Monacor SPEECH-104 D User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
Rednerpult mit Verstärkersystem
Lectern with Amplifier System
SPEECH-104 D
Bestellnummer • Order Number 17.9120

2
0 10
LEVEL
PLAYER
OFF ON
HILO
TONE
DEPTH
HILO
TONE
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
VOICE OVER
MUSIC
1 MIC / LINE IN
0 10
LINE LINK
EXT.
SPEAKER
INTERNAL
SPEAKER
3 LINE
IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
0 10
2 WIRELESS
2 1
3
21
3
21
3
21
3
MIC 1 ( BAL )
MIC 2 ( BAL ) LED LAMP
12 V DC / 0 .1 A
POWER
LINE1
LINE 2
SPEECH-104D
FREQ. 863.1– 864.9 MHz SERIAL-No.
5
9
10
20
6
11 13
14
21
12
78
1
2
43
15
16
17
18
19
22
➊
➌
➋
21
3
MIC 1 ( BAL )
MIC 2 ( BAL )
LED LAMP
2 1
3
1 MIC / LINE IN
21 3
1 MIC / LINE IN
Kontakt
Pin • Contact
MIC 1, MIC 2,
1 MIC/LINE IN
LED LAMP
1Masse • ground Masse • ground
2Signal +, Phantom • fantôme +12V + 12V
3Signal −, Phantom • fantôme +12V nicht verbunden • not connected • non
connecté

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 8
Français ...........Page 12

4
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite
Rednerpult mit Verstärkersystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen
auf. Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Verbindungskabel der XLR-Buchsen (22)
auf der Pultoberseite zum Anschluss an
einen Mikrofoneingang (2, 4, 5) oder an
die Leuchtenbuchse (3)
2 Mikrofoneingang MIC1, XLR-Buchse
3 Anschluss für eines der beiden Verbin-
dungskabel (1) zum Betrieb einer Leuchte
(⎓12V, max. 100 mA) an der entsprechen-
den XLR-Buchse (22) auf der Pultoberseite
4 Mikrofoneingang MIC2, XLR-Buchse
5 Kombinierte XLR-/6,3-mm-Klinkenbuchse
1MIC /LINE IN zum Anschluss eines Mikro-
fons oder einer anderen Mono-Tonquelle
(z.B. Mischpult)
6 Lautstärkeregler LEVEL für die an den
Buchsen (2), (4) oder (5) angeschlossenen
Tonquellen
7 Lautstärkeregler 2 WIRELESS für Funk-
mikrofone
8 Gemeinsamer Klangregler TONE für die an
den Buchsen (2), (4) oder (5) angeschlosse-
nen Tonquellen und Funkmikrofone
9 Cinch-Buchsen 3 LINE IN zum Anschluss
einer Tonquelle (z. B. CD-Spieler)
10 Cinch-Ausgänge LINE LINK zum Aufneh-
men des Mischsignals oder zum Weiter-
leiten zu einer weiteren Verstärkeranlage
11 Lautstärkeregler PLAYER für den Eingang
3 LINE IN (9)
12 Klangregler TONE für den Eingang 3LINE
IN (9)
13 Funktion VOICE OVER zum Ausblenden
des Tons einer am Eingang 3 LINE IN an-
geschlossenen Tonquelle, während über
ein Mikrofon gesprochen wird
LED MUSIC leuchtet, wenn der Ton
ausgeblendet wird
Regler DEPTH zum Einstellen der Emp-
findlichkeit für das Aus-
blenden des Tons
14 Status-LEDs für die Akkus
CHARGE
Rot: während des Ladens
Grün: nach Beendigung des Ladevor-
gangs
FULL Ladezustand: voll
OK Ladezustand: gut
LOW Ladezustand: gering
15 LED LIMITER leuchtet, wenn die Pegelbe-
grenzung aktiv ist
16 Betriebsanzeige PWR ON
17 Ein/Aus-Schalter
18 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel für das Aufladen der Akkus
19 Schalter INTERNAL SPEAKER zum Ein- und
Ausschalten (ON/OFF) der eingebauten
Lautsprecher
20 Buchse EXT. SPEAKER für den Anschluss
eines (zusätzlichen) Lautsprechers
21 Empfangsmodul für zwei Funkmikrofone
22 XLR-Buchsen zum Aufstecken von Mikro-
fonen oder einer Schwanenhalsleuchte,
bei entsprechendem Anschluss der Ver-
bindungskabel (1)
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie des-
halb nie selbst Eingriffe daran
vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innen-
bereich. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuch-
tigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt 0–40 °C.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen oder montiert, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Ga-
rantie für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Das Rednerpult SPEECH-104D ist mit einem
hochwertigen 2-Wege-Lautsprechersystem,
einem Mischverstärker mit drei Eingangs-
kanälen und einem Empfangsteil für zwei
Funkmikrofone ausgestattet. Es dient zur
Beschallung bei Vorträgen, Ansprachen,
Lesungen etc., wobei die optionalen Funk-
mikrofone eine zusätzliche Mobilität bieten
(z.B. können sie für Rückfragen im Publikum
herumgereicht werden). Neben Mikrofonen
lassen sich auch andere Tonquellen (z.B.
CD-Spieler für Musikeinspielungen) anschlie-
ßen. Dabei kann, während über ein Mikrofon
gesprochen wird, automatisch z. B. Musik
ausgeblendet werden.
Über den Anschluss LINE LINK lässt sich
das Ausgangssignal zu einem Aufnahmegerät
oder zu einem anderen Verstärkersystem
weiterleiten. Am Lautsprecherausgang kann
ein weiterer Lautsprecher zusätzlich oder
alternativ zum internen Lautsprecher betrie-
ben werden. Für eine optimale Beleuchtung
der Auflagefläche lässt sich eine Schwanen-
halsleuchte anschließen.
Mit den integrierten Akkus kann das Pult
bis zu 16 Stunden netzunabhängig betrieben
werden.
3.1 Funkmikrofone und Sender
Aus dem Sortiment von MONACOR stehen
folgende Geräte zur Verfügung:
Typ Modell
Funk-Handmikrofon TXA-800HT
Taschensender mit Krawat-
ten- und Kopfbügelmikrofon
TXA-800HSE
Sender mit Line-Pegel-Ein-
gang für Audiosignale TXA-800ST
3.2 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Funkempfänger des SPEECH-104D
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die
EU-Konformitätserklärung ist im Internet
verfügbar:
www.monacor.de
Das Funksystem (Sender und Empfänger) ist
für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten
allgemein zugelassen und anmelde- und ge-
bührenfrei.
4 Inbetriebnahme
4.1 Montage (☞Abb. 2)
1) Den Pultfuß mit vier Schrauben unter die
Säule schrauben.
2) Das Pultoberteil auf die Säule setzen und
den Deckel aufklappen.
3) Mit vier Schrauben das Pultoberteil auf der
Säule festschrauben.
4.2 Anschlüsse herstellen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem
Gerät oder heruntergedrehten Lautstärke-
reglern (6, 7, 11) herstellen oder ändern.
An die beiden XLR-Buchsen (22) auf der Pult-
oberseite können zwei Mikrofone oder ein
Mikrofon und eine Schwanenhalsleuchte an-
geschlossen werden.
1) Zum Anschluss einer Schwanenhals-
leuchte, die für eine Spannung von ⎓12V
geeignet ist und max. 100mA Strom benö-
tigt (z.B. GNL-304), das zu der gewünsch-
ten XLR-Buchse (22) gehörende Verbin-
dungskabel (1) an die Leuchtenbuchse (3)
anschließen. Die Leuchte in die verbun-
dene XLR-Buchse auf der Pultoberseite

5
Deutsch
stecken. Die Buchse besitzt eine Verriege-
lung. Zum Herausziehen der Leuchte den
PUSH-Hebel drücken.
2) Zum Anschluss eines Mikrofons das zu der
gewünschten XLR-Buchse gehörende Ver-
bindungskabel (1) an die Eingangsbuchse
MIC1 (2) oder MIC 2 (4) anschließen. Das
Mikrofon (z.B. ein passendes Schwanen-
halsmikrofon aus der EMG...P-Serie) in die
verbundene XLR-Buchse (22) auf der Pult-
oberseite stecken und auf den Sprecher
ausrichten.
Wenn eine höhere Eingangsempfind-
lichkeit benötigt wird, kann ein Mikrofon
alternativ an die XLR-Kontakte der Buchse
1MIC/LINEIN* (5) angeschlossen werden.
Hinweis: Werden die Buchsen MIC 1 (2) und
MIC2 (4) zusammen genutzt, sollten wegen des
gemeinsamen Lautstärkereglers möglichst Mik-
rofone mit ähnlichen elektrischen Eigenschaften
verwendet werden.
Alle Mikrofoneingänge stellen die von
einigen Mikrofonen benötigte Phantom-
speisung (12V) zur Verfügung.
Hinweis: Mikrofone oder andere Tonquellen mit
asymmetrischem Ausgang dürfen nicht an die
XLR-Buchsen angeschlossen werden, weil diese
durch die Phantomspannung beschädigt werden
könnten.
3) Zum Anschluss einer Signalquelle mit
Line-Pegel (z.B. Mischpult, zusätzlicher
Empfänger für Funkmikrofone, CD-Spie-
ler) können die Klinkenbuchse von
1MIC/LINE IN* (5) und die Cinch-Buchsen
LINE IN (9) genutzt werden.
Beim Anschluss beider Cinch-Buchsen
(z.B. an den Stereo-Ausgang von einem
CD-Spieler) wird aus den Signalen ein
Mono-Signal gebildet.
Das Signal einer an diesen Buchsen
angeschlossenen Tonquelle kann beim
Sprechen über ein Mikrofon ausgeblendet
werden (Funktion VOICE OVER
☞
Kap. 5).
4) An den Ausgang LINE LINK (10) kann
ein weiteres Verstärkersystem oder ein
Aufnahmegerät angeschlossen werden.
Für Stereo-Aufnahmegeräte sind zwei
Buchsen vorhanden. Da der Verstärker
monofon arbeitet, sind die Signale an
beiden Buchsen identisch.
5) Über die Speakon
®
-kompatible Buchse
EXT. SPEAKER (20) kann ein zusätzlicher
Lautsprecher angeschlossen werden. Den
Lautsprecherstecker nach dem Einstecken
in die Buchse nach rechts drehen, bis er
einrastet. Zum späteren Herausziehen den
Sicherungsriegel am Stecker zurückziehen
und den Stecker nach links drehen.
Mit dem Schalter INTERNAL SPEAKER
(19) bei Bedarf die internen Lautsprecher
ausschalten (Position „OFF“).
*Hinweis: Den Eingang 1MIC/LINE IN (5) nur ver-
wenden, wenn die Eingänge MIC1 (2) und MIC2
(4) nicht benötigt werden, da eine gleichzeitige
Nutzung nicht möglich ist.
4.3 Akkus aufladen
Das Gerät wird über zwei eingebaute
Blei-Gel-Akkumulatoren (je 12V/7Ah) be-
trieben. Das Pult muss zum Laden nicht ein-
geschaltet sein, kann aber auch während des
Ladens betrieben werden.
1) Das beiliegende Netzkabel in die Netz-
buchse (18) stecken und den Netzstecker
in eine Steckdose (230V/50Hz).
2) Über die Status-LEDs (14) wird der Lade-
zustand angezeigt: FULL (voll), OK (gut)
oder LOW (niedrig). Während die Akkus
geladen werden, leuchtet die LED CHARGE
rot.
3) Wenn die Akkus aufgeladen sind (die LED
CHARGE leuchtet grün), das Pult vom Netz
trennen.
Hinweis: Zur langfristigen Erhaltung der Akku-
funktion das Pult spätestens nach 12 Stunden
vom Netz trennen.
5 Bedienung
1) Vor dem ersten Einschalten alle Lautstärke-
regler (6, 7, 11) auf „0“ drehen, damit
es beim Einschalten nicht zu unerwartet
hoher Lautstärke kommen kann.
2) Die angeschlossenen Tonquellen und/oder
den/die Funksender einschalten.
3) Das Pult mit dem Schalter (17) einschalten.
Die Betriebsanzeige PWR ON (16) leuchtet.
Zusätzlich wird mit einer LED (14) der Lade-
zustand der Akkus angezeigt. Leuchtet die
LED LOW, sollten die Akkus aufgeladen
werden (☞Kapitel 4.3).
4) Von einer angeschlossenen Tonquelle
z.B. Musik wiedergeben oder in ein per
Kabel oder Funk verbundenes Mikrofon
sprechen.
5) Die Lautstärke für die Tonquellen mit dem
jeweiligen Regler einstellen.
LEVEL (6): Mikrofone an den Ein-
gängen MIC1 und MIC 2
oder Tonquelle am Ein-
gang 1MIC /LINEIN
2 WIRELESS (7): Funkmikrofone, siehe
auch Kapitel 5.1.2
PLAYER (11): Tonquelle am Eingang
3LINE IN
VORSICHT Um ein Rückkopplungspfei-
fen zu vermeiden, halten
Sie ein Mikrofon nicht in
Richtung des Lautsprechers
oder zu nah an ihn heran.
Bei einer zu hoch eingestellten Laut-
stärke kann ebenfalls eine Rückkopp-
lung auftreten. In diesem Fall mit
dem entsprechenden Regler LEVEL
(6) bzw. 2 WIRELESS (7) eine niedri-
gere Mikrofonlautstärke einstellen.
Eine Schaltung zur Pegelbegrenzung ver-
hindert automatisch Verzerrungen bei
hohen Lautstärken. Ihre Aktivität wird
durch die LED LIMITER (15) signalisiert.
6) Mit dem Regler TONE (8) den gewünsch-
ten Klang für die Mikrofone oder eine an
der Buchse 1 MIC/LINE IN (5) angeschlos-
sene Tonquelle einstellen. Mit dem Regler
TONE (12) den Klang für eine an den Buch-
sen 3 LINE IN (9) angeschlossene Tonquelle
einstellen.
7) Soll der Ton von einer an den Buchsen
3 LINE IN angeschlossenen Tonquelle beim
Sprechen über ein Mikrofon automatisch
ausgeblendet werden [VOICE OVER (13)],
den Regler DEPTH so einstellen, dass die
LED MUSIC beim Sprechen leuchtet.
8) Um die Akkus nicht unnötig zu entladen,
das Pult nach dem Betrieb und bei länge-
ren Pausen mit dem Schalter (17) wieder
ausschalten.
Wird das Pult längere Zeit nicht benötigt,
die Akkus vor der Lagerung voll aufladen
und etwa alle 6 Monate nachladen, um die
normale Selbstentladung auszugleichen. Die
Beschädigung der Akkus durch eine Tiefent-
ladung lässt sich damit vermeiden.
5.1 Betrieb mit Funkmikrofonen
Das Pult ist mit einem Empfangsmodul (21)
für zwei Funkmikrofone/Sender ausgestattet.
➍Funkempfangsmodul
Die Empfangseinheiten A und B haben jeweils
einen Regler zum Einstellen der Lautstärke
und zum Ein-/Ausschalten (Abb.4). Das Dis-
play ist aufgeteilt für Empfangseinheit A (linke
Hälfte) und Empfangseinheit B (rechte Hälfte).
Nach dem Einschalten einer Empfangsein-
heit zeigt das Display den Übertragungskanal.
Zum kurzen Anzeigen der Funkfrequenz die
Taste (für Einheit A) oder (für EinheitB)
drücken.
5.1.1 Übertragungskanäle einstellen
Die Empfangseinheiten mit den Reglern
einschalten. Die zugehörigen Funkmikro-
fone/Sender dabei vorerst noch ausgeschal-
tet lassen.
5.1.1.1 Kanalsuchlauf
Die Tasten und gleichzeitig ca. 1Sekunde
gedrückt halten, bis das Display anzeigt.
Der Suchlauf startet: Die Empfangseinheiten
werden auf freie Kanäle eingestellt, die sich
gegenseitig nicht stören. Werden keine freien
Kanäle gefunden, werden die eingestellten
beibehalten.
Hinweis: Der Suchlauf kann auch nur für eine Einheit
gestartet werden (Taste für Einheit A oder Taste
für Einheit B).
5.1.1.2 Manuelle Kanalwahl
Wenn beide Empfangseinheiten A und B
eingeschaltet sind:
1) Die Taste SET gedrückt halten, bis im Dis-
play für Empfangseinheit A die Kanalan-
zeige blinkt.
2) Den Kanal für Empfangseinheit A mit der
Taste oder auswählen und mit der
Taste SET bestätigen.
3) Im Display blinkt für Empfangseinheit B die
Kanalanzeige. Den Kanal für Empfangsein-

6
Deutsch
heit B mit der Taste oder auswählen
und mit der Taste SET bestätigen.
Wenn nur eine Empfangseinheit A oder B
eingeschaltet ist:
Die Taste SET gedrückt halten, bis im Display
die Kanalanzeige blinkt. Den Kanal mit der
Taste oder auswählen und mit der Taste
SET bestätigen.
Hinweise:
1. Die Empfangseinheiten lassen sich nicht auf den
gleichen Kanal einstellen.
2. Wird ein Kanal nicht innerhalb von 10 Sekunden
mit der Taste SET bestätigt, wird der Einstellmo-
dus verlassen und der vorher eingestellte Kanal
beibehalten.
3. Zeigt im Display die jeweilige Segmentanzeige A
oder B bei ausgeschaltetem Sender Empfang an,
werden Störsignale bzw. Signale anderer Sender
empfangen. In diesem Fall einen anderen Kanal
auswählen.
5.1.2 Lautstärke einstellen
Die Funkmikrofone/Sender einschalten und
eines auf den Kanal von EmpfangseinheitA,
das andere auf den Kanal von Empfangsein-
heit B einstellen. Im Display zeigt dann die
jeweilige Segmentanzeige die Stärke des
Funkempfangs an. Mit den Reglern für jede
Empfangseinheit die Lautstärke einstellen.
Die Gesamtlautstärke der empfangenen
Audiosignale mit dem Regler 2WIRELESS (7)
einstellen.
Hinweise:
1. Falls kein Signal vom Funkmikrofon empfangen
wird, sicherstellen, dass das Mikrofon auf der
richtigen Frequenz (Kanal) sendet und die Batte-
rie des Mikrofons überprüfen. Wenn nötig, den
Abstand zwischen Pult und Mikrofon verringern.
2. Ein schlechter Empfang kann eventuell durch Dre-
hen oder Versetzen des Pultes verbessert werden.
5.1.3 Squelch einstellen
Die Rauschsperre (Squelch) sorgt für eine
Stummschaltung der jeweiligen Empfangsein-
heit, wenn der Pegel des Funksignals unter
den eingestellten Schwellwert sinkt. So wird
verhindert, dass Störsignale zu einem Aufrau-
schen führen, wenn der Sender ausgeschaltet
oder sein Funksignal zu schwach ist: Liegen
die Pegel der Störsignale unter dem Schwell-
wert, wird die Empfangseinheit stummge-
schaltet. Ein höherer Schwellwert bietet grö-
ßere Störsicherheit, reduziert allerdings auch
die Übertragungsreichweite.
1) Erst beide Empfangseinheiten A und B aus-
schalten. Dann bei gedrückter Taste SET
eine Empfangseinheit einschalten. Das Dis-
play zeigt oder , die Nummer blinkt.
2) Zum Aufrufen des Squelch-Einstellmodus
die Taste SET drücken: Das Display zeigt
(für „Squelch“) und den aktuellen Wert
(blinkt).
3) Mit der Taste oder den Wert einstel-
len (Stufe 7 = höchster Schwellwert). Zum
Verlassen des Squelch-Einstellmodus die
Taste SET drücken.
Hinweis: Die Einstellmodi werden nach 5 Sekunden
ohne Betätigung einer Taste auch automatisch ver-
lassen. Durchgeführte Einstellungen werden auch in
diesem Fall gespeichert.
6 Technische Daten
Verstärker
Verstärkerklasse:. . . . . . . .D
Sinusleistung: . . . . . . . . . .80W
Spitzenleistung: . . . . . . . .120W
Frequenzbereich: . . . . . . . .70 –20000 Hz
Funkempfangseinheiten:. . .2
Empfangsreichweite:. . . . . .ca. 30 m
Empfangsfrequenzen
Kanal Frequenz Kanal Frequenz
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Eingangsempfindlichkeit, Anschlussart
(Kontaktbelegung
☞Abb. 3, Seite 2)
MIC 1/2*: . . . . . . . . . . . . . 20mV, sym.
1 MIC IN, XLR*:. . . . . . . . . 2mV, sym.
1 LINE IN, Klinke: . . . . . . . 13mV, sym.
3 LINE IN, Cinch: . . . . . . . .100mV, asym.
*mit 12-V-Phantomspeisung
Ausgänge
LINE LINK: . . . . . . . . . . . .Cinch, 300mV
EXT. SPEAKER: . . . . . . . . .Speakon®-kom-
patibel, 4– 8Ω
Leuchtenanschluss: . . . . . . .12 V,
max. 100mA
(Kontaktbelegung
☞Abb. 3, Seite 2)
Stromversorgung: . . . . . . . .Blei-Gel-Akkus,
2 × 12V/7Ah
Betriebszeit: . . . . . . . . . . .bis zu 16h
Netzanschluss: . . . . . . . . .230V/50Hz
Abmessungen
Breite:. . . . . . . . . . . . . . . . 525mm
Höhe: . . . . . . . . . . . . . . . .1120mm
Tiefe: . . . . . . . . . . . . . . . . 440mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . .30kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

8
English
English
English Page
Lectern with Amplifier System
These instructions are intended for users
without any special technical knowledge.
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on page 2.
1 Overview
1 Connection cables of the XLR jacks (22)
on the upper side of the lectern for con-
nection to a microphone input (2, 4 or 5)
or to the jack (3) for a light
2 Microphone input MIC1, XLR jack
3 Connection for one of the two connection
cables (1) for operation of a light (⎓12V,
100mA max.) at the corresponding XLR
jack (22) on the upper side of the lectern
4 Microphone input MIC 2, XLR jack
5 Combined XLR/6.3mm jack 1 MIC/LINE IN
to connect a microphone or another mono
audio source (e.g. mixer)
6 Volume control LEVEL for the audio
sources connected to the jacks (2), (4)
or(5)
7 Volume control 2 WIRELESS for wireless
microphones
8 Common sound control TONE for the
audio sources connected to the jacks (2),
(4) or (5) and wireless microphones
9 RCA jacks 3 LINE IN to connect an audio
source (e.g. CD player)
10 RCA outputs LINE LINK to record the mixed
signal or to route it to another amplifier
system
11 Volume control PLAYER for the input
3LINE IN (9)
12 Sound control TONE for the input 3 LINE
IN (9)
13 Function VOICE OVER to mute the sound
of an audio source connected to the
input3 LINE IN while speaking into the
microphone
LED MUSIC will light up when the
sound is muted
Control DEPTH to adjust the sensitivity for
muting the sound
14 LED status indicators for the rechargeable
batteries
CHARGE
Red: during the charge process
Green: when the charge process has
been terminated
FULL charging state: full
OK charging state: sufficient
LOW charging state: low
15 LED indicator LIMITER; will light up when
the level limiter is active
16 Power indicator PWR ON
17 Power switch
18 Mains jack for connection to a mains
socket (230V/50 Hz) via the mains cable
supplied to recharge the batteries
19 Switch INTERNAL SPEAKER to switch the
integrated speakers on and off
20 Jack EXT. SPEAKER to connect an (addi-
tional) speaker
21 Receiver module for two wireless micro-
phones
22 XLR jacks for microphones or a gooseneck
light; the cables (1) must be connected to
the appropriate jacks
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous
mains voltage. Leave ser-
vicing to skilled personnel.
Inexpert handling may result
in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro -
tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambi-
ent temperature range is 0–40 °C.
•
Do not operate the unit and immediately
disconnect the mains cable from the mains
socket
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected,
installed or operated, or if it is not repaired
in an expert way.
If the unit is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Applications
The lectern SPEECH-104D features a
high-quality 2-way speaker system, a mixing
amplifier with three input channels and a re-
ceiver section for two wireless microphones.
The lectern is designed for lectures, speeches,
readings, etc. The optional wireless micro-
phones offer additional mobility (they can, for
example, be handed round in the audience
for questions). Apart from microphones, other
audio sources (e.g. CD players for music re-
play) can be connected. When speaking into
the microphone, it is possible to automatically
mute the music, for example.
The connection LINE LINK can be used
to route the output signal to a recorder or
another amplifier system. A speaker con-
nected to the speaker output may be used
as an addition or alternative to the internal
speaker. For optimum illumination of the
upper side of the lectern, a gooseneck light
can be connected.
With the rechargeable batteries, the
lectern can be operated for up to 16hours
without being connected to the mains.
3.1 Wireless microphones and
transmitters
The following units are available from
MONACOR:
Type Model
Hand-held wireless micro-
phone TXA-800HT
Pocket transmitter with tie
clip microphone and head-
band microphone
TXA-800HSE
Transmitter with line level
input for audio signals TXA-800ST
3.2 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-
clare that the wireless receiver of the lectern
SPEECH-104D complies with the directive
2014/53/EU. The EU declaration of conform-
ity is available on the Internet:
www.monacor.com
The wireless system (transmitter and receiver)
is generally approved for operation in EU and
EFTA countries, it is licence-free and requires
no registration.
4 Setting up the Lectern
4.1 Installation (☞fig. 2)
1) Use four screws to fasten the base plate
to the lower side of the column.
2) Place the upper part of the lectern onto
the column and fold up the cover.
3) Use four screws to fasten the upper part
of the lectern to the column.
4.2 Making the connections
Before making or changing any connection,
switch off the lectern or turn down the
volume controls (6, 7, 11).
The two XLR jacks (22) on the upper side of
the lectern can be used to connect either two
microphones or a microphone and a goose-
neck light.
1) To connect a gooseneck light that is de-
signed for a voltage of ⎓12V and requires
a current of 100 mA max. (e.g. GNL-304):
Connect the cable (1) of the desired XLR
jack (22) to the jack (3) for a light. Insert
the light into the connected XLR jack on
the upper side of the lectern. The jack has
a lock; to remove the light, press the PUSH
lever.
2) To connect a microphone: Connect the
cable (1) of the desired XLR jack to the
input jack MIC1 (2) or MIC2 (4). Insert the
microphone (e.g. an appropriate goose-
neck microphone of the EMG…P series)
into the connected XLR jack (22) on the
upper side of the lectern and then direct
the microphone towards the lecturer.

9
English
As an alternative, when a higher input
sensitivity is required, connect a micro-
phone to the XLR contacts of the jack
1MIC/LINEIN* (5).
Note: The jacks MIC1 (2) and MIC2 (4) share
the same volume control; therefore, microphones
with similar electrical characteristics should be
used when these two jacks are used together.
All microphone inputs provide the phantom
power (12V) some microphones require.
Note: Never connect microphones or other audio
sources with unbalanced output to the XLR jacks;
they may be damaged by the phantom power.
3) To connect a signal source with line level
(e.g. mixer, additional receiver for wireless
microphones, CD player): Use the 6.3mm
jack of 1MIC/LINE IN* (5) or the RCA jacks
LINE IN (9).
