Mora armatur Cera Minitermostat 430101 User manual

Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
Mora Cera
Minitermostat
Rev. 003 – 16.11. MA nr 89 10 89
1 (4)
Monteringsanvisning / Installation instruction
2 x
719169.AE
129296
= 139728
708960
439049
439052.AE
A
BC
E
F
D
[1]
[3]
[2]
[4]
[5]
[1]
[2]
G3/8
G1/2
G3/8
G3/8
G1/2
G3/8
G1/2
G3/8
G1/2
[3] [4]

Rev. 003 – 16.11. MA nr 89 10 89
Monteringsanvisning / Installation instruction
2 (4)
Minitermostat
SVENSKA
MONTERING A
OBS! Vid installation måste ledningarna fram till blandaren renspolas innan den
monteras.
Utför i ordning [1] - [5].
Blandaren är kalibrerad till 38˚C. Om annan temperatur önskas se INSTÄLLNINGAR
och Ändring av temperatur.
INSTÄLLNINGAR
Ändring av temperatur:
BUtför [1] - [4]: Ta bort täckpluggen med en liten skruvmejsel. Lossa den yttre
skruven. Dra ratten utåt. Justera reglaget [4] till önskad temperatur. Montera ihop i
omvänd ordning.
Saneringsinstruktion för hetvattenspolning: G
OBS! Före hetvattenspolning, kontrollera att såväl slang som handdusch klarar aktuell
temperatur och tryck.
[1] Häng på varningsskylten på blandaren (medföljer).
[2] Ta bort täckpluggen med en liten skruvmejsel.
[3] Skruva ut den inre skruven tills det tar stopp, insexnyckel 4 mm.
[4] Spola sedan hetvatten, min. 70°C, såpass länge att det är säkerställt att även
blandaren blir genomvarm och alla vattenberörda inre ytor uppnår 70°C.
[5] Skruva in den inre skruven tills det tar stopp, insexnyckel 4 mm.
[6] Sätt tillbaka täckpluggen och tag bort varningsskylten.
FELSÖKNING
Blandaren ger bara kallt/varmt vatten: Blandaren är felaktigt ansluten. Det varma
vattnet skall anslutas på blandarens anslutningsnippel märkt "H".
Blandaren ger för lite vatten: Rengör inloppssilarna. Stäng av vattnet. Demontera
anslutningsrören och rengör silarna. CD
SERVICE
Byte av backventil vid inlopp kallvatten: E
Stäng av vattnet. Demontera anslutningsrören och avlägsna silen. Byt backventilen
Ma-nr 139728.
Byte av backventil vid inlopp varmvatten: F
Demontera blandningsventil. Gänga ur nippel 439051.
Byt backventilen Ma-nr 139728.
ÖVRIGT
Vid risk för frost: (tex vid ouppvärmt fritidshus) Vattnet skall tömmas ur ledningen och
blandaren. Demontera blandaren.
G
[1]
[2] [3]
[5]
[6]

Rev. 003 – 16.11. MA nr 89 10 89
Monteringsanvisning / Installation instruction
3 (4)
Minitermostat
ENGLISH
INSTALLATION A
NOTE! In new installations, pipes need to be flushed up until the mixer before
the mixer can be fitted. Carry out in the order [1] - [5]. The mixer is calibrated to
38°C. If a different temperature is required see SETTINGS and Changing the
temperature.
SETTINGS
Changing the temperature: BPerform steps [1] - [4]: Remove the end cap with
a small screwdriver. Loosen the outer screw. Pull the knob outwards. Adjust the
knob [4] to the required temperature. Reassemble in the reverse order.
Sanitation instructions for running the hot water: G
NB: Before running the hot water, check that both the hose and the hand-held
shower can withstand the maximum temperature and pressure.
[1] Hang the warning sign (enclosed) on the mixer.
[2] Remove the end cap with a small screwdriver.
[3] Unscrew the inner screw until it stops, using a 4 mm Allen key.
[4] Run the hot water (min. 70°C), keeping it running until the mixer is thoroughly
heated and all the inner parts in contact with the water are heated to 70°C.
[5] Tighten the inner screw until it stops, using a 4 mm Allen key.
[6] Replace the end cap and remove the warning sign.
TROUBLE SHOOTING
Only cold/hot water is coming from the mixer: The mixer is wrongly connected.
The hot water should be connected to the mixer’s connection nipple marked “H”.
