MONARCH INSTRUMENT Pocket Tach 99 User manual

MONARCH INSTRUMENT
Instruction Manual
15 Columbia Drive
Amherst, NH 03031 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Website: www.monarchinstrument.com
Pocket Tach 99
(PT99)
Non-Contact Tachometer
Tachymètre sans Contact
Tacómetro sin Contacto
Impreso en EE.UU.
Copyright 2010 Monarch Instrument, todo derecho reservado
1071-4837-S10R
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Como Manufacturero:
Monarch Instrument
Division of Monarch International Inc.
15 Columbia Drive, Amherst NH 03031 USA
declara bajo responsibilidad única de Monarch que este producto:
a que esta declaración relaciona está en la conformidad con los estándares siguientes:
y por lo tanto se conforma con los requisitos de relacionar de Directriz 2004/108/EG de Concilio
a la compatibilidad electromagnéticos y 2006/95/EC que relacionan a la directriz baja del voltaje
cuando operado de acuerdo con la guía del usuario.
Referencia: Retlif Testing Laboratories, (Report No. R-4283N)
Technical Construction File PLT-0704 del Julio del 2004
Pocket Tach 99
15th de Enero del 2010
Manufacturero (Amherst,NH) Alan Woolfson, VP Ingenieria (Firma autorizada)
EMC: EN61326:1997 /A1:1998/A2:2001/A3:2003 Class A
Seguridad Láser: IEC60825-1
Seguridad eléctrico: IEC61010-1:2001-2
1071-4837-314R-0310

SAFEGUARDS AND PRECAUTIONS
WARNING - This product emits a visible beam of red
LED light. Avoid exposure. The use of optical viewing
aids (binoculars, for example) may increase the ocular
hazard. (This is not a laser product.)
CAUTION - The red LED beam should not be intentionally
aimed at people or animals.
Read and follow all instructions in this manual carefully,
and retain this manual for future reference.
Do not use this instrument in any manner inconsistent
with these operating instructions or under any
conditions that exceed the environmental specifications
stated.
This instrument is not user serviceable. For technical
assistance, contact the sales organization from which
you purchased the product.
In order to comply with EU Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE): This product
may contain material which could be hazardous to human health
and the environment. DO NOT DISPOSE of this product as
unsorted municipal waste. This product needs to be RECYCLED
in accordance with local regulations, contact your local authorities
for more information. This product may be returnable to your
distributor for recycling - contact the distributor for details.
Monarch Instrument’s Limited Warranty applies. See
www.monarchinstrument.com for details.
Warranty Registration and Extended Warranty coverage
available online at www.monarchinstrument.com. S-8
8.0 OPCIONES /ACCESORIOS
T-5 Rollo de Cinta Reflectiva de 5 pies [1.5 m] roll, ½
pulgada [13 mm] de ancho
CC-10 Estuche de nailon protector
CC-11 Estuche con cerradura para Pocket Tach y accesorios
CAL-N.I.S.T. N.I.S.T. Certificado de Calibración verificable

TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
1.0 OVERVIEW .......................................................................... E-1
2.0 FEATURE LOCATIONS ......................................................... E-1
3.0 LCD DISPLAY SYMBOLS .................................................... E-2
4.0 PT99 SPECIFICATIONS ....................................................... E-3
5.0 NON-CONTACT MEASUREMENTS ...................................... E-4
5.1 Preparation for Measurement .................................E-4
5.2 Setup .......................................................................... E-5
5.3 Operation ................................................................... E-6
6.0 BATTERIES .......................................................................... E-7
7.0 CLEANING ........................................................................... E-7
8.0 OPTIONS / ACCESSORIES .................................................. E-8
S-7
6.0 BATERÍAS
7.0 LIMPIEZA
Para limpiar el instrumento, pase un trapo húmedo usando una solución
suave de jabón.
Cuando se indica, cambie las baterías.
Remueve la tapa
del compartimiento
de batería
Instale dos
baterías alcalinas
AA de 1.5V
NOTESE: Ambas
baterías se colocan
en el mismo sentido.

E-1
1.0 OVERVIEW
The Pocket Tach 99 is a hand-held precision optical tachometer designed to
make non-contact measurements of rotational speeds from 5 to 99,999
RPM at a distance of up to 36 inches (91.44 cm) from a reflective target and
at an angle of up to 30° off perpendicular. The unit has the ability to recall
maximum and minimum values. The unit can be tripod mounted and locked
on for continuous measurements.
2.0 FEATURE LOCATIONS
Min / Scroll
Down arrow
Start / Reset button
Max / Scroll Up
arrow
LCD display
Menu / Select
and Lock-on
button
Battery compartment
CAUTION - Red LED light emitted from this
aperature. (This is not a laser product.)
Belt clip
Tripod mounting bushing
(underside)
Apuntar
LED
S-6
Medir
Llamar valor
Máximo
guardado
Llamar valor
Mínimo
guardado
Si la unidad
esta fijada en
modo
continuo:
Apagar
Velocidad Mínima
Velocidad Máximo
Se apaga automáticamente
después de 90 segundos si
la unidad no esta fijada en
modo continuo
O
Mantenga presionado Fijar (Lock-on)
Reinicia Max/Min
O
5.3 Operación

E-2
3.0 LCD DISPLAY SYMBOLS
On Target indicator. Blinks on whenever there is an input
signal. Will appear to be solid on at higher frequencies.
Low Battery icon. Indicates that the batteries are low and
need to be replaced.
Times Ten icon. Indicates that the value shown is ten times
that which is displayed.
LED Indicator. Red LED is on when this indicator is
illuminated.
Lock icon. Indicates that the unit is “Locked” on and making
continuous measurements (Lock-on mode).
S-5
1. Encender la
unidad
2. Entre modo
Setup
(selección de
posición de
decimal)
3. Seleccione
posiciones
decimales
4. Guarde y
salga – Listo
para medir
1a. Para cambiar entre
modo Fijo y no Fijo
Locked On
Mantenga presionado el boton
5.2 Arreglo
NONE, 1, 2o 3
ORepita hasta el
número de
posiciones
decimales se
despliega
RPM demostró
con número
seleccionado de
posiciones de
decimales
La unidad guardará estos parametros para uso futuro (incluyendo Fijar
modo continuo, Lock on/off) aún si se apaga y se vuelve a prender.

E-3
4.0 PT99 SPECIFICATIONS
Speed Range: 5 to 99,999 RPM
Accuracy: ±0.01% of reading or ±1 digit
Resolution: 0.001 RPM to 1 RPM
Operating Range: 36” (91.44 cm) up to 30 degrees off perpendicular
Display: 5 Digits, 5 Alpha-numeric LCD
Light Source: Red LED
Batteries: 2 “AA” 1.5 V (DC) alkaline included
(Note: Batteries are NOT rechargable)
Battery Life: 60 hours continuous typical with provided batteries
Dimensions: 6.92” (17.58 cm) H x 2.4” (6.10 cm) W x 1.6” (4.06 cm)
D
Weight: approx. 7 oz. (210 g)
This product is designed to be safe for indoor use under the following
conditions (per IEC61010-1).
Installation Category II per IEC 664
Pollution Degree Level II per IEC 664
Temperature: 40 °F to 105 °F (5 °C to 40 °C)
Humidity: Maximum relative humidity of 80% for temperatures up
to 88 °F (31 °C) decreasing linearly to 50% relative
humidity at 100 °F (40 °C). Humidity non-condensing.
Specifications subject to change without notice.
S-4
5.0 MEDIDAS SIN CONTACTO
5.1 Preparación para la Medida
1. Limpie
la barra
Tan pequeñas coms
1/8” de ancho en el
lado o borde radio
2. Aplique 1/2
pulgada de
cinta reflectiva
cuadrada T-5
Para barras pequeñas:

E-4
1. Clean
Shaft
As small as 1/8 inch (3.2 mm) wide
on side or radius edge
2. Apply 1/2 inch
(12.7 mm) square
T-5 Reflective tape
For Small Shafts:
5.0 NON-CONTACT MEASUREMENTS
5.1 Preparation for Measurement
S-3
4.0 ESPECIFICACIONES DEL PT99
Velocidad Gama: 5 a 99,999 RPM
Exactitud: ±0.01% de la lectura o ±1 dígito
Resolución: 0.001 RPM a 1 RPM
Operar Gama: 36” (91.44 cm) hasta 30 grados de perpendicular
Despliegue: 5 dígitos numéricos más 5 alfanumérico LCD
Fuente ligera: Rojo LED
Baterías: 2 “AA” 1.5 V (CC) alcalinos incluidas
(Notese: Baterías NO se pueden volver a cargar.)
Vida de Batería: típicamentes 60 horas continuas con las baterías
suministrados
Dimensiones: 6.92” (17.58 cm) de alto x 2.4” (6.10 cm) de ancho x
1.6” (4.06 cm) de profundo
Peso: Aprox. 7 onzas. (210 g)
Este producto fue concebido para ser segura para uso interno bajo las
siguientes condiciones (según IEC61010-1).
Categoría de instalación II según IEC 664
Grado de nivel de contaminación II según IEC 664
Temperatura: 40 °F a 105 °F (5 °C a 40 °C)
Humedad: Humedad relativa maxima de 80% para temperatures hasta
88 °F (31 °C) disminuyendo linearmente hasta un 50% de
humedad relativa a una temperatura de 100 °F (40 °C).
Humedad sin condensar.
Especificaciones sujetos a cambios sin aviso previo.

E-5
1. Turn Power
ON
2. Enter Setup
(decimal place
selection)
3. Select decimal
places
4. Save and exit –
Ready to
measure
1a. To toggle Lock On/
Off
Locked On
Press and Hold
5.2 Setup
NONE, 1, 2or 3
OR Repeat until
desired decimal
places displayed
RPM displayed
with selected
number of decimal
places
Unit will remember these settings (including lock on/off) even if turned off
and back on.
S-2
3.0 SIMBOLOS LCD DE DESPLIEGUE
Indicador de posición correcta (On Target). Parpadea siempre
y cuando hay una señal de entrada. Aparenta ser solida en
frecuencias altas.
Indicador de batería baja. Indica que las baterías estan por
agotarse y tienen que ser cambiadas.
Indicador Por Diez. Indica que el valor medido es diez veces
el valor indicado.
Indicador LED. Rojo LED está en cuando este indicador
es iluminado.
Indicador Fijar modo continuo. Indica que la unidad esta en
modo Fijo y esta haciendo medidas continuas.

Aim
LED
E-6
Measure
Recall Max
Recall Min
If unit Locked
on:
Power OFF
Min Speed
Max Speed
Automatic after 90 seconds
if unit not Locked on
OR
Press and hold Lock on
Resets Max/Min
OR
5.3 Operation
S-1
1.0 VISTA GENERAL
El Pocket Tach 99 son una precisión de mano tacómetro que óptico diseñó
para hacer medidas de no-contacto de velocidades giratorias de 5 a 99.999
RPM a una distancia de hasta 36 pulgadas (91,44 cm) de un objetivo reflector
y en un ángulo de hasta 30° de perpendicular. La unidad tiene la capacidad
de recordar valores de máximo y mínimo. La unidad puede ser trípode
montada y “Locked-on” para medidas continuas.
2.0 UBICACION DE FUNCIONES
Min / Flecha de avanzar hacia
abajo (Scroll Down arrow)
Botón de Arranque
(Start) / Reinicio (Reset)
Max / Flecha avanzar hacia
arriba (Scroll Up arrow)
Despliegue de LCD
Botón Menú /
Seleccionar y
Fijar modo
continuo
(Lock-on)
Compartimiento de batería
ADVIERTA - la luz LED Roja emitió de este
aperature. (Esto no es un producto de láser).
Clip de cinturón
Para Montura de Tripode
(lado inferior)

E-7
When displayed, replace batteries.
Remove battery
cover
Install two 1.5V
“AA” alkaline
batteries
NOTE: Both
batteries face the
same direction.
6.0 BATTERIES
7.0 CLEANING
To clean the instrument, wipe with a damp cloth using mild soapy solution.
1.0 VISTA GENERAL ................................................................. S-1
2.0 UBICACION DE FUNCIONES ............................................... S-1
3.0 SIMBOLOS LCD DE DESPLIEGUE ..................................... S-2
4.0 ESPECIFICACIONES DEL PT99 .......................................... S-3
5.0 MEDIDAS SIN CONTACTO ................................................. S-4
5.1 Preparación para la Medida .................................... S-4
5.2 Arreglo ...................................................................... S-5
5.3 Operación ................................................................. S-6
6.0 BATERÍAS ........................................................................... S-7
7.0 LIMPIEZA ............................................................................ S-7
8.0 OPCIONES / ACCESORIOS ................................................ S-8
TABLA DE CONTENIDO
TABLA DE CONTENIDO

E-8
8.0 OPTIONS / ACCESSORIES
T-5 Reflective Tape, 5 foot [1.5 m] roll, ½ inch [13 mm]
wide
CC-10 Padded Nylon Carrying Case
CC-11 Latching Carrying Case for Pocket Tach and accessories
CAL-N.I.S.T. N.I.S.T. Traceable Certificate of Calibration
CUIDADOS Y PRECAUCIONES
AVISO - Este producto emite un rayo visible de la luz roja
LED. Evite exposición. El uso de aparatos para ayudar a
la vista (por ejemplo, binoculares) puede aumentar el
peligro a los ojos. (Esto no es un producto de láser.)
PRECAUCION - El rayo rojo LED no debe ser intencionalmente
apuntado ni a las personas ni a los animales.
Lee y siga las instrucciones en este manual cuidadosamente,
y retenga este manual para referencia futura.
No use este instrumento de cualquier manera que no
sea consistente con estas instrucciones de operación
ni bajo cuaquier condición que exceda las
especificaciones ambientales estipuladas.
El usuario no puede dar sericio a este instrumento. Para
asistencia técnica, contacte la organización de venta
donde compró el producto.
Para obedecer con EU Directiva 2002/96/EC en el Desecho
el Equipo Eléctrico y Electrónico (WEEE): Este producto puede
contener la materia que podría ser la salud humana perjudicial
para y el ambiente. NO se DESHAGA de este producto el desecho
municipal como no clasificado. Estas necesidades del producto
para SER RECICLADAS de acuerdo con las regulaciones locales,
contactan su administración local para más información. Este
producto puede ser retornable a su distribuidor para reciclar -
contacta el distribuidor para detalles.
La Guarantía Limitado de Monarch Instrument se aplica. Vea
www.monarchinstrument.com para los detalles.
Registo de la cobertura de Guarantía Extendida es disponible a
través del internet al www.monarchinstrument.com.

Printed in the U.S.A.
Copyright 2010 Monarch Instrument, all rights reserved
1071-4837-114R
CE DECLARATION OF CONFORMITY
As Manufacturer:
Monarch Instrument
Division of Monarch International Inc.
15 Columbia Drive, Amherst NH 03031 USA
declares under Monarch’s sole responsibility that the product:
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
and therefore conforms with the requirements of Council Directive 2004/108/EG
relating to electromagnetic compatibility and 2006/95/EC relating to the low
voltage directive when operated in accordance with the user manual.
References: Retlif Testing Laboratories, (Report No. R-4283N)
Technical Construction File PLT-0704 of July 2004
Pocket Tach 99
15th January 2010
Manufacturer (Amherst,NH) Alan Woolfson, VP Engineering (Authorized Signature)
EMC: EN61326:1997 /A1:1998/A2:2001/A3:2003 Class A
Laser Safety: IEC60825-1:2001
LVD: EN61010-1:2001-2
0310
MONARCH INSTRUMENT
Manual de Instrucción
Pocket Tach 99
(PT99)
Tacómetro sin Contacto
15 Columbia Drive
Amherst, NH 03031 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.monarchinstrument.com

MONARCH INSTRUMENT
Manuel d’instructions
Pocket Tach 99
(PT99)
Tachymètre sans Contact
15 Columbia Drive
Amherst, NH 03031 USA
Téléphone: [phone]
Facsimile: [phone]
Courriel: [email protected]
Site Web: www.monarchinstrument.com
Imprimer aux États-Unis
Droits d’auteurs 2010 Monarch Instrument, tous droits réservés
1071-4837-F10R
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Comme manufacturier:
Monarch Instrument
Division of Monarch International Inc.
15 Columbia Drive, Amherst NH 03031 USA
déclares sous la responsabilité de Monarch seulement que le produits:
à lequel cette déclaration relate est dans la conformité avec les normes suivantes:
et par conséquent conforme aux exigences définies par la Directive du Conseil 2004/108/EG relative
à la compatibilité électromagnétique et à la Directive 2006/95/EC relative à la directive sur les faibles
tensions lorsqu’il est utilisé conformément aux conditions définies dans le manuel d’utilisation.
References: Retlif Testing Laboratories, (Report No. R-4283N)
Technical Construction File PLT-0704 of July 2004
Pocket Tach 99
15th January 2010
Manufacturier (Amherst,NH) Alan Woolfson, VP Engineering (Authorized Signature)
EMC: EN61326:1997 /A1:1998/A2:2001/A3:2003 Class A
Laser Safety: IEC60825-1:2001
LVD: EN61010-1:2001-2
0310

PRÉCAUTIONS ET SÉCURITÉS
AVERTISSEMENT - Ce produit émet un rayon de lumière
rouge qui est visible à l’œil. Si vous utilisez des jumelles
ou autre aides de vue vous augmenter le danger a vos
yeux. (Ceci n’est pas un produit laser.)
PRÉCAUTION - Le rayon de lumière rouge ne devrait
pas être intentionnellement visé aux gens ou aux
animaux.
Lie et suit toutes instructions dans ce manuel
soigneusement, et retiens ce manuel comme référence.
Utiliser cet instrument seulement sous les conditions
spécifier dans ce manuel.
Cet instrument n’est pas réparable par l’utilisateur.
Pour assistance technique, contacter le fournisseur
du produits.
Afin de respecter la directive européenne 2002/96/EC
sur l’Equipement Electronique et les Déchets
Electriques: Ce produit pourrait contenir des matières
qui peuvent être dangereuses pour la santé de l’homme
et de l’environnement. Ne pas jetter ce produit dans un
container municipal inapproprié. Ce produit doit être recyclé en
accord avec les arrêtés locaux; contacter les autorités locales pour
plus de renseignements. Ce produit peut être renvoyé au
distributeur pour recyclage - Contacter votre distributeur pour plus
de details.
La Garantie de Monarch Instrument s’applique. Voir
www.monarchinstrument.com pour les détails.
L’Enregistrement de Garantie et la couverture de Garantie
Prolongée disponible à www.monarchinstrument.com.
F-8
8.0 OPTIONS / ACCESOIRES
T-5 Ruban réfléchissant, rouleau de 5 pieds [1.5 m], 1/2
pouces [13 mm] de large
CC-10 Étuis en Nylon
CC-11 Étuis pour Pocket Tach et accessoires
CAL-N.I.S.T. Certificats d’étalonnage retraceable a N.I.S.T

1.0 SURVOL .............................................................................. F-1
2.0 EMPLACEMENTS DE CHARACTÉRISTIQUE ....................... F-1
3.0 REPRÉSENTATION DES SYMBOLES .................................. F-2
4.0 SPÉCIFICATIONS DU PT99 ................................................. F-3
5.0 LECTURES SANS CONTACT ............................................... F-4
5.1 Préparation pour Lecture ......................................... F-4
5.2 Mise en marche ......................................................... F-5
5.3 Opération ................................................................... F-6
6.0 PILES ................................................................................... F-7
7.0 NETTOYAGE ........................................................................ F-7
8.0 OPTIONS / ACCESOIRES .................................................... F-8
TABLE DES MATIÉRES
TABLE DES MATIÉRES
F-7
6.0 PILES
7.0 NETTOYAGE
Pour nettoyer l’instruments, essuyer avec un tissu humide utilisant une
solution savonneuse.
Indique piles faibles.
Enlever le couvert
des piles
Installer 2 piles
alcaline 1.5V
“AA”
PRENDRE NOTE:
Les deux piles sont
orientées de la même
manière.

F-1
1.0 SURVOL
Le Pocket Tach 99 est un tachymètre optique a haute précision conçu pour
faire des mesures sans-contact de vitesses de rotation de 5 à 99,999 RPM
jusqu’à une distance de 36 pouces (91,44 cm) d’un cible réfléchissant et a
des angles jusqu’à 30° de la perpendiculaire. L’unité a la capacité à mémoriser
les valeurs maximale et minimale. L’unité peut être monté sur un trépied et
serrée pour des mesures continues.
2.0 EMPLACEMENTS DE CARACTÉRISTIQUE
Min / Flèche
descendante
Bouton de Mise en
Marche / Bouton de
réinitialisation
Max / Flèche
ascendante
Affichage LCD
Menu / Select
et bouton
Lock-on
Compartiment pour les piles
MISE EN GUARDE - Une lumiére rouge est
émise par ce produit. (Ceci n’est pas un
produit laser.)
Boucle à
ceinture
Montage de trépied
(dessous)
Vise le
LED
F-6
Prend lecture
Voir Max
Voir Min
Si l’appareil
est en mode
Lock on:
Arrêt de
l’appareil
Vitesse minimale
Vitesse maximale
Arrêt automatique après 90
secondes si l’appareil n’est
pas en mode Lock on
OU
Appuyer et retenir Lock on
Efface Max/Min
OU
5.3 Opération

F-2
3.0 REPRÉSENTATION DES SYMBOLES
Indicateur de la cible. Clignote lorsqu’il detect un signal d’entré.
Apparaît à être toujours allumé à plus haute fréquence.
Indicateur de piles faibles. Indique que les piles sont faible et
devrait être remplacer.
Icon fois dix. Indique que la valeur est dix fois plus de ce qui
est affiché.
Indicateur du LED. Le LED rouge est allumé quand cet
indicateur est illuminé.
Lock Icon. Indique que l’unité faisant des mesures continues
(mode Lock On).
F-5
1. Alimenter
l’instrument
2. Entrée mode
SETUP (pour
choisir place
décimal)
3. Choisie la
place décimale
4. Sauve guarder
et sortir -
Prêt a prendre
des lectures
1a. Bascule entre Lock On/
Off
mode Lock On
Appuyer et retenir
5.2 Mise en marche
NONE(aucun), 1, 2
ou 3
OU Répète pour
choisir la place
décimale désiré
RPM afficher avec
nombre de places
décimal choisi
L’appareil se rappelle de sont paramétrage (Lock On/Off incluses) même si
il pers son alimentation.

F-3
4.0 SPÉCIFICATIONS DU PT99
Gamme de vitesse: 5 à 99,999 RPM
Précision: ±0.01% de la lecture ou ±1 digit
Résolution: 0.001 RPM à 1 RPM
Gamme d’opération: 36” (91.44 cm) jusqu’à 30° du perpendiculaire
Affichage: 5 Digits, 5 Alpha-numérique LCD
Source du lumiére: LED Rouge
Piles: 2 “AA” 1.5 V (CC) alcaline incluses
(Les piles ne sont pas rechargeable.)
Durée de vie de les piles: 60 heures d’usage continues
Dimensions: 6.92” (17.58 cm) H x 2.4” (6.10 cm) L x 1.6” (4.06 cm) L
Poids: 7 oz. (210 g) aproximatif
Ce produit est fabriqué pour être utiliser a l’intérieur sous les conditions
suivantes. (IEC61010-1)
Catégory d’installation II per IEC 664
Niveaux de pollution II per IEC 664
Température: 40 °F à 105 °F (5 °C à 40 °C)
Humidité: Humidité relative maximale de 80% pour température
jusqu’à 88 °F (31 °C) diminuant à 50% humidité relative à
100 °F (40 °C). Humidité non condenser.
Spécifications peuvent être changé sans avertissement.
F-4
5.0 LECTURES SANS-CONTACT
5.1 Préparation pour Lecture
1. Nettoyer
l’arbre
(shaft)
Aussi petit que 1/8 de
pounce (3.2 mm) de large
sur le côté ou bord du
rayon
2. Appliquer un 1/2
pounce (12.7 mm)
carré de ruban
refléchissant T-5
Pour arbre plus petit: