Monzana 50LW User manual

www.DEUBAXXL.de
BDA-109591-001 / 20.03.2023
DE EN FR IT ES NL PL
Sensormülleimer
Artikel-Nr: 109591, 109592
Modell-Nr: 50LW, 50LS

2
www.DEUBAXXL.de

3
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben, mit dem Kauf eines unserer
Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um den gewünschten hohen
Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen Kontrollen und
entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen Union.
BETRIEBSANLEITUNG LESEN. WICHTIGE HINWEISE. FÜR KÜNFTIGE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt
weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
ACHTUNG!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung
und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
•ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Setzen Sie es niemals dem Regen aus.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des
Geräts defekt oder beschädigt ist.
•Verwenden Sie keine Elektrogeräte in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub
oder die Abgase entzünden können.
•Legen Sie keine Gegenstände auf dem Deckel und der Klappe ab oder schieben den
Sensormülleimer unter eine zu niedrige Ablage (z.B. Küchenarbeitsplatte). Die Klappe muss
sich, wann immer nötig, vollständig öffnen können. Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden
kommen.
•Stellen Sie den Sensormülleimer so auf, dass eine direkte Sonneneinstrahlung auf den Sensor
vermieden wird (siehe Abb. 6).
SICHERHEITSHINWEISE SPEZIELL FÜR BATTERIEN
•Verwenden Sie ausschließlich ein geeignetes USB-Netzteil.
ANLEITUNG
DE

4
www.DEUBAXXL.de
•Wenn die Batterie nicht genutzt wird, sollten Sie diesen von anderen Metallgegenständen wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem Anschluss zum anderen herstellen
können, fernhalten. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Verbrennungen oder einem Brand
führen.
•Verwenden Sie keine beschädigten oder umgebauten Akkus/Batterien oder Geräte. Defekte
oder modifizierte Batterien können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosionen
oder Verletzungen führen.
•Setzen Sie eine Batterie oder ein Gerät nicht einem Feuer oder einer übermäßigen Temperatur
aus. Feuer oder hohe Temperaturen über 130°C (266°F) können zu einer Explosion führen.
•Nehmen Sie niemals Änderungen am Gerät vor! Sie dürfen das Gerät oder die Batterie nicht
modifizieren oder versuchen zu reparieren.
•Das Gerät nicht im Freien oder im Auto aufladen oder aufbewahren. Die Batterie darf nur in
einem trockenen Innenbereich aufbewahrt oder verwendet werden.
•Versuchen Sie nicht, die Batterien zu zerlegen, zu öffnen oder zu warten. Nur durch für dieses
Produkt vorgesehene Batterien ersetzen.
•Die Batterien nicht zerdrücken, durchstechen, modifizieren, dem Wasser aussetzen und im
freien oder über den Hausmüll entsorgen!
•Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden
•Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. die betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.
•Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
•Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.
•Sollten die Batterien leer sein, tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
•Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROARTIKELN
Überprüfen Sie das Gerät auf Fehler oder Schäden. Falls beschädigt, lassen Sie das Elektrogerät
vor dem Gebrauch durch einen Fachmann reparieren.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Der Sensormülleimer ist dazu konzipiert Haushaltsabfälle kurzzeitig aufzubewahren. Er ist
ausschließlich für den Gebrauch in trockenen und geschlossenen Räumen bestimmt. Verwenden
Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund einer
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Jegliche
Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen und führt
zum Erlöschen der Gewährleistung.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung.
AUSPACKHINWEISE
Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus. Prüfen Sie das Produkt nach dem
Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere Reklamationen können nicht
akzeptiert werden.

5
www.DEUBAXXL.de
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG (siehe Abb. Seite 2)
Der Betrieb kann wahlweise über 4 x 1,5V AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten), oder
über das mitgelieferte USB-Kabel erfolgen.
Betrieb mit Batterien:
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches und legen Sie die Batterien ein. Achten sie auf die
korrekte Polarität! Diese ist innerhalb des Batteriefaches dargestellt. Danach das Batteriefach
wieder einsetzten und komplett zu drehen (Abb. 1 a, b, c).
Betrieb mit USB-Kabel:
ACHTUNG! Bei Betrieb über USB-A Kabel muss das Batteriefach um die Hälfte zurückgedreht
werden, damit die Verbindung zwischen den Batterien und dem Gerät unterbrochen ist.
Verbinden Sie das USB-A Kabel mit der Anschlussbuchse (F) des Sensormülleimers. Verwenden
Sie ein geeignetes Netzteil, welches über einen USB-A Ausgang verfügt, um den Mülleimer mit
Spannung zu versorgen.
Funktionen
Der Sensormülleimer kann per Sensor (Bewegung), druch Berührung der Sensorleiste oder
manuell bedient werden.
1. Sensorbedienung:
Die Klappe öffnet sich, wenn der Sensor eine Bewegung wahrnimmt (Sensorreichweite ca.
20cm). Die Klappe schließt sich, wenn der Sensor ca. 3 Sekunden lang keine Bewegungen
feststellt (bei Bewegung bleibt die Klappe offen). (Abb. 2 a, b, c)
2. Touchbedienung
Durch Berühren der Sensorleiste kann die Klappe geöffnet werden Die Klappe schließt sich erst
wieder, wenn die Sensorleiste erneut berührt wird. (Abb. 3 a, b, c)
3. Manuelles Öffnen
Trennen Sie die Verbindung der Batterien und/oder entfernen Sie das USB-Kabel. Nun kann
die Klappe nur noch durch ziehen nach oben geöffnet und durch drücken nach unten
geschlossen werden.
A1
Behälter vorne
A2
Behälter hinten
B
Deckel
C
Klappe
D
Sensorleiste
D1
Anzeige für niedrige Leistung
D2
Manuelles Bedienungsfeld
D3
Sensor Auge
E
Batteriefach
F
DC-Buchse
1a
Batterien in den Batteriebehälter
einsetzen
1b
Batteriebehälter in das Batteriefach
stecken
1c
Batteriefach zuschrauben
2a
Hand über die Sensorleiste halten
2b
Klappe öffnet automatisch
2c
Klappe schließt automatisch
3a
Touchbedienung
3b
Sensorleiste berühren um die Klappe
zu öffnen
3c
Sensorleiste berühren um die Klappe
zu schließen
4
Wenn die LED unter der Batterie
blinkt, müssen die Batterien bald
gewechselt werden.
5
Nicht auf die Klappe drücken, wenn
sie sich öffnet.
6
Vermeiden Sie Sonnenlicht auf der
Sensorleiste.
7
Das Sensorsystem kann durch
Zurückdrehen des Batteriefachs
abgeschaltet werden.

