Montarbo B115P User manual

MANUALE D’USO - SEZIONE 1
USER MANUAL - SECTION 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 1
NOTICE D’EMPLOI - SECTION 1
MANUAL DE USO - SECCIÓN 1
1
DIFFUSORE PASSIVO DUE VIE
2-WAY PASSIVE SPEAKER
PASSIVER ZWEIWEGE-LAUTSPRECHER
ENCEINTE PASSIVE DEUX VOIES
ALTAVOZ PASIVO DE DOS VÍAS


32
B115P
ITA manuale d’uso
Grazie per aver acquistato un prodotto Montarbo, azienda italiana fondata nel 1962, da
sempre al servizio della musica e dell’audio professionale. I prodotti Montarbo, originali e
all’avanguardia, sono progettati con la massima attenzione ai dettagli e alla durevolezza
nel tempo. L’adabilità è in linea con gli alti standard qualitativi e la sensibilità all’impatto
ambientale che contraddistinguono l’azienda.
B115P è un diffusore passivo due vie pensato per
utilizzo come PA o come monitor palco in contesti di
medio/piccole dimensioni. Facilmente trasportabile
grazie al peso contenuto e alle maniglie integrate,
offre grande versatilità di utilizzo; è utilizzabile
infatti in diverse congurazioni grazie ai fly point e
agli accessori. I componenti acustici progettati per
sopportare alte pressioni sonore rendono il diffusore
adatto anche a installazioni sse (locali, club).
2DOTAZIONI MECCANICHE/ACUSTICHE
Il diffusore B115P è equipaggiato con un compression driver per le alte frequenze da 1” (V.C.
1,75”) e un trasduttore da 15” (3” V.C.) per basse e medie frequenze. Il design meccanico
integra 3 maniglie, oltre a un supporto per ssaggio su palo (Fig.1) per il quale è possibile
selezionare l’inclinazione tra 0° e 7,5°. È possibile utilizzare il diffusore come monitor da
palco poggiandolo sui due lati con inclinazione 40° (Fig.2); è altresì possibile appendere il
diffusore grazie a tre punti di sospensione integrati (Fig.3). È disponibile una cover per il
trasporto e la rapida protezione dalle intemperie.
3OPZIONI DI CONFIGURAZIONE
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
VEDERE IL CAPITOLO 7
1CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 x Diffusore passivo
1 x Manuale d’uso - Sezione 1
1 x Manuale d’uso - Sezione 2
INDICE
1CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 2
2 DOTAZIONI MECCANICHE/ACUSTICHE 3
3 OPZIONI DI CONFIGURAZIONE 3
4 CONNESSIONI 4
5 QUICK SETUP 5
6 ACCESSORI 5
7 ESEMPI DI INSTALLAZIONE 6
8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 7
9 SPECIFICHE TECNICHE 7
Le avvertenze del presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “Manuale d’uso – sezione 2”.
Fig.1 Fig.2 Fig.3

54
B115P
ITA manuale d’uso
4CONNESSIONI
1 INGRESSO/LINK
Prese speakON® in parallelo, collegare a una delle due prese l’uscita dell’amplicatore
di potenza o del mixer amplicato; utilizzare l’altra presa come rilancio del segnale a un
altro diffusore tenendo conto dell’impedenza totale.
2 INGRESSO/LINK JACK
Prese jack TS in parallelo, collegare a una delle due prese l’uscita dell’amplicatore di
potenza o del mixer amplicato; utilizzare l’altra presa come rilancio del segnale a un
altro diffusore tenendo conto dell’impedenza totale.
Collocare il diffusore secondo
l’installazione scelta. Collegare le uscite amplicate di un nale di potenza agli
ingressi (Jack o speakON®) del
diffusore. Regolare l’intensità
del segnale in ingresso
utilizzando i controlli di livello
dell’amplicatore.
SORGENTE (collegare a
ingresso Jack o speakON®)
RILANCIO a un altro diffusore
(collegare Jack o speakON®)
Rilanciare il segnale ad
un altro diffusore passivo
utilizzando la connessione
Link (indifferentemente su
jack o speakON®visto che i
collegamenti sono in parallelo).
5QUICKSETUP
6ACCESSORI
Coppia di treppiedi Cover
A richiesta è possibile ordinare una staffa per appendere il diffusore a muro.
1
2 2
1

76
B115P
ITA manuale d’uso
8RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il diffusore non emette nessun suono:
Vericare che I collegamenti agli ingressi dei canali siano corretti.
Vericare che I cavi utilizzati non siano interrotti. Utilizzare esclusivamente cavi di qualità
e in buono stato.
Vericare che le sorgenti audio siano accese e indichino segnale in uscita.
Il diffusore emette un suono di livello basso o distorto:
Vericare il volume della sorgente in ingresso
Vericare che i cavi utilizzati non siano interrotti. Utilizzare esclusivamente cavi di qualità
e in buono stato.
Presenza di rumore di fondo
Scollegare il diffusore dalla sorgente audio
Vericare il segnale alla sorgente
7ESEMPI DI INSTALLAZIONE
Il posizionamento è intuitivo. Per la diffusione verso una platea seduta o in piedi è
consigliato l’uso di stativi certicati, collocati su una supercie piana e coi cavi di segnale
posti in modo che non siano calpestabili, né siano tesi, o possano costituire motivo di
inciampo o scarsa sicurezza.
INSTALLAZIONE SU STATIVO TREPPIEDE
Il diffusore è installabile su stativo a treppiede opzionale standard con palo di diametro
35 mm. La massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento è 170
cm. Per ogni altro utilizzo è necessario un ssaggio addizionale (non fornito). È possibile
selezionare l’inclinazione del diffusore tra 0° e 7,5°.
INSTALLAZIONE WEDGE
Il diffusore può essere posizionato, usando l’angolazione del cabinet, come monitor live.
INSTALLAZIONE CON GOLFARI
È possibile installare lo speaker utilizzando ganci eyebolt M10 (golfari). Il posizionamento è
rappresentato nella gura sotto, in cui l’eyebolt posteriore permette di regolare l’angolazione
nale (MAX 45°).
9
SPECIFICHE TECNICHE
MODELLO B115P
Tipologia
Diffusore passivo 2 vie bass reflex
Max SPL (@1m)
129 dB
Risposta in frequenza (-10 dB)
52 Hz – 21 kHz
Risposta in frequenza (-6 dB)
63 Hz – 20 kHz
HF
1” - 1.75” V.C. (44mm) driver
LF
15” - 3” V.C. (75mm) custom woofer
Copertura (H x V)
90° H x 60° V
Frequenza di crossover
1.6 kHz
Potenza RMS
400 W
Potenza di picco
800 W
Connettori I/O
2 x JACK TS (Input/Link), 2 x SPEAKON® (Input/Link)
Materiale cabinet
Polipropilene
Dimensioni (L x A x P)
430 x 725 x 405 mm
Peso
23.5 Kg

98
B115P
ENG User manual
Thank you for purchasing a Montarbo product, the Italian company founded in 1962, and
since then serving music and audio. The unique and state of the art Montarbo products are
designed with the utmost attention to detail and durability. Reliability is in line with the high
quality standards and sensitivity to the environmental impact that distinguish the company.
The B115P is a 2-way passive speaker designed for
use in PA systems or as a stage monitor in small to
medium venues. Lightweight with integrated handles,
it is easily portable, extremely versatile and can be used
in a variety of congurations thanks to the integrated
rigging points and optional accessories. The acoustic
components are designed to withstand high sound
pressure levels and make these speakers ideal also for
permanent installations (clubs, venues).
2MECHANICAL/ACOUSTIC FEATURES
The B115P speaker is equipped with a 1” compression driver for high frequencies (voice
coil: 1.75”) and a 15” transducer (3” V.C.) for mid and low frequencies. The mechanical
design incorporates 3 integrated handles and a pole mount tting (Fig.1) which allows the
possibility to set the tilt angle between 0° and 7.5°. The speaker can also be used as a floor
monitor, placing it on either of its two sides to obtain a tilt angle of 40° (Fig.2); it is also
possible to suspend the speaker from the three integrated rigging points (Fig.3). A cover
for transport and weather protection is available.
3CONFIGURATION OPTIONS
FOR FURTHER INFORMATION
SEE CHAPTER 7
1PACKAGE CONTENTS
1 x Passive speaker
1 x User manual - Section 1
1 x User manual - Section 2
CONTENTS
1 PACKAGE CONTENTS 8
2 MECHANICAL/ACOUSTIC FEATURES 9
3 CONFIGURATION OPTIONS 9
4 CONNECTIONS 10
5 QUICK SETUP 11
6 ACCESSORIES 11
7 EXAMPLES OF INSTALLATION 12
8 TROUBLESHOOTING 13
9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 13
The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANUAL - Section 2”.
Fig.1 Fig.2 Fig.3

