Monacor HDMI-104 User manual

HDMI-104 Best.-Nr. 06.7420
HDMI-Signalverteiler
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1 Übersicht der Bedienelemente
1LEDs „Output“: die jeweilige LED leuchtet, wenn
am zugehörigen Ausgang (5) ein Wiedergabegerät
angeschlossen und eingeschaltet ist
2Ein-/Ausschalter POWER mit Betriebsanzeige
3Anschluss DC/5 V für das beiliegende Netzgerät
4Signaleingang „Input“ zum Anschluss eines Ab-
spielgerätes mit HDMI
5Signalausgänge „Output“ zum Anschluss von bis
zu vier Wiedergabegeräten mit HDMI
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (HDMI-Signalverteiler und Netzgerät) ent-
sprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und
sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GDie Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
GNehmen Sie den Verteiler nicht in Betrieb und zie-
hen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
wenn:
1. sichtbare Schäden am Netzgerät oder Verteiler
vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
GVerwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der HDMI-Signalverteiler kann die Signale eines Ab-
spielgerätes mit HDMI auf vier Wiedergabegeräte mit
HDMI weiterleiten. Der Verteiler ist mit dem Standard
HDMI 1.3b kompatibel.
HDMI: High Definition Multimedia Interface = Multimedia-
Schnittstelle für Signale mit hoher Auflösung
4 Anschluss und Bedienung
1) Das Abspielgerät an die Buchse „Input“ (4) an-
schließen und die Wiedergabegeräte an die Buch-
sen „Output“ (5) – siehe auch Abb. 3.
2) Das beiliegende Netzgerät an die Buchse
„DC/5 V“ (3) anschließen und in eine Steckdose
(100 – 240 V~/50 – 60 Hz) stecken.
3) Den HDMI-Signalverteiler mit dem Schalter „Power“
(2) einschalten. Die LEDs „Output“ (1) leuchten,
wenn die zugehörigen Wiedergabegeräte einge-
schaltet sind.
4) Nach dem Betrieb den Verteiler mit dem Schalter
„Power“ ausschalten. Wird der Verteiler längere
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
Zeit nicht gebraucht, das Netzgerät aus der Steck-
dose ziehen. Es verbraucht auch bei ausgeschalte-
tem Verteiler stets einen geringen Strom.
5 Technische Daten
Ein- und Ausgangsbuchsen: . . HDMI-Buchse Typ A,
19-polig
Stromversorgung: . . . . . . . . . . 5 V über beiliegen-
des Netzgerät an
100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/20 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . . . . . . . 270 × 47 × 190 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Änderungen vorbehalten.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0917.99.01.12.2008
®
®
Input
DC INPUT
DC/5V
Output2 Output1Output4 Output3
100–240V~
5V4

Wiedergabegerät 1
HDMI-104
Abspielgerät
Netzgerät
Output 1 Output 2 Output 3 Output 4
HDMI
Splitter
Power
1X4

12
Input
DC INPUT
DC/5V
Output4 Output3 Output2 Output1

345
D A CH
Wiedergabegerät 2
Wiedergabegerät 4
Wiedergabegerät 3

HDMI-104 Order No. 06.7420
HDMI signal splitter
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later reference.
1 Operating Elements
1LEDs “Output”: the respective LED lights up when
a reproducer is connected to the corresponding
output (5) and switched on
2POWER switch with power indication
3Connection DC/5 V for the supplied power supply
unit
4Signal input jack “Input” for connection of a player
with HDMI
5Signal output jacks “Output” for connection of up to
four reproducers with HDMI
2 Safety Notes
The units (HDMI signal splitter and power supply
unit) correspond to all required directives of the EU
and are therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
GThe units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient temper-
ature range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the units.
GDo not set the splitter into operation, or immediately
disconnect the power supply unit from the mains
socket if
1. there is visible damage to the power supply unit
or to the splitter,
2. a defect might have occurred after a drop or sim-
ilar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by skilled
personnel.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
WARNING The power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage. Leave serv-
icing to skilled personnel only. Inexpert
handling or modification of the unit may
cause an electric shock hazard.
will be accepted if the units are used for other pur-
poses than originally intended, if they are not cor-
rectly connected or operated, or not repaired in an
expert way.
3 Applications
The HDMI signal splitter can pass on the signals of a
player with HDMI to four reproducers with HDMI. The
splitter is compatible with the standard HDMI 1.3b.
HDMI: High Definition Multimedia Interface = multimedia
interface for signals with high resolution
4 Connection and Operation
1) Connect the player to the jack “Input” (4) and the
reproducers to the jacks “Output” (5) – also see
fig. 3.
2) Connect the supplied power supply unit to the
jack “DC/5 V” (3) and to a socket (100 – 240 V~/
50 – 60 Hz).
3) Switch on the HDMI signal splitter with the switch
“Power” (2). The LEDs “Output” (1) light up when
the corresponding reproducers are switched on.
4) After operation switch off the splitter with the switch
“Power”. If the splitter is not used for a longer period
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the
environment.
of time, disconnect the power supply unit from the
socket. It has a low power consumption even if the
splitter is switched off.
5 Specifications
Input jacks and output jacks: . . HDMI jack, type A,
19-pole
Power supply: . . . . . . . . . . . . . 5 V via supplied
power supply unit
connected to
100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/20 VA
Ambient temperature: . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . 270 × 47 × 190 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 kg
Subject to technical modifications.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0917.99.01.12.2008
®
Input
DC INPUT
DC/5V
Output2 Output1Output4 Output3
100–240V~
5V4

Output 1 Output 2 Output 3 Output 4
HDMI
Splitter
Power
1X4

12
Input
DC INPUT
DC/5V
Output4 Output3 Output2 Output1

345
GB
Reproducer 1
HDMI-104
Player
Power supply unit
®
Reproducer 2
Reproducer 4
Reproducer 3

HDMI-104 Ref. num. 06.7420
Répartiteur HDMI
Veuillez lire la présente notice avec attention avant la
mise en fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Eléments et branchements
1LEDs “Output” : lorsquʼun appareil de restitution est
relié à la sortie (5) correspondante et est allumé, la
LED correspondante brille.
2Interrupteur POWER Marche/Arrêt avec témoin de
fonctionnement
3Connexion DC/5 V pour le bloc secteur livré
4Entrée signal “Input” pour brancher un lecteur avec
HDMI
5Sorties signal “Output” pour brancher jusquʼà 4 ap-
pareils de restitution avec HDMI
2 Conseils importants dʼutilisation
Les appareils (répartiteur HDMI de signal et bloc sec-
teur) répondent à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et portent donc le symbole .
Respectez impérativement les points suivants :
GLes appareils ne sont conçus que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-les des éclaboussures,
de tout type de projections dʼeau, dʼune humidité
élevée de lʼair et de la chaleur (température
ambiante admissible 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur les appareils.
GNe faites pas fonctionner le répartiteur ou débran-
chez le bloc secteur immédiatement du secteur
lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur lʼappa-
reil ou le bloc secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur lʼétat des appareils,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-
rés par un technicien spécialisé.
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques
ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil, vous pouvez subir
une décharge électrique.
mages matériels ou corporels consécutifs si les
appareils sont utilisés dans un but autre que celui
pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas cor-
rectement branchés, utilisés ou ne sont pas réparés
par une personne habilitée ; de même, la garantie
deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Le répartiteur HDMI de signal peut rediriger les
signaux dʼun lecteur avec HDMI sur quatre appareils
de restitution avec HDMI. Le répartiteur est compati-
ble avec le standard HDMI 1.3b.
HDMI : High Definition Multimedia Interface : interface multi-
média pour signaux haute résolution
4 Branchement et utilisation
1) Reliez le lecteur à la prise “Input” (4) et les appa-
reils de restitution aux prises “Output” (5) voir éga-
lement schéma 3.
2) Reliez le bloc secteur livré à la prise “DC/5 V” (3) et
à une prise secteur 100 – 240 V~/50 – 60 Hz.
3) Allumez le répartiteur HDMI de signal avec lʼinter-
rupteur “Power” (2). Les LEDs “Output” (1) brillent
lorsque les appareils de restitution correspondants
sont allumés.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
4) Après le fonctionnement, éteignez le répartiteur
avec lʼinterrupteur “Power”. En cas de non utilisa-
tion prolongée du répartiteur, débranchez le bloc
secteur du secteur. Il a tout le temps une faible
consommation, même lorsque le répartiteur est
éteint.
5 Caractéristiques techniques
Prises entrée et sortie : . . . . . . prise HDMI femelle,
type A, 19 pôles
Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . 5 V par bloc sec-
teur livré au secteur
100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/20 VA
Température fonc. : . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . 270 × 47 × 190 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Tout droit de modification réservé.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0917.99.01.12.2008
®
Input
DC INPUT
DC/5V
Output2 Output1Output4 Output3
100–240V~
5V4

Output 1 Output 2 Output 3 Output 4
HDMI
Splitter
Power
1X4

12
Input
DC INPUT
DC/5V
Output4 Output3 Output2 Output1

345
F B CH
®
Appareil de restitution 1
HDMI-104
Lecteur
Bloc secteur
Appareil de restitution 2
Appareil de restitution 4
Appareil de restitution 3

HDMI-104 Codice 06.7420
Splitter di segnali HDMI
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Elementi di comando
1LED “Output”: i vari LED sono accesi se alla rela-
tiva uscita (5) è collegato e acceso un apparecchio
di riproduzione
2Interruttore on/off POWER con spia di funziona-
mento
3Contatto DC/5 V per lʼalimentatore in dotazione
4Ingresso segnali “Input” per il collegamento con un
lettore con HDMI
5Uscite segnali “Output” per il collegamento con un
massimo di quattro apparecchi di riproduzione con
HDMI
2 Avvertenze di securezza
Gli apparecchi (splitter di segnali HDMI e alimenta-
tore) sono conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE
e pertanto portano la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
GGli apparecchi sono adatti solo per lʼuso allʼinterno di
locali. Proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sugli apparecchi dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri
GNon mettere in funzione lo splitter e staccare subito
lʼalimentatore dalla la presa di rete se:
1. lo splitter o lʼalimentatore presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chi-
mici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola
AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con peri-
colosa tensione di rete. Non inter-
venire mai personalmente al suo
interno. Esiste il pericolo di una
scarica elettrica.
dʼarte degli apparecchi, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per gli apparecchi.
3 Possibilità dʼimpiego
Con questo splitter di segnali HDMI si possono inol-
trare i segnali di un lettore con HDMI su quattro appa-
recchi di riproduzione con HDMI. Lo splitter è compa-
tibile con lo standard HDMI 1.3b.
HDMI: High Definition Multimedia Interface = interfaccia
multimediale per segnali ad alta risoluzione
4 Collegamento e funzionamento
1) Collegare il lettore con la presa “Input” (4) e gli ap-
parecchi di riproduzione con le prese “Output” (5) –
vedi anche fig. 3.
2) Collegare lʼalimentatore in dotazione con la
presa “DC/5 V” (3) e inserirlo in una presa di rete
(100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz).
3) Accendere lo splitter con lʼinterruttore “Power” (2). I
LED “Output” si accendono se i relativi apparecchi
di riproduzione sono accesi.
4) Dopo lʼuso, spegnere lo splitter con lʼinterruttore
“Power”. Se lo splitter non viene usato per un certo
Se si desidera eliminare gli apparecchi defi-
nitivamente, consegnarli per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
periodo conviene staccare lʼalimentatore dalla
presa di rete perché anche con lo splitter spento
consuma continuamente una piccola quantità di
corrente
5 Dati tecnici
Prese IN e OUT: . . . . . . . . . . . . presa HDMI tipo A,
19 poli
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . 5 V tramite
alimentatore
in dotazione con
100 – 240 V~/
50 – 60 Hz/20 VA
Temperatura dʼesercizio: . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . 270 × 47 × 190 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0917.99.01.12.2008
®
Input
DC INPUT
DC/5V
Output2 Output1Output4 Output3
100–240V~
5V4

Output 1 Output 2 Output 3 Output 4
HDMI
Splitter
Power
1X4

12
Input
DC INPUT
DC/5V
Output4 Output3 Output2 Output1

345
I
®
Apparecchi
di riproduzione 1
HDMI-104
Lettore
Alimentatore
Apparecchi
di riproduzione 2
Apparecchi
di riproduzione 4
Apparecchi
di riproduzione 3