www.DEUBAXXL.de
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
•Vor Wartungsarbeiten oder Kontrollmaßnahmen immer das Gerät abschalten und den
Netzstecker ziehen.
•Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das
Produkt nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original-Ersatzteile von einem
Fachmann austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers. Durch mangelnde Pflege und
Wartung kann das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen können entstehen. Eine
regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer.
•Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm und warmes Seifenwasser. Verwenden Sie keine
lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B. Bleichmittel können das Produkt
beschädigen.
•Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser in das Batteriefach oder an die Steuerung und
Sensoren des Deckels gelangt.
•Reinigen Sie die Teile des Sensormülleimers keinesfalls in der Spülmaschine und halten Sie sie
nicht unter fließendes Wasser.
•Trocknen Sie danach alles mit einem weichen Tuch gründlich ab.
•Lagern Sie den Sensormülleimer an einem trockenen und sauberen Ort. Nehmen Sie bei einer
längeren Lagerungsperiode immer die Batterien heraus.
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten
Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe
oder Wertstoffhöfe gerne weiter.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte
Geräte zu Wertstoffhöfen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw. der menschlichen Ge-
sundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,
bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
BATTERIEN
Als Endnutzer sind Sie zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Sie können
Batterien nach Gebrauch an uns oder in den dafür vorgesehenen Rücknahmestellen (z.B. in
kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich Zurückgeben.
Sie können die Batterien auch an uns zurücksenden. Wir erstatten Ihnen das Briefporto für die
Rücksendung der Altbatterie.
Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Batterie darf nicht in den Hausmüll gegeben werden
Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

7
www.DEUBAXXL.de
Dear customer,
Thank you for choosing our product. You have made the right choice by buying one of our brand
products. Our products are regularly inspected to ensure that they meet the desired high quality
standards and, of course, always comply with the stringent requirements of the European Union.
READ THE USER INSTRUCTIONS. IMPORTANT INFORMATION. KEEP IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE USE!
Please read the instructions thoroughly and in their entirety before using the product for the first
time. Keep these instructions for future reference. Should you pass the product on in future, ensure
that you also include these instructions.
WARNING! POTENTIAL DANGER!
Observe the safety information and setup instructions to avoid the risk of injury or damage to the
product.
DANGER OF SUFFOCATION!
Keep small parts and packaging material out of the reach of children!
WARNING!
The device is not a toy and should not be handled by children.
PRODUCT MODIFICATION
Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the
product may become unsafe or, in the worst-case scenario, dangerous.
GENERAL SAFETY INFORMATION
•WARNING! Read all the safety information and instructions. Failure to follow the safety
information and instructions may cause electric shock, fire and/or serious injury.
•Ensure that water cannot get inside the device. Never immerse the device in water or other
liquids. Never expose it to rain.
•Do not use the device if the mains plug, mains cable or any other part of the device is defective
or damaged.
•Do not use any electrical devices in potentially explosive environments (e.g. in the presence of
flammable liquids, gases or dust). Electrical devices produce sparks that can ignite dust or
exhaust fumes.
•Do not place any objects on the lid or keep the sensor bin under a surface that is too low (e.g.
kitchen worktop). The lid must always be able to open fully. Not following these instructions
may result in damage.
•Position the sensor bin so that the sensor is not exposed to direct sunlight (see diagram 6).
SAFETY INFORMATION ABOUT BATTERIES
•Always use a suitable USB adapter.
•When the batteries are not in use, they must be kept away from other metal objects such as
paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal items, which have the potential to
INSTRUCTIONS
EN