1110
B115P
ENG User manual
4CONNECTIONS
1 INPUT/LINK
Parallel SpeakON® sockets: connect the output from the power amplier or amplied
mixer to one of the two sockets; use the other socket to relay the signal to another
speaker, taking into account the total impedance.
2 JACK INPUT/LINK
Parallel TS jack sockets: connect the output from the power amplier or amplied
mixer to one of the two sockets; use the other socket to relay the signal to another
speaker, taking into account the total impedance.
Position the speaker appropriately
for the chosen type of installation. Connect the outputs of a power amplier to the inputs
(Jack or speakON®) of the
speaker. Adjust the level of the
signal using the controls of
the amplier.
Relay the signal to another
passive speaker using the
Link connection (either the
jack or speakON®socket
can be used as both are
connected in parallel).
5QUICKSETUP
6ACCESSORIES
Pair of tripods Cover
A optional bracket can be ordered to hang the speaker on a wall.
POWER SIGNAL (connect
to Jack or speakON®input)
LINK to another speaker (connect
to jack or speakON®input)
1
2 2
1

1312
B115P
ENG User manual
8TROUBLESHOOTING
The speaker does not produce any sound:
Check that the connections to the channel inputs are correct.
Check that the cables used are not damaged. Use only quality cables in good condition.
Check that the audio sources are switched on and show an output signal.
The speaker emits low or distorted sound:
Check the volume of the input source.
Check that the cables used are not damaged. Use only quality cables in good condition
Presence of background noise
Disconnect the speaker form the audio source
Check the signal at the source
7EXAMPLES OF INSTALLATION
Positioning is intuitive. In situations with a seated or standing audience, the use of certied
stands is recommended; these should be placed on a flat surface with the power and
signal cables positioned so that they cannot be walked on, are not stretched and do not
present a tripping or safety hazard.
INSTALLATION ON A TRIPOD STAND
The speaker can be installed on an optional standard tripod stand with 35 mm diameter
pole. The maximum permissible height between the speaker base and the floor is 170 cm.
Any other use requires additional xing (not supplied). The tilt angle can be set between
0° and 7.5°.
WEDGE INSTALLATION
The speaker cabinet has angled sides so it can be placed on the floor for use as a live
monitor.
INSTALLATION SUSPENDED FROM EYEBOLTS
The speaker can also be suspended using M10 eyebolts. Positioning is shown in the gure
below; the rear eyebolt can be used to adjust the tilt angle (max 45°).
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL B115P
Type
2-way passive speaker
Max SPL (@ 1m)
129 dB
Frequency response (-10 dB)
52 Hz – 21 kHz
Frequency response [-6 dB]
63 Hz – 20 kHz
HF
1” - 1.75” V.C. (44mm) driver
LF
15” - 3” V.C. (75mm) custom woofer
Coverage (H x V)
90° H x 60° V
Crossover frequency
1.6 kHz
RMS power
400 W
Peak power
800 W
I/O connectors
2 x TS JACK (Input/Link), 2 x speakON® (Input/Link)
Cabinet material
Polypropylene
Dimensions (W x H x D)
430 x 725 x 405 mm
Weight
23.5 kg

