Montiss KJE5737M User manual

JUICE EXTRACTOR
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
KJE5737M
04/09

2
Wanneer het apparaat ingeschakeld is en de motor loopt, mag u NOOIT uw
handen in de vulopening van het apparaat plaatsen!
When the device is switched on and the motor is running, you may NEVER
put your hands or any other objects in the machine!
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und der Motor läuft, dürfen Sie NIEMALS
Ihre Hände oder irgendwelche anderen Gegenstände in die Maschine halten!
Lorsque l'appareil est branché et que le moteur est en marche, ne JAMAIS
mettre les mains ou un objet quelconque dans l'appareil !

3
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DAS PRODUKT
BEZEICHNUNG DER BESTANDTEILE
VOR INGEBRAUCHNAHME
BENUTZUNG DES GERÄTES
PFLEGE UND REINIGING
REZEPTE
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
GARANTIEBEWEIS
SERVICEFORMULAR
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LE PRODUIT
NOM DES COMPOSANTS
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
UTILISATION DE L'APPAREIL
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
RECETTES
DONNÉES TECHNIQUES
ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL
CERTIFICAT DE GARANTIE
FORMULAIRE DE SERVICE
INHOUDSOPGAVE
TABLE OF CONTENTS
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
HET PRODUCT
NAAM VAN DE ONDERDELEN
VOOR GEBRUIK
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
ONDERHOUD EN REINIGING
RECEPTEN
TECHNISCHE GEGEVENS
UW OUDE TOESTEL WEGDOEN
GARANTIEBEWIJS
SERVICEFORMULIER
4
5
5
6
6
8
8
10
10
11
12
14
15
15
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
23
24
24
26
26
27
27
28
29
30
31
31
32
32
34
34
35
35
36
37
SAFETY REGULATIONS
THE PRODUCT
DESCRIPTION OF THE PARTS
BEFORE USE
USE OF THE DEVICE
MAINTENANCE AND CLEANING
RECIPES
TECHNICAL DETAILS
DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE
GUARANTEE
WARRANTY

4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Lees voor gebruik a.u.b. zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing.
2. Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen
beschadigd zijn.
3. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Van den Berg
Products, een door Van den Berg Products geautoriseerd servicecentrum of personen
met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
4. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden
gebruikt.
5. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Nauwlettend toezicht is vereist als
het apparaat in nabijheid van kinderen wordt gebruikt. Laat het apparaat nooit door
kinderen gebruiken.
6. Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
7. De motorbehuizing niet onderdompelen in water of in een andere vloeistof.
8. Gebruik alleen de stroomkabel die bij het apparaat geleverd is.
9. Plaats het apparaat op een stevige ondergrond. Gebruik bij voorkeur geen zachte
ondergrond zoals bijvoorbeeld een kunststof tafelkleed. Het apparaat dient ook niet
op een kwetsbare ondergrond geplaatst te worden zoals een glazen tafel, een
tafelkleed, gelakte meubels etc.
10. Zorg ervoor dat de stroomkabel nooit over een tafelrand hangt. U dient de
stroomtoevoer altijd zo te plaatsen dat niemand erover kan struikelen.
11. Trek de stekker niet aan de stroomkabel uit het stopcontact. Om de stekker uit het
stopcontact te nemen, pakt u de stekker en trekt deze voorzichtig uit het stopcontact.
12. Om elektrische schokken te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat en
het snoer droog zijn.
13. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
14. Laat het apparaat niet onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit. Neem
de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of voor het plegen van
onderhoud.
15. Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de leverancier, in het
bijzonder geen accessoires die niet bij het apparaat zijn geleverd.
16. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u altijd eerst controleren of de
netspanning in uw huis overeenkomt met het voltage op het typeplaatje.
17. Dompel de basis van het apparaat nooit onder water of in enige andere vloeistof.
Bedien het apparaat NOOIT met natte handen!
18. Wanneer het apparaat ingeschakeld is en de motor loopt, mag u NOOIT uw handen
of enige andere voorwerpen in de machine plaatsen!
19. Laat de sapcentrifuge bij een zware belasting niet langer dan 3 minuten achterelkaar
werken en laat het apparaat vervolgens voldoende afkoelen.
20. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bereiden van vruchten- en groentesappen.

5
HET PRODUCT
NAAM VAN DE ONDERDELEN
Nederlands
21. Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
22. Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparatuur die warmte afgeven zoals ovens,
gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere
objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.)
23. Indien u het apparaat wilt verplaatsten dient u ervoor te zorgen dat het apparaat
uitgeschakeld is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken.
24. Gebruik alleen het bijgevoegde aandrukhulpstuk om stukken fruit of groente aan te drukken
die in de opening vast blijven zitten.
25. Zorg dat alle onderdelen op de juiste wijze zijn gemonteerd voordat u het apparaat
inschakelt.
26. Als u barstjes in het filter ontdekt of het filter anderszins is beschadigd, gebruik het apparaat
dan niet meer en neem contact op met Van den Berg Products.
27. Ontgrendel de klem pas nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld en het filter tot stilstand is
gekomen.
28. Verwijder de pulpopvangbak niet terwijl het apparaat loopt.
1. Stamper
2. Pulpopvangbak
3. Motorunit
4. Klem
5. Tuit
6. Sapring
7. Filter
8. Netsnoer met stekker
9. Vultrechter
10. Deksel
11. Bedieningsknop
12. Sapbeker
13. Schoonmaakborsteltje
13.
12.

6
Nederlands
VOOR GEBRUIK
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Voor de eerste ingebruikname:
- Verwijder alle verpakkingen en accessoires aan de binnen- en buitenkant van het apparaat.
- Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
- Reinig het apparaat en de accessoires, zie hiervoor het stukje onderhoud en reiniging.
- Zet het apparaat op een schone, vlakke en harde ondergrond.
- Uw apparaat is klaar voor gebruik!
Klaarmaken voor gebruik
- Plaats de motorunit (3) op een stevige ondergrond en vergewis u ervan dat het apparaat stabiel
staat.
- Plaats de sapring (6) op de motorunit zodat de tuit (5) in de gleuf aan de zijkant van de
motorunit valt.
- Plaats de pulpopvangbak (2) op de daarvoor bestemde plaats door het iets te kantelen en op
zijn plaats te drukken.
- Plaats het filter (7) zorgvuldig in de sapring. Kijk uit met scherpe delen die zich aan de
onderkant van het filter bevinden.
- Zorg ervoor dat het filter zich goed op zijn plaats bevindt, zodat de aandrijving aan de
onderkant van het filter goed met de motorbasis in verbinding staat.
- Let erop dat het filter niet te los op het apparaat bevestigd wordt.
- Plaats de deksel (10) op het apparaat zodat het zowel de pulpopvangbak alsook het filter
bedekt. Zorg ervoor dat de deksel goed op zijn plaats valt.
- Duw de klem (4) in verticale positie en zorg ervoor dat het de deksel goed vergrendelt. De klem
produceert een klikkend geluid wanneer deze op de juiste wijze voor vergrendeling zorgt.
- Plaats de sapbeker onder de tuit.
- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Het voorbereiden van fruit of groente
Belangrijk: gebruik alleen goed gerijpt fruit om verstoppingen te voorkomen zodat u minder vaak
schoon hoeft te maken. Was of schil het fruit en de groente dat u wilt verwerken. Van vruchten
waar grote pitten inzitten, zoals bijvoorbeeld kersen, perziken abrikozen dienen de pitten altijd te
worden verwijderd. Vruchten met zaden zoals appels en peren kunnen met de schil en het
klokhuis worden verwerkt. Van vruchten met een dikke schil bijvoorbeeld citrusvruchten, ananas,
meloenen, kiwi's en bieten, dient eerst de schil te worden verwijderd. Verwijder bij druiven alleen
de dikke stelen. Voor bladgroenten (spinazie) en kruiden geldt dat u de bladeren stevig bij elkaar
opgerold in de vulschacht moet voeren.

7
Nederlands
Het verkrijgen van sap
- Doe de groente en/of fruit waar u sap van wilt maken in de vulopening. Draai de
bedieningsknop naar stand 1 (lage snelheid) of 2 (normale snelheid) om het apparaat in te
schakelen. Snelheid 1 is met name geschikt voor zacht fruit en zachte groenten zoals
watermeloen, druiven, tomaten, komkommer en frambozen. Snelheid 2 is geschikt voor alle
soorten fruit en groenten. Gebruik de stamper om de ingrediënten naar beneden te drukken.
Voeg het resterende fruit of de groente toe terwijl de motor draait.
- U kunt in 1 keer doorgaan met het verkrijgen van sap totdat de pulpopvangbak vol begint te
raken. U dient de pulpopvangbak te legen als het zichtbaar vol is.
- Laat de sapcentrifuge bij een zware belasting niet langer dan 3 minuten achterelkaar werken en
laat het apparaat vervolgens voldoende afkoelen.
- Fruit- en groentesappen bevatten waardevolle vitaminen en mineralen. Wanneer het sap in
contact komt met zuurstof of licht loopt de kwaliteit en hoeveelheid vitaminen en mineralen
snel terug. Daarom is het aan te bevelen het vruchten- of groentesap vers te drinken, dus vlak
nadat het geperst is.
Tips
- Gebruik verse vruchten en groenten omdat deze meer sap bevatten. Bij uitstek geschikt om te
verwerken in een sapcentrifuge zijn ananas, rode bieten, bleekselderij, appels, komkommer,
wortels, spinazie, meloen, tomaten, granaatappels, sinaasappels en druiven.
- Als u appelsap maakt, onthoud dan dat de dikte van het sap afhangt van het soort appel dat u
gebruikt. Hoe sappiger de appel, hoe dunner het sap wordt. Kies een appelsoort die het soort
sap oplevert waarvan u houdt.
- Appelsap wordt heel snel bruin. U kunt dit proces vertragen door een paar druppels citroensap
toe te voegen.
- Vruchten die zetmeel bevatten, zoals bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen en mango’s, zijn
niet geschikt om in de sapcentrifuge te verwerken. Gebruik een keukenmachine, een blender of
een staafmixer om deze vruchten te verwerken.
- Om zoveel mogelijk sap te verkrijgen, moet u de stamper altijd langzaam naar beneden duwen.
- Voeg zachte producten, langzaam toe om er het meeste sap uit te krijgen.
- Vitaminen verdwijnen, hoe sneller u uw sap opdrinkt, hoe meer vitaminen u binnen krijgt.
- Moet u toch het sap even bewaren, doe dit dan in de koelkast. Nog beter is om er een aantal
druppels citroensap in te doen.
- Drink niet meer dan 3 glazen van 230 ml sap per dag.
- Verdun het sap voor kinderen met een zelfde hoeveelheid water.
- Sap van donker groene (broccoli, spinazie etc.) of donker rode (bieten, rode kool etc.) groenten
is zeer sterk, verdun dit daarom altijd.
- Vruchtensap heeft een hoog fruitsuikergehalte. Personen met diabetes of een laag
bloedsuikergehalte moeten vermijden er veel van te drinken.

ONDERHOUD EN REINIGING
RECEPTEN
8
- Gebruik geen borstels, schuursponsen of andere agressieve schoonmaakmiddelen.
- Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als u dat direct na gebruik doet.
- Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en verwijder de stekker uit het stopcontact.
- Verwijder de vuile onderdelen van de motorunit. Ga als volgt te werk: verwijder de
pulpopvangbak, verwijder de stamper, open de klem, verwijder de deksel en verwijder de
sapring samen met het filter.
- Maak de pulpopvangbak, het filter, de deksel en het aandrukhulpstuk schoon met warm
water en een mild afwasmiddel.
- Alle afneembare onderdelen kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd. Plaats de
afneembare kunststofdelen in het bovenste rek van de vaatwasmachine. Controleer of
deze niet te dicht bij het verwarmingselement zijn geplaatst.
- Het motorhuis kunt u schoon maken met een vochtige doek of spons. Dompel het
motorhuis nooit in water of in enige andere vloeistof!
Wortelcocktail
Voorbereiding: 10 minuten
Voor: 2 glazen à 375 ml
10-12 wortels
125 ml Ananassap
125 ml Sinaasappelsap
1-2 theelepels honing, naar smaak
8 ijsklontjes
Wortels door middel van het apparaat uitpersen. De rest van de ingrediënten in een kan
door het wortelsap heen roeren en serveren.
Vers Ananassap met Mandarijnensorbet
Voorbereiding: 10 minuten
Voor: 2 glazen à 375 ml
1 Ananas (2,5 kg)
250 ml Ginger-Ale
4 bolletjes Mandarijnensorbet (naar wens)
Schil de Ananas en plaats het in het apparaat.
Het verkregen ananassap en de Ginger-Ale mengen. In de koelkast plaatsen. Het sap in
gekoelde glazen gieten en op ieder glas naar wens 2 bolletjes mandarijnensorbet plaatsen.
Nederlands

9
Nederlands
Vitamine boost
Voorbereiding: 15 minuten
Voor: 4 glazen à 200 ml
1 grote appel
6 wortels
4 selderiestangen
6 ijsbergsla bladen
20 spinazieblaadjes
Appel inclusief schil en klokhuis samen met de wortels, de selderie, de ijsbergsla en de
spinazie in het apparaat plaatsen en verwerken. Het sap in glazen schenken en eventueel
naar wens met ijsklontjes serveren.
Zomerfris
Voorbereiding: 15 minuten
Voor: 2 glazen à 375 ml
3 Sinaasappels
250 g frisse aardbeien
300 g pitloze druiven
2 perziken
Sinaasappels schillen en in hun geheel door middel van het apparaat uitpersen. Aardbeien
en druiven ook door middel van het apparaat uitpersen, zodat ze bij het sinaasappelsap
toegevoegd worden. Giet kokend water over de perziken en laat dit 30 seconden staan om
het vervolgens in koud water af te koelen. Trek de huid eraf, verwijder de pitten en pers het
vruchtvlees door middel van het apparaat uit. Het sap in glazen schenken. Serveren met
lepels met lange steel.
Honingmeloen-passievrucht mix
Voorbereiding: 10 minuten
Voor: 2 glazen à 375 ml
I middelgrote Honingmeloen (ca. 750g)
6 Passievruchten
IJsblokjes om te serveren
Meloen schillen. In stukken snijden en met behulp van het apparaat uitpersen.
Passievruchten halveren, vruchtvlees met een lepel uitlepelen. Meloensap met vruchtvlees
van passievruchten mengen. Goed koelen. In een glas met ijsklontjes serveren.

10
Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS
Modelnummer KJE5737M
Vermogen 850W
Nominale spanning 220-240V~
Nominale frequentie 50-60 Hz
UW OUDE TOESTEL WEGDOEN
1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat,
betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het
huishoudelijke afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten
die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.
3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu
en de menselijke gezondheid voorkomen.
4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op
met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product gekocht heeft.
Montiss is een gedeponeerde merknaam van :
Van den Berg Products BV
IJzerwerf 10-12
6641 TK Beuningen
Nederland
www.vdbergproducts.com