8
www.DEUBAXXL.de
create a connection between terminals. Short-circuiting the battery terminals may cause burns
and fire.
•Do not use damaged or modified rechargeable battery packs/batteries or appliances. Defective
or modified batteries can be unpredictable and may cause fire, explosion and injury.
•Do not expose a battery or appliance to fire or excessive temperatures. Fire and high
temperatures exceeding 130°C (266°F) can result in an explosion.
•Never make modifications to the appliance! Do not attempt to modify or repair the appliance
or batteries.
•Do not charge or store the appliance in a car or outdoors. The batteries must only be stored
and used in a dry indoor environment.
•Do not attempt to disassemble, open or service batteries. Only replace the batteries with ones
specified for this product.
•The batteries must not be crushed, punctured, modified or exposed to water, and must not be
disposed of outside or with household waste!
•In the event of battery leakage, remove the batteries from the product immediately to avoid
damage.
•If a battery has leaked, avoid contact with skin, eyes and areas with mucous membranes. Should
there be such contact, rinse the affected area with water and seek medical attention
immediately.
•Keep batteries out of the reach of children. Seek medical attention immediately in the event of
a swallowed battery!
•Only use the type of battery specified.
•If a battery runs out of power, always replace all batteries at the same time.
•Make sure you insert the batteries the right way round, i.e. with correct polarity! This is shown
in the battery compartment.
USE AND MAINTENANCE OF ELECTRICAL ITEMS
Check the appliance for faults or damage. If damaged, have the electrical appliance repaired by a
qualified person before use.
INTENDED USE
The sensor bin is designed to store household waste for a short time. It is exclusively intended for
use in dry, indoor environments. Use the product only for the purpose it is intended for. The
manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use. Any modification to the
product may negatively impact safety, cause hazards and invalidate the warranty.
Only suitable for domestic use; not for commercial use.
UNPACKING INSTRUCTIONS
Open the box and remove the product. After unpacking, please check the product for damage
and to ensure it is complete. Subsequent complaints cannot be accepted.

9
www.DEUBAXXL.de
FIRST USE AND OPERATION (see diagram page 2)
The device can be operated using 4 x 1.5V AA batteries (not included in delivery), or with the USB
cable supplied.
Operation with batteries:
Open the cover of the battery compartment and insert the batteries. Make sure the batteries are
the right way round, i.e. that the polarity is correct. The direction is shown inside the battery
compartment. Then reinsert the battery compartment and turn until fully closed (diagram 1 a, b, c).
Operation with USB cable:
IMPORTANT! If using the USB-A cable, the battery compartment must be rotated back halfway so
that the connection between the batteries and the device is interrupted.
Insert the USB-A cable into the connection socket (F) of the sensor bin. Use a suitable adapter with
USB-A output to supply the bin with power.
Functions
The sensor waste bin can be operated by sensor (movement), by touching the sensor panel, or
manually.
1. Sensor operation
The lid opens when the sensor detects movement (sensor range approx. 20cm). The lid closes
when the sensor does not detect movement for approx. 3 seconds (if there is movement, the
lid remains open). (Diagram 2 a, b, c)
2. Touch operation
The lid can be opened by touching the sensor panel. The lid will not close until the sensor
panel is touched again. (Diagram 3 a, b, c)
3. Manual operation
Remove the batteries and/or USB cable. The lid can now only be opened by lifting upwards
and closed again by pressing back down.
A1
Front of bin
A2
Back of bin
B
Lid frame
C
Lid
D
Sensor panel
D1
Low power indicator
D2
Manual use button
D3
Sensor
E
Battery compartment
F
DC socket
1a
Insert batteries into the battery casing
1b
Insert battery casing into the battery
compartment
1c
Turn battery compartment until
closed
2a
Hold hand over sensor panel
2b
Lid opens automatically
2c
Lid closes automatically
3a
Touch operation
3b
Touch sensor panel to open lid
3c
Touch sensor panel to close lid
4
A flashing LED below the battery
symbol indicates that the batteries
need replacing soon.
5
Do not press on the lid when it
opens.
6
Ensure the sensor panel is not
exposed to direct sunlight.
7
The sensor system can be switched
off by unscrewing the battery
compartment.

10
www.DEUBAXXL.de
MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
•Always switch off the appliance and disconnect the mains plug before carrying out
maintenance or checks.
•Check all the parts for signs of wear. Do not continue to use the product if you find any defects.
Parts should only be replaced with original spare parts, and by an expert, in accordance with
the manufacturer’s specifications. A lack of care and maintenance can damage the device.
Dangerous situations can arise. Regular maintenance helps to ensure the safety of the product
and increases its service life.
•Use a sponge and warm soapy water for cleaning. Do not use cleaners or detergents containing
solvents; substances such as bleach can damage the product.
•Make sure that the cleaning water does not get into the battery compartment or come into
contact with the lid's sensor system.
•Do not clean sensor bin parts in a dishwasher or hold them under running water.
•Dry everything thoroughly with a soft cloth.
•Store the sensor bin in a dry and clean place. Always remove the batteries if the bin is to be
stored for an extended period of time.
DISPOSAL
At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly
so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, local waste
disposal companies or recycling centres will be happy to help.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
Never dispose of electronic devices as household waste! Take defective or discarded devices to
recycling centres.
Within the EU, this symbol indicates that this product must not be disposed of as household waste.
Used devices contain valuable recyclable materials that should be recycled so that there is no harm
to the environment or human health as a result of uncontrolled waste disposal. Please, therefore,
dispose of used devices through suitable collection systems or return the device for disposal at
the place where you bought it. They will then send the device for recycling.
BATTERIES
As the end user, you are legally obliged to return used batteries. Once used, you can return
batteries to us or to designated collection points (e.g. local authority collection points or retailers)
free of charge.
You can also send the batteries back to us. We will refund the postage for returning the used
batteries.
The symbols shown on the batteries mean the following:
= Battery must not be disposed of with household waste
Pb = Battery contains more than 0.004 % of lead by weight
Cd: Battery contains more than 0.002 % of cadmium by weight
Hg: Battery contains more than 0.0005 % mercury by weight.