When both RCA jacks are connected
(e.g. to the stereo output of a CD player),
the signals will be transformed into a
mono signal.
When speaking into a microphone, it
is possible to mute the signal of an audio
source connected to these jacks (function
VOICE OVER ☞chapter 5).
4) An additional amplifier system or a
recorder can be connected to the output
LINE LINK (10). For stereo recorders, two
jacks are available. The amplifier is mono-
phonic; therefore, the signals at the two
jacks are identical.
5) The Speakon
®
-compatible jack EXT.
SPEAKER (20) can be used to connect an
additional speaker: Insert the speaker plug
into the jack and then turn the plug clock-
wise until it engages. To remove the plug,
pull back the safety latch on the plug and
turn the plug counter-clockwise.
If required, use the switch INTERNAL
SPEAKER (19) to switch off the internal
speakers.
*Note: The input 1MIC/LINE IN (5) cannot be used
together with the inputs MIC1 (2) and MIC2 (4);
therefore, only use the input 1 MIC/LINE IN when
the inputs MIC1 and MIC2 are not required.
4.3 Recharging the batteries
The lectern is operated by means of two
integrated rechargeable lead gel batteries
(12V/7Ah each). It is not necessary to switch
on the lectern to charge the batteries; how-
ever, it is possible to use the lectern while the
batteries are being charged.
1) Connect the mains cable supplied to the
mains jack (18) and the mains plug to a
mains socket (230V/50Hz).
2) The LED status indicators (14) indicate the
charging state: FULL, OK or LOW. The LED
indicator CHARGE will light up in red while
the batteries are being charged.
3) Once the batteries have been recharged
(the LED indicator CHARGE lights up in
green), disconnect the lectern from the
mains.
Note: To ensure a long life of the rechargeable
batteries, disconnect the lectern from the mains
after a maximum of 12 hours.
5 Operation
1) Prior to the initial switch-on, set all volume
controls (6, 7, 11) to “0” to avoid an un-
expectedly high volume when the lectern
is switched on.
2) Switch on the audio sources connected
and/or the wireless transmitter(s).
3) Use the switch (17) to switch on the lec-
tern. The LED indicator PWR ON (16) will
light up. In addition, an LED indicator (14)
will indicate the charging state of the bat-
teries. When the LED indicator LOW lights
up, the batteries should be recharged
(☞chapter 4.3).
4) Replay music, for example, from an audio
source connected or speak into a wireless
microphone or a cable-connected micro-
phone.
5) Use the appropriate control to adjust the
volume of the audio sources.
LEVEL (6): Microphones connected
to inputs MIC1 and MIC2
or audio source at input
1MIC /LINEIN
2 WIRELESS (7): Wireless microphones, see
also chapter 5.1.2.
PLAYER (11): Audio source at input
3LINE IN
CAUTION To avoid feedback howling,
never hold the microphone
towards the speaker or too
close to it. Feedback howl-
ing may also occur when
the volume is too high. In this case, use
the appropriate control LEVEL (6) or
2WIRELESS (7) to reduce the microphone
volume.
A level limiter will automatically prevent
distortions at high volumes. The LED indi-
cator LIMITER (15) will light up when the
limiter is active.
6) Use the control TONE (8) to adjust the
desired sound for the microphones or for
an audio source connected to the jack
1MIC /LINEIN (5). Use the control TONE
(12) to adjust the sound for an audio
source connected to the jack 3 LINE IN (9).
7) To automatically mute the sound of an
audio source connected to the jacks
3LINE IN when speaking into a micro-
phone [VOICE OVER (13)], adjust the
control DEPTH in such a way that the LED
indicator MUSIC will light up when an an-
nouncement is being made.
8) To avoid unnecessary discharging of the
batteries, switch off the lectern with the
switch (17) after operation or during
longer pauses.
If the lectern is not used for a longer period of
time, completely charge the batteries prior to
storage and recharge them approx. every six
months to make up for normal self-discharge
and to protect the batteries against damage
due to deep discharge.
5.1 Operation with
wirelessmicrophones
The lectern is equipped with a receiver mod-
ule (21) for two wireless microphones/trans-
mitters.
➍Wireless receiver module
Each receiver section (A and B) is equipped
with a control to adjust the volume and to
switch it on and off (fig.4). The display is di-
vided into two parts: left half for receiver sec-
tionA, right half for receiver section B. When a
receiver section has been switched on, the dis-
play will indicate the transmission channel. To
briefly indicate the radio frequency, press the
button (for section A) or (for section B).
5.1.1 Setting the transmission channels
Use the controls to switch on the receiver
sections. Do not switch on the correspond-
ing wireless microphones/transmitters for the
time being.
5.1.1.1 Channel scan
Keep the buttons and simultaneously
pressed for approx. 1 second until ap-
pears on the display. The scan will start: The
receiver sections will be set to free channels
without mutual interference. If no free chan-
nels are found, the channels set will be kept.
Note: The channel scan can also be started for one
section only (button for section A or button 
for section B).
5.1.1.2 Manual channel selection
When both receiver sections A and B are
switched on:
1) Keep the button SET pressed until the
channel indication for receiver section A
starts flashing on the display.
2) Select the channel for receiver section A
with the button or and then confirm
with the button SET.
3) The channel indication for receiver section
B starts flashing on the display. Select the
channel for receiver section B with the
button or and then confirm with
the button SET.
When only one receiver section A or B is
switched on:
Keep the button SET pressed until the channel
indication starts flashing on the display. Select
the channel with the button or and then
confirm with the button SET.
Notes:
1. The receiver sections cannot be set to the same
channel.
2. If a channel is not confirmed within 10 seconds
with the button SET, the setting mode will be
exited and the channel previously set will be kept.
3. If, with the transmitter switched off, the respective
segment bar A or B on the display indicates re-
ception, interference signals or signals from other
transmitters are being received. In this case, use a
different channel.

10
English
5.1.2 Adjusting the volume
Switch the wireless microphones/transmitters
on and set one to the channel of receiver
section A and the other to the channel of re-
ceiver section B. The respective segment bars
on the display will then indicate the strength
of the radio signals received. Use the controls
to adjust the desired volume for each receiver
section.
Use the control 2 WIRELESS (7) to adjust
the volume of the audio signals received.
Notes:
1. If no signal is received from the wireless micro-
phone, make sure that the microphone transmits
on the correct frequency (channel) and check
the battery of the microphone. If required, re-
duce the distance between the lectern and the
microphone.
2. A poor reception may be improved by turning or
moving the lectern.
5.1.3 Setting the squelch
The squelch function will mute the respec-
tive receiver section when the level of the
radio signal falls below the threshold value
adjusted. Thus, interference signals will not
cause noise when the transmitter is switched
off or when its radio signal is poor: If the
levels of the interference signals are below
the threshold value, the receiver section will
be muted. A high threshold value offers high
interference resistance, but it will also reduce
the transmission range.
1) Switch off the receiver sections A and B.
Then keep the button SET pressed while
switching on a receiver section. The display
will indicate or , with the number
flashing.