1514
B115P
DEU Bedienungsanleitung
Danke, dass Sie ein Produkt der italienischen Firma Montarbo erworben haben, die seit 1962
im Dienst von Musik und professionellen Audioausrüstungen steht. Die ausgereiften und
fortschrittlichen Montarbo Produkte sind auf größte Detailpege und Langlebigkeit ausgelegt.
Die Zuverlässigkeit entspricht den hohen Qualitätsstandards und dem Umweltbewusstsein
im Einklang mit den Kernwerten der Firma.
B115P istein passiver Zweiwege-Lautsprecher, derfür den
Einsatz als PA-System oder als Bühnenmonitor in kleinen
bis mittelgroßen Anwendungen ausgelegt ist. Durch sein
geringes Gewicht und die integrierten Griffe ist er leicht
transportierbar. Er bietet ein vielseitiges Einsatzspektrum
und kann dank der Flugösen und Zubehörteile in
verschiedenen Kongurationen verwendet werden. Die
akustischen Komponenten sind für hohen Schalldruck
ausgelegt, wodurch sich der Lautsprecher auch für die
Festinstallation (Lokale, Clubs) eignet.
2MECHANISCHE/AKUSTISCHE KOMPONENTEN
DerLautsprecherB115Pverfügtübereinen1”KompressionstreiberfürdiehohenFrequenzen
(V.C. 1,75”) und einen 15” Wandler (3” V.C.) für mittlere und tiefe Frequenzbereiche. Die
mechanische Konstruktion beinhaltet 3 integrierte Griffe sowie eine Halterung für die
Ständerinstallation (Abb.1) mit zwischen 0° und 7,5° einstellbarem Neigungswinkel. Der
Lautsprecher kann als Bühnenmonitor eingesetzt werden, indem man ihn auf die zwei
Gehäuseseiten mit 40° Neigung legt (Abb.2); dank der drei integrierten Aufhängepunkte ist
der Lautsprecher auch für die Hängemontage geeignet (Abb.3). Es ist eine Abdeckung für
den Transport und schnell installierbaren Witterungsschutz erhältlich.
3KONFIGURATIONSOPTIONEN
WEITERE INFORMATIONEN
FINDEN SICH IN KAPITEL 7
1VERPACKUNGSINHALT
1 x passiver Lautsprecher
1 x Bedienungsanleitung - Abschnitt 1
1 x Bedienungsanleitung - Abschnitt 2
INHALTSVERZEICHNIS
1VERPACKUNGSINHALT 14
2MECHANISCHE/AKUSTISCHE KOMPONENTEN 15
3KONFIGURATIONSOPTIONEN 15
4ANSCHLÜSSE 16
5QUICK SETUP 17
6ZUBEHÖR 17
7INSTALLATIONSBEISPIELE 18
8FEHLERBEHEBUNG 19
9TECHNISCHE DATEN 19
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2”
beobachtet werden.
Abb.1 Abb.2 Abb.3

1716
B115P
DEU Bedienungsanleitung
4ANSCHLÜSSE
1 EINGANG/LINK
Parallel geschaltete speakON®-Buchsen, eine der beiden Buchsen mit dem Ausgang
der Endstufe oder des aktiven Mixers verbinden; die andere Buchse zur Weiterleitung
des Signals an einen anderen Lautsprecher unter Beachtung der Gesamtimpedanz
verwenden.
2 EINGANG/LINK KLINKE
Parallel geschaltete Klinkenbuchsen TS, eine der beiden Buchsen mit dem Ausgang
der Endstufe oder des aktiven Mixers verbinden; die andere Buchse zur Weiterleitung
des Signals an einen anderen Lautsprecher unter Beachtung der Gesamtimpedanz
verwenden.
Platzieren Sie den Lautsprecher
entsprechend der gewünschten
Installation.
5QUICKSETUP
6ZUBEHÖR
Zwei Stative Abdeckung
Auf Anfrage kann eine Halterung für die Wandbefestigung des Lautsprechers bestellt
werden.
Verbinden Sie die verstärkten
Ausgänge eines Endgeräts
mit den Eingängen (Klinke
oder speakON®) des
Lautsprechers. Stellen Sie
die Eingangssignalstärke
mit den Pegelreglern des
Verstärkers ein.
Weiterleitung des Signals
an einen anderen passiven
Lautsprecher über den
Link-Anschluss (wahlweise
auf Klinke oder speakON®,
da die Anschlüsse parallel
geschaltet sind).
LEISTUNGSSIGNAL
(mit Klinken- oder speakON®-
Eingang verbinden)
WEITERLEITUNG an einen
anderen Lautsprecher (Klinke
oder speakON®anschließen)
1
2 2
1