11
www.DEUBAXXL.de
Chère cliente, Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Vous avez fait le bon choix en achetant l’un
des articles de notre marque. Nos produits sont soumis à des contrôles réguliers et répondent
naturellement aux exigences strictes de l’Union européenne afin d’offrir le haut niveau de qualité
dont nous souhaitons vous faire profiter.
LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION ET LES REMARQUES IMPORTANTES QU’ELLE
CONTIENT. CONSERVEZ-LA POUR TOUTE UTILISATION ULTÉRIEURE !
Veuillez lire la notice attentivement et dans son intégralité avant la première utilisation. Conservez-
la afin de pouvoir vous y reporter par la suite. Si vous deviez un jour transmettre le produit à une
autre personne, veillez à lui donner également la notice.
ATTENTION ! CE PRODUIT PEUT PRÉSENTER DES RISQUES !
Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures
ou de détérioration du produit.
RISQUE D’ASPHYXIE !
Tenez les petites pièces et l’emballage hors de portée des enfants !
ATTENTION !
L’appareil n’est pas un jouet. Il doit être tenu hors de portée des enfants.
MODIFICATION DU PRODUIT
N’apportez jamais de modifications au produit ! Toute modification entraîne l’annulation de la
garantie et peut rendre l’utilisation du produit risquée, voire dangereuse, dans le pire des cas.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
•ATTENTION ! Lisez l’intégralité des consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des
consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
•Veillez à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer dans l’appareil. Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide. Ne le laissez jamais sous la pluie.
•N’utilisez pas l’appareil si la fiche d’alimentation, le câble d’alimentation ou toute autre partie
de l’appareil est défectueux ou endommagé.
•N’utilisez pas d’appareils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de
fluides, gaz et poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles
susceptibles d’enflammer la poussière ou les gaz de combustion.
•Ne déposez pas d’objets sur le couvercle et le clapet, ou bien ne glissez pas la poubelle à
capteur sous un rangement trop bas (p. ex. plan de travail de la cuisine). Le clapet doit pouvoir
s’ouvrir entièrement chaque fois que cela est nécessaire. Le fait de ne pas respecter ces
consignes peut endommager la poubelle.
•Placez la poubelle à capteur de façon à éviter tout rayonnement direct du soleil sur le capteur
(voir Fig. 6).
NOTICE D’UTILISATION
FR

12
www.DEUBAXXL.de
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES DES PILES
•Utilisez exclusivement un bloc d’alimentation USB adapté.
•Lorsque les piles ne sont pas utilisées, il convient de les conserver loin d’autres objets
métalliques tels que des agrafes de bureau, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits
objets métalliques susceptibles d’établir une connexion électrique d’un connecteur à l’autre.
Un court-circuit des pôles des piles peut provoquer des brûlures ou un incendie.
•N’utilisez pas d’accus/de piles ou d’appareils endommagés ou transformés. Les piles
défectueuses ou modifiées peuvent réagir de manière imprévisible et provoquer des feux, des
explosions ou des blessures.
•Ne pas exposer une pile ou un appareil au feu ou à une température excessive. Le feu ou les
températures supérieures à 130°C (266°F) peuvent provoquer une explosion.
•Ne jamais apporter de modifications à l'appareil ! Vous ne devez pas modifier l’appareil ou les
piles, ni essayer de les réparer.
•Ne pas recharger ou stocker l’appareil en extérieur ou dans une voiture. Les piles doivent être
conservées ou utilisées exclusivement à l’intérieur, dans un endroit sec.
•N’essayez pas de démonter, d’ouvrir les piles ou de procéder à leur entretien. Remplacez les
piles uniquement par des piles prévues pour ce produit.
•N’écrasez pas, ne transpercez pas, ne modifiez pas les piles, ne les exposez pas à l’eau et ne
les jetez pas dans la nature ou dans les ordures ménagères !
•Si les piles coulent, retirez-les immédiatement du produit afin d’éviter tout endommagement
•Si une pile a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Le cas échéant,
rincez les parties concernées à l’eau et consultez immédiatement un médecin.
•Tenez les piles hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un
médecin !
•Utilisez uniquement le type de pile indiqué.
•Si les piles sont déchargées, remplacez toujours toutes les piles en même temps.
•Respectez les pôles plus et moins lors de l’insertion des piles ! Le sens d’insertion est indiqué
dans le compartiment à piles.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES ARTICLES ÉLECTRIQUES
Vérifiez que l'appareil ne présente pas de défauts ou de dommages. S'il devait être endommagé,
faites réparer l'appareil électrique par un spécialiste avant de l'utiliser.
UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU
La poubelle à capteur est conçue pour conserver les déchets ménagers pendant une courte durée.
Elle est exclusivement destinée à être utilisée dans des locaux secs et fermés. N’utilisez pas ce
produit pour un usage autre que celui prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout
dégât causé en raison d’une utilisation non conforme. Toute modification apportée au produit
peut avoir des conséquences négatives en matière de sécurité et engendrer des risques et entraîne
l’annulation de la garantie.
Ce produit a uniquement été conçu pour un usage domestique et non pour
un usage commercial.

