sind Schutz-
schaltungen vorhanden, die in folgenden Fällen
ansprechen:
– bei Überlast oder Kurzschluss an den Aus-
gängen
– bei Überhitzung des Verstärkers
Bei Überhitzung der Kanäle 1 und 2 leuchtet
die linke Anzeige OVERHEAT (1) und die beiden
Endstufen werden abgeschaltet. Sind nur die
Kanäle 1 und 2 überhitzt, arbeiten die Kanäle
3 und 4 weiter.
Bei Überhitzung der Kanäle 3 und 4 leuchtet
die rechte Anzeige OVERHEAT (2) und die beiden
Endstufen werden abgeschaltet. Sind nur die
Kanäle 3 und 4 überhitzt, arbeiten die Kanäle
1 und 2 weiter.
Zum weiteren Betrieb muss die Ausgangsleis-
tung reduziert oder der Verstärker besser be-
lüftet werden. Nachdem die entsprechenden
Kanäle auf normale Betriebstemperatur abge-
kühlt sind, arbeiten sie weiter.
8 Technische Daten
Ausgangsleistung
4-Ω-Betrieb: . . . . . . . .4 × 250W Sinus
8-Ω-Betrieb: . . . . . . . .4 × 160W Sinus
8-Ω-Brückenbetrieb:. .2 × 500W Sinus
max. Gesamtleistung:.1400 W
Eingänge
XLR, symmetrisch: . . .1,23V/30 kΩ
6,3-mm-Klinke, asym.:1,23V/14kΩ
Frequenzbereich
bei 1-Weg-Betrieb: . . . .20–20 000 Hz,
+0/−0,5dB
Trennfrequenz
bei 2-Wege-Betrieb: . . .50–2500Hz einstell-
bar, 24 dB/Oktave
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 0,1%
Störabstand: . . . . . . . . .> 80dB
Übersprechdämpfung: .> 60dB
Stromversorgung: . . . . .230V/50Hz
Leistungsaufnahme: . . .max. 1800VA
Einsatztemperatur: . . . .0 –40°C
Abmessungen
(B × H × T):. . . . . . . . . .482 × 89 × 410mm,
2HE (Höheneinheiten)
Gewicht:. . . . . . . . . . . .16,2kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel and do not insert any-
thing into the air vents; inexpert
handling may result in electric
shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible am-
bient temperature range 0– 40°C).
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
The heat produced inside the unit must be
dissipated by air circulation; therefore, never
cover the air vents.
•
Do not set the unit into operation, or imme-
diately disconnect the mains plug from the
mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by
skilled personnel.
•
A damaged mains cable must only be replaced
by specialized personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
•
Important for U.K. Customers!
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yel-
low must be connected to the terminal in
the plug which is marked with the letter
E or by the earth symbol , or coloured
green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which will not be
harmful to the environment.
3 Applications
This amplifier with a peak power of 1400W
has specially been designed for stage and disco
applications. Extensive protective circuits are pro-
vided to protect the amplifier and the speakers
connected.
The amplifier is able to drive four full range
speakers. The integrated crossover network also
allows to set up an active two-way system with
two mid-high range speakers and two bass
speakers or a subwoofer. To increase the out-
put power, channels 1, 2 and/or 3, 4 are able
to drive one speaker each in bridge operation.
4 Installation
The amplifier is designed for installation into
a rack (482mm/19”), however, it can also be
used as a table-top unit. In any case, air must be
allowed to pass through all air vents to ensure a
sufficient cooling of the amplifier.
4.1 Rack installation
For rack installation, 2 rack spaces (2RS = 89mm)
are required.
To prevent the rack from becoming top-
heavy, insert the amplifier into the lower section
of the rack. The front plate is not sufficient for
English
English Page
4-Channel PA Amplifier
These instructions are intended for experts with adequate knowledge in
speaker and PA technology. Please read the instructions carefully prior to
installation and keep them for later reference. All operating elements and
connections described can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 LED OVERHEAT, lights up when channels 1 and 2 are overheated
2 LED OVERHEAT, lights up when channels 3 and 4 are overheated
3 LEDs CLIP/LIMITER
Limiter switched on: LED lights up when the limiter reduces the
volume of the corresponding channel
Limiter switched off: LED lights up in case of overload of the corre-
sponding channel
4 LEDs SIGNAL, light up when the output signal of the corresponding
channel exceeds 100mW
5 POWER LEDs
6 Level controls, the functions of these controls depend on the operating
mode selected, see table 1
7 POWER switch
Table 1 Function ot the level controls CH1 … CH4
Fig. Mode Control CH1 CH 2 CH 3 CH 4
3individual
operation channel 1 channel 2 channel 3 channel 4
4channel group channel 1 channel 2 channel 3 channel 4
5stereo, parallel speaker left 1 speaker right 1 speaker left 2 speaker right 2
6stereo bridge left channel –right channel –
7mono bridge speaker 1 –speaker 2 –
8Bi-Amping mid-high range
speaker L
mid-high range
speaker R
bass speaker
left
bass speaker
right
9Tri-Mode mid-high range
speaker L
mid-high range
speaker R subwoofer –
– = control without function
1.2 Rear panel
8 Switches for adjusting the different operating modes, see table 2
9 Control for adjusting the crossover frequency
The control is effective only in the operating modes Bi-Amping and
Tri-Mode.
10 Switches for the limiter function
11 Mains cable for connecting 230V/50 Hz
12 Inputs via XLR jacks, balanced
13 Inputs via 6.3mm jacks, unbalanced
14 Outputs for connecting the speakers
Table 2 Selection of the operating mode
Fig. Mode Switch LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
3individual
operation
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
4channel group
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
5stereo, parallel
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
6stereo bridge –
BRIDGE 3+4 SOLO OTHER – BRIDGE 1+2
7mono bridge –
BRIDGE 3+4 1 OTHER – BRIDGE 1+2
8Bi-Amping –––
CROSSOVER – –
9Tri-Mode –––
SUBWOOFER – –
= switch unlocked, switch looked, – = switch without function

9
English
fixing the amplifier safely. In addition, use the
mounting straps at the rear to screw the ampli-
fier to the rack.
The hot air given off by the amplifier must
be dissipated from the rack to the rear or to the
top; otherwise, heat will accumulate in the rack
which may not only damage the amplifier but
also other units in the rack. In case of insufficient
heat dissipation, install a ventilation unit into the
rack above the amplifier.
5 Connecting the Amplifier
Caution!
Any connections should be made by skilled
personnel only. Always switch off the amplifier
before connecting. Do not remove the insu-
lating pins from the output jacks (14) which
are not connected. This will prevent an electric
shock in case of accidental contact.
The connection of the inputs and of the speak-
ers depends on the operating mode selected.
Therefore, prior to making any connections,
always select the optimum operating mode for
the corresponding application. The different
modes are shown in fig. 3– 9.
Note: When selecting the input jacks, the XLR inputs
(12) should be preferred as a balanced signal transmis-
sion offers the best interference suppression, especially
in case of long connection cables. If the outputs of the
signal sources are unbalanced, connect them to the
6.3mm jacks (13).
5.1 Individual operation
For individual operation (fig. 3), each power
amplifier receives a separate signal. For this
operating mode, unlock all switches (8) on the
rear panel of the unit:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
Switch positions for individual operation Table 3
= switch unlocked, = switch locked
5.1.1 Inputs
Connect the line signal sources (e.g. preampli-
fier, mixer, etc.) to the input jacks CH 1 to CH 4.
The XLR jacks (12) or the 6.3 mm jacks (13) can
be used as inputs.
5.1.2 Outputs
The amplifier is able to operate four speakers or
four speaker groups. The highest output power
is obtained when connecting 4Ω speakers and
speaker groups of a total impedance of 4Ω
each. However, it is also possible to connect 8Ω
speakers or speaker groups with a total imped-
ance of 8Ω. In this case, the output power will
be slightly reduced. The minimum RMS power
capability of the speakers or speaker groups
must be:
4Ω speaker: 250W
8Ω speaker: 160W
Connect the speakers or speaker groups to the
output jacks (14):
CH1+ = positive pole of speaker, channel 1
CH1− = negative pole of speaker, channel 1
CH2+ = positive pole of speaker, channel 2
CH2− = negative pole of speaker, channel 2
CH3+ = positive pole of speaker, channel 3
CH3− = negative pole of speaker, channel 3
CH4+ = positive pole of speaker, channel 4
CH4− = negative pole of speaker, channel 4
5.2 Channel group mode
In the channel group mode (fig. 4), the four
power amplifiers receive a common input signal.
Set the switches (8) on the rear panel of the
unit as follows:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
Switch positions for the channel group mode Table 4
= switch unlocked, = switch locked
5.2.1 Inputs
Connect the line signal source (e.g. preampli-
fier, mixer, etc.) to the input jack CH 1. The XLR
jack (12) or the 6.3mm jack (13) can be used
as input. The inputs CH2, CH 3, and CH 4 are
not connected.
5.2.2 Outputs
The amplifier is able to operate four speakers or
four speaker groups. The highest output power
is obtained when connecting 4Ω speakers and
speaker groups with a total impedance of 4Ω
each. However, it is also possible to connect 8Ω
speakers or speaker groups with a total imped-
ance of 8Ω. In this case, the output power will
be slightly reduced. The minimum RMS power
capability of the speakers or speaker groups
must be:
4Ω speaker: 250W
8Ω speaker: 160W
Connect the speakers or speaker groups to the
output jacks (14):
CH1+ = positive pole of speaker, channel 1
CH1− = negative pole of speaker, channel 1
CH2+ = positive pole of speaker, channel 2
CH2− = negative pole of speaker, channel 2
CH3+ = positive pole of speaker, channel 3
CH3− = negative pole of speaker, channel 3
CH4+ = positive pole of speaker, channel 4
CH4− = negative pole of speaker, channel 4
5.3 Stereo parallel operation
In parallel operation (fig. 5), channels 1 and 3
and channels 2 and 4 respectively receive the
same input signal. Set the switches (8) on the
rear panel of the unit as follows:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
Switch positions for stereo parallel operation Table 5
= switch unlocked, = switch locked
5.3.1 Inputs
Connect the output of the line source (e.g.
preamplifier, mixer, etc.) to the inputs of the
amplifier:
Connect the left channel to the input jack CH1
and the right channel to the input jack CH2.
The XLR jacks (12) or the 6.3mm jacks (13) can
be used as inputs. The inputs CH3 and CH4 are
not connected.
5.3.2 Outputs
The amplifier is able to operate four speakers or
four speaker groups. The highest output power
is obtained when connecting 4Ω speakers and
speaker groups with a total impedance of 4Ω
each. However, it is also possible to connect 8Ω
speakers or speaker groups with a total imped-
ance of 8Ω. In this case, the output power will
be slightly reduced. The minimum RMS power
capability of the speakers or speaker groups
must be:
4Ω speaker: 250W
8Ω speaker: 160W
Connect the speakers or speaker groups to the
output jacks (14):
CH1+ = positive pole of speaker, left 1
CH1− = negative pole of speaker, left 1
CH2+ = positive pole of speaker, right 1
CH2− = negative pole of speaker, right 1
CH3+ = positive pole of speaker, left 2
CH3− = negative pole of speaker, left 2
CH4+ = positive pole of speaker, right 2
CH4− = negative pole of speaker, right 2
5.4 Stereo bridge operation
In this operating mode, channels 1 and 2 and
channels 3 and 4 are bridged (fig. 6). Therefore,
they provide higher power than a single channel.
Set the switches (8) on the rear panel of the
unit as follows:
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 SOLO OTHER – BRIDGE1+2
Switch positions for stereo bridge operation Table 6
= switch unlocked, = switch locked, – = without function
5.4.1 Inputs
Connect the output of the line source (e.g.
preamplifier, mixer, etc.) to the inputs of the
amplifier:
Connect the left channel to the input jack CH1
and the right channel to the input jack CH3.
The XLR jacks (12) or the 6.3mm jacks (13) can
be used as inputs. The inputs CH2 and CH 4 are
not connected.
5.4.2 Outputs
The amplifier is able to operate two speakers or
two speaker groups. In bridge operation, the
minimum impedance of the speakers or the min-
imum total impedance of the speaker groups
must be 8Ω and the minimum power capability
500W RMS. Connect the speakers or speaker
groups to the output jacks (14):
CH1+ = positive pole of speaker, left
CH2+ = negative pole of speaker, left
CH3+ = positive pole of speaker, right
CH4+ = negative pole of speaker, right
5.5 Mono bridge operation
In mono bridge operation (fig. 7), channels 1 and
2 and channels 3 and 4 are bridged. Therefore,
they provide higher power than a single channel.
Furthermore, all channels receive the same input
signal. Set the switches (8) on the rear panel of
the unit as follows:
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 1 OTHER – BRIDGE1+2
Switch positions for mono bridge operation Table 7
= switch unlocked, = switch locked, – = without function
5.5.1 Inputs
Connect the line signal source (e.g. preampli-
fier, mixer, etc.) to the input jack CH 1. The XLR
jack (12) or the 6.3 mm jack (13) can be used
as input.
The inputs CH2, CH3, and CH4 are not
connected.

10
English
5.5.2 Outputs
The amplifier is able to operate two speakers or
two speaker groups. In bridge operation, the
minimum impedance of the speakers or the min-
imum total impedance of the speaker groups
must be 8Ω and the minimum power capability
500W RMS. Connect the speakers or speaker
groups to the output jacks (14):
CH1+ = positive pole of speaker 1
CH2+ = negative pole of speaker 1
CH3+ = positive pole of speaker 2
CH4+ = negative pole of speaker 2
5.6 Bi-Amping
In the Bi-Amping mode, the power amplifiers
build an active 2-way stereo system (fig. 8). For
this purpose, the mid-high range speakers and
the bass speakers are separately connected to
the power amplifiers. For this operating mode,
set the switches (8) on the rear panel of the
unit as follows:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Switch positions for Bi-Amping Table 8
= switch unlocked, = switch locked, – = without function
5.6.1 Inputs
Connect the output of the line source (e.g.
preamplifier, mixer, etc.) to the inputs of the
amplifier:
Connect the left channel to the input jack CH1
and the right channel to the input jack CH2.
The XLR jacks (12) or the 6.3mm jacks (13) can
be used as inputs. The inputs CH3 and CH 4 are
not connected.
5.6.2 Outputs
The amplifier is able to operate four speakers or
four speaker groups. The highest output power
is obtained when connecting 4Ω speakers and
speaker groups with a total impedance of 4Ω
each. However, it is also possible to connect 8Ω
speakers or speaker groups with a total imped-
ance of 8Ω. In this case, the output power will be
slightly reduced. The minimum RMS power capa-
bility of the speakers or speaker groups must be:
4Ω speaker: 250 W
8Ω speaker: 160 W
Connect the speakers or speaker groups to the
output jacks (14):
CH1+ = positive pole
of mid-high range speaker, left
CH1− = negative pole
of mid-high range speaker, left
CH2+ = positive pole
of mid-high range speaker, right
CH2− = negative pole
of mid-high range speaker, right
CH3+ = positive pole of bass speaker, left
CH3− = negative pole of bass speaker, left
CH4+ = positive pole of bass speaker, right
CH4− = negative pole of bass speaker, right
5.7 Tri-Mode
In the Tri-Mode (fig. 9), it is possible to operate
a subwoofer in bridge operation and two mid-
high range speakers. Set the switches (8) on the
rear panel of the unit as follows:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Switch positions for Tri-Mode Table 9
= switch unlocked, = switch locked, – = without function
5.7.1 Inputs
Connect the output of the line source (e.g.
preamplifier, mixer, etc.) to the inputs of the
amplifier:
Connect the left channel to the input jack CH1
and the right channel to the input jack CH2.
The XLR jacks (12) or the 6.3 mm jacks (13) can
be used as inputs. The inputs CH3 and CH 4 are
not connected.
5.7.2 Outputs
The amplifier is able to operate two mid-high
range speakers or two mid-high range speaker
groups and, in bridge operation, a subwoofer
or a subwoofer group.
For the mid-high range speakers, the highest
output power is obtained when connecting 4Ω
speakers and speaker groups with a total imped-
ance of 4Ω each. However, it is also possible to
connect 8Ω speakers or speaker groups with a
total impedance of 8Ω. In this case, the output
power will be slightly reduced. The minimum
RMS power capability of the speakers or speaker
groups must be:
4Ω speaker: 250W
8Ω speaker: 160W
Due to bridge operation for the subwoofer or
the subwoofer group, the minimum impedance
of the speaker or the minimum total impedance
of the speaker group must be 8Ω and the mini-
mum power capability 500W RMS.
Connect the speakers or speaker groups to the
output jacks (14):
CH1+ = positive pole
of mid-high range speaker, left
CH1− = negative pole
of mid-high range speaker, left
CH2+ = positive pole
of mid-high range speaker, right
CH2− = negative pole
of mid-high range speaker, right
CH3+ = positive pole of subwoofer
CH4+ = negative pole of subwoofer
5.8 Power supply
After all other connections have been made,
connect the mains plug of the connection cable
(11) to a mains socket (230V/50 Hz).
6 Operation
6.1 Limiter
The four power amplifiers of the amplifier are
provided with a limiter each to ensure that,
when the level controls (6) are advanced, the
volume will not further increase after it has
reached the maximum undistorted level. This will
prevent distortions at high volume and protect
the speakers connected.
The limiter can be switched on or off sep-
arately for each power amplifier. With the am-
plifier switched off, set the DIP switches PEAK
LIMITER (10) correspondingly.
6.2 Switching on and off
To prevent loud switching noise, always switch
on all other units of the audio system before
switching on the amplifier. After operation,
switch off the amplifier first.
1) Prior to switching on, set the controls CH1 to
CH4 (6) to “0” for the time being.
2) Switch on the amplifier with the POWER
switch (7). After switching on, the yellow
LEDs POWER (5) will light up.
Attention!
After operation, set all level controls (6) to “0”
first and wait for approximately 3 minutes be-
fore switching on to allow the internal amplifier
to cool down the power amplifiers. Otherwise,
the unit may be damaged.
6.3 Adjusting the volume
According to the operating mode selected, the
volume of the speakers connected is adjusted
with the level controls CH1 to CH 4 (6):
Fig. Mode Control
CH1
Control
CH2
Control
CH3
Control
CH4
3individual
operation channel 1 channel 2 channel 3 channel 4
4channel
group channel 1 channel 2 channel 3 channel 4
5stereo,
parallel
speaker
left 1
speaker
right 1
speaker
left 2
speaker
right 2
6stereo
bridge
left
channel –right channel –
7mono
bridge speaker 1 –speaker 2 –
8Bi-Amping
mid-high
range
speaker L
mid-high
range
speaker R
bass
speaker L
bass
speaker R
9Tri-Mode
mid-high
range
speaker L
mid-high
range
speaker R
subwoofer –
Function of the level controls Table 10
– = control without function
Caution!
Never adjust the amplifier to a very high vol-
ume. Permanent high volumes may damage
your hearing! Your ear will get accustomed to
high volumes which do not seem to be that
high after some time. Therefore, do not further
increase a high volume after getting used to it.
Adjust the desired volume with the correspond-
ing level controls. If the output power exceeds

11
100mW, the corresponding green LED SIGNAL
(4) will light up. In case of overload, the red LED
CLIP/LIMITER (3) will light up. In this case, reduce
the volume with the corresponding control.
With the limiter switched on (see chapter
6.1), the red LED CLIP/LIMITER will light up if
the limiter reduces the volume. In this case, it is
not necessary to turn back the corresponding
level control unless the LED lights permanently.
6.4 Adjusting the crossoverfrequency
With the operating mode Bi-Amping or Tri-Mode
selected, the crossover frequency for the bass
speakers or for the subwoofer must be adjusted,
i. e. the frequency which can still be reproduced
by the speakers (see the specifications of the
bass speakers or the subwoofer). Use a screw-
driver to adjust the control CROSSOVER FRE-
QUENCY (9) to the corresponding frequency.
6.5 Tampering protection
To prevent unintentional or deliberate modi-
fication to the adjustments made, the unit is
supplied with a cover for the controls (6) on the
front panel and with a cover for the switches (8)
and the control (9) on the rear panel. These cov-
ers can be placed over the operating elements
and fastened by means of the supplied screws.
7 Protective Circuit
To protect the power amplifiers of the amplifier
and the speakers connected, protective circuits
are provided which will respond:
– in case of overload or short circuit at the out-
puts
– in case of overheating of the amplifier
When channels 1 and 2 are overheated, the left
LED OVERHEAT (1) will light up and the two
power amplifiers will be switched off. When
only channels 1 and 2 are overheated, channels
3 and 4 will continue to operate.
When channels 3 and 4 are overheated, the
right LED OVERHEAT (2) will light up and the two
power amplifiers will be switched off. When only
channels 3 and 4 are overheated, channels1
and2 will continue to operate.
To continue operation, either reduce the output
power or improve the ventilation of the ampli-
fier. After the corresponding channels have been
cooled down to normal operating temperature,
they will resume operation.
8 Specifications
Output power
4Ω operation: . . . . . .4 × 250W RMS
8Ω operation: . . . . . .4 × 160W RMS
8Ω bride operation: . .2 × 500W RMS
max. total power:. . . .1400 W
Inputs
XLR, balanced: . . . . . .1.23V/30 kΩ
6.3 mm jack, unbal.:. .1.23V/14 kΩ
Frequency range
for 1-way operation:. . .20 – 20 000 Hz,
+0/−0.5dB
Crossover frequency
for 2-way operation:. . .50 – 2500 Hz adjusta-
ble, 24dB/octave
THD:. . . . . . . . . . . . . . .< 0.1 %
S/N ratio: . . . . . . . . . . .> 80dB
Crosstalk attenuation:. .> 60dB
Power supply: . . . . . . . .230V/50Hz
Power consumption:. . .1800 VA max.
Ambient temperature: .0–40 °C
Dimensions (W× H × D):.482 × 89 × 410mm,
2RS (rack spaces)
Weight: . . . . . . . . . . . .16.2kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
Cet appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc le .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l’intérieur de
l’appareil et n’insérez rien
dans les ouïes de ventilation,
vous pourriez subir une déc
harge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une
humidité d’air élevée et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autori -
sée: 0– 40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée dans l’appareil doit être
évacuée par une circulation d’air correcte. En
aucun cas, les ouïes de ventilation du boîtier
ne doivent être obturées.
•
Ne faites jamais fonctionner l’appareil et dé-
branchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil ou le cordon
secteur apparaissent,
2. après une chute ou accident similaire, l’ap-
pareil peut présenter un défaut.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Tout cordon secteur endommagé ne doit être
remplacé que par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la prise.
•
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement re -
tiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Cet amplificateur avec une puissance crête de
1400W est spécialement conçu pour une utilisa-
tion sur la scène et en discothèque. De multiples
circuits de protection visent à protéger l’appareil
et l’ensemble des haut-parleurs reliés.
L’amplificateur peut faire fonctionner quatre
haut-parleurs large bande. Via le filtre de fré-
quences intégré, un système actif deux voies
avec deux haut-parleurs de médium-aigu et
deux haut-parleurs de grave ou un subwoofer
peut être réalisé. Pour obtenir une plus grande
puissance de sortie, les canaux 1, 2 et/ou 3,
4 peuvent faire fonctionner en mode bridgé
respectivement un haut-parleur.
4 Installation
L’amplificateur est conçu pour une installation
en rack (482mm/19”) mais peut être également
posé directement sur une table. Dans tous les
cas, l’air doit pouvoir circuler sans encombre via
les ouïes d’aération pour assurer un refroidisse-
ment suffisant.
4.1 Installation en rack 19”
Pour un montage en rack 19” deux unités (2U
= 89mm) sont nécessaires.
Afin que le rack ne se renverse pas, vous
devez placer l’amplificateur dans la partie infé-
rieure du rack. Pour une fixation solide, la plaque
avant n’est pas suffisante, l’amplificateur doit en
plus, être vissé au rack via les pattes de montage
à l’arrière.
L’air chaud dégagé par l’amplificateur doit
pouvoir être évacué du rack vers l’arrière ou le
haut. Sinon, une accumulation de chaleur se
produit dans le rack pouvant endommager non
seulement l’amplificateur mais aussi les appa-
reils reliés. En cas de dissipation insuffisante de
la chaleur, placez dans le rack, un système de
ventilation au-dessus de l’amplificateur.
Français
Français Page
Amplificateur professionnel 4 canaux
Cette notice s'adresse aux techniciens ayant des connaissances en sonori-
sation. Veuillez lire la présente notice avec attention avant l’installation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez
sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.
1 Éléments et branchements
1.1 Face avant
1 LED OVERHEAT, brille en cas de surchauffe des canaux 1 et 2
2 LED OVERHEAT, brille en cas de surchauffe des canaux 3 et 4
3 LEDs CLIP/ LIMITER
limiteur allumé : la LED brille si le limiteur réduit le volume du canal
correspondant
limiteur éteint : la LED brille en cas de surcharge du canal corres-
pondant
4 LEDs SIGNAL ; brillent si le signal de sortie du canal correspondant
est supérieur à 100mW
5 Témoins de fonctionnement POWER
6 Potentiomètres de réglage de niveau ; les fonctions des potentiomètres
dépendent du mode de fonctionnement sélectionné, voir tableau 1
7 Interrupteur POWER, Marche/Arrêt
Tableau 1 Fonction des potentiomètres de réglage de niveau CH1 à CH 4
Fig. Mode Réglage CH1 CH 2 CH 3 CH 4
3fonctionnement
individuel canal 1 canal 2 canal 3 canal 4
4groupe canaux canal 1 canal 2 canal 3 canal 4
5stéréo, parallèle haut-parleur
gauche 1
haut-parleur
droit 1
haut-parleur
gauche 2
haut-parleur
droit 2
6stéréo, bridgé canal gauche –canal droit –
7mono, bridgé haut-parleur 1 –haut-parleur 2 –
8bi-amplification HP médium-aigu
gauche
HP médium-aigu
droit HP grave gauche HP grave droit
9tri-mode HP médium-aigu
gauche
HP médium-aigu
droit Subwoofer –
– = potentiomètre sans fonction
1.2 Face arrière
8 Interrupteurs pour régler les différents modes de fonctionnement,
voir tableau 2
9 Potentiomètre de réglage pour la fréquence de coupure : le potentio-
mètre n’est actif qu’en modes bi-amplification et tri-mode
10 Interrupteurs pour la fonction limiteur
11 Cordon secteur à relier au secteur 230V/50Hz
12 Entrées par prises XLR, symétriques
13 Entrées par prises jack 6,35, asymétriques
14 Sorties pour brancher des haut-parleurs
Tableau 2 Choix du mode de fonctionnement
Fig. Mode Interrupt. LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
3fonctionnement
individuel
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
4groupe canaux
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
5stéréo, parallèle
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
6stéréo, bridgé –
BRIDGE 3+4 SOLO OTHER – BRIDGE 1+2
7mono, bridgé –
BRIDGE 3+4 1 OTHER – BRIDGE 1+2
8bi-amplification –––
CROSSOVER – –
9tri-mode –––
SUBWOOFER – –
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché, –= interrupteur sans fonction

13
Français
5 Branchements
Attention !
Seul un personnel qualifié et habilité peut
effectuer les branchements et impérativement
lorsque l’appareil est éteint. Pour éviter une
décharge électrique en cas de contact acciden-
tel, ne retirez pas les pins d’isolation des prises
de sortie (14) non utilisées.
Le branchement des entrées et des haut-
parleurs dépend du mode de fonctionnement
sélectionné. C’est pourquoi avant d’effectuer
les branchements, sélectionnez le mode de
fonctionnement optimal pour chaque type
d’application. Les schémas 3– 9 présentent les
différents modes.
Conseil : lors du choix des prises d’entrée, les entrées
XLR (12) doivent être privilégiées car une transmission
symétrique de signal propose la meilleure élimination
des interférences, plus particulièrement en cas de câbles
de liaison longs. Si les sorties des sources de signal sont
asymétriques, reliez-les aux prises jack 6,35 (13).
5.1 Fonctionnement individuel
Pour le fonctionnement individuel (schéma 3),
chaque amplificateur reçoit un signal séparé.
Pour ce mode de fonctionnement, tous les in-
terrupteurs (8) sur la face arrière doivent être
désenclenchés :
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
Positions interrupteurs pour fonctionnement individuel tableau 3
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché
5.1.1 Entrées
Reliez les sources de signal ligne (p. ex. préampli-
ficateur, table de mixage, etc) aux prises d’entrée
CH1 à CH 4. Comme entrées, les prises XLR (12)
ou jack (13) peuvent être utilisées.
5.1.2 Sorties
L’amplificateur peut faire fonctionner quatre
haut-parleurs ou quatre groupes de haut-
parleurs. La puissance de sortie la plus grande est
atteinte si des haut-parleurs 4Ω ou des groupes
de haut-parleurs avec respectivement une impé-
dance totale de 4Ω sont reliés. Il est cependant
possible de brancher des haut-parleurs 8Ω ou
des groupes de haut-parleurs d’une impédance
totale respectivement de 8Ω ; dans ce cas, la
puissance de sortie diminue un peu. La puissance
RMS minimale des haut-parleurs ou groupes de
haut-parleurs doit être respectivement :
Haut-parleur 4Ω : 250 W
Haut-parleur 8Ω : 160 W
Reliez les haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs aux prises de sortie (14) :
CH1+ = pôle plus haut-parleur canal 1
CH1− = pôle moins haut-parleur canal 1
CH2+ = pôle plus haut-parleur canal 2
CH2− = pôle moins haut-parleur canal 2
CH3+ = pôle plus haut-parleur canal 3
CH3− = pôle moins haut-parleur canal 3
CH4+ = pôle plus haut-parleur canal 4
CH4− = pôle moins haut-parleur canal 4
5.2 Mode groupe de canaux
Pour le mode groupe de canaux (schéma 4), les
quatre amplificateurs reçoivent un signal d’entrée
commun. Pour ce mode, les interrupteurs (8) sur
la face arrière doivent être réglés comme suit :
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
Positions interrupteurs pour tableau 4
fonctionnement mode groupe decanaux
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché
5.2.1 Entrées
Reliez la source de signal ligne (p.ex. préampli-
ficateur, table de mixage, etc) à la prise d’entrée
CH1. Comme entrée, la prise XLR (12) ou jack
(13) peut être utilisée. Les entrées CH2, CH3,
CH4 ne sont pas connectées.
5.2.2 Sorties
L’amplificateur peut faire fonctionner quatre
haut-parleurs ou quatre groupes de haut-
parleurs. La puissance de sortie la plus grande est
atteinte si des haut-parleurs 4Ω ou des groupes
de haut-parleurs avec respectivement une impé-
dance totale de 4Ω sont reliés. Il est cependant
possible de brancher des haut-parleurs 8Ω ou
des groupes de haut-parleurs d’une impédance
totale respectivement de 8Ω ce qui diminue un
peu la puissance de sortie. La puissance RMS
minimale des haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs doit être respectivement :
Haut-parleur 4Ω : 250 W
Haut-parleur 8Ω : 160 W
Reliez les haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs aux prises de sortie (14) :
CH1+ = pôle plus haut-parleur canal 1
CH1− = pôle moins haut-parleur canal 1
CH2+ = pôle plus haut-parleur canal 2
CH2− = pôle moins haut-parleur canal 2
CH3+ = pôle plus haut-parleur canal 3
CH3− = pôle moins haut-parleur canal 3
CH4+ = pôle plus haut-parleur canal 4
CH4− = pôle moins haut-parleur canal 4
5.3 Fonctionnement parallèle stéréo
En fonctionnement parallèle (schéma 5), les ca-
naux 1 et 3 ainsi que les canaux 2 et 4 reçoivent
respectivement le même signal d’entrée. Pour
ce mode, les interrupteurs (8) sur la face arrière
doivent être réglés comme suit :
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
Positions interrupteurs pour tableau 5
fonctionnement parallèle stéréo
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché
5.3.1 Entrées
Reliez la sortie de la source ligne (p.ex. préam-
plificateur, table de mixage, etc.) aux entrées de
l’amplificateur :
Reliez le canal gauche à la prise d’entrée CH1 et
le canal droit à la prise d’entrée CH2. Comme
entrées, les prises XLR (12) ou jack (13) peuvent
être utilisées. Les entrées CH3 et CH4 restent
libres.
5.3.2 Sorties
L’amplificateur peut faire fonctionner quatre
haut-parleurs ou quatre groupes de haut-
parleurs. La puissance de sortie la plus grande est
atteinte si des haut-parleurs 4Ω ou des groupes
de haut-parleurs avec respectivement une impé-
dance totale de 4Ω sont reliés. Il est cependant
possible de brancher des haut-parleurs 8Ω ou
des groupes de haut-parleurs d’une impédance
totale respectivement de 8Ω ce qui diminue un
peu la puissance de sortie. La puissance RMS
minimale des haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs doit être respectivement :
Haut-parleur 4Ω : 250 W
Haut-parleur 8Ω : 160 W
Reliez les haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs aux prises de sortie (14) :
CH1+ = pôle plus haut-parleur gauche 1
CH1− = pôle moins haut-parleur gauche 1
CH2+ = pôle plus haut-parleur droit 1
CH2− = pôle moins haut-parleur droit 1
CH3+ = pôle plus haut-parleur gauche 2
CH3− = pôle moins haut-parleur gauche 2
CH4+ = pôle plus haut-parleur droit 2
CH4− = pôle moins haut-parleur droit 2
5.4 Fonctionnement bridgé stéréo
En fonctionnement bridgé stéréo (schéma 6),
les canaux 1 et 2 ainsi que les canaux 3 et4
sont bridgés et fournissent respectivement une
puissance plus élevée qu’un canal seul. Pour ce
mode, les interrupteurs (8) sur la face arrière
doivent être réglés comme suit :
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 SOLO OTHER – BRIDGE1+2
Positions interrupteurs pour tableau 6
fonctionnement stéréo bridgé
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché
– = sans fonction
5.4.1 Entrées
Reliez la sortie de la source ligne (par exemple
préamplificateur, table de mixage, etc.) aux
entrées de l’amplificateur :
Reliez le canal gauche à la prise d’entrée CH1 et
le canal droit à la prise d’entrée CH3. Comme
entrées, les prises XLR (12) ou jack (13) peuvent
être utilisées. Les entrées CH2 et CH4 restent
libres.
5.4.2 Sorties
L’amplificateur peut faire fonctionner 2haut-
parleurs ou 2 groupes de haut-parleurs. En mode
bridgé, l’impédance des haut-parleurs ou l’im-
pédance totale des groupes de haut-parleurs
doit être de 8Ω au moins et la puissance de
500W RMS au moins. Reliez les haut-parleurs
ou groupes de haut-parleurs aux prises de
sortie(14) :
CH1+ = pôle plus haut-parleur gauche
CH2+ = pôle moins haut-parleur gauche
CH3+ = pôle plus haut-parleur droit
CH4+ = pôle moins haut-parleur droit

14
Français
5.5 Fonctionnement mono bridgé
En fonctionnement mono bridgé (schéma 7), les
canaux 1 et 2 ainsi que les canaux 3 et 4 sont
bridgés et fournissent respectivement une puis-
sance plus élevée qu’un canal seul. En plus, tous
les canaux reçoivent le même signal d’entrée.
Pour ce mode, les interrupteurs (8) sur la face
arrière doivent être réglés comme suit :
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 1 OTHER – BRIDGE1+2
Positions interrupteurs pour tableau 7
fonctionnement mono bridgé
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché
– = sans fonction
5.5.1 Entrées
Reliez la source de signal ligne (par exemple
préamplificateur, table de mixage, etc.) à la prise
d’entrée CH1. Comme entrée, la prise XLR (12)
ou la prise jack (13) peut être utilisée.
Les entrées CH2, CH3 et CH 4 restent libres.
5.5.2 Sorties
L’amplificateur peut faire fonctionner 2 haut-
parleurs ou 2 groupes de haut-parleurs. En
mode bridgé, l’impédance des haut-parleurs
ou l’impédance totale minimale des groupes
de haut-parleurs doit être de 8Ω au moins et la
puissance de 500W RMS au moins. Reliez les
haut-parleurs ou groupes de haut-parleurs aux
prises de sortie (14) :
CH1+ = pôle plus haut-parleur 1
CH2+ = pôle moins haut-parleur 1
CH3+ = pôle plus haut-parleur 2
CH4+ = pôle moins haut-parleur 2
5.6 Bi-amplification
Avec ce mode de fonctionnement, les amplifica-
teurs constituent un système stéréo actif 2 voies
(schéma 8). Les haut-parleurs de médium-aigu
et les haut-parleurs de grave sont reliés sépa-
rément aux étages finaux. Pour ce mode, les
interrupteurs (8) sur la face arrière doivent être
réglés comme suit :
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Positions interrupteurs pour la bi-amplification tableau 8
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché
–=sans fonction
5.6.1 Entrées
Reliez la sortie de la source ligne (par exemple
préamplificateur, table de mixage, etc.) aux
entrées de l’amplificateur :
Reliez le canal gauche à la prise d’entrée CH1 et
le canal droit à la prise d’entrée CH2. Comme
entrées, les prises XLR (12) ou jack (13) peuvent
être utilisées. Les entrées CH3 et CH4 restent
libres.
5.6.2 Sorties
L’amplificateur peut faire fonctionner quatre
haut-parleurs ou quatre groupes de haut-
parleurs. La puissance de sortie la plus grande est
atteinte si des haut-parleurs 4Ω ou des groupes
de haut-parleurs avec respectivement une impé-
dance totale de 4Ω sont reliés. Il est cependant
possible de brancher des haut-parleurs 8Ω ou
des groupes de haut-parleurs d’une impédance
totale respectivement de 8Ω ce qui diminue un
peu la puissance de sortie ; la puissance RMS
minimale des haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs doit être respectivement :
Haut-parleur 4Ω : 250W
Haut-parleur 8Ω : 160W
Reliez les haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs aux prises de sortie (14) :
CH1+ = pôle plus HP médium-aigu gauche
CH1− = pôle moins HP médium-aigu gauche
CH2+ = pôle plus HP médium-aigu droit
CH2− = pôle moins HP médium-aigu droit
CH3+ = pôle plus HP grave gauche
CH3− = pôle moins HP grave gauche
CH4+ = pôle plus HP grave droit
CH4− = pôle moins HP grave droit
5.7 Tri-mode
Avec ce mode de fonctionnement (schéma 9),
un subwoofer en mode bridgé et deux haut-
parleurs de médium-aigu peuvent fonctionner.
Pour ce mode, les interrupteurs (8) sur la face
arrière doivent être réglés comme suit :
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Positions interrupteurs pour le tri-mode tableau 9
= interrupteur non enclenché, = interrupteur enclenché,
–=sans fonction
5.7.1 Entrées
Reliez la sortie de la source ligne (par exemple
préamplificateur, table de mixage, etc.) aux en-
trées de l’amplificateur.
Reliez le canal gauche à la prise d’entrée CH1 et
le canal droit à la prise d’entrée CH2. Comme
entrées, les prises XLR (12) ou jack (13) peuvent
être utilisées. Les entrées CH3 et CH4 restent
libres.
5.7.2 Sorties
L’amplificateur peut faire fonctionner 2haut-
parleurs de médium-aigu ou deux groupes de
haut-parleurs de médium-aigu et en mode
bridgé, un subwoofer ou un groupe de sub-
woofers.
Pour les haut-parleurs de médium-aigu, la
puissance de sortie la plus grande est atteinte si
des haut-parleurs 4Ω et des groupes de haut-
parleurs avec une impédance totale de 4Ω sont
reliés. Il est cependant possible de brancher
des haut-parleurs 8Ω ou des groupes de haut-
parleurs avec une impédance totale respective de
8Ω, dans ce cas, la puissance de sortie est un peu
réduite. La puissance RMS minimale des haut-
parleurs ou groupes de haut-parleurs doit être :
Haut-parleur 4Ω : 250W
Haut-parleur 8Ω : 160W
Pour le subwoofer ou le groupe de subwoo-
fers, à cause du fonctionnement bridgé, l’impé-
dance du haut-parleur ou l’impédance totale du
groupe doit être de 8Ω au moins et la puissance
de 500W RMS au moins.
Reliez les haut-parleurs ou groupes de haut-
parleurs aux prises de sortie (14) :
CH1+ = pôle plus HP médium-aigu gauche
CH1− = pôle moins HP médium-aigu gauche
CH2+ = pôle plus HP médium-aigu droit
CH2− = pôle moins HP médium-aigu droit
CH3+ = pôle plus subwoofer
CH4+ = pôle moins subwoofer
5.8 Alimentation
Une fois l’ensemble des autres branchements
effectués, reliez la fiche du cordon secteur (11)
à une prise secteur 230V/50 Hz.
6 Utilisation
6.1 Limiteur
Les quatre étages finaux de l’amplificateur sont
dotés respectivement d’un limiteur qui assure
que le volume ne continue pas à augmenter
une fois le niveau maximal non distordu atteint
si les réglages (6) sont encore poussés. On évite
ainsi en cas de volume élevé des distorsions et
on protège les haut-parleurs reliés.
Le limiteur peut être éteint ou allumé, sépa-
rément pour chaque étage final. Pour ce faire,
réglez en fonction les interrupteurs DIP PEAK
LIMITER (10) lorsque l’amplificateur est éteint.
6.2 Marche/arrêt
Pour éviter tout bruit fort lors de la mise sous
tension, allumez toujours l’amplificateur de l’ins-
tallation audio après avoir allumé tous les autres
appareils reliés et éteignez-le en premier après
le fonctionnement.
1) Avant de l’allumer, mettez les potentiomètres
CH1 à CH 4 (6) sur la position «0».
2) Avec l’interrupteur POWER (7), allumez
l’amplificateur. Les LEDs jaunes POWER (5)
brillent alors.
Attention !
Après le fonctionnement, tournez tout d’abord
tous les potentiomètres (6) sur la position «0»
et attendez 3 minutes environ avant d’éteindre
afin que le ventilateur interne puisse refroidir
les étages finaux. Sinon, l’appareil pourrait être
endommagé.
6.3 Réglage du volume
Selon le mode de fonctionnement choisi, le
volume des haut-parleurs reliés se règle avec
les potentiomètres de réglage de niveau CH 1
à CH4 (6) :
Fig. Mode Réglage
CH1
Réglage
CH2
Réglage
CH3
Réglage
CH4
3
fonctionne-
ment
individuel
canal 1 canal 2 canal 3 canal 4
4groupe
canaux canal 1 canal 2 canal 3 canal 4
5stéréo,
parallèle
haut-
parleur G1
haut-
parleur D1
haut-
parleur G2
haut-
parleur D2
6stéréo,
bridgé
canal
gauche –canal droit –
7mono,
bridgé
haut-
parleur 1 –haut- parleur 2 –
8bi-ampli-
fication
HP médium-
aigu G
HP médium-
aigu D grave G grave D
9tri-mode HP médium-
aigu G
HP médium-
aigu D subwoofer –
Fonction des potentiomètres de réglage de niveau tableau 10
– = potentiomètre sans fonction
Attention !
Ne réglez jamais le volume, sur l’amplificateur,
de manière très élevée. Un volume trop élevé
peut, à long terme, générer des troubles de
l’audition. L’oreille humaine s’habitue à des
volumes élevés et ne les perçoit plus comme
tels au bout d’un certain temps. Nous vous
conseillons donc de régler le volume et de ne
plus le modifier.
Réglez le volume souhaité avec les potentio-
mètres de réglage de niveau correspondants. Si
la puissance de sortie est supérieure à 100mW,
la LED verte SIGNAL (4) correspondante brille.
En cas de surcharge, la LED rouge CLIP/LIMITER
(3) brille. Réduisez alors le volume avec le po-
tentiomètre correspondant.

15
Français
Lorsque le limiteur est allumé (voir chapitre 6.1),
la LED rouge CLIP/LIMITER brille si le limiteur
diminue le volume. Il suffit alors de tourner dans
l’autre sens (en arrière) le potentiomètre de ré-
glage de niveau correspondant si la LED brille
en continu.
6.4 Réglage de la fréquence de coupure
Si le mode de fonctionnement bi-amplification
ou tri-mode est choisi, la fréquence de coupure,
c’est-à-dire la fréquence que les haut-parleurs
peuvent encore reproduire (voir les caractéris-
tiques techniques des haut-parleurs de grave
ou du subwoofer) pour les haut-parleurs de
grave ou pour le subwoofer doit être adaptée.
Avec un tournevis, réglez le réglage CROSSOVER
FREQUENCY (9) sur la fréquence correspon-
dante.
6.5 Protection contre des déréglages
Afin de ne pas pouvoir modifier par inadver-
tance ou volontairement les réglages effectués,
un couvercle pour les réglages (6) sur la face
avant et un pour les interrupteurs (8) et le po-
tentiomètre (9) sur la face arrière sont prévus.
Ils peuvent être fixés avec les vis livrées, sur les
éléments de fonctionnement.
7 Circuit de protection
Pour protéger les étages finaux de l’amplificateur
et les haut-parleurs reliés, l’appareil est doté de
circuits de protection qui déclenchent en cas de :
– surcharge ou court-circuit en sortie
– surchauffe de l’amplificateur
En cas de surchauffe des canaux 1 et 2, la LED
gauche OVERHEAT (1) brille et les deux étages
finaux sont éteints. Si seuls les canaux 1 et 2
sont en surchauffe, les canaux 3 et 4 continuent
à fonctionner.
En cas de surchauffe des canaux 3 et 4, la
LED droite OVERHEAT (2) brille et les deux étages
finaux sont éteints. Si seuls les canaux 3 et 4 sont
en surchauffe, les canaux 1 et 2 continuent à
fonctionner.
Pour poursuivre le fonctionnement, la puissance
de sortie doit être diminuée ou l’amplificateur
mieux ventilé. Une fois la température de fonc-
tionnement des canaux correspondants revenue
à la normale, ils reprennent leur fonctionnement.
8 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie
Mode 4Ω : . . . . . . . . . . 4 × 250W RMS
Mode 8Ω : . . . . . . . . . . 4 × 160W RMS
Mode bridgé 8Ω : . . . . 2 × 500 W RMS
Puissance totale max. : . 1400W
Entrées
XLR, symétrique : . . . . . 1,23V/30kΩ
Jack 6,35, asymétrique :1,23V/14 kΩ
Bande passante pour
fonctionnement 1 voie :20 – 20 000 Hz,
+0/−0,5dB
Fréquence de coupure pour
fonctionnement 2 voies :
50– 2500Hz réglable,
24dB/oct.
Taux de distorsion : . . . . . < 0,1 %
Rapport signal / bruit : . . > 80dB
Atténuation : . . . . . . . . . > 60dB
Alimentation :. . . . . . . . . 230V/ 50Hz
Consommation: . . . . . . . 1800VA max.
Température fonc. :. . . . . 0–40°C
Dimensions (L × H × P) : . 482 × 89 × 410mm,
2U (unités)
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . 16,2kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Amplificatore PA a 4 Chanali
Queste istruzioni sono rivolte ad esperti che possiedono le relative cono-
scenze nella tecnica degli altoparlanti e della sonorizzazione. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima dell‘installazione e di conservarle per un
uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli
elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 LED OVERHEAT, si accende in caso di surriscaldamento dei canali 1 e 2
2 LED OVERHEAT, si accende in caso di surriscaldamento dei canali 3 e 4
3 LED CLIP/LIMITER
Limiter acceso: LED sono accesi quando il limiter riduce il volume del
relativo canale
Limiter spento: LED sono accesi in caso di sovrapilotaggio del relativo
canale
4 LED SIGNAL, sono accesi quando il segnale d’uscita del relativo canale
supera i 100mW
5 Spie di funzionamento POWER
6 Regolatori di livello, le funzioni dei regolatori dipendono dalla modalità
scelta, vedi tabella 1
7 Interruttore on/off POWER
Tabella 1 Funzione dei regolatori di livello CH1 a CH4
Figg.
Modalità
CH1 CH 2 CH 3 CH 4
3Funzionamento
singolo Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4
4Gruppo canali Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4
5Stereo, parallelo Altoparlante
sinistra 1
Altoparlante
destra 1
Altoparlante
sinistra 2
Altoparlante
destra 2
6Ponte stereo Canale sinistro –Canale destro –
7Ponte mono Altoparlante 1 –Altoparlante 2 –
8Bi-Amping Midrange/
tweeter sinistra
Midrange/
tweeter destra Woofer sinistro Woofer destro
9Tri-Mode Midrange/
tweeter sinistra
Midrange/
tweeter destra Subwoofer –
– = Regolatore senza funzione
1.2 Pannello posteriore
8 Interruttori per impostare le varie modalità, vedi tabella 2
9 Regolatore per impostare la frequenza di taglio
Il regolatore è attivo solo nelle modalità Bi-Amping e Tri-Mode.
10 Interruttore per la funzione Limiter
11 Cavo per il collegamento con 230V/50 Hz
12 Ingressi con prese XLR, simmetriche
13 Ingressi con prese jack 6,3mm, asimmetriche
14 Uscite per il collegamento degli altoparlanti
Tabella 2 Selezione modalità
Figg.
Modalità
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
3Funzionamento
singolo
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
4Gruppo canali
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
5Stereo, parallelo
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
6Ponte stereo –
BRIDGE 3+4 SOLO OTHER – BRIDGE 1+2
7Ponte mono –
BRIDGE 3+4 1 OTHER – BRIDGE 1+2
8Bi-Amping –––
CROSSOVER – –
9Tri-Mode –––
SUBWOOFER – –
= Interruttore sbloccato, = Interruttore bloccato, –= Interruttore senza funzione
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO Quest’apparecchio funziona
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai al suo
interno e non inserire oggetti
nelle fessure d’aerazione! Al-
trimenti si potrebbe provocare
una scarica elettrica.
•
Lo strumento è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0°C e 40 °C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene pro-
dotto all’interno dell’apparecchio. Non coprire
in nessun modo le fessure d’aerazione.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere so-
stituito solo da un laboratorio specializzato.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per lo strumento.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Questo amplificatore con una potenza di picco
di 1400W è stato realizzato specialmente per
l’impiego professionale sul palcoscenico o in
discoteca. Numerosi circuiti di protezione pro-
teggono l’amplificatore e gli altoparlanti col-
legati.
L’amplificatore può gestire quattro altopar-
lanti a larga banda. Grazie al filtro integrato di
frequenza è possibile realizzare anche un sistema
attivo a due vie con due midrange/tweeter e due
woofer o un subwoofer. Per avere una potenza
d’uscita maggiore, i canali 1, 2 e/o 3, 4 con
funzionamento a ponte possono far funzionare
un altoparlante alla volta.
4 Possibilità di collocamento
L’amplificatore è previsto per il montaggio in
un rack (482mm/19”), ma può anche essere
collocato su un tavolo. In ogni caso deve esser
assicurato che l’aria possa uscire liberamente
da tutte le fessure di aerazione per garantire un
raffreddamento sufficiente.
4.1 Montaggio in rack
Il montaggio in rack richiede 2 UA (2 unità di
altezza = 89mm).
Per evitare che il rack risulti con troppi pesi
in alto occorre che l’amplificatore venga siste-
mato in basso. Per un fissaggio sicuro non basta
il pannello frontale. L’apparecchio deve essere
avvitato alle linguette di fissaggio poste sul retro
del rack.
L’aria riscaldata, espulsa dall’amplifica-
tore verso il lato posteriore e verso l’alto, deve
poter uscire liberamente. Altrimenti si rischia un
accumulo di caldo che può provocare danni non
solo all’amplificatore ma anche ad altri apparec-
chi. Se la dissipazione del calore è insufficiente
occorre montare nel rack un ventilatore sopra
l’amplificatore.
Italiano
Italiano Pagina
Regolatore
Interrutore

17
Italiano
5 Collegare l’amplificatore
Attenzione!
Tutti i collegamenti devono essere eseguiti da
una persona qualificata ed in ogni caso con
l’amplificatore spento. Non staccare i pin di iso-
lamento delle prese d’uscita non utilizzate (14).
In questo modo si evita una scossa elettrica nel
caso di contatto accidentale.
Il collegamento degli ingressi e degli altoparlanti
dipende dalla modalità prescelta. Perciò occorre
scegliere la modalità ottimale per l’uso prima di
effettuare i collegamenti. Le differenti modalità
sono rappresentate nelle figg. 3– 9.
N.B.: Scegliendo le prese d’ingresso si dovrebbe dare
la preferenza agli ingressi XLR (12) dato che una tra-
smissione simmetrica dei segnali offre la migliore sop-
pressione dei disturbi, specialmente con lunghi cavi di
collegamento. Se le uscite delle sorgenti dei segnali sono
asimmetriche, collegarle con le prese jack 6,3mm (13).
5.1 Funzionamento individuale
Nel funzionamento individuale (fig. 3), ogni am-
plificatore di potenza viene comandato da un
segnale separato. Per attivare questa modalità
sbloccare tutti gli interruttori (8) sul retro:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
Posizione degli interruttori per Tabella 3
il funzionamento individuale
= Interruttore sbloccato, = Interruttore sbloccato
5.1.1 Ingressi
Collegare le sorgenti di segnali Line (p.es. pre-
amplificatore, mixer ecc.) con le prese d’ingresso
CH1 a CH 4. Come ingressi si possono utilizzare
le prese XLR (12) o jack (13).
5.1.2 Uscite
L’amplificatore può gestire quattro altoparlanti
oppure quattro gruppi di altoparlanti. La mas-
sima potenza d’uscita si raggiunge collegando
altoparlanti di 4Ω o gruppi di altoparlanti con
un’impedenza globale di 4Ω cad. Tuttavia è pos-
sibile collegare anche altoparlanti di 8Ω o gruppi
di altoparlanti con un’impedenza globale di 8Ω
cad.; in questo caso la potenza d’uscita si riduce
leggermente. Gli altoparlanti o i gruppi di alto-
parlanti devono presentare ognuno la seguente
potenza efficace minima:
altoparlanti 4Ω: 250 W
altoparlanti 8Ω: 160 W
Collegare gli altoparlanti o gruppi di altoparlanti
con le prese d’uscita (14):
CH1+ = positivo altoparlante canale 1
CH1− = negativo altoparlante canale 1
CH2+ = positivo altoparlante canale 2
CH2− = negativo altoparlante canale 2
CH3+ = positivo altoparlante canale 3
CH3− = negativo altoparlante canale 3
CH4+ = positivo altoparlante canale 4
CH4− = negativo altoparlante canale 4
5.2 Modalità gruppo di canali
Nella modalità gruppo di canali (fig. 4), i quat-
tro amplificatori di potenza ricevono un segnale
d’ingresso comune. A tale scopo impostare gli
interruttori (8) sul retro come segue:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
Posizione degli interruttori Tabella4
nella modalità gruppo di canali
= Interruttore sbloccato, = Interruttore bloccato
5.2.1 Ingressi
Collegare la sorgente di segnali Line (p.es. pre-
amplificatore, mixer ecc.) con la presa d’ingresso
CH1. Come ingresso si può utilizzare la presa
XLR (12) o jack (13). Gli ingressi CH2, CH 3 e
CH4 non vengono collegati.
5.2.2 Uscite
L’amplificatore può gestire quattro altoparlanti
oppure quattro gruppi di altoparlanti. La mas-
sima potenza d’uscita si raggiunge collegando
altoparlanti di 4Ω o gruppi di altoparlanti con
un’impedenza globale di 4Ω cad. Tuttavia è pos-
sibile collegare anche altoparlanti di 8Ω o gruppi
di altoparlanti con un’impedenza globale di 8Ω
cad.; in questo caso la potenza d’uscita si riduce
leggermente. Gli altoparlanti o i gruppi di alto-
parlanti devono presentare ognuno la seguente
potenza efficace minima:
altoparlanti 4Ω: 250W
altoparlanti 8Ω: 160W
Collegare gli altoparlanti o gruppi di altoparlanti
con le prese d’uscita (14):
CH1+ = positivo altoparlante canale 1
CH1− = negativo altoparlante canale 1
CH2+ = positivo altoparlante canale 2
CH2− = negativo altoparlante canale 2
CH3+ = positivo altoparlante canale 3
CH3− = negativo altoparlante canale 3
CH4+ = positivo altoparlante canale 4
CH4− = negativo altoparlante canale 4
5.3 Funzionamento stereo parallelo
Nel funzionamento parallelo (fig. 5) i canali 1 e3
nonché i canali 2 e 4 ricevono lo stesso segnale
d’ingresso. A tale scopo impostare gli interruttori
(8) sul retro come segue:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
Posizione degli interruttori nella modalità stereo parallelo Tabella 5
= Interruttore sbloccato, = Interruttore bloccato
5.3.1 Ingressi
Collegare l’uscita della sorgente Line (p.es.
preamplificatore, mixer ecc.) con gli ingressi
dell’amplificatore:
Collegare il canale di sinistra con la presa d’in-
gresso CH1 e quello di destra con la presa d’in-
gresso CH2. Come ingressi si possono utilizzare
le prese XLR (12) o jack (13). Gli ingressi CH3 e
CH4 rimangono liberi.
5.3.2 Uscite
L’amplificatore può gestire quattro altoparlanti
oppure quattro gruppi di altoparlanti. La mas-
sima potenza d’uscita si raggiunge collegando
altoparlanti di 4Ω o gruppi di altoparlanti con
un’impedenza globale di 4Ω cad. Tuttavia è pos-
sibile collegare anche altoparlanti di 8Ω o gruppi
di altoparlanti con un’impedenza globale di 8Ω
cad.; in questo caso la potenza d’uscita si riduce
leggermente. Gli altoparlanti o i gruppi di alto-
parlanti devono presentare ognuno la seguente
potenza efficace minima:
altoparlanti 4Ω: 250 W
altoparlanti 8Ω: 160 W
Collegare gli altoparlanti o gruppi di altoparlanti
con le prese d’uscita (14):
CH 1+ = positivo altoparlante sinistro 1
CH 1− = negativo altoparlante sinistro 1
CH 2+ = positivo altoparlante destro 1
CH 2− = negativo altoparlante destro 1
CH 3+ = positivo altoparlante sinistro 2
CH 3− = negativo altoparlante sinistro 2
CH 4+ = positivo altoparlante destro 2
CH 4− = negativo altoparlante destro 2
5.4 Funzionamento stereo a ponte
Con questa modalità di funzionamento, i canali
1 e 2 nonché i canali 3 e 4 sono collegati a ponte
(fig. 6) e pertanto offrono una potenza maggiore
rispetto ad un canale singolo. A tale scopo im-
postare gli interruttori (8) sul retro come segue:
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 SOLO OTHER – BRIDGE1+2
Posizione degli interruttori nella modalità stereo a ponte Tabella6
= Interruttore sbloccato, = bloccato, – = senza funzione
5.4.1 Ingressi
Collegare l’uscita della sorgente Line (p.es.
preamplificatore, mixer ecc.) con gli ingressi
dell’amplificatore:
Collegare il canale di sinistra con la presa d’in-
gresso CH1 e quello di destra con la presa d’in-
gresso CH3. Come ingressi si possono utilizzare
le prese XLR (12) o jack (13). Gli ingressi CH2 e
CH4 non vengono collegati.
5.4.2 Uscite
L’amplificatore può gestire due altoparlanti
oppure due gruppi di altoparlanti. Nel funziona-
mento a ponte, l’impedenza degli altoparlanti
o quella globale dei gruppi di altoparlanti non
deve essere inferiore a 8 Ω e la potenza effi-
cace minima deve essere di 500W. Collegare gli
altoparlanti o gruppi di altoparlanti con le prese
d’uscita (14):
CH1+ = positivo altoparlante sinistro
CH2+ = negativo altoparlante sinistro
CH3+ = positivo altoparlante destro
CH4+ = negativo altoparlante destro

18
Italiano
5.5 Funzionamento mono a ponte
Con la modalità di funzionamento mono a ponte
(fig. 7), i canali 1 e 2 nonché i canali 3 e 4
sono collegati a ponte e pertanto offrono una
potenza maggiore rispetto ad un canale singolo.
Inoltre, tutti i canali ricevono lo stesso segnale
d’ingresso. A tale scopo impostare gli interruttori
(8) sul retro come segue:
LINK2+4 MODE B LINK 1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–
BRIDGE3+4 1 OTHER – BRIDGE1+2
Posizione degli interruttori nella modalità mono a ponte Tabella 7
= Interruttore sbloccato, = bloccato, – = senza funzione
5.5.1 Ingressi
Collegare la sorgente di segnali Line (p. es. pre-
amplificatore, mixer ecc.) con la presa d’ingresso
CH1. Come ingresso si può utilizzare la presa
XLR (12) o jack (13).
Gli ingressi CH 2, CH 3 e CH 4 non vengono
collegati.
5.5.2 Uscite
L’amplificatore può gestire due altoparlanti
oppure due gruppi di altoparlanti. Nel funziona-
mento a ponte, l’impedenza degli altoparlanti
o quella globale dei gruppi di altoparlanti non
deve essere inferiore a 8 Ω e la potenza effi-
cace minima deve essere di 500W. Collegare gli
altoparlanti o gruppi di altoparlanti con le prese
d’uscita (14):
CH1+ = positivo altoparlante 1
CH2+ = negativo altoparlante 1
CH3+ = positivo altoparlante 2
CH4+ = negativo altoparlante 2
5.6 Bi-Amping
Nella modalità bi-amping, gli amplificatori di
potenza sono configurati per creare un sistema
stereo attivo a 2 vie (fig. 8). In questo caso, i
midrange/tweeter e i woofer vengono collegati
separatamente con gli amplificatori di potenza.
Per questa modalità impostare gli interruttori (8)
sul retro come segue:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Posizione degli interruttori per bi-amping Tabella 8
= Interruttore sbloccato, = bloccato, – = senza funzione
5.6.1 Ingressi
Collegare l’uscita della sorgente Line (p.es.
preamplificatore, mixer ecc.) con gli ingressi
dell’amplificatore:
Collegare il canale di sinistra con la presa d’in-
gresso CH1 e quello di destra con la presa d’in-
gresso CH2. Come ingressi si possono utilizzare
le prese XLR (12) o jack (13). Gli ingressi CH3 e
CH4 rimangono liberi.
5.6.2 Uscite
L’amplificatore può gestire quattro altoparlanti
oppure quattro gruppi di altoparlanti. La mas-
sima potenza d’uscita si raggiunge collegando
altoparlanti di 4Ω o gruppi di altoparlanti con
un’impedenza globale di 4Ω cad. Tuttavia è pos-
sibile collegare anche altoparlanti di 8Ω o gruppi
di altoparlanti con un’impedenza globale di 8Ω
cad.; in questo caso la potenza d’uscita si riduce
leggermente. Gli altoparlanti o i gruppi di alto-
parlanti devono presentare ognuno la seguente
potenza efficace minima:
altoparlanti 4Ω: 250 W
altoparlanti 8Ω: 160 W
Collegare gli altoparlanti o gruppi di altoparlanti
con le prese d’uscita (14):
CH1+ = positivo midrange/tweeter sinistro
CH1− = negativo midrange/tweeter sinistro
CH2+ = positivo midrange/tweeter destro
CH2− = negativo midrange/tweeter destro
CH3+ = positivo woofer sinistro
CH3− = negativo woofer sinistro
CH4+ = positivo woofer destro
CH4− = negativo woofer destro
5.7 Tri-Mode
Nella modalità Tri-Mode (fig. 9) possono operare
un subwoofer a ponte e due midrange/tweeter.
Per questa modalità impostare gli interruttori (8)
sul retro come segue:
LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
–––
CROSSOVER – –
Posizione degli interruttori per tri-mode Tabella 9
= Interruttore sbloccato, = bloccato, – = senza funzione
5.7.1 Ingressi
Collegare l’uscita della sorgente Line (p.es.
preamplificatore, mixer ecc.) con gli ingressi
dell’amplificatore:
Collegare il canale di sinistra con la presa d’in-
gresso CH1 e quello di destra con la presa d’in-
gresso CH2. Come ingressi si possono utilizzare
le prese XLR (12) o jack (13). Gli ingressi CH3 e
CH4 rimangono liberi.
5.7.2 Uscite
L’amplificatore può gestire due midrange/
tweeter oppure due gruppi di midrange/tweeter,
e nel funzionamento a ponte un subwoofer o
un gruppo di subwoofer.
Per i midrange/tweeter, la massima potenza
d’uscita si raggiunge collegando altoparlanti di
4Ω e gruppi di altoparlanti con un’impedenza
globale di 4Ω cad. Tuttavia è possibile collegare
anche altoparlanti di 8Ω o gruppi di altoparlanti
con un’impedenza globale di 8Ω cad.; in questo
caso la potenza d’uscita si riduce leggermente.
Gli altoparlanti o i gruppi di altoparlanti devono
presentare ognuno la seguente potenza efficace
minima:
altoparlanti 4Ω: 250 W
altoparlanti 8Ω: 160 W
Per il subwoofer o il gruppo di subwoofer, per
via del funzionamento a ponte, l’impedenza
dell’altoparlante o quella globale del gruppo di
altoparlanti non deve essere inferiore a 8Ω e la
potenza efficace minima deve essere di 500W.
Collegare gli altoparlanti o gruppi di altoparlanti
con le prese d’uscita (14):
CH1+ = positivo midrange/tweeter sinistro
CH1− = negativo midrange/tweeter sinistro
CH2+ = positivo midrange/tweeter destro
CH2− = negativo midrange/tweeter destro
CH3+ = positivo subwoofer
CH4+ = negativo subwoofer
5.8 Alimentazione
Dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti
inserire la spina del cavo di collegamento (11)
in una presa di rete (230V/50Hz).
6 Funzionamento
6.1 Limitatore del volume (limiter)
I quattro amplificatori di potenza dell’amplifica-
tore sono equipaggiati ognuno con un limiter
che fa sì che aprendo i regolatori di livello (6)
il volume non aumenta dopo aver raggiunto il
massimo livello non distorto. In questo modo
si evitano le distorsioni con il volume alto e si
proteggono gli altoparlanti collegati.
Il limiter può essere attivato e disattivato
separatamente per ogni amplificatore di po-
tenza. Per fare ciò impostare di conseguenza i
dip-switch PEAK LIMITER (10) con l’amplificatore
spento.
6.2 Accendere e spegnere
Per evitare forti rumori di commutazione
accendere l’amplificatore in un impianto audio
sempre per ultimo, dopo tutti gli altri apparecchi,
e spegnerlo sempre per primo.
1) Prima dell’accensione portare i regolatori
CH1 a CH 4 (6) in posizione “0”.
2) Accendere l’amplificatore con l’interruttore
POWER (7). Dopo l’accensione si accendono
i LED gialli POWER (5).
Attenzione!
Dopo il funzionamento girare dapprima tutti
i regolatori di livello (6) in posizione “0” ed
aspettare circa 3 minuti prima di spegnere l’am-
plificatore per permettere al ventilatore interno
di raffreddare gli amplificatori di potenza. Al-
trimenti l’apparecchio può subire dei danni.
6.3 Impostare il volume
Il volume degli altoparlanti collegati viene im -
postato a seconda della modalità prescelta, ser-
vendosi dei regolatori di livello CH1 a CH 4 (6):
Figg. Modalità Regolatore
CH1
Regolatore
CH2
Regolatore
CH3
Regolatore
CH4
3
Funzio-
namento
singolo
Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4
4Gruppo
canali Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4
5Stereo,
parallelo
Altopar-
lante S1
Altopar-
lante D1
Altopar-
lante S2
Altopar-
lante D2
6Ponte
stereo
Canale
sinistro –Canale destro –
7Ponte
mono
Altopar-
lante 1 –Altopar- lante 2 –
8Bi-Amping Midrange/
tweeter S
Midrange/
tweeter D
Woofer
sinistro
Woofer
destro
9Tri-Mode Midrange/
tweeter S
Midrange/
tweeter D Subwoofer –
Funzione dei regolatori di livello Tabella 10
– = regolatore senza funzione
Attenzione!
Mai tenere molto alto il volume dell’amplifica-
tore. A lungo andare, il volume eccessivo può
procurare danni all’udito! L’orecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo tempo non se
ne rende più conto. Non aumentare il volume
successivamente.
Impostare il volume desiderato con i relativi
regolatori di livello. Se la potenza d’uscita supera
100mW, la relativa spia verde SIGNAL (4) si
accende. Nel caso di sovrapilotaggio si accende
la spia rossa CLIP/LIMITER (3). In questo caso
ridurre il volume con il relativo regolatore.
Con il limiter attivato (vedi cap. 6.1), la spia
rossa CLIP/LIMITER si accende quando il limiter
riduce il volume. Il relativo regolatore di livello
deve essere abbassato solo se la spia rimane
accesa.

19
Italiano
6.4 Impostare la frequenza di taglio
Se è impostata la modalità Bi-Amping o Tri-
Mode, occorre impostare la frequenza di taglio
per i woofer o per il subwoofer, cioè quella fre-
quenza che gli altoparlanti riescono ancora a
riprodurre (vedi i dati tecnici dei woofer o del
subwoofer). Impostare la frequenza con il rego-
latore CROSSOVER FREQUENCY (9) servendosi
di un cacciavite.
6.5 Protezione antimanipolazione
Per escludere che le impostazioni effettuate pos-
sano essere modificate per sbaglio o intenzional-
mente, si trovano in dotazione delle coperture
per i regolatori (6) sul pannello frontale e per
gli interruttori (8) e il regolatore (9) sul retro.
Le coperture possono essere fissate sopra gli
elementi di comando per mezzo delle loro viti.
7 Circuito di protezione
Per proteggere gli amplificatori di potenza e gli
altoparlanti collegati sono presenti dei circuiti di
protezione che intervengono nei seguenti casi:
– sovraccarico o cortocircuito alle uscite
– surriscaldamento dell’amplificatore
In caso di surriscaldamento dei canali 1 e 2 si
accende la spia di sinistra OVERHEAT (1), e i due
amplificatori di potenza vengono disattivati. Se
sono surriscaldati solo i canali 1 e 2, i canali 3
e4 continuano a funzionare.
In caso di surriscaldamento dei canali 3 e 4
si accende la spia di destra OVERHEAT (2), e i
due amplificatori di potenza vengono disattivati.
Se sono surriscaldati solo i canali 3 e 4, i canali
1 e 2 continuano a funzionare.
Per proseguire con il funzionamento, occorre ri-
durre la potenza d’uscita oppure ventilare meglio
l’amplificatore. Quando i canali interessati hanno
raggiunto di nuovo la temperatura normale di
funzionamento, continuano a funzionare.
8 Dati tecnici
Potenza d’uscita
Funzionamento 4Ω: . . 4 × 250W RMS
Funzionamento 8Ω: . . 4 × 160W RMS
Funzionamento 8Ω
a ponte: . . . . . . . . . . . 2 × 500W RMS
Potenza globale max.: 1400W
Ingressi
XLR, simmetrico:. . . . . 1,23 V/30kΩ
jack 6,3mm, asimm.: . 1,23V/14kΩ
Gamma di frequenze con
funzionamento a 1 via: . 20– 20 000Hz,
+0/−0,5dB
Frequenza di taglio con
funzionamento a 2 vie: . 50– 2500 Hz regola-
bile, 24dB/ott.
Fattore di distorsione: . . < 0,1 %
Rapporto S/R: . . . . . . . . > 80dB
Diafonia:. . . . . . . . . . . . > 60 dB
Alimentazione: . . . . . . . 230 V/50 Hz
Potenza assorbita:. . . . . max. 1800 VA
Temperatura d’impiego: 0– 40 °C
Dimensioni (l × h × p): . 482 × 89 × 410mm,
2UA (unità di altezza)
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 16,2 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

20
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
4-kanaals PA-versterker
Deze bedieningshandleiding is bedoeld voor vakmensen die over de juiste
kennis beschikken op vlak van luidspreker- en geluidstechniek. Lees de
handleiding voor de installatie grondig door, en bewaar ze voor latere
raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de
bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht van de bedieningselementen
enaansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 LED OVERHEAT, licht op bij oververhitting van de kanalen 1 en 2
2 LED OVERHEAT, licht op bij oververhitting van de kanalen 3 en 4
3 LED’s CLIP/LIMITER
Limiter ingeschakeld: De LED licht op, wanneer de limiter het volume
van het overeenkomstige kanaal dempt
Limiter uitgeschakeld:De LED licht op bij oversturing van het overeen-
komstige kanaal
4 De LED’s SIGNAL lichten op, wanneer het uitgangssignaal van het
overeenkomstige kanaal groter is dan 100mW
5 POWER-LED’s
6 Niveauregelaars, de functies van de regelaars hangen af van de gese-
lecteerde bedrijfsmodus, zie tabel 1
7 POWER-schakelaar
Tabel 1 De werking van de niveauregelaars CH1 … CH4
Fig.
Modus
CH1 CH2 CH 3 CH 4
3Indiv. bedrijf Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4
4Kanaalgroep Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4
5Stereo, parallel Luidspreker links 1 Luidspreker rechts 1 Luidspreker
links 2
Luidspreker
rechts 2
6Stereobrug linker Kanaal –rechter Kanaal –
7Monobrug Luidspreker 1 –Luidspreker 2 –
8Bi-Amping Middentonenluid-
spreker en tweeter L
Middentonenluid-
spreker en tweeter R
Basluidspreker
links
Basluidspreker
rechts
9Tri-Mode Middentonenluid-
spreker en tweeter L
Middentonenluid-
spreker en tweeter R Subwoofer –
– = Regelaar niet in gebruik
1.2 Achterzijde
8 Schakelaars voor instelling van de verschillende bedrijfsmodussen,
zie tabel 2
9 Regelaar voor instelling van de scheidingsfrequentie
De regelaar functioneert alleen in de bedrijfsmodussen Bi-Amping
en Tri-Mode.
10 Schakelaar voor de Limiter-functie
11 Netsnoer voor aansluiting op netstroom 230V/50Hz
12 Ingangen via XLR-jacks, gebalanceerd
13 Ingangen via 6,3mm-jacks, ongebalanceerd
14 Uitgangen voor aansluiting van de luidsprekers
Tabel 2 De bedrijfsmodusselectie
Fig.
Modus
Schakelaar LINK2+4 MODE B LINK1+3 SUBWOOFER/
CROSSOVER LINK1+2 MODE A
3Indiv. bedrijf
SOLO STEREO SOLO OTHER SOLO STEREO
4Kanaalgroep
2 STEREO 1 OTHER 1 STEREO
5Stereo, parallel
2 STEREO 1 OTHER SOLO STEREO
6Stereobrug –
BRIDGE 3+4 SOLO OTHER – BRIDGE 1+2
7Monobrug –
BRIDGE 3+4 1 OTHER – BRIDGE 1+2
8Bi-Amping –––
CROSSOVER – –
9Tri-Mode –––
SUBWOOFER – –
= schakelaar uitgeschakeld, schakelaar ingeschakeld, – = schakelaar niet in werking
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken-
merkt met .
WAARSCHUWING De netspanning van het ap-
paraat is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet, en
zorg dat u niets in de ventila-
tieopeningen steekt! U loopt
het risico van een elektrische
schok.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uit-
zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met
een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings-
temperatuurbereik: 0– 40°C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-
glazen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in het toestel ontstaat, moet
door ventilatie worden afgevoerd. Dek
daarom de ventilatieopeningen nooit af.
•
Schakel het apparaat niet in resp. trek onmid-
dellijk de stekker uit het stopcontact:
1. wanneer het apparaat of het netsnoer
zichtbaar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen op-
treden nadat het apparaat bijvoorbeeld is
gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld wor-
den door een gekwalificeerd vakman.
•
Een beschadigd netsnoer mag alleen in een
erkende werkplaats worden vervangen.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar met de stekker zelf.
•
Verwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen water of chemi-
caliën.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-
bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bedie-
ning of van herstelling door een niet-gekwa-
lificeerd persoon vervalt de garantie en de
verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende
materiële of lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwerking
aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
3 Toepassingen
Deze versterker met een piekvermogen van
1400W is speciaal ontworpen voor het gebruik
op het podium en in de discotheek. Uitgebreide
beveiligingscircuits beschermen de versterker en
de aangesloten luidsprekers.
De versterker kan vier breedbandluidspre-
kers bedienen. Door het ingebouwde scheidings-
filter kunt u ook een actief tweewegsysteem met
twee middentonenluidsprekers en tweeters en
twee basluidsprekers resp. een subwoofer tot
stand brengen. Voor een groter uitgangsver-
mogen kunnen de kanalen 1, 2 en/of 3, 4 in
brugwerking telkens een luidspreker bedienen.
4 Installatie
De versterker is voorzien voor montage in een
19”-rack (482mm), maar kan ook als tafelmo-
del gebruikt worden. In elk geval moet de lucht
door alle ventilatieopeningen kunnen stromen,
om voldoende ventilatie van de versterker te
verzekeren.
4.1 De montage in een rack
Voor de montage in een rack hebt u 2 RE
(2rackeenheden = 89mm) nodig.
Om te voorkomen dat het rack topzwaar
wordt, dient de versterker in het onderste ge-
deelte van het rack gemonteerd te worden. De
frontplaat alleen is niet voldoende voor een vei-
lige bevestiging. Bovendien moet de versterker
via de montagestrips aan de achterzijde met het
rack vastgeschroefd worden.
De hete lucht die uit de versterker geblazen
wordt, moet langs achter of langs boven uit het
rack afgevoerd kunnen worden. Anders hoopt
de warmte zich op in het rack, waardoor niet
enkel de versterker maar ook andere toestel-
len beschadigd kunnen worden. Bij een onvol-
doende warmteafvoer moet u in het rack een
ventilator plaatsen boven de versterker.
Nederlands
Nederlands Pagina
Regelaar