1918
B115P
DEU Bedienungsanleitung
8FEHLERBEHEBUNG
Der Lautsprecher gibt keinen Klang wieder:
Überprüfen, ob die Anschlüsse an den Kanaleingängen korrekt sind.
Überprüfen, ob die verwendeten Kabel unversehrt sind. Ausschließlich hochwertige
Kabel in perfektem Zustand verwenden.
Überprüfen, ob die Audioquellen eingeschaltet sind und ein Ausgangssignal liefern.
Der Klang aus dem Lautsprecher ist leise oder verzerrt:
Die Lautstärke der Eingangsquelle überprüfen
Überprüfen, ob die verwendeten Kabel unversehrt sind. Ausschließlich hochwertige
Kabel in perfektem Zustand verwenden.
Hintergrundgeräusche
Den Lautsprecher von der Audioquelle trennen
Das Quellensignal überprüfen
7INSTALLATIONSBEISPIELE
Die Aufstellung ist intuitiv. Für die Wiedergabe zu einem sitzenden oder stehenden
Publikum empehlt sich die Verwendung zertizierter Stative auf ebener Oberfläche, wobei
Signalkabel so zu verlegen sind, dass sie weder begehbar noch gespannt sind und keine
Stolpergefahr bzw. keine Sicherheitsgefährdung darstellen.
INSTALLATION AUF STATIV
Der Lautsprecher kann auf das optionale Standardstativ mit Ständerdurchmesser 35 mm
installiert werden. Die maximal zulässige Höhe zwischen Lautsprecherbasis und Boden
beträgt 170 cm. Für jeden weiteren Einsatz ist eine zusätzliche Befestigung erforderlich
(nicht im Lieferumfang). Der Neigungswinkel des Lautsprecher ist zwischen 0° und 7,5°
einstellbar.
WEDGE-INSTALLATION
Der Lautsprecher kann mithilfe der geneigten Gehäuseausführung als Live-Monitor
platziert werden.
INSTALLATION MIT RINGSCHRAUBEN
Der Lautsprecher kann mit Eyebolts M10 (Ringschrauben) installiert werden. Die
Anbringung ist in der Abbildung unten dargestellt, die hintere Ringschraube ermöglicht die
endgültige Winkeleinstellung (MAX 45°).
9
TECHNISCHE DATEN
MODELL B115P
Typ
Passiver 2-Wege-Bassreflex-Lautsprecher
Max SPL (@1m)
129 dB
Frequenzgang (-10 dB)
52 Hz – 21 kHz
Frequenzgang (-6 dB)
63 Hz – 20 kHz
HF
1” - 1.75” Schwingspule (44mm) Treiber
LF
15” - 3” Schwingspule (75mm) Custom-Woofer
Abdeckung (H x V)
90° H x 60° V
Übergangsfrequenz
1,6 kHz
RMS-Leistung
400 W
Spitzenleistung
800 W
I-/O-Anschlüsse
2 x JACK TS (Input/Link), 2 x SPEAKON®(Input/Link)
Gehäusematerial
Polypropylen
Abmessungen (B x H x T)
430 x 725 x 405 mm
Abmessungen (B x H x T)
23.5 kg

2120
B115P
FRA Notice d’emploi
Merci d’avoir acheté un produit Montarbo, une société italienne fondée en 1962, qui a depuis
toujours été au service de la musique et du son professionnel. Les produits Montarbo,
originaux et avant-gardistes, sont conçus avec la plus grande attention aux détails et à la
durabilité dans le temps. La abilité est en ligne avec les normes de qualité élevées et la
sensibilité aux impacts environnementaux qui distinguent l’entreprise.
B115P est une enceinte passive qui peut être utilisée
comme PA ou comme retour de scène dans les espaces
moyens et petits. Elle se transporte facilement grâce
à son poids réduit et à ses poignées intégrées. Elle
est très polyvalente : ses points de suspension et
ses accessoires permettent de réaliser plusieurs
congurations. Elle convient aussi aux installations
xes (locaux, clubs) car ses composants supportent
les fortes pressions acoustiques.
2ÉQUIPEMENT MÉCANIQUE/ACOUSTIQUE
L’enceinte B115P est équipée d’un pilote de compression hautes fréquences 1 pouce (voice
coil 1,75 pouces) et d’un transducteur 15 pouces (voice coil 3 pouces) pour basses et
moyennes fréquences. 3 poignées et un support pour la xation sur mât (g.1) - inclinaison
réglable entre 0° et 7,5°- sont intégrés au design mécanique. Utilisée comme retour de
scène, l’enceinte peut s’appuyer des deux côtés sur un support incliné à 40° (g.2) ; elle
peut également être suspendue aux trois points spéciaux intégrés (g.3). Une couverture
est disponible pour le transport et pour une protection rapide contre les intempéries.
3PARAMÈTRES DE CONFIGURATION
POUR TOUTE INFORMATION,
CONSULTER LE CHAPITRE 7.
1CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 x Enceinte passive
1 x Manuel d’utilisation - Section 1
1 x Manuel d’utilisation - Section 2
TABLE DES MATIÈRES
1 CONTENU DE L’EMBALLAGE 20
2 ÉQUIPEMENT MÉCANIQUE/ACOUSTIQUE 21
3 PARAMÈTRES DE CONFIGURATION 21
4 CONNEXIONS 22
5 RÉGLAGE RAPIDE 23
6 ACCESSOIRES 23
7 EXEMPLES D’INSTALLATION 24
8 DÉPANNAGE 25
9 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 25
Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les “CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES -Section 2”
g. 1 g. 2 g. 3

2322
B115P
FRA Notice d’emploi
4CONNEXIONS
1 ENTRÉE/LINK
Prises speakON® en parallèle : relier à une des deux prises la sortie de l’amplicateur de
puissance ou du mixeur amplié ; utiliser la deuxième prise comme relance du signal
vers une autre enceinte en tenant compte de l’impédance totale.
2 ENTRÉE/LINK JACK
Prises jack TS en parallèle : relier à une des deux prises la sortie de l’amplicateur de
puissance ou du mixeur amplié ; utiliser la deuxième prise comme relance du signal
vers une autre enceinte en tenant compte de l’impédance totale.
Positionner l’enceinte en fonction de
l’installation à réaliser.
5RÉGLAGE RAPIDE
6ACCESSOIRES
Paire de trépieds Protection
Il est possible de commander une attache spéciale pour suspendre l’enceinte au mur.
Relier les sorties ampliées
d’un terminal de puissance
aux entrées de l’enceinte
(Jack ou speakON®). Régler
l’intensité du signal d’entrée
avec les commandes de
l’amplicateur.
Relancer le signal vers une
autre enceinte passive
par la connexion Link
(indifféremment sur le jack
ou le speakON®puisque
les branchements sont
parallèles).
SIGNAL DE PUISSANCE (relier à
l’entrée Jack ou speakON®)
RELANCE vers une autre enceinte
(relier Jack ou speakON®)
1
2 2
1

2524
B115P
FRA Notice d’emploi
8RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
L’enceinte n’émet aucun son
Vérier que les raccordements aux entrées des canaux sont corrects.
Vérier que les câbles utilisés ne sont pas coupés. Utiliser uniquement des câbles de
qualité en bon état.
Vérier que les sources audio sont sous tension et qu’elles indiquent le signal de sortie.
L’enceinte émet un son faible ou distordu
Vérier le volume de la source en entrée.
Vérier que les câbles utilisés ne sont pas coupés. Utiliser uniquement des câbles de
qualité en bon état.
Bruit de fond
Déconnecter l’enceinte de la source audio.
Vérier le signal à la source
7EXEMPLES D’INSTALLATION
Le positionnement est intuitif. Pour la diffusion vers un public assis ou debout, il est
recommandé d’utiliser des trépieds certiés, installés sur une surface plane et de placer
les câbles de signal de manière à ce qu’ils ne puissent être ni piétinés ni étirés, provoquer
une chute ou un autre danger.
INSTALLATION SUR TRÉPIED STATIQUE
L’enceinte peut être installée sur un trépied en option standard avec un mât de 35 mm de
diamètre. La hauteur maximale autorisée entre la base de l’enceinte et le sol est de 170
cm. Pour toute autre utilisation, une xation supplémentaire (non fournie) est nécessaire.
L’inclinaison de l’enceinte peut être réglée entre 0° et 7,5°.
INSTALLATION WEDGE
L’enceinte peut être positionnée en utilisant l’angle du caisson comme retour de scène.
INSTALLATION SUSPENDUE PAR ANNEAUX DE SUSPENSION M10
Le haut-parleur peut être installé avec des anneaux de suspension M10. Le positionnement
est illustré par la gure ci-dessous : on voit que l’anneau de suspension arrière permet de
régler l’angle nal (MAX 45°).
9
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
MODÈLE B115P
Type
Enceinte passive 2 voies bass reflex
Max SPL (à 1m)
129 dB
Réponse en fréquence (- 10 dB)
52 Hz – 21 kHz
Réponse en fréquence (- 6 dB)
63 Hz – 20 kHz
HF
1 pouce - 1,75 pouces V.C. (44 mm) driver
LF
15 pouces - 3 pouces V.C. (75 mm) custom woofer
Couverture (H x V)
90° H x 60° V
Fréquence de crossover
1,6 kHz
Puissance RMS
400 W
Puissance de crête
800 W
Connecteurs I/O
2 x JACK TS (Input/Link), 2 x SPEAKON® (Input/Link)
Matériau caisson
Polypropylène
Dimensions (L x H x P)
430 x 725 x 405 mm
Poids
23,5 kg