13
www.DEUBAXXL.de
CONSIGNES DE DÉBALLAGE
Ouvrez le carton et retirez l’article. Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il ne présente pas de
dégâts et qu’il est complet. Aucune réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.
MISE EN SERVICE ET UTILISATION (voir figure, page 2)
La poubelle peut fonctionner soit via 4 piles AA de 1,5 V (non fournies), soit via le câble USB fourni.
Utilisation avec piles :
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez les piles. Respectez les pôles plus et moins
lors de l’insertion ! Le sens d’insertion est indiqué à l’intérieur du compartiment à piles. Remettez
ensuite le compartiment à piles en place et fermez entièrement le couvercle (Fig. 1 a, b, c).
Utilisation avec câble USB :
ATTENTION ! Si vous utilisez la poubelle via le câble USB-A, il faut retirer le compartiment à piles
de moitié afin d’interrompre la connexion entre les piles et l’appareil.
Raccordez le câble USB-A à la fiche femelle (F) de la poubelle à capteur. Pour alimenter la poubelle
en tension, utilisez un bloc d’alimentation adapté et muni d’une sortie USB-A.
Fonctions
La poubelle à capteur peut être utilisée par capteur (mouvement), en touchant la barre capteur
ou manuellement.
1. Utilisation par barre capteur :
Le clapet s’ouvre lorsque le capteur perçoit un mouvement (portée du capteur env. 20 cm). Le
clapet se ferme lorsque le capteur ne constate pas de mouvement pendant 3 secondes environ
(en présence d’un mouvement, le clapet reste ouvert). (Fig. 2 a, b, c)
2. Utilisation par contact
Le fait de toucher la barre capteur permet d’ouvrir le clapet. Le clapet ne se referme que
lorsque l’on touche de nouveau la barre capteur. (Fig. 3 a, b, c)
3. Ouverture manuelle
Supprimez la connexion assurée par les piles et/ou retirez le câble USB. Vous ne pouvez alors
plus ouvrir le clapet qu’en le soulevant et vous appuyez dessus pour le refermer.
A1
Avant de la poubelle
A2
Arrière de la poubelle
B
Bouchon
C
Clapet
D
Barre capteur
D1
Affichage du faible niveau de
puissance
D2
Zone d’utilisation manuelle
D3
Œil du capteur
E
Compartiment à piles
F
Fiche DC (CC)
1a
Insertion des piles dans le bac à piles
1b
Mise en place du bac à piles dans le
compartiment à piles
1c
Vissage du compartiment à piles
2a
Maintien de la main au-dessus de la
barre capteur
2b
Le clapet s’ouvre automatiquement
2c
Le clapet se ferme automatiquement
3a
Utilisation par contact
3b
Touchez la barre capteur pour ouvrir
le clapet
3c
Touchez la barre capteur pour fermer
le clapet
4
Si la LED se trouvant sous la pile
clignote, il faut rapidement remplacer
les piles.
5
N’appuyez pas sur le clapet pendant
qu’il s’ouvre.
6
Évitez que la lumière du soleil arrive
sur la barre capteur.
7
Vous pouvez désactiver le système
de capteur en dévissant le
compartiment à piles.