2) Press the button SET to activate the
squelch setting mode: (for “Squelch”)
and the current value (flashing) will appear
on the display.
3) Use the button or to set the value
(level 7 = highest threshold value). Press
the button SET to exit the squelch setting
mode.
Note: The setting modes will be automatically exited
after 5 seconds if no button is pressed. Any settings
made will be saved.
6 Specifications
Amplifier
Amplifier class: . . . . . . . . .D
RMS power: . . . . . . . . . . .80 W
Peak power: . . . . . . . . . .120 W
Frequency range: . . . . . . . .70 –20000 Hz
Wireless receiver sections:. .2
Reception range:. . . . . . . . .30 m approx.
Received frequencies
Channel Frequency Channel Frequency
01 863.1 MHz 09 863.2 MHz
02 864.1 MHz 10 864.2 MHz
03 863.6 MHz 11 863.7 MHz
04 864.6 MHz 12 864.7 MHz
05 863.3 MHz 13 863.4 MHz
06 864.3 MHz 14 864.4 MHz
07 863.8 MHz 15 863.9 MHz
08 864.8 MHz 16 864.9 MHz
Input sensitivity, connection type
(pin configuration ☞fig. 3 on page 2)
MIC 1/2*: . . . . . . . . . . . . . 20 mV, bal.
1 MIC IN, XLR*:. . . . . . . . . 2mV, bal.
1 LINE IN, 6.3mm: . . . . . . 13 mV, bal.
3 LINE IN, RCA: . . . . . . . . .100mV, unbal.
*with 12 V phantom power supply
Outputs
LINE LINK:. . . . . . . . . . . . .RCA, 300mV
EXT. SPEAKER: . . . . . . . . .Speakon®-com-
patible, 4– 8Ω
Connection for light:. . . . . .12 V,
100mA max.
(pin configuration ☞fig. 3 on page 2)
Power supply: . . . . . . . . . . .rech. lead gel
batteries,
2 × 12V/7Ah
Operating time: . . . . . . . .up to 16 hours
Mains connection: . . . . . .230 V/50 Hz
Dimensions
Width: . . . . . . . . . . . . . . . 525mm
Height: . . . . . . . . . . . . . . .1120mm
Depth: . . . . . . . . . . . . . . . 440 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . .30kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any
means for any commercial use.

11

12
Français
Français
Français Page
Pupitre avec système amplifié
Cette notice d’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuil-
lez lire la présente notice avant le fonction-
nement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement. Ouvrez le présent
livret page 2 de manière à visualiser les élé-
ments et branchements.
1 Présentation
1 Cordon de branchement des prises XLR
(22) sur la face supérieure du pupitre pour
brancher à une entrée micro (2, 4, 5) ou à
la prise lampe (3)
2 Entrée micro MIC1, XLR femelle
3 Branchement pour un des deux cordons
de branchement (1) pour faire fonctionner
une lampe (⎓12V, 100 mA max.) à la prise
XLR (22) sur la face supérieure
4 Entrée micro MIC2, XLR femelle
5 Prise combo XLR/jack 6,5 femelle 1MIC/
LINE IN pour brancher un microphone ou
une autre source audio mono (par exemple
table de mixage)
6 Réglage de volume LEVEL pour les sources
audio reliées aux prises (2), (4) ou (5)
7 Réglage de volume 2 WIRELESS pour les
microphones sans fil
8 Réglage de tonalité commun TONE pour
les sources audio ou les microphones sans
fil reliés aux prises (2), (4) ou (5)
9 Prises RCA 3 LINE IN pour brancher une
source audio (par exemple lecteur CD)
10 Sorties RCA LINE LINK pour enregistrer le
signal de mixage ou pour le diriger vers
une autre installation amplifiée
11 Réglage de volume PLAYER pour l’entrée
3LINE IN (9)
12 Réglage de tonalité TONE pour l’entrée
3 LINE IN (9)
13 Fonction VOICE OVER pour couper le son
d’une source reliée à l’entrée 3 LINE IN pen-
dant que l’on parle dans un microphone
LED MUSIC brille lorsque le son est
coupé
Réglage DEPTH pour régler la sensibilité
pour la coupure du son
14 LEDs d’état pour les accumulateurs
CHARGE
rouge : pendant la charge
vert : une fois la charge terminée
FULL état de charge : plein
OK état de charge : bon
LOW état de charge : faible
15 LED LIMITER ; brille lorsque la limitation de
niveau est activée
16 Témoin de fonctionnement PWR ON
17 Interrupteur marche/arrêt
18 Prise secteur à brancher à une prise
230V/50 Hz via le cordon secteur livré
pour charger les accumulateurs
19 Interrupteur INTERNAL SPEAKER pour
allumer et éteindre (ON/OFF) les enceintes
intégrées
20 Prise EXT.SPEAKER pour brancher une en-
ceinte (supplémentaire)
21 Module de réception pour deux micro-
phones sans fil
22 Prises XLR pour brancher des microphones
ou une lampe col de cygne, les cordons(1)
doivent être reliés aux prises adaptées
2 Conseils de sécurité
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’inté-
rieur de l’appareil car, en
cas de mauvaise manipu-
lation, vous pouvez subir
une décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau et
d’une humidité d’air élevée. La température
ambiante admissible est 0– 40°C.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et dé-
branchez le cordon secteur immédiatement
dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire,
vous avez un doute sur l’état de l’ap-
pareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur ; retirez toujours le
cordon secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages corporels ou matériels
résultants si l’appareil est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il
n’est pas correctement branché ou monté,
s’il n’est pas correctement utilisé ou n’est
pas réparé par une personne habilitée; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le pupitre SPEECH-104D se compose d’un
système haut-parleur 2 voies, d’un ampli-
ficateur mixeur avec 3 canaux d’entrée et
d’un module de réception pour deux micro-
phones sans fil. Il permet de sonoriser des
discours, présentations, lectures etc, où les
microphones sans fil optionnels permettent
une mobilité supplémentaire (par exemple
ils peuvent être tendus dans le public pour
des questions). En plus des microphones, il
est possible de relier d’autres sources audio
(par exemple lecteur CD pour insérer de la
musique). De plus, si on parle dans un micro-
phone, on peut couper automatiquement le
son, par exemple de la musique.
Via le branchement LINE LINK, le signal
de sortie peut être dirigé vers un enregistreur
ou un autre système amplifié. A la sortie haut-
parleur, on peut relier une autre enceinte en
plus de l’enceinte interne. Pour un éclairage
optimal de la surface, on peut brancher une
lampe col de cygne.
Avec les accumulateurs intégrés, le pu-
pitre peut fonctionner jusqu’à 16 heures
indépendamment du secteur.
3.1 Microphones sans fil et émetteurs
Dans la gamme MONACOR, les appareils sui -
vants sont disponibles :
Type Modèle
Microphone main sans fil TXA-800HT
Emetteur de poche avec micro-
phone cravate et microphone
serre-tête
TXA-800HSE
Emetteur avec entrée niveau
ligne pour signaux audio TXA-800ST
3.2 Conformité et déclaration
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que le récepteur sans fil du SPEECH-
104D se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité UE
est disponible sur Internet :
www.monacor.com
Le système sans fil (émetteur et récepteur) est
autorisé sans restrictions ni déclarations dans
les pays de l’U.E. et de l’A.E.L.E.
4 Fonctionnement
4.1 Montage (☞ schéma 2)
1) Vissez le pied du pupitre sous la colonne
avec quatre vis.
2) Placez la face supérieure du pupitre sur la
colonne et ouvrez le couvercle.
3) Avec quatre vis, vissez la face supérieure
du pupitre sur la colonne.
4.2 Branchements
Avant d’effectuer les branchements ou de
modifier les branchements existants, veillez
à éteindre le système amplifié ou à mettre
les réglages de volume (6, 7, 11) au plus bas.
Aux deux prises XLR (22) sur la face supérieure
du pupitre, on peut relier deux microphones
ou un microphone et une lampe col de cygne.
1) Pour brancher une lampe col de cygne
adaptée pour une tension de ⎓12V et un
courant de 100 mA max. (par exemple
GNL-304), reliez le cordon de liaison (1)
correspondant à la prise XLR voulue (22) à
la prise lampe (3). Mettez la lampe dans la
prise XLR (22) correspondante sur la face

13
Français
supérieure du pupitre. La prise possède un
verrouillage. Appuyez sur le levier PUSH
pour retirer la lampe.
2) Pour brancher un microphone, reliez le
cordon (1) correspondant à la prise XLR
voulue à la prise d’entrée MIC1 (2) ou
MIC2 (4). Mettez le micro (par exemple
un micro col de cygne correspondant de
la série EMG-...P) dans la prise XLR (22)
correspondante sur la face supérieure du
pupitre et orientez-le vers l’orateur.
Pour une sensibilité d’entrée plus im-
portante, on peut brancher à la place un
microphone aux contacts XLR de la prise
1MIC/LINEIN* (5).
Remarque : Si les prises MIC 1 (2) et MIC 2 (4)
sont utilisées ensemble, il faut utiliser si possible
des microphones avec des propriétés électriques
similaires à cause du réglage commun de volume.
Toutes les entrées micro mettent à dispo-
sition l’alimentation fantôme (12 V) néces-
saire pour certains micros.
Remarque : Il ne faut pas brancher des micro-
phones ou sources audio avec sortie asymétrique
aux prises XLR, ils pourraient être endommagés
par l’alimentation fantôme.
3) Pour brancher une source de signal
avec niveau ligne (par exemple table de
mixage, récepteur supplémentaire pour des
microphones sans fil, lecteur CD), on peut
utiliser les prises jack 1MIC/LINEIN*(5) et
les prises RCA LINE IN (9).
Si vous branchez deux prises RCA (par
exemple à la sortie stéréo d’un lecteur
CD), un signal mono est formé à partir
des signaux.
Le signal d’une des sources audio reliée
à ces prises peut être coupé lorsqu’on
parle dans un microphone (fonction VOICE
OVER, ☞chapitre 5).
4) On peut relier un autre système amplifié
ou un enregistreur à la sortie LINE LINK
(10). Pour des enregistreurs stéréo, deux
prises sont prévues. Dans la mesure où
l’amplificateur fonctionne en mono, les
signaux sont identiques aux deux prises.
5) On peut brancher une enceinte supplé-
mentaire via la prise compatible Speakon
®
EXT. SPEAKER (20). Mettez la fiche de
l’enceinte dans la prise et tournez vers la
droite jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Pour
la retirer, appuyez sur le levier et tournez
vers la gauche.
Avec l’interrupteur INTERNAL SPEAKER
(19), éteignez si besoin les haut-parleurs
internes (position «OFF»).
*Remarque : N’utilisez l’entrée 1MIC/LINEIN (5)
que si les entrées MIC1 (2) et MIC2 (4) ne sont
pas utilisées car une utilisation simultanée n’est
pas possible.
4.3 Charge des accumulateurs
L’appareil fonctionne via deux accumulateurs
plomb/gel intégrés (12V/7 Ah chacun). Pour
pouvoir charger, le pupitre ne doit pas être
allumé, mais il peut fonctionner pendant la
charge.
1) Reliez le cordon secteur livré à la prise
(18) et reliez la fiche à une prise secteur
230V/50Hz.
2) Via les LEDs d’état (14), l’état de charge
s’affiche: FULL (plein), OK (bon), LOW
(faible). Pendant la charge des accus, la
LED CHARGE brille en rouge.
3) Lorsque les accumulateurs sont chargés (la
LED CHARGE brille en vert), débranchez le
pupitre du secteur.
Remarque : Pour pouvoir conserver la fonction
de charge des accumulateurs sur le long terme,
débranchez le pupitre du secteur après 12 heures
au plus.
5 Utilisation
1) Avant la première mise en service, met-
tez tous les réglages de volume (6, 7, 11)
sur «0» pour éviter tout bruit fort lors de
l’allumage.
2) Allumez les sources audio reliées et/ou
l’émetteur/les émetteurs sans fil.
3) Allumez le pupitre avec l’interrupteur (17).
Le témoin PWR ON (16) brille. En plus,
l’état de charge des accumulateurs est
indiqué avec une LED (14). Si la LED LOW
brille, il faut charger les accus (☞cha-
pitre4.3).
4) Lisez de la musique depuis une source
audio reliée ou parlez dans un micro fi-
laire ou sans fil.
5) Réglez le volume pour les sources audio
avec le réglage correspondant.
LEVEL (6) : microphones aux entrées
MIC1 et MIC 2 ou source
audio à l’entrée 1MIC /
LINEIN
2 WIRELESS (7) : microphones sans fil, voir
également chapitre 5.1.2
PLAYER (11) : source audio à l’entrée
3 LINE IN
ATTENTION Pour éviter tout effet de
larsen, ne tenez pas le micro-
phone en direction de l’en-
ceinte ou trop près d’elle.
Si le volume est réglé trop fort, des effets
de larsen peuvent également survenir.
Dans ce cas, réglez un volume micro plus
bas avec le réglage LEVEL (6) ou 2WIRE-
LESS (7) correspondant.
Un circuit de limitation de niveau empêche
automatiquement des distorsions en cas
de volumes élevés. La LED LIMITER (15)
indique son fonctionnement.
6) Avec le réglage TONE (8), réglez la tonalité
voulue pour les microphones ou pour une
source audio reliée à la prise 1 MIC/LINE IN
(5). Avec le réglage TONE (12), réglez la
tonalité pour une source reliée aux prises
3 LINE IN (9).
7) Si le son d’une des sources audio reliées
aux prises 3 LINE IN doit être automati-
quement coupé lorsqu’on parle dans un
microphone [VOICE OVER (13)], réglez le
réglage DEPTH de telle sorte que la LED
MUSIC brille lorsqu’on parle.
8) Après le fonctionnement et en cas de lon-
gues pauses, éteignez le pupitre avec l’in-
terrupteur (17) pour éviter toute décharge
inutile des accus.
En cas de non utilisation prolongée, chargez
les accus à pleine charge avant le stockage et
rechargez-les tous les six mois environ pour
compenser l’autodécharge normale et éviter
que les accumulateurs ne soient endommagés
par une décharge profonde.
5.1 Fonctionnement avec des
microphones sans fil
Le pupitre est équipé d’un module de récep-
tion (21) pour deux microphones sans fil/
émetteurs.
➍module de réception sans fil
Les unités de réception A et B ont respecti-
vement un réglage pour le volume et pour
allumer et éteindre (schéma 4). L’affichage
est divisé pour l’unité de réception A (moi-
tié gauche) et l’unité de réception B (moitié
droite). Une fois une unité de réception allu-
mée, l’affichage indique le canal de transmis-
sion. Pour afficher brièvement la fréquence
radio, appuyez sur la touche (pour l’unité
A) ou sur (pour l’unité B).
5.1.1 Réglage des canaux
detransmission
Allumez les unités de réception avec les
réglages. Laissez les microphones sans fil/
émetteurs correspondants éteints pour l’ins-
tant.
5.1.1.1 Recherche de canal
Maintenez les touches et enfoncées
simultanément pendant une seconde environ
jusqu’à ce que l’affichage indique . La
recherche démarre : les unités de réception
sont réglées sur des canaux libres qui n’in-
terfèrent pas entre eux. Si aucun canal libre
n’est trouvé, les canaux réglés sont conservés.
Remarque : La recherche ne peut être démarrée
que pour une seule unité (touche pour unité A
ou touche pour unité B).
5.1.1.2 Recherche manuelle de canal
Lorsque les deux unités de réception A et B
sont allumées :
1) Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à
ce que l’indication de canal clignote sur
l’affichage pour l’unité de réception A.
2) Sélectionnez le canal pour l’unité de récep-
tion A avec la touche ou et confirmez
avec la touche SET.
3) Sur l’affichage, l’indication de canal cli -
gnote pour l’unité de réception B. Sélec-
tionnez le canal pour l’unité de réception
B avec la touche ou et confirmez
avec la touche SET.
Si une seule unité de réception A ou B est
allumée :
Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à
ce que l’indication de canal clignote sur l’af-

14
Français
fichage. Sélectionnez le canal avec la touche
ou et confirmez avec la touche SET.
Remarques :
1. Il n’est pas possible de régler les unités de récep-
tion sur le même canal.
2. Si un canal n’est pas confirmé en l'espace de
10secondes avec la touche SET, le mode de
réglage est quitté et le canal précédemment réglé
est conservé.
3. Si sur l’affichage, l’indication à segments A ouB
correspondante indique une réception alors que
l’émetteur est éteint, des interférences ou signaux
d’autres émetteurs sont reçus. Dans ce cas, sélec-
tionnez un autre canal.
5.1.2 Réglage du volume
Allumez les microphones sans fil/émetteurs
et réglez un sur le canal de l’unité de récep-
tionA, l’autre sur le canal de l’unité de récep-
tion B. Sur l’affichage, l’indication à segments
correspondante indique la puissance de la
réception radio. Avec les réglages, réglez le
volume pour chaque unité de réception.
Réglez le volume général des signaux
audio reçus avec le réglage 2 WIRELESS (7).
Remarques :
1. Si aucun signal du microphone sans fil n’est reçu,
assurez-vous que le microphone émette sur la
bonne fréquence (canal) et vérifiez la batterie du
microphone. Si besoin, diminuez la distance entre
le pupitre et le microphone.
2. Une mauvaise réception peut éventuellement être
améliorée en tournant ou déplaçant le pupitre.
5.1.3 Réglage du squelch
Le squelch permet de couper le son pour une
unité de réception correspondante lorsque
le niveau du signal radio passe sous le seuil
réglé. Ainsi, on évite que des interférences
ne génèrent du bruit lorsque l’émetteur est
éteint ou si son signal radio est trop faible :
si les niveaux des interférences sont sous le
seuil, le son de l’unité de réception est coupé.
Un seuil plus élevé offre une plus grande
sécurité par rapport aux interférences mais
diminue la portée de transmission.
1) Tout d’abord, éteignez les deux unités de
réception A et B. Ensuite, en maintenant
la touche SET enfoncée, allumez une unité
de réception. L’affichage indique ou ,
le numéro clignote.
2) Pour appeler le mode de réglage du
squelch, appuyez sur la touche SET : l’af-
fichage indique (pour «squelch») et la
valeur actuelle (clignote).
3) Avec la touche ou, réglez la valeur
(niveau 7 = seuil le plus élevé). Pour quitter
le mode de réglage du squelch, appuyez
sur la touche SET.
Remarque : Les modes de réglage sont automati-
quement quittés après 5 secondes sans activation
d’une touche. Les réglages effectués sont également
mémorisés dans ce cas.
6 Caractéristiques techniques
Amplificateur
Classe amplificateur : . . . .D
Puissance RMS : . . . . . . . .80W
Puissance max. : . . . . . . . .120W
Bande passante :. . . . . . . . .70 –20000 Hz
Unités de réception :. . . . . .2
Portée de réception :. . . . . .30 m env.
Fréquences de réception
Canal Fréquence Canal Fréquence
01 863,1 MHz 09 863,2 MHz
02 864,1 MHz 10 864,2 MHz
03 863,6 MHz 11 863,7 MHz
04 864,6 MHz 12 864,7 MHz
05 863,3 MHz 13 863,4 MHz
06 864,3 MHz 14 864,4 MHz
07 863,8 MHz 15 863,9 MHz
08 864,8 MHz 16 864,9 MHz
Sensibilité d’entrée, type de branchement
(configuration contacts, ☞schéma 3 page 2)
MIC 1/2* : . . . . . . . . . . . .20 mW, sym.
1 MIC IN, XLR* : . . . . . . . .2 mW, sym.
1 LINE IN, jack :. . . . . . . . .13mV, sym.
3 LINE IN, RCA : . . . . . . . .100 mV, asym.
*avec alimentation fantôme 12 V
Sorties
LINE LINK : . . . . . . . . . . . .RCA, 300mV
EXT.SPEAKER : . . . . . . . . .compatible
Speakon®,
4– 8Ω
Branchement lampe : . . . . .12V,
100mA max.
(configuration contacts, ☞schéma 3 page 2)
Alimentation :. . . . . . . . . . . accus plomb/gel,
2 × 12V/7Ah
Durée fonc. :. . . . . . . . . . . .16 h max.
Branchement secteur : . . . .230 V/50Hz
Dimensions
Largeur :. . . . . . . . . . . . . .525mm
Hauteur : . . . . . . . . . . . . .1120 mm
Profondeur : . . . . . . . . . . .440 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . . .30 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins com-
merciales est interdite.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1963.99.02.03.2019