Monzana Deuba MZKG002 User manual

Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Stand 2020/03 Rev1
Artikel-/Modellnummer:
108503/MZKG002
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
mehr!
www.DeubaXXL.de
Deuba® Klimagerät

2
www.DeubaXXL.de
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
Erstickungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht
akzeptiert werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es
passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen
Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren und
Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt
die Garantie und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich
werden.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten
auf der Oberseite des Kartons oder einer anderen sauberen Oberfläche. Dies schützt
Ihr neues Produkt.
Achten Sie dabei auch darauf, den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen
arbeiten.
Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm und warmes Seifenwasser. Verwenden
Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B. Bleichmittel können das
Produkt beschädigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient als Luftkühler im Innenbereich. Die Ventilatorgeschwindigkeit
kann in drei Stufeneingestellt werden. Die Raumgröße ist abhängig von den örtlichen
Gegebenheiten. Durch große Fensterflächen, zusätzliche Wärmequellen,mangelnde
Isolierung der Wände usw. verringert sich diese Raumgröße. Der Kontakt mit
Feuchgkeit, z. B im Badezimmer ist unbedingt zu vermeiden.
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene
Schäden aufgrund von einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen,
um das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu
vermeiden.
Wichtig: Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und
gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch
diese Anleitung weiterzugeben
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
ANLEITUNG

3
www.DeubaXXL.de
beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der Garantie.
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu
vermeiden, beachten Sie bie:
• Überprüfen Sie vor Benutzung, ob die Spannung der Stromquelle mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinsmmt. Vermeiden
Sie eine unbeabsichgte Inbetriebnahme.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker,das Netzkabel oder
ein anderes Teil des Geräts defekt oder beschädigt ist.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einer autorisierten Werksta
oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
• Ziehen Sie nicht an dem Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu
bekommen. Halten Sie stadessen den Netzstecker in der Hand.
• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein oder ausgesteckt werden.
• Beachten Sie, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt, durch
scharfe Kanten beschädigt oder anders mechanisch belastet wird.
Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels
durch große Hitze oder große Kälte. Verändern Sie das Netzkabel nicht.
Wird dies nicht beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein
beschädigtes Netzkabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag zur Folge haben.
• Dieses Gerät ist nicht dafür besmmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisgen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichgt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichgt werden, um
sicherzustellen,damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Führen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen entlang oder decken Sie
es mit Teppichen oder Läufern ab. Führen Sie das Netzkabel außerhalb
des Lauereiches entlang und achten Sie darauf, dass niemand darüber
stolpern kann.

4
www.DeubaXXL.de
Sicherheitshinweise
Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 20 cm zu allen Wänden
oder Ecken ein, um sicherzustellen,dass die Luzufuhr oder Luabfuhr
nicht unerwartet blockiert. Das Gerät darf nicht direkt unter oder neben
Vorhängen o.ä. aufgestellt werden.
Verletzungsgefahr! Führen Sie keine Gegenstände oder Finger durch die
Schutzgier während das Produkt in Betrieb steht.
Blockieren Sie weder die Önungen zur Luzufuhr noch zur Luabfuhr
in irgendeiner Weise. Bei denn laufenden Gerät sollten die Lamellen
mindestens leicht geönet.
Füllen Sie nur geeignetes sauberes Wasser maximal bis zur
gekennzeichneten Füllhöhe in den dafür vorgesehenen Wassertank.
Füllen Sie NIEMALS Wasser in den Tank, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Das Gerät sollte niemals ohne Wasser im Modus Cool-Funkon betrieben
werden. Trocken laufen des Gerätes kann zum Defekt der Pumpe führen.
Falls Sie das Gerät bewegen möchten und sich Wasser im Tank bendet,
ziehen Sie zunächst den Stecker und schieben Sie das Gerät dann vorsichg
und langsam von der Seite, um ein Verschüen von Wasser zu vermeiden.
Am besten lassen Sie vorher das Wasser ab.
Bie bewahren Sie die Kühlakkus stets außer Reichweite von Kindern auf.
Die darin enthaltene chemische Substanz ist gesundheitsschädlich,wenn
sie verschluckt wird. Schützen Sie sie vor direktem Sonnenlicht. Die
Kühlakkus können 5 Jahre verwendet werden.
Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, beachten Sie bie die Regelungen
zur Entsorgung von Kühlakkus.
Verwenden Sie das Gerät stets auf ebenen und trockenen Böden.
ACHTUNG! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Achten Sie darauf, dass
keine Feuchgkeit in das Innere des Gerätes (vor allem in die Elektronik)
dringt, da dies zu Schäden am Gerät oder Stromschlägen führen kann.
Achten Sie darauf, dass sich der Wasserstand im Wassertank immer
zwischen den Markierungen MIN und MAX bendet. Kontrollieren Sie
den Wasserstand während des Betriebs.
Bewegen Sie das Gerät sehr vorsichg und langsam, wenn der Wassertank
gefüllt ist. Wasser kann aus dem Wassertank herausspritzen, wenn der
Lukühler ruckarg bewegt wird.
Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen und achten
Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.
Falls das Gerät mit befülltem Wassertank umkippt, benutzen Sie es nicht
mehr. Lassen Sie das Gerät vor erneutem Einschalten von einer Fachkra
auf eventuelle Schäden untersuchen.

5
www.DeubaXXL.de
Enernen Sie den Wabenlter und den Wassertank niemals während sich
das Produkt im Betrieb bendet.
Technische Daten
Modell MZKG002
Nennspannung 220V
Frequenz 50Hz
Leistungsaufnahmen 65 W
Wassertank Kapazität 4 L
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme moneren Sie die Rollen. Legen Sie das Gerät auf die Seite und
stecken Sie die Rollen ein.
Achtung: Bewahren Sie die Kühlakkus stets außer Reichweite von Kinder auf, um
Verzehr zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die Klappen des Klimagerätes während des Betriebes geönet
sind. Drücken Sie am mileren Paneel jeweils links und rechts an den Enden, um die
Paneele mühelos einzustellen.
• ON/OFF: Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den Lüer Ein- oder Auszuschalten.
• SPEED: Drücken Sie die SPEED-Tasten, um die Geschwindigkeit des Lüers
einzustellen (Low/Medium/High).
• SWING: Möchten Sie den Wirkungsbereich des Lüers vergrößern, drücken Sie die
SWING-Taste, um den Schwing-Funkon zu akveren. Die inneren Paneele beginnen
sich zu bewegen. Mit erneuten drücken der Taste schalten Sie die Funkon aus.
• COOL/HUMID:
Dieser Modus erfordert Wasser! Füllen Sie nur den unteren Wassertank mit
Wasser!
Während des Betriebs, bewegen Sie das Gerät nicht! Es kann bei Bewegungen
Wasser überschwappen!
Warten Sie nach dem Betrieb darauf, dass das oben gesammelte Wasser wieder in
den Wassertank abießt, bevor Sie das Gerät bewegen.
Enernen Sie nicht den Lulter im laufenden Betrieb!
Achten Sie während des Einfüllens auf die Wasserstandsanzeige. Diese sollte
zwischen MIN und MAX liegen.
Die Kühlakkus können oben und unten eingelegt werden. Achten Sie darauf dass
beim einlegen der Kühlakkus, die Wasseranzeige nicht über MAX steigt.
Achten Sie vor der Akvierung des Kühlmodus darauf, dass das Sicherheitsvenl für
den Wassertank ordnungsgemäß geschlossen ist.

6
www.DeubaXXL.de
Drücken Sie die COOL-taste, nachdem Sie Wasser eingefüllt haben. Das Gerät wird
nun kühlere Lu ausströmen. Ein erneutes Drücke der Cool-Taste schaltet den
Kühlmodus aus.
Sollte Ihnen die Lu immer noch nicht kühl genug sein, können Sie zusätzlich
Kühlelemente in den Wassertank geben.
Achten Sie darauf, die Kapazität des Wassertanks nicht zu überschreiten, da sonst
Schäden am Gerät oder Stromschläge hervorgerufen werden können.
Wartung, Pege und Lagerung
Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Gehäuse
Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen, feuchten (nicht tropfnassen)
Lappen. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmiel und ein weiches Tuch, um das
Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive Miel, Benzin, Alkohol oder
Verdünnung zur Reinigung.
Lulter
Wechseln Sie nach häugem Gebrauch das Wasser regelmäßig, mindestens wöchentlich,
aus. Aus Hygienischen Gründen, tauschen Sie den Lulter jährlich aus. Bei einem
längerem Nicht -Gebrauch des Gerätes, entnehmen Sie den Lulter und lassen diesen
gut trocknen.
Auewahrung
Schließen Sie alle Klappen und lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen, sauberen
und vor Sonneneinstrahlung geschützten Ort, möglichst in der Originalpackung.
Wartung
Versuchen Sie bei auretenden Fehlfunkonen oder Defekten nicht, das Gerät selbst
zu reparieren. Unter Umständen können Brände oder Stromschläge die Folge sein. Im
Geräteinneren benden sich keine weiteren zu wartenden Teile. Lassen Sie Wartungs-,
Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer
Fachwerksta durchführen

7
www.DeubaXXL.de
Keep small parts, plasc bags and other packaging out of the reach of children.
Pay aenon especially when unpacking your item. Danger of suocaon!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be
damaged in transit. In this case, do not assemble your product. Defecve parts can en-
danger your health.
Never modify the product! Changes will void the warranty and the product may
be unsafe or even dangerous.
Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay aenon not to scratch the oor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustraon
For cleaning use a sponge and warm soapy water.
Do not use solvent based-cleaners or detergents - for example bleach. Those can dam-
age the product.
Intended Use
The product serves as an indoor air cooler. The fan speed has three adjustable levels. The
room size depends on the local condions. This room size is reduced by large window
areas, addional heat sources, insucient insulaon of the walls etc. Contact with
moisture, e.g. in the bathroom, must be avoided at all costs. Use the product only for
its designed purpose of use. Manufacturer will not assume any responsibility in case of
damages cause of an unappropriated use. Any modicaon applied by customer on the
original product will have a negave impact on its safety, cause danger and warranty will
be canceled.
General Safety Instrucons
WARNING: To avoid the risk of re, electric shock or injury, pleaseobserve:
• Before use, check that the power supply corresponds to that which
INSTRUCTIONS
Only for domestic use and not for
commercial use!
ATTENTION! Read the safety and assembly instructions carefully, in order to
avoid the risk of injury or damaging the product.
Important: Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these
instructions to read through at a later date. If you give the product to
anyone else at some point in the future, please ensure you also pass on this
manual

8
www.DeubaXXL.de
isstated on the device’s nameplate. Avoid any unintenonal startup.
• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordorothercomponents
are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by a
servicecentre authorized or similarly qualied persons in order to
avoid ahazard. Otherwise there is a risk of electric shock. Never try to
repairthe appliance yourself.
• Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.
• Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket.
Instead, hold the plug.
• Make sure that the mains cable is not squeezed, bent, damaged
bysharp edges or put under mechanical stress. Avoid excessive
thermalstress on the mains cable from extreme heat or cold. Do not
modifythe mains cable. Otherwise the mains cable may be damaged.
Adamaged mains cable can cause a deadly electric shock.
• This device is not intended for use by persons (adults and children)with
physical, sensory or mental impairments or lacking experienceand/or
knowledge of use unless they are supervised by a personresponsible
for their safety or have received instrucons from thatperson on how
to use the applicator. Children should be supervisedto make sure they
do not play with the device
• Do not run the power cord under carpets or cover it with carpets
orrunners. Route the power cord outside the walking area and make
sure that no one can trip over it.
Safety Instrucons
Always keep a distance of at least 20 cm to all walls or corners to ensure
that the air supply or air exhaust is not blocked unexpectedly. Do not
place the unit directly under or next to curtains or anything similar.
Risk of injury! Do not insert objects or ngers through the protecve
grilles while the product is in operaon. Do not block the venlaon
or air exhaust openings in any way. When the unit is running, the slats
should be at least slightly open. Fill only suitable clean water into the
designated water tank up to the marked lling level. NEVER ll water into
the reservoir when the appliance is switched on. Under no circumstances
should the appliance be operated without water in the Cool funcon

9
www.DeubaXXL.de
mode. Running the appliance dry can cause the pump to fail. If you want
to move the appliance and there is water in the reservoir, rst unplug the
appliance and then push the appliance carefully and slowly from the side
to avoid spilling water. Ideally, drain the water rst. Always keep the ice
packs out of the reach of children. The chemical substance they contain is
harmful if swallowed. Protect them from direct sunlight. The ice pack can
be used for 5 years. If you wish to dispose of the device, please observe
the regulaons for disposal of ice packs. Always use the device on level
and dry oors.
CAUTION Do not immerse the unit in water. Make sure that no moisture
penetrates into the interior of the unit (especially into the electronics), as
this can cause damage to the unit or electric shock. Make sure that the
water level in the water tank is always between the MIN and MAX marks.
Check the water level during operaon. Move the appliance very carefully
and slowly when the water tank is full. Water may splash out of the
water tank if the air cooler is moved abruptly. Never move the appliance
by pulling on the cable and be careful not to entangle the cable. If the
appliance ps over with a full water tank, do not use it any more. Have the
appliance inspected by a qualied technician for possible damage before
switching it on again. Never remove the honeycomb lter and water tank
while the product is in operaon.
Technical data
Model MZKG002
Nominal voltage 220V
frequency 50Hz
Power consumption 65 W
Water tank capacity 4 L
Commissioning
Before commissioning, mount the rollers. Place the device on its side and insert therollers.
Cauon: Always keep the ice packs out of the reach of children to prevent them
from eang it.
Make sure that the aps of the air condioner are open during operaon. Press the le
and right ends of the middle panel to adjust the panels easily.
• ON/OFF: Press the ON/OFF buon to switch the fan on or o.
• SPEED: Press the SPEED buon to adjust the fan speed (Low/Medium/High).
• SWING: If you want to increase the range of the fan, press the SWING buon to
acvatethe swing funcon. The inner panels start to move. Press the buon again
to switch thefuncon o.

10
www.DeubaXXL.de
• COOL/HUMID:
This mode requires water! Only ll the lower water tank with water!
Do not move the device during operaon! Water can spill over during movements!
Aer operaon, wait for the water collected above to drain back into the water
tank before moving the appliance.
Do not remove the air lter during operaon!
Pay aenon to the water level indicator during lling. It should be between MIN
and MAX.
The cooling packs can be inserted above and below. Make sure that the water level
does not exceed MAX when inserng the baeries.
Before acvang the cooling mode, make sure that the safety valve for the water
tank is properly closed.
Press the COOL buon aer you have lled in water. The appliance will now
discharge cooler air. Pressing the COOL buon again switches o the cooling mode
If the air is sll not cool enough for you, you can add cooling elements to the water
tank.Make sure that the capacity of the water tank is not exceeded, otherwise
damage to theappliance or electric shocks may occur.
Maintenance, care and storage
Before each cleaning, switch o the appliance and unplug the power cord from the
power outlet. Let the appliance cool down completely.
Housing
Clean the outside of the unit with a so, damp (not dripping) cloth. Use only mild
detergents and a so cloth to clean the exterior of the unit. Never use aggressive agents,
benzine, alcohol or thinner for cleaning.
Air Filter
Aer frequent use, change the water regularly, at least weekly. For hygienic reasons,
replace the air lter annually. If the appliance is not used for a longer period of me,
remove the air lter and let it dry thoroughly
Storage
Close all aps and store the unit in a cool, dry, clean place protected from sunlight,
preferably in the original packaging.
Maintenance
Do not aempt to repair the unit yourself if malfuncons or defects occur. This may
result in re or electric shock. There are no other serviceable parts inside the unit. Have
maintenance, adjustment and repair work carried out exclusively by a specialist or a
specialist workshop

11
www.DeubaXXL.de
Gardez les petites pièces hors de portée des enfants. Faites particulièrement
attention au moment de déballer le produit. Gardez les sacs plastiques et autres
emballages hors de portée des enfants. Risque de suffocation !
Assurez-vous que la livraison a été faite dans son intégralité. Des réclamations
ultérieures ne pourront pas être prises en compte.
Vérifier que tous les éléments et toutes les pièces n’ont subis aucun dommage. Malgré
le soin apporté, il est possible que même le meilleur des produits ait été endommagé
pendant le transport. Dans ce cas, ne montez pas le produit. Des pièces endommagées
peuvent mettre votre santé en danger.
Ne modifiez jamais le produit ! Les modifications annulent la garantie et le
produit pourrait être peu sûr, voir même dangereux.
Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez-les sur le dessus du carton ou
toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouvel article.
Veillez à ne pas rayer le sol durant la manutention avec les outils.
Il est essentiel que l’assemblage de l’article soit complet conformément aux illustrations
fournies avant que celui-ci ne puisse être utilisé.
Utilisez une éponge avec de l’eau chaude savonneuse pour l’entretien. N’utilisez pas de
détergents ou de produits à base de solvants, la javel peut par exemple endommager le
produit.
Utilisation conforme
Le produit est un refroidisseur d‘air intérieur. La vitesse du venlateur peut être réglée
selon trois niveaux. La taille de la pièce indiquéepeut varier selon les condions locales.
De grandes fenêtres, des sources de chaleursupplémentaires, une isolaon insusante
des murs, etc. réduisent la taille de la pièceindiquée. Les pièces humides, par ex. la
salle de bains doivent être évitées à tout prix. Ulisez le produit uniquement à des
ns d´emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité dans le cas d´une mauvaise
ulisaon du produit. Toute modicaon réalisée sur le produit aura un impact négaf
et la garane de celui-ci sera annulée.
ORIENTATION
Uniquement pour usage domestique
et en aucun cas à des ns commerciales!
ATTENTION! Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter
tout risque de blessure ou d’endommagement du produit.
Important: Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez
ces instructions afin de pouvoir les relire dans le futur. Si vous donnez ce
produit à une autre personne, veuillez également faire passer cette notice.

12
www.DeubaXXL.de
Consignes générales de sécurité
ATTENTION: Pour éviter tout risque d‘incendie, de choc électrique ou de
blessure, veuillez observer les points suivants :
• Ne laissez pas l’eau pénétrer dans l’appareil. Ne l’exposez pas à lapluie.
• N’ulisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentaon oud’autres
éléments sont endommagés.
• An d‘éviter tout danger, un cordon d‘alimentaon endommagé
doitseulement être remplacé par un atelier habilité ou une
personnequaliée. Dans le cas contraire, il y a risque de choc électrique.
Nejamais essayez de réparer l’appareil vous-même.
• Évitez de rer sur le cordon pour rerer la che de la priseélectrique.
Prenez la che d’alimentaon directement avec lesmains.
• Ne jamais brancher ou débrancher la che de secteur avec les
mainsmouillées.
• Veillez à ce que le câble d’alimentaon ne soit pas écrasé, plié,endommagé
par des arêtes vives ou ne soit exposé à d’autrescontraintes mécaniques.
Évitez les sollicitaons thermiquesexcessives du cordon d’alimentaon
liées à une chaleur ou àun refroidissement extrême. Ne transformez
pas le cordond’alimentaon. Dans le cas contraire, vous risqueriez
d’endommagerle cordon d’alimentaon. Un cordon d’alimentaon
endommagépeut occasionner une électrocuon mortelle
• Cet appareil n’est pas conçu pour être ulisé par des personnes (y
compris des enfants) présentant des capacités physiques sensorielles
ou intellectuelles limitées ou manquant d’expérience et / ou de
connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées par une personne
compétente pour leur sécurité ou que cee dernière ne leur transmee
des instrucons précisant comment uliser l’appareil. Veuillez surveiller
que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne faites pas passer le cordon d‘alimentaon sous les tapis ou ne
lerecouvrez pas de tapis ou de tapis de couloir. Faites passer le
cordond‘alimentaon à l‘extérieur de la zone de marche et assurez-
vousque personne ne peut trébucher dessus.

13
www.DeubaXXL.de
Consignes de sécurité
Placez toujours l‘appareil à une distance d‘au moins 20 cm de tous les
murs ou coins an de garanr que l‘alimentaon en air ou l‘évacuaon ne
soit pas obstruée de manière inaendue. L‘appareil ne doit pas être placé
directement sous ou à côté de rideaux ou similaires
Risque de blessure ! Ne pas insérer d‘objets ou de doigts à travers la grille
de protecon pendant que le produit est en fonconnement. Ne bloquez
en aucun cas les entrées ou sores d‘air. Lorsque l‘appareil fonconne, les
laes doivent au moins être légèrement ouvertes. Remplissez uniquement
de l‘eau propre appropriée jusqu‘au niveau de remplissage indiqué dans
le réservoir d‘eau prévu à cet eet. NE JAMAIS remplir le réservoir d‘eau
lorsque l‘appareil est allumé. L‘appareil ne doit jamais être ulisé sans
eau lorsque le mode « Cool » est aconné. Faire fonconner l‘appareil
à sec peut entraîner une panne de la pompe. Si vous souhaitez déplacer
l‘appareil et qu‘il y a de l‘eau dans le réservoir, rez d‘abord le bouchon,
puis poussez doucement et lentement l‘appareil sur le côté pour éviter de
renverser de l‘eau. Il est préférable de vider l‘eau au préalable. Veuillez
toujours garder les blocs réfrigérants hors de la portée des enfants. La
substance chimique qu‘ils conennent est nocive pour la santé en cas
d‘ingeson. Protégez-les des rayons directs du soleil. Les blocs réfrigérants
peuvent être ulisés pendant 5 ans. Si vous souhaitez vous débarrasser de
l‘appareil, veuillez respecter les réglementaons relaves à l‘éliminaon
des blocs réfrigérants. Ulisez toujours l‘appareil sur des sols plats et secs.
ATTENTION! TNe pas immerger l’appareil dans l’eau. Assurez-vous
qu‘aucune humidité ne pénètre à l‘intérieur de l‘appareil (en parculier
électrique. Assurez-vous que le niveau d‘eau dans le réservoir d‘eau est
toujours entre les repères MIN et MAX. Vériez le niveau d‘eau pendant
le fonconnement. Déplacez l‘appareil très soigneusement et lentement
lorsque le réservoir d‘eau est plein. De l‘eau peut éclabousser hors du
réservoir si le venlateur est secoué. Ne déplacez jamais l‘appareil en rant
sur le câble et veillez à ne pas emmêler le câble. Si l‘appareil bascule avec
le réservoir d‘eau plein, arrêtez de l‘uliser. Avant de remere l‘appareil
en marche, faites-le vérier par un spécialiste pour détecter d‘éventuels
dommages. Ne rerez jamais le ltre en nid d‘abeille et le réservoir d‘eau
lorsque le produit est en marche.
caractérisques
modèle MZKG002
Tension nominale 220V
fréquence 50Hz
Consommation d'énergie 65 W

14
www.DeubaXXL.de
Capacité du réservoir d'eau 4 L
Mise en service
Avant la mise en service, montez les rouleaux. Placez l‘appareil sur le côté et insérez les
rouleaux.
Averssement: gardez toujours les blocs réfrigérants hors de la portée des enfants
pour éviter tout contact.
Assurez-vous que les volets du climaseur sont ouverts pendant le fonconnement.
Appuyez sur les extrémités gauche et droite du panneau central pour ajuster facilementles
panneaux.
• ON/OFF: appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer ou éteindre le venlateur.
• SPEED: appuyez sur le bouton SPEED pour régler la vitesse du venlateur (Low /
Medium / High).
• SWING: si vous souhaitez augmenter la plage eecve du venlateur, appuyez sur le
bouton SWING pour acver la foncon swing. Les panneaux intérieurs commencent
à bouger. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désacver la foncon.
• COOL/HUMID:
Ce mode nécessite de l‘eau! Ne remplissez d‘eau que le réservoir inférieur !!
Ne déplacez pas l‘appareil pendant son fonconnement ! L‘eau peut déborder
lors des déplacements!
Après l‘opéraon, aendez que l‘eau recueillie ci-dessus s‘écoule à nouveau dans
le réservoir d‘eau avant de déplacer l‘appareil.
Ne rerez pas le ltre à air pendant le fonconnement de l‘appareil!
Faites aenon à l‘indicateur de niveau d‘eau pendant le remplissage. Le niveau
d‘eau doit être compris entre MIN et MAX.
Les baeries de refroidissement peuvent être insérées au-dessus et au-dessous!
Veillez à ce que le niveau d‘eau ne dépasse pas le niveau MAX lors de l‘inseron
des piles.
Avant d‘acver le mode de refroidissement, assurezvous que la soupape de sécurité
du réservoir d‘eau est correctement fermée. Appuyez sur le bouton.
Après avoir ajouté de l‘eau. L‘appareil va maintenant émere de l‘air plus frais. Une
nouvelle pression sur le bouton « Cool » désacve le mode de refroidissement
Si l‘air n‘est pas encore assez frais pour vous, vous pouvez ajouter des éléments de
refroidissement au réservoir d‘eau. Veillez à ne pas dépasser la capacité du réservoir
d‘eau, car cela pourrait endommager l‘appareil ou provoquer un choc électrique.

15
www.DeubaXXL.de
Maintenance, entreen et stockage
Avant le neoyage, éteignez l‘appareil et débranchez la che secteur de la prise secteur.
Laissez ensuite l‘appareil refroidir complètement.
Boîer
Neoyez l‘extérieur de l‘appareil avec un chion doux et humide (pas mouillé).
Ulisezuniquement des détergents doux et un chion doux pour neoyer le boîer.
N‘ulisezjamais d‘agents agressifs, d‘essence, d‘alcool ou de diluant pour le neoyage.
Filtre à air
Après une ulisaon fréquente, changez l‘eau régulièrement, au moins une fois
parsemaine. Pour des raisons d‘hygiène, remplacez le ltre à air tous les ans. Si
l‘appareiln‘est pas ulisé pendant une longue période, rerez le ltre à air et laissez-le
bien sécher.
Rangement
Fermez tous les volets et conservez l‘appareil dans un endroit frais, sec, propre et
protégédu soleil, si possible dans son emballage d‘origine.
Entreen
En cas de dysfonconnements ou de défauts, n‘essayez pas de réparer l‘appareil
vousmême.Des incendies ou des décharges électriques peuvent en résulter. Il n‘y
a aucuneautre pièce d‘usure à l‘intérieur de l‘appareil. Faites eectuer les travaux
d‘entreen,de réglage et de réparaon exclusivement par un spécialiste ou un atelier
spécialisé.

16
www.DeubaXXL.de
Mantener las partes pequeñas lejos de los niños. Además, especialmente al
sacar el producto del embalaje, ¡asegúrese de mantener las bolsas de plástico y otros
envases fuera del alcance de los niños! ¡Peligro de asfixia!
Compruebe la integridad del producto en el momento de la entrega. No se aceptarán
reclamaciones posteriores.
Compruebe que todos los elementos y partes del producto no estén dañados. A pesar
de los controles cuidadosos, puede ocurrir que incluso los mejores productos se dañen
durante el transporte. En este caso, no monte el producto. Las partes defectuosas
pueden causar peligros y daños a la salud.
¡Nunca haga cambios en el producto! Las modificaciones invalidan la garantía y
podrían hacer que el producto sea inseguro o, en el peor de los casos, incluso peligroso.
Desembale todas las piezas y elementos del kit y coloque los componentes encima de
cartón u otra superficie limpia. Esto protege su nuevo producto.
Además, tenga cuidado de no rayar el suelo cuando trabaje con herramientas.
Asegúrese de que este producto esté completamente ensamblado antes de usarlo,
como se muestra en la ilustración.
Utilice una esponja, agua tibia y jabón para la limpieza. No use detergentes o productos
a base de solventes, por ej. productos blanqueadores pueden dañar el producto.
Utilizzo conforme alle disposizioni
El producto sirve como un enfriador de aire en el interior del hogar. La velocidaddel
venlador se puede congurar en tres niveles. El tamañode la habitación depende de
las condiciones locales. Si hay grandes ventanales, fuentesde calor adicionales, o un
aislamiento insuciente en las paredes, esto reducirá eltamaño de la habitación. Evite
todo contacto con la humedad, por ejemplo, colocarloen el baño. El uso del producto
debe ceñirse a la nalidad para la que ha sido previsto. El fabricante no se responsabiliza
en ningún caso de los daños originados a parr de un uso no previsto del producto.
Cualquier modicación que se realice en el producto puede afectar negavamente a la
seguridad y causar situaciones de riesgo, además de invalidar la garana de inmediato.
INSTRUCCIONES
¡Solo para uso doméstico y no apto para uso
comercial!
¡ATENCIÓN! Siga las instrucciones de seguridad y de montaje para evitar el
riesgo de lesiones o daños al producto.
Importante: Lea las instrucciones detenidamente y cuidadosamente.
Conserve este manual para futuras consultas. Si vende el producto algún
día, asegúrese de entregar también este manual.

17
www.DeubaXXL.de
Instrucciones generales de seguridad
¡ATENCIÓN!: Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica olesiones,
por favor observe lo siguiente:
• Antes de usar el aparato compruebe que la fuente eléctrica de
alimentación ene un voltaje similar al que consta en la placa de
idencación del aparato. Evite que se enchufe involuntariamente.
• No ulice el aparato si el cable de alimentación u otra parte del mismo
presenta roturas o daños.
• Un cable de alimentación dañado solo debe ser reparado por el servicio
técnico del producto o por personal cualicado, al objeto de evitar el
peligro que supone su manejo, ya que existe riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica. Por ello, no debe intentar nunca reparar el
aparato por sí mismo.
• No re nunca del cable para sacar el enchufe de la toma de corriente,
hágalo siempre sosteniendo el enchufe con la mano.
• No maneje nunca el enchufe con las manos mojadas.
• Compruebe que el cable de alimentación no está aplastado, retorcido,
dañado por los bordes o bajo tensión mecánica. Evite someter el cable a
una tensión térmica excesiva derivada de un alto grado de frío o de calor.
No cambie el cable de alimentación. De lo contrario, podría causarle
daños, con el riesgo que ello conlleva. Un cable de alimentación dañado
puede provocar una descarga eléctrica potencialmente mortal.
• Este aparato no debe ser usado por niños, ni por personas con sus
capacidades sicas, sensoriales o mentales disminuidas, salvo que estén
supervisados por un adulto responsable de su seguridad. Debe vigilarse
a los niños para garanzar que no jueguen con el aparato.
• No pase el cable de alimentación debajo de las alfombras ni lo cubracon
tapetes o alfombras. Asegúrese de que el cable de alimentaciónno pueda
generar accidentes o hacer tropezar al caminar.
Aviso de seguridad
Siempre mantenga una distancia de al menos 20 cm de todas las paredes
o esquinas para asegurarse de que el suministro de aire o la venlación
no se bloqueen inesperadamente. El disposivo no debe colocarse
directamente debajo o al lado de cornas o elementos similares. ¡Riesgo

18
www.DeubaXXL.de
de lesiones! No inserte ningún objeto o dedos a través de la rejilla
protectora mientras el producto esté en funcionamiento.
No bloquee la entrada de aire ni las salidas de venlación. Cuando el
disposivo esté funcionando, mantenga las rejillas ligeramente abiertas.
Llene con agua limpia hasta el nivel de llenado marcado en el tanque
de agua. NUNCA llene el tanque con agua cuando el disposivo esté
encendido. Nunca opere el disposivo sin agua en el modo de función de
enfriamiento (Cool), o de lo contrario, podría dañar la bomba. Si desea
mover el disposivo y hay agua en el tanque, primero re del tapón y
luego empuje el disposivo con cuidado y lentamente hacia un lado para
evitar derramar agua. Es mejor drenar el agua primero. Mantenga siempre
las compresas frías fuera del alcance de los niños. La sustancia química
que conene es perjudicial para la salud, si es ingerida. Proteja contra
la luz solar directa. Las compresas frías pueden usarse durante 5 años.
Si desea deshacerse del disposivo, siga las normas para la eliminación
de compresas frías de su localidad. Siempre ulice el disposivo en
supercies planas y secas.
¡ADVERTENCIA! No sumerja el disposivo en agua. Asegúrese de que
no ingrese humedad o líquidos dentro del disposivo (especialmente en
el área electrónica), ya que esto puede dañar el disposivo o provocar
una descarga eléctrica. Asegúrese de que el nivel del agua en el tanque
esté siempre entre las marcas de MIN y MAX. Verique el nivel del
agua durante la operación. Mueva el disposivo con mucho cuidado y
lentamente cuando el tanque de agua esté lleno. El agua puede salpicar
fuera del tanque si mueve bruscamente el enfriador de aire. Nunca
mueva el disposivo rando del cable y tenga cuidado de no enredarlo. Si
el disposivo se vuelca con el tanque de agua lleno, deje de usarlo. Haga
que un profesional revise el disposivo en busca de daños antes de volver
a encenderlo o ulizarlo. Nunca rere el ltro de panal y el tanque de
agua mientras el producto esté en funcionamiento.
Datos técnicos
modelo MZKG002
tensión nominal 220V
frecuencia 50Hz
Consumo de energía 65 W
apacidad del tanque de agua 4 L
Operación
Ensamble los rodillos antes de comenzar con el uso. Coloque el disposivo de costado y
realice la instalación de los rodillos.

19
www.DeubaXXL.de
Mantenga siempre los empaques fríos fuera del alcance de los niños para evitar
cualquier accidente.
Puede realizar el uso de la funciones ulizando el control remoto. Asegúrese de que las
rejillas de la venlación estén abiertas durante el funcionamiento. Presione los extremos
izquierdo y derecho del panel central para ajustarlo fácilmente.
• ON/OFF: Presione el botón de ON/OFF para encender o apagar el venlador.
• SPEED: Presione el botón de VELOCIDAD (SPEED) para congurar la velocidad del
venlador en baja/media/alta.
• SWING: si desea aumentar el alcance efecvo del venlador, presione el botón
SWING para acvar la función de oscilación. Las rejillas internas comenzarán a
moverse. Presione el botón nuevamente para desacvar la función.
• COOL/HUMID:
¡Para este modo es necesario agregar agua! ¡Sólo llene el tanque de agua inferior
con agua!
¡Sólo llene el tanque de agua inferior con agua! No mueva el disposivo durante la
operación! ¡El agua puede derramarse durante los movimientos!
Después de la operación, espere a que el agua recogida arriba se drene de nuevo
en el depósito de agua antes de mover el aparato.
¡No rere el ltro de aire durante el funcionamiento!
Preste atención al indicador del nivel de agua durante el llenado. Recuerde mantener
el nivel del agua entre MIN y MAX.
Las baterías de refrigeración pueden ser insertadas por encima y por debajo!
Asegúrese de que el nivel del agua no exceda el MÁXIMO al insertar las pilas..
Antes de acvar el modo de enfriamiento, asegúrese de que la válvula de seguridad
del tanque de agua esté bien cerrada.
Presione el botón de COOL después de agregar agua. El disposivo emirá aire
más frío. Si se vuelve a pulsar el botón de enfriamiento, se desacvará el modo de
enfriamiento.
Si considera que el aire aún no es lo sucientemente frío, puede agregar elementos
de enfriamiento al tanque de agua. Tenga cuidado de no exceder la capacidad del
tanque de agua, ya que esto puede dañar el disposivo o provocar una descarga
eléctrica.
Mantenimiento, cuidado y almacenaje
Antes de limpiar el disposivo, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de energía.
Deje que el disposivo se enfríe por completo.
Carcasa
Limpie el exterior del disposivo con un paño suave y húmedo (que no gotee). Sólo use
detergentes suaves y un paño liso para limpiar la carcasa. Nunca use agentes agresivos,
gasolina, alcohol o diluyentes para la limpieza.

20
www.DeubaXXL.de
Filtro de aire
Después de un uso frecuente, cambie el agua regularmente, al menos una vez a la
semana. Por razones de higiene, reemplace el ltro de aire anualmente. Si el disposivo
no se usa durante mucho empo, rere el ltro de aire y déjelo secar bien.
Almacenamiento
Cierre todas las rejillas y guarde el disposivo en un lugar fresco, seco, limpio y protegido
del sol, si es posible en el embalaje original.
Mantenimiento
Si se producen fallas o defectos, no intente reparar el disposivo usted mismo, o podría
provocar el riesgo de incendios o descargas eléctricas. El interior del disposivo no ene
partes reparables. Cualquier mantenimiento o reparación debe ser realizado por un
profesional o en taller especializado.