Insufficient water flow: Clean the inlets . Turn off the water supply. Dismount the
connection pipes and clean the inlets Cand D
SERVICE
Replacement of non-return valve at inlet of cold water: E Turn off the cold
water. Dismantle the connection pipes and remove the filter. Replace the non-
return valve Ma-No 139728.
Replacement of non-return valve at inlet of hot water: FDismantle the mixer
valve. Unscrew the nipple 439051. Replace the non-return valve Ma-No 139728.
MISCELLANEOUS
When there is risk of freezing: (e.g. at unheated holiday homes) the water should
be emptied out of the pipes and mixer. Dismantle the mixer.
FRANÇAIS
MONTAGE A
N.B. Pour une nouvelle installation, les canalisations allant au mélangeur doivent être
correctement rincées avant le montage. Effectuer dans l’ordre [1] - [5]. Le mélangeur
est calibré à 38°C. Pour avoir une autre température, voir RÉGLAGES et Modification
de la température.
RÉGLAGES
Modification de la température B Effectuer dans l’ordre [1] - [4] :
Déposez le bouchon avec un petit tournevis. Desserrez la vis extérieure.
Tournez le bouton vers l’extérieur. Réglez le bouton [4] à la température
souhaitée. Remontez dans l’ordre inverse.
Instructions d’assainissement pour le rinçage à l’eau chaude : G
N.B : Avant le rinçage à l’eau chaude, vérifiez que le flexible aussi bien que la
douchette supportent la température et la pression utilisées.
[1] Accrochez la pancarte d’avertissement (fournie) sur le mitigeur.
[2] Déposez le bouchon avec un petit tournevis.
[3] Desserrez la vis intérieure jusqu’à ce qu’elle s’arrête, clé six pans 4 mm.
[4] Faites ensuite couler l’eau chaude, à 70°C, et suffisamment longtemps pour
permettre même au mitigeur de chauffer entièrement pour que toutes les surfaces
intérieures en contact avec l’eau atteignent 70°C.
[5] Serrez la vis intérieure jusqu’à ce qu’elle s’arrête, clé six pans 4 mm.
[6] Remontez le bouchon et retirez la pancarte d’avertissement.
RECHERCHE DE PANNES
Le mélangeur ne donne que de l’eau froide/chaude: Le mélangeur n’est pas
branché correctement. L’eau chaude doit être branchée au raccord repéré « H » sur
le mélangeur.
De’bit insufficant: Nettoywz les tuyaux. Coupez l’alimentation d’eau. Demontez les
connections et nettoyez les tuyaux d’alimentation. CD
SERVICE
Remplacement de la vanne anti-retour à l’arrivée d’eau froide: ECouper l’eau.
Démonter les tuyaux de raccordement et retirer la crépine. Remplacer la vanne anti-
retour Ma-nr 139728.
Remplacement de la vanne anti-retour à l’arrivée d’eau chaude: FDémonter
la vanne de mélange. Dévisser le raccord 439051. Remplacer la vanne anti-retour
Ma-nr 139728.
DIVERS
En cas de risque de gel: (par exemple pour une maison de campagne non chauffée)
L’eau doit être vidée de la canalisation et du mélangeur. Démonter le mélangeur.
DANSK
MONTERING A
Inden montering af ter mostaten skal rørledningerne skylles rene. Følg herefter
punkt [1] til[5]. Termostaten er forudindstillet til 38°C. Ønskes en anden temperatur
se TEMPERATURINDSTILLING.
TEMPERATURINDSTILLING:
Ændring af temperatur: BUdfør [1] - [4]: Fjern dækknappen med en
lille skruetrækker. Skru den yderste skrue løs. Træk styret udad. Juster
reguleringsknappen [4] til den ønskede temperatur. Monter igen i omvendt
rækkefølge.
Sanitetsinstruktion ved gennemspuling med varmt vand: G
OBS! Inden gennemspuling med varmt vand tjekkes det, at såvel slange som
håndbruser kan tåle de aktuelle temperaturer og tryk.
[1] Hæng det medfølgende advarselsskilt på blandingsbatteriet.
[2] Fjern dækknappen med en lille skruetrækker.
[3] Skru den inderste skrue ud, til den stopper, unbrakonøgle 4 mm.
[4] Spul derefter med varmt vand, min. 70 °C, længe nok til, at det er sikret, at også
blandingsbatteriet er gennemvarmt, og at alle indre overflader, der er i kontakt med
vand, når op på 70 °C.
[5] Skru den inderste skrue i, til den stopper, unbrakonøgle 4 mm.
[6] Sæt dækknappen på igen, og fjern advarselsskiltet.
FEJLSØGNING (SERVICE)
Termostaten giver kun koldt eller varmt vand og temperaturen an ikke reguleres
1. Kontroller at varmt/koldt vand er tilsluttet korrekt. Det varme vand skal tilsluttes
tilgangen mærket med H.
2. Kontroller eventuelt kontraventilerne. Ma-nr 139728. Cog D
3. Kontroller at snavsfiltrene er rene. Eog F
ØVRIGT
Ved frostrisiko: (eksempelvis uopvarmet rum/bolig) skal armaturet tømmes for
vand og afmonteres.
DEUTSCH
MONTAGE A
Bitte beachten! Vor der Montage müssen die zum Mischer führenden Leitungen
sauber gespült werden. Gehen Sie in der Reihenfolge [1] - [5] vor. Der Mischer ist
für 38°C kalibriert. Für Einstellen einer anderen Temperatur siehe EINSTELLUNGEN
(Änderung der Temperatur).
EINSTELLUNGEN
Änderung der Temperatur: BTemperaturänderung Führen Sie die Schritte [1]-
[4] aus: Entferne n Sie den Abdeckstopfen mit einem kleinen Schraubendreher.
Lösen Sie die äußere Schraube. Ziehen Sie den Regler nach außen. Stellen Sie die ge-
wünschte Temperatur ein [4]. Führen Sie die Montage in umgekehrter Reihenfolge aus.
Serviceanleitung für die Heißwasserspülung: G
Hinweis: Kontrollieren Sie vor einer Heißwasserspülung, ob Schlauch und
Handbrause für die entsprechende Temperatur und den Druck ausgelegt sind.
[1] Hängen Sie das (beiliegende) Warnschild am Mischer auf.
[2] Entfernen Sie den Abdeckstopfen mit einem kleinen Schraubendreher.
[3] Drehen Sie die innere Schraube mit einem 4-mm-Inbusschlüssel bis zum
Anschlag heraus.
[4] Spülen Sie anschließend mit heißem Wasser (mind. 70°C), bis eine komplette
Erwärmung des Mischers sichergestellt ist und alle vom Wasser benetzten
Innenflächen eine Temperatur von 70°C aufweisen.
[5] Drehen Sie die innere Schraube mit einem 4-mm-Inbusschlüssel bis zum
Anschlag hinein.
[6] Setzen Sie den Abdeckstopfen wieder ein und nehmen Sie das Warnschild ab.
FEHLERSUCHE
Der Mischer liefert nur Kaltwasser: Falscher Anschluss. Das Warmwasser ist
an Anschlussnippel H anzuschließen!
Durchflußmenge zu klein: Die Schmutzfangsiebe reinigen. Die Wasserzufuhr
schließen. Die Anschlußrohre demontieren undsie Siebe reinigen. CD
SERVICE
Austausch des Rückschlagventils am Kaltwassereinlauf: EWasserleitung
schließen. Anschlussrohr demontieren und Sieb entfernen. Rückschlagventil Ma-Nr.
139728 austauschen.
Austausch des Rückschlagventils am Warmwassereinlauf: FMischventil
demontieren. Nippel 439051 herausschrauben. Rückschlagventil Ma-Nr. 139728
austauschen.
SONSTIGES
Bei Frostgefahr (z. B. in einem ungeheizten Sommerhaus): Wasser aus Leitungen
und Mischer ablassen. Mischer abmontieren.

Rev. 003 – 16.11. MA nr 89 10 89
Monteringsanvisning / Installation instruction
4 (4)
Minitermostat
NEDERLANDS
MONTEREN A
Let op, wanneer u een nieuwe thermostaat installeert, dient u eerst de leidingen
van de mengkraan schoon te spoelen. Voer stap [1] tot [5] uit. De mengkraan is op
38°C afgesteld. Zie INSTELLINGEN en Temperatuur wijzigen als u een andere
temperatuur wenst.
INSTELLINGEN
Wijziging van temperatuur: BVoer [1] - [4] uit: Verwijder het afdekdopje met een
kleine schroevendraaier. Maak de buitenste schroef los. Trek de draaiknop eruit. Zet
de regelaar [4] op de gewenste temperatuur. In omgekeerde volgorde monteren.
Saneringsinstructie voor heetwaterspoeling: G
Let op! Controleer voor de heetwaterspoeling of zowel de slang als de handdouche
bestand zijn tegen de actuele temperatuur en druk.
[1] Hang het waarschuwingsbordje op de mengkraan (meegeleverd).
[2] Verwijder het afdekdopje met een kleine schroevendraaier.
[3] Schroef de binnenste schroef naar buiten totdat u niet verder kunt, inbussleutel
4 mm.
[4] Spoel daarna met heet water, min. 70°C, zo lang totdat duidelijk is dat ook de
mengkraan doorwarm wordt en dat alle binnenoppervlakken waar het water komt
ook de 70°C bereiken.
[5] Schroef de binnenste schroef vast totdat u niet verder kunt, inbussleutel 4 mm.
[6] Plaats het afdekdopje terug en verwijder het waarschuwingsbordje.
STORINGZOEKEN
Er komt alleen koud of warm water uit de kraan: De mengkraan is verkeerd
aangesloten. Het warme water moet worden aangesloten op de met een “H”
gemarkeerde nippel.
Onvoldoende debiet: Maak de toevoerleidingen schoon. Draai de watertoevoer
dicht. Demonteer de verbindingsleidingen en maak de toevoer schoon. CD
SERVICE
Terugslagklep vervangen bij aansluitpunt voor koud water: ESluit de
watertoevoer af. Maak de toevoerbuizen los en verwijder de zeef. Vervang de
terugslagklep Ma-nr. 139728.
Terugslagklep vervangen bij aansluitpunt voor warm water: FDemonteer de
mengklep. Draai nippel 439051 los. Vervang de terugslagklep Ma-nr. 139728.
DIVERSE
Bij vorstgevaar (bijvoorbeeld in onverwarmde garages): Laat het water uit de
leiding en de mengkraan weglopen. Demonteer de mengkraan.
SUOMEKSI
ASENNUS A
HUOMIO! Uudessa asennuksessa täytyy sekoittajaan tulevat putket huuhdella
puhtaiksi ennen asennusta. Työjärjestys [1] - [5]. Sekoittaja on kalibroitu lämpötilalle
38° C. Haluttaessa muita lämpötiloja ks. SÄÄDÖT ja lämpötilan muutos.
SÄÄDÖT
Lämpötilan muutos: BTyöjärjestys [1] - [4]: Poista peitetulppa pienellä ruuvitaltalla.
Irrota ulompi ruuvi. Vedä säätönuppia ulospäin. Kierrä säätönuppi [4] halutulle
lämpötilalle. Kokoa osat päinvastaisessa järjestyksessä.
Kuumavesihuuhteluohje: G
HUOM! Tarkasta ennen kuumavesihuuhtelua, että sekä letkut että käsisuihku
kestävät käytettävän lämpötilan ja paineen.
[1] Ripusta varoituskilpi sekoittajaan (mukana pakkauksessa).
[2] Poista peitetulppa pienellä ruuvitaltalla.
[3] Ruuvaa sisempää ruuvia vastapäivään 4 mm:n kuusiokoloavaimella, kunnes se
pysähtyy.
[4] Huuhtele sen jälkeen kuumalla vedellä, väh. 70°C, niin kauan, että myös sekoittaja
lämpiää kauttaaltaan ja että kaikkien veteen koskevien sisäpintojen lämpötila
kohoaa 70 °C:een.
[5] Ruuvaa sisempää ruuvia myötäpäivään 4 mm:n kuusiokoloavaimella, kunnes se
pysähtyy.
[6] Pane peitetulppa takaisin paikalleen ja poista varoituskilpi.
VIANETSINTÄ
Sekoittajasta tulee vain kylmää/kuumaa vettä: sekoittaja liitetty väärin.
Kuuma vesi tulee liittää sekoittajan liittimeen, jossa on merkintä ”H”.
Sekoitin antaa liian vähän vettä: Puhdista suotimet. Sulje tulovedet. Irroita
tuloputket ja puhdista suotimet. CD
HUOLTO
Kylmän veden tuloputken takaiskuventtiilin vaihto: ESulje vedentulo. Irrota
liitinputki ja poista suodatin. Vaihda takaiskuventtiili Ma-nr 139728
Kuuman veden tuloputken takaiskuventtiilin vaihto: FIrrota sekoittajaventtiili.
Kierrä irti nippeli 439051. Vaihda takaiskuventtiili Ma-nr 139728.
MUUTA
Jäätymisen uhatessa: (esim. lämmittämättömässä vapaa-ajanasunnossa) Putket
ja sekoittaja täytyy tyhjentää vedestä. Irrota sekoittaja.