www.DEUBAXXL.de
CONSEILS DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN
•Avant les travaux de maintenance ou les mesures de contrôle, éteignez toujours l’appareil et
ôtez la fiche d’alimentation.
•Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer qu’elles ne présentent pas de traces d’usure. Si
vous constatez des défauts, cessez d’utiliser le produit. Les pièces doivent uniquement être
remplacées par des pièces de rechange d’origine et l’opération doit uniquement être réalisée
par un professionnel conformément aux consignes du fabricant. L’appareil peut se détériorer
s’il n’est pas suffisamment entretenu. Cela peut entraîner des risques. Un entretien régulier
contribue à la sûreté du produit et augmente sa durée de vie.
•Nettoyez le produit avec une éponge et de l’eau chaude savonneuse. N’utilisez pas de
détergent ou de nettoyant à base de solvant, p. ex. de l’eau de Javel. Cela peut endommager
le produit.
•Veillez à ce que l’eau de nettoyage ne pénètre pas dans le compartiment à piles ou qu’elle
n’atteigne pas la commande et les capteurs du couvercle.
•Ne nettoyez en aucun cas les éléments de la poubelle à capteur dans le lave-vaisselle et ne les
passez pas sous l’eau courante.
•Séchez ensuite soigneusement l’ensemble avec un chiffon doux.
•Rangez la poubelle à capteur dans un endroit sec et propre. Si vous rangez la poubelle pour
une période prolongée, retirez toujours les piles.
ÉLIMINATION
À l’issue de longues années de loyaux services, lorsque votre produit sera hors d’usage, veuillez
en éliminer les matières premières recyclables de manière à ce qu’elles soient recyclées
conformément à la réglementation applicable. Si vous avez un doute sur la meilleure façon de
procéder, renseignez-vous auprès des entreprises qui gèrent les déchets dans votre localité ou
des déchetteries de la région.
MISE AU REBUT CONFORME DU PRODUIT
Ne jetez pas les appareils électroniques avec les ordures ménagères ! Apportez vos appareils
défectueux ou triés en déchetterie.
Au sein de l’UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Les appareils usagés contiennent de précieux matériaux recyclables qu’il convient
d’envoyer au recyclage afin de ne pas porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine
en les jetant parmi les déchets sans qu’ils soient contrôlés. Veuillez déposer vos appareils usagés
dans des centres de collecte adaptés ou les rapporter à l’endroit où vous les avez achetés. Ainsi,
les matériaux qui composent l’appareil seront valorisés.
Le produit et l`emballage sont soumis aux directives de recyclage. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur : quefairedemesdechets.fr
PILES
En tant qu’utilisateur final des piles, vous avez pour obligation légale de restituer les piles usagées.
Vous pouvez rapporter les piles usagées gratuitement dans nos magasins ou dans les points de
collecte prévus à cet effet (p. ex. dans les points de collecte de votre commune ou dans les
commerces).

15
www.DEUBAXXL.de
Vous pouvez également renvoyer les piles à notre adresse. Nous vous remboursons les frais
d’affranchissement pour tout renvoi de piles usagées par courrier.
Les symboles représentés sur les piles ont les significations suivantes :
Les piles ne doivent pas être déposées dans les ordures ménagères
Pb = le pourcentage massique de plomb contenu dans la pile est supérieur à 0,004 %
Cd = le pourcentage massique de cadmium contenu dans la pile est supérieur à 0,002 %.
Hg = le pourcentage massique de mercure contenu dans la pile est supérieur à 0,0005 %.

16
www.DEUBAXXL.de
Gentile cliente,
grazie per aver scelto il nostro articolo, con l'acquisto di un nostro prodotto ha compiuto un'ottima
scelta. Al fine di soddisfare gli elevati standard qualitativi richiesti, i nostri articoli sono sottoposti a
controlli periodici e sono naturalmente sempre in linea con i rigorosi requisiti previsti dall'Unione
Europea.
LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO. AVVERTENZE IMPORTANTI. CONSERVARE PER UN
USO FUTURO.
Prima del primo utilizzo, leggere attentamente e integralmente le istruzioni. Conservare le presenti
istruzioni per consultazioni future. In caso di cessione del prodotto a terzi, assicurarsi di
consegnare anche le presenti istruzioni.
ATTENZIONE! POTENZIALE PERICOLO!
Osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio per evitare il rischio di lesioni o
di danni al prodotto.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Tenere le parti più piccole e il materiale d'imballaggio lontano dalla portata dei bambini!
ATTENZIONE!
L'apparecchio non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
MODIFICHE AL PRODOTTO
Non apportare in nessun caso modifiche al prodotto! Eventuali modifiche possono invalidare la
garanzia e rendere il prodotto non sicuro o addirittura pericoloso.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
•ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Il mancato
rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o
lesioni gravi.
•Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell’apparecchio. Non immergere mai
l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non esporre mai l’apparecchio alla pioggia.
•Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o un qualsiasi altro
componente dell'apparecchio sono difettosi o danneggiati.
•Non utilizzare gli apparecchi elettrici in atmosfere potenzialmente esplosive, ad esempio in
presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparecchi elettrici generano scintille che
potrebbero incendiare polveri o fumi.
•Non riporre oggetti sul coperchio e sulla ribalta e non collocare la pattumiera con sensore di
apertura sotto un ripiano troppo basso (ad es. piano di lavoro della cucina) La ribalta deve
potersi aprire completamente ogni qualvolta sia necessario. La mancata osservanza di queste
indicazioni può comportare il danneggiamento del prodotto.
•Posizionare la pattumiera con sensore di apertura in modo da evitare l’esposizione del sensore
alla luce diretta del sole (vedere fig. 6)
ISTRUZIONI
IT