2726
B115P
ESP Manual de uso
Gracias por haber comprado un producto Montarbo, empresa italiana al servicio de la música
y el sonido profesional desde su fundación en 1962. Los productos Montarbo, originales e
innovadores, se han diseñado con la máxima atención por los detalles para durar a lo largo
del tiempo. La abilidad está al nivel de los estándares de calidad y sensibilidad hacia el
impacto medioambiental que caracterizan la empresa.
B115P es un altavoz pasivo de dos vías diseñado para
difusión hacia el público o monitor de escenario en
eventos de tamaño pequeño/mediano. Se transporta
fácilmente gracias a su peso reducido y sus asas
incorporadas, ofreciendo así una gran versatilidad: se
puede utilizar en distintas conguraciones gracias a
los puntos de suspensión y los accesorios. Por sus
componentes acústicos diseñados para soportar altas
presiones sonoras, el altavoz es apto también para
instalaciones jas (en locales, clubes).
2DOTACIONES MECÁNICAS/ACÚSTICAS
El altavoz B115P está equipado con un controlador de compresión para altas frecuencias
de 1” (V.C. 1,75”) y un transductor de 15” (3” V.C.) para bajas y medias frecuencias. El diseño
mecánico presenta 3 asas incorporadas, además de un soporte para jación en trípode
(Fig. 1) pudiendo seleccionar la inclinación entre 0° y 7,5°. Es posible utilizar el altavoz como
monitor de escenario apoyándolo en sus dos lados con una inclinación de 40° (Fig. 2);
también se puede colgar gracias a los tres puntos de suspensión incorporados (Fig. 3). Para
su transporte y una rápida protección contra la intemperie está disponible una funda.
3OPCIONES DE CONFIGURACIÓN
PARA MÁS INFORMACIÓN,
CONSULTE EL CAPÍTULO 7
1CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 Altavoz pasivo
1 Manual de uso - Sección 1
1 Manual de uso - Sección 2
ÍNDICE
1CONTENIDO DEL EMBALAJE 26
2DOTACIONES MECÁNICAS/ACÚSTICAS 27
3OPCIONES DE CONFIGURACIÓN 27
4CONEXIONES 28
5CONFIGURACIÓN RÁPIDA 29
6ACCESORIOS 29
7EJEMPLOS DE INSTALACIÓN 30
8SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 31
9CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 31
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “MANUAL DEL
USUARIO - Sección 2”.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

2928
B115P
ESP Manual de uso
4CONEXIONES
1 ENTRADA/LINK
Tomas SpeakON® en paralelo: conecte a una de las dos tomas la salida del amplicador
de potencia o de la mesa de mezclas amplicada; utilice la otra toma para transmitir la
señal a otro altavoz teniendo en cuenta la impedancia total.
2 ENTRADA/LINK JACK
Tomas jack TS en paralelo: conecte a una de las dos tomas la salida del amplicador
de potencia o de la mesa de mezclas amplicada; utilice la otra toma para transmitir la
señal a otro altavoz teniendo en cuenta la impedancia total.
Coloque el altavoz según la
instalación elegida.
5CONFIGURACIÓN RÁPIDA
6ACCESORIOS
Par de trípodes Funda
Bajo pedido está disponible un soporte para colgar el altavoz de la pared.
Conecte las salidas
amplicadas de un nal de
potencia a las entradas (jack
o SpeakON®) del altavoz.
Ajuste la intensidad de la
señal de entrada utilizando
los controles de nivel del
amplicador.
Transmita la señal a otro
altavoz pasivo utilizando la
conexión Link (da igual que
sea jack o SpeakON®puesto
que las conexiones son en
paralelo).
SEÑAL DE POTENCIA (conecte a
la entrada jack o SpeakON)
TRANSMISIÓN de la señal a otro
altavoz (conexión con jack o
SpeakON)
1
2 2
1

3130
B115P
ESP Manual de uso
8SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El altavoz no emite ningún sonido
Compruebe que las conexiones a las entradas de los canales sean correctas.
Compruebe que los cables no estén dañados. Use exclusivamente cables de calidad y
en buen estado.
Compruebe que las fuentes de sonido estén conectadas e indiquen la señal de salida.
El altavoz emite un sonido de nivel bajo o distorsionado
Compruebe el volumen de la fuente de entrada.
Compruebe que los cables no estén dañados. Use exclusivamente cables de calidad y
en buen estado.
Ruido de fondo
Desconecte el altavoz de la fuente de audio.
Compruebe la señal en la fuente.
7EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
La colocación es intuitiva. Para la difusión hacia el público, tanto si está sentado como
de pie, se recomienda utilizar trípodes certicados que deberán colocarse sobre una
supercie plana y de manera que los cables de alimentación y de señal no puedan pisarse
ni estén en tensión, para evitar el riesgo de tropezar y garantizar la seguridad.
INSTALACIÓN SOBRE TRÍPODE
El altavoz se puede instalar sobre un trípode opcional estándar con pie de 35 mm de
diámetro. Entre la base del altavoz y el pavimento se admite una altura máxima de 170
cm. Para cualquier otro tipo de uso, se requiere una jación adicional (no incluida). La
inclinación del difusor se puede seleccionar entre 0° y 7,5°.
INSTALACIÓN WEDGE
El altavoz se puede colocar como monitor de escenario aprovechando la inclinación de
la caja.
INSTALACIÓN CON CÁNCAMOS
Es posible instalar el altavoz utilizando cáncamos M10. En la gura siguiente se muestra la
posición donde el cáncamo trasero permite ajustar el ángulo nal (MÁX 45°).
9
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO B115
Tipo
Altavoz pasivo de 2 vías bass reflex
Máx SPL (@ 1m)
129 dB
Respuesta en frecuencia (-10 dB)
52 Hz – 21 kHz
Respuesta en frecuencia (- 6 dB)
63 Hz – 20 kHz
HF
1” - 1.75” V.C. (44 mm) controlador
LF
15” - 3” V.C. (75 mm) woofer personalizado
Cobertura (H x V)
90° H x 60° V
Frecuencia de cruce
1,6 kHz
Potencia RMS
400 W
Potencia de pico
800 W
Conectores I/O
2 JACK TS (Entrada/Link), 2 SPEAKON®(Entrada/Link)
Material de la caja
Polipropileno
Medidas (L x H x A)
430 x 725 x 405 mm
Peso
23,5 kg


5352
B115P
AR
AR
6
AR
5
8
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7




35
170
.7,5°0°



M10
45°


B115P
2
)

-6
44V.C 1.751
󰀬
)
1.6


I/O®


405725430
23,5


5554
B115P
AR
AR
4


 
AR
3
4
 
®

 2






®





®


®





  ®


5
6
1
2 2
1


5756
B115P
AR
AR
2
AR
1



2

1
22
23
34
45
46
57
68
6
Montarbo
Montarbo

          



fly          
point


2
V.C3151
3
7,5°0°1
240° 
3

3
2
7
1 2 3

B115P
Attenersi a tutte le prescrizioni contenute in questo manuale (sezione 1 e 2). Utilizzare solo accessori certicati e
personale qualicato.
Le caratteristiche, le speciche e l’aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza preavviso. AEB
Industriale S.R.L si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti senza assumersi l’obbligo di cambiare
o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
Neutrik speakON®è un marchio Neutrik AG.
Observe all the instructions contained in this manual (section 1 and 2). Use only certied accessories and qualied
personnel.
The characteristics, specications and the appearance of the products may be subject to change with prior notice.
AEB Industriale S.R.L reserves the right make changes or improvements without any obligation to change or
improve previously manufactured products.
Neutrik speakON® is a Neutrik AG trademark.
Beachten Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung (Abschnitt 1 und 2). Verwenden Sie ausschließlich zertiziertes
Zubehör und Fachpersonal.
Eigenschaften, Spezikationen und Optik der Produkte können ohne Vorankündigung geändert werden. AEB
Industriale S.R.L. behält sich Änderungen oder Verbesserungen vor und ist in einem solchen Fall nicht verpflichtet,
auch frühere Produktmodelle ändern oder verbessern zu müssen.
Neutrik speakON® ist eine Marke des Unternehmens Neutrik AG.
Suivre toutes les instructions données dans ce manuel (sections 1 et 2). Utiliser uniquement des accessoires
certiés et un personnel qualié.
Les caractéristiques, les spécications et l’apparence des produits sont susceptibles d’être modiées sans
préavis. AEB industriale S.R.L se réserve le droit de modier et d’améliorer ses produits sans être tenue de modier
et d’améliorer les précédents.
Neutrik speakON®est une marque appartenant à Neutrik AG.
Respete todas las instrucciones contenidas en este manual (sección 1 y 2). Utilice solo accesorios certicados y
trabaje solo con personal cualicado.
Las características, las especicaciones y el aspecto de los productos pueden sufrir modicaciones sin aviso
previo. AEB Industriale S.R.L se reserva el derecho de realizar las modicaciones y mejoras que considere
necesarias, sin obligación de cambiar ni mejorar los productos fabricados previamente.
Neutrik speakON®es una marca Neutrik AG.
COD. 420120406 REV. 1.0
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.montarbo.com/downloads/
21
󰀬

.
NOTES