17
www.DEUBAXXL.de
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER BATTERIE
•Utilizzare esclusivamente un alimentatore USB adatto.
•Se la batteria non viene utilizzata, tenerla lontano da altri oggetti metallici come graffette da
ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono generare un
collegamento da un attacco all’altro. Un cortocircuito dei poli della batteria può causare ustioni
o un incendio.
•Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati o modificati. Batterie difettose o modificate
possono avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o lesioni.
•Non esporre una batteria o un apparecchio al fuoco o a una temperatura eccessiva. Fuoco o
temperature elevate superiori a 130°C (266°F) possono causare esplosioni.
•Non apportare in alcun caso modifiche all'apparecchio! Non modificare l’apparecchio o la
batteria o non tentare di ripararli.
•Non caricare o conservare l’apparecchio all’aria aperta o in auto. La batteria può essere
conservata o utilizzata solo in un’area interna asciutta.
•Non cercare di smontare, aprire o eseguire la manutenzione sulle batterie. Sostituire solo con
batterie previste per questo prodotto.
•Le batterie non devono essere schiacciate, inserite con forza, modificate, esposte all'acqua e
alle intemperie o smaltite nei rifiuti domestici.
•In caso di perdita delle batterie, rimuoverle immediatamente dal prodotto per evitare danni.
•Evitare il contatto di una batteria che perde liquido con cute, occhi e mucose. In caso contrario
risciacquare con acqua i punti di contatto e cercare immediatamente un medico.
•Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. In caso di ingestione richiedere
immediatamente l’intervento di un medico!
•Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria fornito.
•In caso di batterie scariche, sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.
•In fase di inserimento fare attenzione alla correttezza della polarità! Questa è indicata nel
relativo scomparto.
UTILIZZO E MANUTENZIONE DI ARTICOLI ELETTRICI
Controllare l’apparecchio per individuare eventuali difetti od danni. Se danneggiato, far riparare
l’apparecchio elettrico da un tecnico prima dell'utilizzo.
UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D'USO
La pattumiera con sensore di apertura è concepita per la conservazione di rifiuti domestici per
brevi periodi. È idonea all’uso esclusivo in ambienti asciutti e chiusi. Utilizzare il prodotto solo per
lo scopo previsto. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da un uso
improprio del prodotto. Qualsiasi modifica al prodotto può influire negativamente sulla sicurezza,
causare pericoli e invalidare la garanzia.
Solo per uso domestico e non adatto a un utilizzo commerciale.
ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO
Aprire il cartone di imballaggio ed estrarre il prodotto. Dopo aver disimballato il prodotto verificare
che sia integro e non presenti danni. Reclami tardivi non potranno essere accettati.

18
www.DEUBAXXL.de
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO (vedere fig. pag. 2)
Il funzionamento avviene tramite 4 batterie AA da 1,5V ciascuna (non in dotazione) o, in
alternativa, tramite il cavo USB in dotazione.
Funzionamento con batterie:
Aprire il coperchio del vano batterie e inserire le batterie. Rispettare la polarità! Le informazioni
relative alla corretta polarità sono riportate nel vano batterie. Successivamente inserire il vano
batterie nell’apparecchio e avvitarlo completamente (fig. 1 a, b, c).
Funzionamento con cavo USB:
ATTENZIONE! Se il funzionamento avviene tramite cavo USB-A, è necessario svitare per metà il
vano batterie al fine di interrompere la connessione tra le batterie e l’apparecchio.
Collegare il cavo USB-A con il connettore (F) della pattumiera con sensore di apertura. Utilizzare
un alimentatore idoneo, dotato di uscita USB-A, per collegare la pattumiera alla presa di corrente.
Funzioni
È possibile azionare la pattumiera con sensore di apertura tramite sensore (movimento), tramite
tocco della barra sensore o manualmente.
1. Azionamento tramite sensore:
La ribalta si apre non appena il sensore percepisce un movimento (portata del sensore ca. 20
cm). La ribalta si chiude quando il sensore non percepisce alcun movimento per circa 3 secondi
(in caso di movimento il coperchio rimane aperto). (fig. 2 a, b, c)
2. Azionamento touch
Toccando la barra sensore la ribalta si apre. La ribalta si richiude nuovamente solo dopo un
nuovo tocco sulla barra sensore. (fig. 3 a, b, c)
3. Apertura manuale
Scollegare le batterie e/o rimuovere il cavo USB. La ribalta può ora essere aperta solo se spinta
verso l’alto ed essere chiusa solo se spinta verso il basso.
A1
Contenitore davanti
A2
Contenitore dietro
B
Coperchio
C
Ribalta
D
Barra sensore
D1
Indicatore di bassa potenza
D2
Pannello di controllo manuale
D3
Sensore
E
Vano batterie
F
Presa DC
1a
Inserire le batterie nel contenitore per
batterie
1b
Inserire il contenitore per batterie nel
vano batterie
1c
Avvitare il vano batterie
2a
Muovere la mano sopra la barra
sensore
2b
La ribalta si apre automaticamente
2c
La ribalta si chiude automaticamente
3a
Azionamento touch
3b
Toccare la barra sensore per aprire la
ribalta
3c
Toccare la barra sensore per
chiudere la ribalta
4
Se il LED presente sotto la batteria
lampeggia, è necessario sostituire le
batterie.
5
Non premere sulla ribalta mentre è in
corso l’apertura della stessa.
6
Evitare di esporre il sensore alla luce
diretta del sole.
7
È possibile disattivare il sistema di
sensori svitando il vano batterie.

www.DEUBAXXL.de
ISTRUZIONI DI CURA E MANUTENZIONE
•Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o controllo, spegnere e scollegare
sempre l’apparecchio dalla presa di corrente.
•Esaminare tutti i componenti per verificare l'eventuale presenza di tracce di usura. Se si
riscontrano vizi, non utilizzare il prodotto. Far sostituire le componenti difettose da personale
qualificato e utilizzare solo pezzi di ricambio originali, in conformità con le disposizioni del
produttore. La mancata cura o la scarsa manutenzione dell'apparecchio possono
danneggiarlo. Possono generarsi situazioni di pericolo. Una manutenzione effettuata
regolarmente contribuisce alla sicurezza del prodotto e ne aumenta la durata di vita.
•Per la pulizia utilizzare una spugna con acqua calda e sapone. Non utilizzare detergenti
contenenti solventi o detersivi, ad es. candeggina, in quanto possono danneggiare il prodotto.
•Durante le fasi di lavaggio assicurarsi che non penetri acqua nel vano batterie o sul sistema di
controllo e sul sensore del coperchio.
•Non lavare mai i componenti della pattumiera con sensore di apertura in lavastoviglie e non
tenerli sotto l’acqua corrente.
•Una volta pulito il prodotto, asciugarlo accuratamente utilizzando un panno morbido.
•Conservare la pattumiera con sensore di apertura in un luogo asciutto e pulito. Se non si utilizza
il prodotto per lunghi periodi, rimuovere le batterie.
SMALTIMENTO
Al termine del lungo ciclo di vita dell'articolo provvedere allo smaltimento a regola d’arte delle
preziose materie prime per permetterne il regolare riciclaggio. In caso di dubbi rivolgersi ai centri
di raccolta e smaltimento presenti nella propria zona.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Non smaltire in alcun caso gli apparecchi elettronici nei rifiuti domestici! Smaltire gli apparecchi
difettosi o scartati presso gli appositi centri di riciclaggio.
All'interno dell'UE questo simbolo avverte che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti
domestici. Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero essere
recuperati correttamente per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti
dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti. Smaltire pertanto gli apparecchi dismessi presso gli
appositi sistemi di raccolta o riconsegnarli al rivenditore presso cui sono stati acquistati. Il
rivenditore provvederà a conferirli al corretto riciclaggio.
BATTERIE
In qualità di utente finale, sei obbligato per legge a restituire le batterie usate. Dopo l'uso, è
possibile restituire gratuitamente le batterie a noi o nei punti di raccolta appositi (ad esempio,
punti di raccolta comunali o rivenditori).
È possibile anche rispedirci le batterie. Vi rimborseremo le spese di spedizione per la restituzione
delle batterie usate.
I simboli mostrati sulle batterie hanno il seguente significato:
La batteria non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici
Pb = la batteria contiene più dello 0,004% di piombo
Cd = la batteria contiene più dello 0,002% di cadmio
Hg = la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio.

20
www.DEUBAXXL.de
Apreciada clienta, apreciado cliente:
Muchas gracias por optar por nuestro producto. Ha realizado una buena elección al comprar uno
de nuestros productos de marca. Con el objetivo de alcanzar un excelente estándar de calidad,
nuestros artículos se someten a controles periódicos y, lógicamente, siempre cumplen con las
altas exigencias de la Unión Europea.
LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. AVISOS IMPORTANTES. ¡CONSÉRVELO PARA
FUTURAS CONSULTAS!
Antes de usar el producto por primera vez, lea atentamente el manual de instrucciones. Conserve
este manual de instrucciones para poder consultarlo más adelante. En caso de que en algún
momento entregara este producto a un tercero, no olvide entregarle también este manual de
instrucciones.
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO POTENCIAL!
Siga las indicaciones de seguridad y las instrucciones de montaje para reducir el riesgo de lesiones
o daños en el producto.
¡RIESGO DE ASFIXIA!
¡Mantenga las piezas pequeñas y los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños!
¡ATENCIÓN!
El equipo no es un juguete y no debe ser utilizado por niños.
MODIFICACIONES DEL PRODUCTO
¡No haga modificaciones en este producto bajo ningún pretexto! Cualquier modificación anularía
la garantía sobre el buen funcionamiento del producto y podría generar que el producto se vuelva
inseguro o, en el peor de los casos, incluso peligroso.
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
•¡ATENCIÓN! Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las
indicaciones de seguridad y las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesiones graves.
•Asegúrese de que no puede ingresar agua en la unidad. No sumerja el producto en agua u
otros líquidos. No lo exponga a la lluvia.
•No utilice el equipo si el enchufe, el cable de alimentación o cualquier otra parte del aparato
presenta daños o defectos.
•No utilice equipos electrónicos en zonas con riesgo de explosión, por ejemplo, en presencia
de líquidos, gases o polvos inflamables. Los equipos electrónicos provocan chispas que pueden
encender el polvo o los gases con estas características.
•No coloque objetos sobre la cubierta y la y la tapa y no coloque el cubo de basura con sensor
debajo de un estante demasiado bajo (p.ej. la encimera de la cocina). La tapa debe poder
abrirse completamente en todo momento. En caso contrario el producto se podría dañar.
•Coloque el cubo de basura con sensor evitando que el sensor quede expuesto directamente
a la luz solar (véase imagen 6).
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES