Mora armatur Styxx 722031 User manual

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
G3/8
19
Max. 15 Nm
1 (10)
Denna produkt är anpassad till
Branschregler Säker V
atteninstallation.
Mora Armatur garanterar produktens
funktion om branschreglerna och
produktens monteringsanvisning följs.
AB
C
[1]
[2]
[3]
[1]
65mm
[2]
[3]
[1]
[2]
[3]
[4]
[7]
[5]
[6]
HW CW
VA 1.42/18898
PS 1420

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
2 (10)
0°C
ALCOHOL
SOAP
(pH 6-9)
ALCOHOL
SOAP
(pH 6-9)
Standard / Standard / Standard / Standard / Standard /
Standaard / Standard / Стандарт EN 15091
Drifttryck / Operating pressure / Driftstrykk / Driftstryk
/ Betriebsdruck / Bedrijfsdruk / Pression de service /
Давление эксплуатации
50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max. / Test pressure / Prøvetrykk maks.
/ Prøvetryk maks. / Testdruck max. / Testdruk max. /
Pression d’épreuve max. / Проверочное давление
максимум
1600 kPa
Max. varmvattentemperatur / Max. hot water
temperature / Maks. varmtvannstemperatur / Maks.
varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max.
Warmwassertemperatur / Max. warmwa-tertemperatuur
/ Température d’eau max. à l’arrivée d’eau chaude /
Максимальная температура горячей воды
80 °C
(60 °C)*
Kallvattentemperatur / Cold water temperature
/ Temperatur kaldtvann / Koldtvandstemperatur
/ Kylmävesilämpötila / Kaltwassertemperatur /
Koudwatertemperatuur / Température eau froide /
Температура холодной воды /
≈10 °C
Återströmningsskydd / Backflow protection /
Tilbakestrømningsbe-skyttelse / Tilbagestrømningssikring
/ Rückflussschutz / Terugstroombeveiliging /
Combinaison de sécurité intégrée / Защита от обратного
EB (EN 1717)
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning /
Anschluss / Aansluiting / Raccordement / Подключение
G3/8
Soft PEX®
Batterityp / Battery type / Batteritype / Batteritype /
Batterietyp / Batterijtype / Type de pile / Тип батареи /
5 x AA
1,2V NiMh
2000mAh(min.)
Nätdrift / External power supply / Nettdrift / Netdrift
/ Netzbetrieb / Netvoeding / Alimentation secteur /
Питание от сети /
9V DC, 1A
IPX0
IP klass / Enclosure class / IP-klasse / IP-klasse /
IP-luokka / IP-Schutzart / IP-klasse / Indice IP / IP
класс сенсора /
IPX5
IP klass / Enclosure class / IP-klasse / IP-klasse /
IP-luokka / IP-Schutzart / IP-klasse / Indice IP / IP
класс сенсора /
IPX7
* Rekommenderat värde / Recommended setting / Anbefalt verdi / Anbefalet
værdi / Empfohlener Wert / Aanbevolen waarde / Valeur recommandée /
Рекомендуемая величина
SV ENG
[1] PÅ - Öka flöde
Kallt / Maxflöde
ON - Flow Increase
Cold Water / Maximum Flow
[2] PÅ - Öka flöde
Kallt / Max flöde
ON - Temperature Reduction
Cold Water / Medium Flow
[3] PÅ - Minska flöde
Kallt / Min flöde
ON - Flow Reduction
Cold Water / Minimum Flow
[4] PÅ - Höja temperatur
Blandat / Medelflöde
ON - Temperature Increase
Mixed Water / Medium Flow
[5] PÅ/AV
Omställning - stråle/spray.
Tryckochhålli2sek.Senaste inställning
(ej fullt varmt)
ON/OFF
Diverter - aerator/spray.
Press and hold 2 sec. Last setting (not
full hot)
Time-out
Automatisk avstängning efter 10
minuters spolning, om ingen
knapptryckning gjorts.
Time-out
Automatic shut off after 10 minutes of
flushing, if no button has been pressed.
[5]
[1]
[2]
[3]
[4]
729603.AE
729604 (IPX0)
729505
729602
729601
729600.AE
729606.AE

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
3 (10)
FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Det kommer inget vatten. • För lågt vattentryck/vattnet avstängt
• Igensatta inloppsfilter
• Slangarna är vridna/snodda.
• Fel på nätspänningen
• Transformatorn är defekt.
• Anslutningskabel mellan kranmunstycket
och kontrollboxen är defekt/skadad.
• On/Off-knappen är defekt.
• Defekt styrenhet.
• Kontrollera vattentrycket/avstängningar
• Rengör inloppsfiltren.
• Dra slangarna korrekt.
• Kontrollera strömförsörjningen och kontaktdosan.
• Kontrollera grönt ljus på styrenhet, byt transformatorn
• Kontrollera anslutningen, kontakta kundservice vid behov.
•
• Kontrollera On-knappen.
• Kontakta kundservice.
Vattnet rinner konstant. • Strömavbrott/kontaktfel
• Defekt styrenhet.
• Kontrollera grön lampa och kontakter på styrenhet.
• Stäng av kranen och sätt på den igen. Återstår problemet - kontakta kundservice.
Kranmunstryckeställerinte
om sig till duschfunktion.
• Strålsamlaren är blockerad.
• Kranmunstycket är defekt.
• Rengör strålsamlaren.
• Byt ut kranmunstycket.
Det kommer för lite vatten. • Trycket i vattenledningen är för lågt.
• Avstängningsventiler är inte öppnade tillräckligt
mycket.
• Igensatta inloppsfilter.
• Defekt styrenhet.
• Kontrollera vattenförsörjningen
• Öppna ventilerna mer.
• Rengör inloppsfilter i anslutningsslang.
• Kontakta kundservice.
Vattentemperaturen kan
inte ställas in.
• Problem med vattenförsörjningen eller för liten
temperaturskillnad mellan varmt och kallt vatten.
• Igensatta inloppsfilter.
• Defekt styrenhet.
• Kranmunstyckets är defekt.
• Kontrollera vattenförsörjningen, både kallt och varmt.
•
• Rengör inloppsfilter i anslutningsslang.
• Kontakta kundservice.
• Byt ut kranmunstycket.
Kranen droppar. • Defekt styrenhet. • Stäng av kranen och sätt på den igen. Om problemet kvarstår, kontakta
kundservice.
Kalk på kranen. • Vattnet har hög kalkhalt. • Rengör kranen, munstycket och frontpanelen efter användning och torka torrt.
Minsta flödet är för högt.
Går inte att få fullt varmt
eller fullt kallt vatten
• Styrenheten behöver omstartas • Stäng av styrenheten genom att koppla från transformatorn och ta ur batterierna.
Sätt tillbaks batterierna rättvända innan transformatorn kopplas in.
• Om problemet kvarstår, kontakta kundservice.
Gröna lampan blinkar på
styrenheten.
• Blandaren drivs med batteri, kort blink och lång paus.
• Batteriet laddas, lång blink och kort paus.
• Låg spänning i batteri.
• Ej ansluten transformator eller defekt transformator.
• Anslut transformator eller byt transformator.
• Vänta 36 timmar och byt batterierna om blinkningen fortsätter
Gröna lampan lyser ej på
styrenheten
• Avsaknad av spänning från transformator eller
batterier.
• Kontrollera spänning till transformator och att batterierna är rätt isatta.
SE
ALLMÄNT
Virekommenderaratt du anlitarett auktoriseratVVS-företag.OBS!Vidnyrörinstallation
måste rören renspolas innan blandaren monteras. Vid inkoppling av blandare som är
utrustade med Soft PEX®-anslutningsrör ska anslutningsstället vara fast fixerat med
rörklammer.Sebilder under respektiveprodukt. Till SoftPEX®-anslutningsrörmedslät
anslutningsände behövs ingen stödhylsa.
Vid risk för frost: Om blandaren kommer att utsättas för yttre temperaturer lägre än
0°C (t.ex.iouppvärmdafritidshus)ska blandarendemonteras och förvarasiuppvärmt
utrymme.
Rengöring: Ytbehandlingen bevaras bäst genom rengöring med mjuk trasa och mild
tvållösning, eftersköljning med rent vatten och polering med torr trasa. Använd inte
kalklösande, sura- eller slipande skurmedel. För att avlägsna kalkfläckar, blanda 4
delar ljummet vatten med 1 del 12% hushållsättika och tvätta blandaren med en mjuk
trasa eller svamp. Skölj av med rent vatten.
Täthetskontroll: Täthetskontroll ska utföras enligt branschregler i respektive land.
Skador som orsakas till följd av spänningskorrosion som uppstår på grund av vattnets
eller den omgivande miljöns beskaffenhet samt felaktig montering inkluderas inte i
produktansvaret.
Montering A
Lossabatterilocket [1].Montera batteriernamedrättpolaritet,OBSpluspolmarkering
i batteriutrymmet [2]. Montera tillbaks batterilocket [3]. Batterierna behövs för att
kunna stänga av blandaren vid strömavbrott under spolning.
Montering B
Montera blandaren[1]–[3].Monterastyrenhetenupprättmedenplaceringsomtillåter
att anslutna slangar inte behöver vara helt sträckta. OBS! Plugin-transformatorn ska
monteras i torrt utrymme.
Montering C
Kopplainsladdenfråndenmonteradeblandarentilldenstörrekontaktenpåstyrenheten
[1]. Koppla in slangen från blandaren enligt bilden [2]. Se till att röret trycks in
ordentligt i stödhylsan (ca 25 mm) och sitter säkert fast. Montera anslutningsslangar
för kallt och varmt vatten. Montera anslutningsslangarna till matarledningen med
medföljande filter mellan slang och ledning [3]. OBS! Inloppssilar måste monteras
för att garantier ska gälla.
OBS! Vid koppling av anslutningsslang (Soft PEX®-slang) ska matarledningens
anslutningskoppling vara fast fixerad [4]. Anslut transformatorns kontaktdon till
den mindre kontakten på styrenheten [5]. Anslut transformatorn i ett vägguttag [6].
Kontrolleraattstatusindikatornpåstyrenhetenlysergrönt[7]. Fortsattgrön indikering
visar korrekt installation. OBS! Ett visst efterdropp kan förekomma.
OBS använd endast laddbara batterier AA NiMh min 2000mAh.
SERVICE
DEMONTERA STYRENHET
Stäng av vattentillförseln och dra ur kontakten från transformatorn. Dra ur kontakten
frånkranen.Ta loss slangenfrånkranengenomatttryckainsvartahylsanpåkopplingen
på boxen och samtidigt dra ut slangen. Slangar från matarledning skruvas loss.
Byte av kranmunstycke
Skruva loss ytterslang från munstycket. Håll munstycket och dra samtidigt
innerslangen rakt bakåt.
Batteribyte
Stäng av genom att dra ur kontakten från transformatorn. Lossa batteriluckan
[1] Ta ur de gamla batterierna. Montera nya batterierna med rätt polaritet. OBS
pluspolsmarkering i batteriutrymmet. Montera tillbaks batterilocket. Återanslut
transformator.Kranen drivsmedel fråntransformatorn, ochvid driftunderhållsladdas
batteriet.Videvströmavbrottdrivskranenavbatteriernaica120 timmar
i standbyläge och 15 timmar i driftläge.
Omhändertagande av uttjänta produkter.
Elektroniskaprodukterochbatterier fårinteläggas i hushållsavfallutan
måste enligt avfallsförordningen återvinnas på riktigt sätt. Batterier
och elektronik i produkten ska avlägsnas och lämnas för återvinning.
UttjäntaprodukterkanåterlämnastillMoraArmaturföråtervinning.

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
4 (10)
FEIL MULIG ÅRSAK TILTAK
Detkommerikkenoevann. • For lavt vanntrykk / vannet avstengt.
• Tiltettede innløpsfiltre.
• Slangene er vridde/snodde.
• Feil på nettspenningen.
• Transformatoren er defekt.
• Tilkoblingskabelen mellom kranmunnstykket og
kontrollboksen er defekt/skadet.
• On/Off-knappen er defekt.
• Defekt styreenhet.
• Kontroller vanntrykket/avstengninger.
• Rengjør innløpsfiltrene.
• Trekk slangene korrekt.
• Kontroller strømforsyningen og kontakten.
• Kontroller grønt lys på styreenheten, bytt transformatoren.
• Kontroller tilkoblingen, kontakt kundeservice ved behov.
•
• Kontroller On-knappen.
• Kontakt kundeservice.
Vannet renner konstant. • Strømbrudd/kontaktfeil.
• Defekt styreenhet.
• Kontroller grønn lampe og kontakter på styreenheten.
• Slå av kranen og sett på den igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt kundeservice.
Kranmunnstykket stiller
seg ikke om til dusj-
funksjon.
• Strålesamleren er blokkert.
• Kranmunnstykket er defekt.
• Rengjør strålesamleren.
• Bytt ut kranmunnstykket.
Det kommer for lite vann. • Trykket i vannledningen er for lavt.
• Avstengningsventilene er ikke åpnet tilstrekkelig
mye.
• Tiltettede innløpsfiltre.
• Defekt styreenhet..
• Kontrollera vattenförsörjningen
• Öppna ventilerna mer.
• Rengör inloppsfilter i anslutningsslang.
• Kontakta kundservice.
Vanntemperaturen kan
ikke stilles inn.
• Problem med vannforsyningen eller for liten
temperaturforskjell mellom varmt og kaldt vann.
• Tiltettede innløpsfiltre.
• Defekt styreenhet.
• Kranmunnstykket er defekt.
• Kontroller vannforsyningen.
•
• Åpne ventilene mer.
• Rengjør innløpsfilteret i tilkoblingsslangen.
• Kontakt kundeservice..
Kranen drypper. • Defekt styreenhet. • Slå av kranen og sett på den igjen. Hvis problemet vedvarer, kontakt kundeservice.
Kalk på kranen. • Vannet har høyt kalkinnhold. • Rengjør kranen, munnstykket og frontpanelet etter bruk og tørk av delene slik at de
er tørre.
Minste vannmengde er
for stor. Det er ikke mulig
å få helt varmt eller helt
kaldt vann.
• Styreenheten må startes på nytt. • Slå av styreenheten ved å koble fra transformatoren og ta ut batteriene.
• Sett inn igjen batteriene rett vei før transformatoren kobles inn.
• Hvis problemet vedvarer, kontakt kundeservice.
Den grønne lampen på
styreenheten blinker.
• Blandebatteriet drives med batteri, kort blink
og lang pause.
• Batteriet lades, langt blink og kort pause.
• Lav spenning i batteri.
• Ikke tilkoblet transformator eller defekt transformator.
•
• Koble til transformatoren eller bytt transformator.
• Vent i 36 timer og bytt da batteriene hvis blinkingen fortsetter.
Den grønne lampen på
styreenheten lyser ikke.
• Manglende spenning fra transformator eller batterier. • Kontroller spenningen til transformatoren og at batteriene er riktig satt inn.
NO
GENERELT
Vi anbefaler at du bruker et autorisert VVS-firma. OBS! Ved ny rørinstallasjon må
rørene spyles rene før blandebatteriet monteres. Ved innkobling av blandebatteri
som er utstyrt med Soft PEX®-tilkoblingsrør, skal tilkoblingsstedet være solid festet
med rørklammer. Se bilder under respektive produkt. Til Soft PEX®-tilkoblingsrør med
glatt tilkoblingsende behøves det ingen støttehylse.
Ved fare for frost: Hvis blandebatteriet kommer til å bli utsatt for ytre temperaturer
lavere enn 0 °C (f.eks. i uoppvarmede hytter), skal blandebatteriet demonteres og
oppbevares på et oppvarmet sted.
Rengjøring:Overflatebehandlingen bevares best ved rengjøring med myk klut og mild
såpeløsning,etterskyllingmedrentvannogpoleringmedtørrklut.Brukikkekalkløsende,
sureellerslipende skuremidler.For åfjernekalkflekker,bland4 deler lunkentvann med
1 del 12 % husholdningseddik og vask blandebatteriet med en myk klut eller svamp.
Skyll av med rent vann.
Tetthetskontroll: Tetthetskontroll skal utføres ifølge bransjeregler i respektive
land. Skader som skyldes spenningskorrosjon som oppstår på grunn av vannets
eller det omgivende miljøets beskaffenhet samt feil montering, er ikke inkludert i
produktansvaret.
Montering A
Løsne batterilokket [1]. Monter batteriene med rett polaritet. Se plusspolmarkering
i batterirommet [2]. Sett på igjen batterilokket [3]. Batteriene behøves for å kunne
slå av blandebatteriet ved strømbrudd under spyling.
Montering B
Monter blandebatteriet [1]–[3]. Monter styreenheten i stående stilling med en
plassering som tillater at tilkoblede slanger ikke trenger å være helt utstrekte. OBS!
Plugin-transformatoren skal monteres i et tørt rom.
Montering C
Koblekabelenfradetmonterteblandebatteriettildenstørstekontaktenpåstyreenheten
[1]. Koble til slangen fra blandebatteriet som vist på bildet [2]. Sørg for at røret trykkes
ordentlig inn i støttehylsen (ca. 25 mm) og sitter godt fast. Monter tilkoblingsslanger
for kaldt og varmt vann [3]. Monter tilkoblingsslangene til materledningen med
medfølgende filter mellom slange og ledning. OBS! Det må monteres innløpssiler for
atgarantieneskalgjelde. OBS!Vedkoblingavtilkoblingsslange(Soft PEX®-slange)skal
materledningens tilkobling være fastmontert [4]. Koble transformatorens kontakt til
den mindre kontakten på styreenheten [5]. Koble transformatoren til en stikkontakt
[6]. Kontroller at statusindikatoren på styreenheten lyser grønt [7]. Fortsatt grønn
indikering viser korrekt installasjon. OBS! Et visst etterdrypp kan forekomme.
OBS! Bruk bare oppladbare batterier AA NiMh min 2000 mAh.
SERVICE
Demontere styreenheten
Steng av vanntilførselen ogtrekk utkontakten fra transformatoren. Trekk utkontakten
fra kranen. Ta løs slangen fra kranen ved å trykke inn den svarte hylsen av koblingen på
boksen og samtidig trekke ut slangen. Slanger fra materledningen skrus løs.
Bytte av kranmunnstykke
Skru løs ytterslangen fra munnstykket. Hold i munnstykket og trekk samtidig
innerslangen rett bakover.
Bytte av batteri
Slå av ved å trekke ut kontakten fra transformatoren. Løsne batterilokket [1]. Ta
ut de gamle batteriene. Monter de nye batteriene med rett polaritet. OBS! Se
plusspolmarkeringibatterirommet.Settpåigjenbatterilokket.Kobletiltransformatoren
igjen. Kranen drives med strøm fra transformatoren, og under drift vedlikeholdslades
batteriet. Ved ev. strømbrudd drives kranen av batteriene i ca. 120 timer i standby-
modus og 15 timer i driftsmodus.
Kassering av uttjente produkter.
Elektroniske produkter og batterier må ikke legges i hus-
holdningsavfallet, men i stedet leveres til gjenvinning på korrekt
måte i henhold til gjeldende lover. Batterier og elektronikk i
produktet skal tas ut og leveres til gjenvinning.
Uttjente produkter kan leveres til Mora Armatur for gjenvinning.

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
5 (10)
FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Derkommerikkenogetvand. • For lavt vandtryk/der er lukket for vandet.
• Tilstoppet/tilkalket indløbsfilter.
• Slangerne er drejede/snoede.
• Fejl i netspændingen.
• Transformatoren er defekt.
• Tilslutningskablet mellem hanedysen og
kontrolboksen er defekt/beskadiget.
• On/Off-knappen er defekt.
• Defekt styreenhed.
• Kontroller vandtrykket/afspærringsventiler.
• Rens indløbsfilteret.
• Træk slangerne korrekt.
• Tjek strømforsyningen og stikdåsen.
• Tjek grønt lys på styreenhed, udskift transformatoren.
• Tjek tilslutningen, kontakt kundeservice ved behov.
•
• Tjek On-knappen.
• Kontakt kundeservice.
Vandet løber konstant. • Strømafbrydelse/kontaktfejl.
• Defekt styreenhed.
• Tjek den grønne lampe og stikkene på styreenheden.
• Luk for hanen, og luk op igen. Fortsætter problemet – kontakt kundeservice.
Hanens dyse omstilles ikke
til brusefunktion.
• Strålesamleren er blokeret.
• Hanedysen er defekt.
• Rens strålesamleren.
• Udskift hanedysen.
Der kommer for lidt vand. • Trykket i vandledningen er for lavt.
• Afspærringsventilerne er ikke lukket
tilstrækkelig meget op.
• Tilstoppet/tilkalket indløbsfilter.
• Defekt styreenhed..
• Tjek vandforsyningen.
• Luk mere op for ventilerne.
•
• Rens indløbsfilteret i tilslutningsslange.
• Kontakt kundeservice.
Vandtemperaturen kan ikke
indstilles.
• Problem med vandforsyningen eller for lille
temperaturforskel mellem varmt og koldt vand.
• Tilstoppet/tilkalket indløbsfilter.
• Defekt styreenhed.
• Hanedysen er defekt.
• Tjek vandforsyningen, både koldt og varmt.
•
• Rens indløbsfilteret i tilslutningsslange.
• Kontakt kundeservice.
• Udskift hanedysen.
Hanen drypper. • Defekt styreenhed. • Luk for hanen, og luk op igen. Fortsætter problemet, kontakt kundeservice.
Kalk på hanen. • Vandet er meget kalkholdigt. • Rens hanen, dysen og frontpanelet efter brug, og tør dem af.
Det laveste flow er for højt.
Er ikke muligt at få helt varm
eller helt kold vandstråle.
• Styreenheden skal genstartes. • Sluk for styreenheden ved at koble transformatoren fra og tage batterierne ud.
• Sæt batterierne retvendt tilbage igen, inden transformatoren kobles til.
• Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.
Den grønne lampe på
styreenheden blinker.
• Blandingsbatteriet kører på batteri, kort blink og lang
pause.
• Batteriet oplades, langt blink og kort pause.
• Lav batterispænding.
• Transformatoren er ikke tilsluttet eller er defekt.
•
• Tilslut transformator, eller udskift transformator.
• Vent 36 timer, og skift batterierne, hvis lampen fortsætter med at blinke.
Den grønne lampe på
styreenheden lyser ikke.
• Manglende spænding fra transformator eller
batterier.
• Tjek spændingen til transformator, og at batterierne er sat rigtigt i.
DK
GENERELT
Vi anbefaler, at du benytter en autoriseret VVS-installatør. OBS! Ved ny rørinstallation
skalrørenespulesrene,indenblandingsbatterietmonteres.Vedtilkoblingafblandings-
batterier, der er forsynet med Soft PEX®-tilslutningsrør, skal tilslutningsstedet være
fast fikseret med rørklemmer. Se billederne under de respektive produkter. Til Soft
PEX®-tilslutningsrør medglattilslutningsendeerdet ikkenødvendigt medstøttemuffe.
Vedrisikoforfrost:Hvisblandingsbatterietkanbliveudsatforomgivelsestemperaturer
under 0 °C (fx i et uopvarmet fritidshus), skal blandingsbatteriet afmonteres og
op-bevares i et opvarmet rum.
Rengøring: Overfladebehandlingen bevares bedst ved rengøring med en blød klud
og mild sæbeopløsning, efterskylning med rent vandog poleringmeden tørklud. Brug
ikke kalkopløsende, sure- eller slibende skuremidler. Fjernelse af kalkpletter: bland
4 dele lunkent vand med 1 del 12 % husholdningseddike, og afvask blandingsbatteriet
med en blød klud eller svamp. Skyl efter med rent vand.
Tæthedskontrol: Tæthedskontrol skal udføres efter branchereglerne i de respektive
lande. Skader,der forårsagesafspændingskorrosion,somopstår på grundafvandets
eller det omgivende miljøs beskaffenhed, samt forkert montering, er ikke omfattet
af produktansvaret.
Montering A
Tag batterilåget af [1]. Sæt batterierne i med polerne vendt rigtigt; se pluspol-
markeringen i batteriholderen [2]. Sæt batterilåget på igen [3]. Batterierne er
nødvendige for at kunne slukke for blandingsbatteriet, hvis der sker strømafbrydelse,
mens vandet løber.
Montering B
Montér blandingsbatteriet [1]–[3]. Montér styreenheden i opretstående position og
således, at det ikke er nødvendigt at de tilsluttede ledninger er helt strakte [4]. OBS!
Plugin-transformatoren skal monteres, hvor der er tørt.
Montering C
Tilslut ledningen fra det monterede blandingsbatteri til det største af stikkene på
styreenheden[1].Tilslutslangenfrablandingsbatterietihenholdtil figuren[2].Sørgfor,
atrøretblivertrykketordentligtindistøttebøsningen(ca.25mm),så detsiddergodtfast.
Montér tilslutningsslangerne til koldt og varmt vand [3]. Montér tilslutningsslangerne
til fødeledningen med det medfølgende filter mellem slange og ledning. OBS! For
at garantier skal være gældende, skal der monteres indløbssier. OBS! Ved tilkobling
af tilslutningsslange (Soft PEX®-slange) skal fødeledningens tilslutningskobling
være fast fikseret [4]. Tilslut transformatorens stikprop til det mindste af stikkene
på styreenheden [5]. Forbind transformatoren til et vægudtag [6]. Kontroller, at
statusindikatoren på styreenheden lyser grønt [7]. Lyser indikatoren konstant grønt,
er installationen korrekt tilsluttet. OBS! Der kan forekomme lidt efterdryp.
OBS. Brug kun genopladelige batterier AA NiMh min. 2000 mAh.
SERVICE
Afmontering af styreenheden
Sluk for vandtilførslen, og træk stikket til transformatoren ud. Træk stikket til hanen
ud. Frigør slangen fra hanen ved at trykke den sorte del af koblingen på boksen indad,
samtidigt med at du trækker slangen udad. Slangerne fra fødeledningen skrues af.
Udskiftning af vandhanedysen
Skru yderslangen løs fra dysen. Hold fast i dysen, og træk samtidig inderslangen
vinkelret bagud.
Batteriskift
Sluk ved at trække stikket fra transformatoren ud. Tag batterilåget af [1]. Tag de gamle
batterier ud. Sæt nye batterier i med polerne vendt rigtigt. Se pluspol-markering i
batteriholderen. Sæt batterilåget på igen. Slut transformatoren til igen. Hanen kører
på el fra transformatoren, og når den er i brug, vedligeholdelsesoplades batterierne.
Ved evt. strømafbrydelse kører hanen på batterierne i ca. 120 timer i standby-tilstand
og 15 timer i driftstilstand.
Håndtering af udtjente produkter.
Elektroniske produkter og batterier må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald, men skal genbruges på korrekt vis i henhold til
affaldsforordningen. Batterier og elektronik i produktet skal fjernes og
afleveres til genvinding.
Udtjente produkter kan indleveres til Mora Armatur til genvinding.

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
6 (10)
FAULT POSSIBLE REASON SOLUTION
No water comes out. • Water pressure is too low/water supply is turned off.
• Inlet filter is blocked.
• Tubes are twisted/tangled.
• Incorrect supply voltage.
• Transformer is defective.
• Power cable between the tap nozzle and the control
box is defective/damaged.
• On/off button is defective.
• Control unit is defective.
• Check water pressure/on/off valves.
• Clean inlet filters.
• Run cables correctly.
• Check power supply socket.
• Check green light on control unit, replace transformer.
• Check connection, contact customer service if necessary.
• Check On button.
• Contact customer service.
Thewaterrunscontinuously. • Power failure/connection failure.
• Control unit is defective.
• Check green light and connector on control unit.
• Turn off tap and turn on again. If problem persists, contact customer service.
The tap nozzle does not
switch to shower function.
• Aerator is blocked.
• Tap nozzle is defective.
• Clean the aerator.
• Replace the tap nozzle.
The water pressure is too
low.
• Pressure in water line is too low.
• Shut-off valves are not opened wide enough.
• Inlet filter is blocked.
• Control unit is defective.
• Check the water supply.
• Open the valves wider.
• Clean inlet filter in connection tube.
• Contact customer service.
The water temperature
cannot be set.
• Problem with water supply or too little difference
between hot and cold water temperatures.
• Inlet filter is blocked.
• Control unit is defective.
• Tap nozzle is defective.
• Check water supply, both hot and cold.
• Clean inlet filter in connection tube.
• Contact customer service.
• Replace the tap nozzle.
The tap drips. • Control unit is defective. • Turn off tap and turn it on again. If problem persists, contact customer service.
There is scale on the tap. • Water is very hard. • Clean tap, nozzle and front panel after use, then wipe dry.
The minimum pressure
is too low. Water does not
become completely hot or
completely cold.
• Control unit needs restarting. • Switch off the unit by disconnecting the transformer and removing the batteries.
• Insert the batteries the right way round, then connect the transformer.
• If problem persists, contact customer service.
Thegreenlightonthecontrol
unit is flashing.
• Mixer is battery-operated, short flash and long pause.
• Battery is charging, long flash and short pause.
• Low voltage in battery.
• Transformer not connected or transformer defective.
• Connect or replace transformer.
• Wait 36 hours. If light continues flashing, replace the batteries.
Thegreenlightonthecontrol
unit is not flashing.
• No power from transformer or batteries. • Check power supply to transformer, check that batteries are inserted correctly.
EN
GENERAL
We recommend that you entrust an authorised plumber. NOTE! For new pipe
installations,thepipesmustbeflushedcleanbeforethemixerisfitted.Whenconnecting
mixers that are equipped with Soft PEX® coupling pipes, the connection point should
be firmly secured using pipe clamps. See pictures under the respective product. Soft
PEX® coupling pipes with smooth coupling end do not need a support sleeve.
Where thereisariskfor frost:Ifthemixerwill besubjectedtoexternaltemperatures
lower than 0 °C (e.g. in an unheated holiday home), the mixer should be disconnected
and stored in a heated space.
Cleaning
The surface finish is best preserved by cleaning with a soft cloth and mild soap
solution, followed by rinsing with clean water and polishing with a dry cloth. Do not
use lime dissolvents, acidic or abrasive cleaners. To remove lime spots, mix 4 parts
warm water with 1 part 12% household vinegar and wash the mixer with a soft cloth
or sponge. Rinse with clean water.
Leak check: Leak checks should be made according to the industry rules in the
respective country. Damage arising as a consequence of stress corrosion cracking
arising due to the water’s or the ambient environment’s nature as well as incorrect
fitting is not covered by the product liability.
AAssembly
Unfasten the battery cover [1]. Insert the batteries with the right polarity, observing
the plus mark in the battery compartment [2]. Replace the battery cover [3]. The
batteries are needed so that the mixer can be switched off if there is a power failure
while the water is running.
BAssembly
Assemble the mixer [1]–[3]. Assemble the control unit upright. Position it so that
none of the connected tubes are fully stretched. NOTE! The plugin transformer should
be installed in a dry area.
CAssembly
Connect the lead from the assembled mixer to the larger connector on the control
unit [1]. Connect the tube from the mixer as shown in the diagram [2]. Make sure the
tube is inserted all the way into the supporting bush (about 25 mm) and fixed firmly
into place. Install connection tubes for cold and hot water [3]. Attach the connection
tubes to the infeed pipe with the enclosed filter between the tube and pipe [4]. NOTE!
NB: Inlet screens must be installed in order for guarantees to be valid. NOTE! When
attaching the connection tube (Soft PEX®tube), the connector coupling to the infeed
pipe must be firmly fixed into place [4]. Connect the transformer connector to the
smaller connector on the control unit [5]. Connect the transformer to a mains socket
[6]. Check that the status indicator on the control unit is illuminated green [7]. If it is
constantly illuminated green, this signals correct installation. NOTE! Some dripping
may occur after use.
NOTE! Only use rechargeable batteries AA NiMh min. 2000mAh.
SERVICE
Dismantling the control unit
Turn off the water supply and pull the connector out of the transformer. Pull the
connector out of the tap. Detach the tube from the tap by pressing in the black sleeve
on the connector on the box while pulling the tube outwards. Unscrew the tubes from
the supply line.
Replacing the tap nozzle
Unscrew the outer tube from the nozzle. Pull the inner tube straight backwards while
holding the nozzle.
Replacing the battery
Turn off by pulling the connector out of the transformer. Unfasten the battery
compartment [1] Remove the old batteries. Insert the new batteries with the right
polarity, observing the plus mark in the battery compartment. Replace the battery
cover. Reconnect the transformer. The tap is powered with electricity from the
transformer, and the battery is trickle charged during operation. If the power cuts
out, the tap operates on battery power for approximately 120 hours in standby mode
and 15 hours in operating mode.
Disposal of disused products.
Electrical products and batteries must not be thrown in the household
waste.Theymust becorrectly recycled accordingtoprevailing lawsand
regulations. Remove the batteries and electronics from the product
and take them for recycling.
Disused products can be returned to Mora Armatur for recycling.

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
7 (10)
FEHLER MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME
Es fließt kein Wasser. • Niedriger Wasserdruck/Wasser ausgeschaltet.
• Zugesetzte Eintrittsfilter.
• Schläuche verdreht/geknickt.
• Netzspannungsfehler.
• Defekter Transformator.
• Verbindungskabel zwischen Hahndüse und
Steuereinheit defekt.
• Ein/Aus-Taste defekt.
• Steuereinheit defekt.
• Überprüfen Sie den Wasserdruck/Absperrungen.
• Reinigen Sie die Eintrittsfilter.
• Verlegen Sie die Schläuche korrekt.
• Überprüfen Sie Stromversorgung und Anschlusseinheit.
• Überprüfen Sie die grüne Anzeige an der Steuereinheit. Ersetzen Sie den
Transformator.
• Überprüfen Sie die Verbindung. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst.
• Kontrollieren Sie die Ein-Taste.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Es fließt ständig Wasser. • Stromausfall/Anschlussfehler.
• Steuereinheit defekt.
• Kontrollieren Sie die grüne Anzeige und die Anschlüsse an der Steuereinheit.
• Stellen Sie den Hahn aus und wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Hahndüsestelltsichnichtauf
Duschfunktion um.
• Strahlregler blockiert.
• Hahndüse defekt.
• Reinigen Sie den Strahlregler.
• Ersetzen Sie die Hahndüse.
Es fließt zu wenig Wasser. • Zu niedriger Druck in der Wasserleitung.
• Absperrventile nicht ausreichend geöffnet.
• Zugesetzte Eintrittsfilter.
• Steuereinheit defekt.
• Überprüfen Sie die Wasserversorgung.
• Öffnen Sie die Ventile weiter.
• Reinigen Sie den Einlassfilter im Anschlussschlauch.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Wassertemperatur kann
nicht eingestellt werden.
• Probleme mit der Wasserversorgung oder zu
geringe Temperaturdifferenz zwischen warmem
und kaltem Wasser.
• Zugesetzte Eintrittsfilter.
• Steuereinheit defekt.
• Hahndüse defekt.
• Überprüfen Sie die Wasserversorgung (kaltes und warmes Wasser).
• Reinigen Sie den Einlassfilter im Anschlussschlauch.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst.
• Ersetzen Sie die Hahndüse.
Hahn tropft. • Steuereinheit defekt. • Stellen Sie den Hahn aus und wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Kundendienst..
Verkalkter Hahn. • Hoher Kalkgehalt des Wassers. • Reinigen und trocknen Sie Hahn, Düse und Frontabdeckung nach dem Gebrauch.
Mindestdurchfluss zu hoch.
Es kann kein ganz heißes
oder ganz kaltes Wasser
ausgegeben werden.
• Steuereinheit muss neu gestartet werden. • Schalten Sie die Steuereinheit aus, indem Sie die Verbindung zum Transformator
trennen und die Akkus entnehmen.
• Setzen Sie die Akkus mit der richtigen Polarität wieder ein, bevor der Transformator
angeschlossen wird.
• Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Grüne Anzeige an der Steue-
reinheit blinkt.
• Akkubetrieb des Mischers: kurzes Blinken und
lange Pause.
• Akku wird aufgeladen: langes Blinken und kurze
Pause.
• Niedrige Akkuspannung..
• Nicht angeschlossener oder defekter Transformator.
• Schließen Sie den Transformator an oder ersetzen Sie ihn.
• Warten Sie 36 h und ersetzen Sie die Akkus, wenn weiterhin Blinksignale erscheinen.
GrüneAnzeigean derSteuer-
einheit leuchtet nicht.
• Keine Spannung von Transformator oder Akkus. • Kontrollieren Sie die Spannung zum Transformator. Stellen Sie sicher, dass die Akkus
richtig eingesetzt sind.
DE
ALLGEMEINES
Wir empfehlen, ein professionelles HLS-Unternehmen zu beauftragen. Hinweis: Bei
einerRohrneuinstallationmüssendieRohregespültwerden,bevordieMischermontage
erfolgt. Beim Anschluss von Mischern mit Soft PEX®-Anschlussrohren muss die
AnschlusspositionmiteinerRohrschellefixiertwerden.SieheAbbildungenunterdem
jeweiligen Produkt. Bei Soft PEX®-Anschlussrohren mit glat tem Anschlussende ist
keine Stützhülse erforderlich.
Bei Frostgefahr: Wenn der Mischer Außentemperaturen unter 0°C ausgesetzt wird
(z.B. in einem unbeheizten Wochenendhaus), muss der Mischer abgebaut und in
einem beheizten Bereich aufbewahrt werden.
Reinigung: Die Oberflächenbeschichtung wird am besten durch eine Reinigung mit
einem weichen Tuch und milder Seifenlösung bewahrt. Spülen Sie mit klarem Wasser
nach und reiben Sie die Oberfläche mit einem trockenen Tuch sauber. Verwenden
Sie keine kalklösenden, säure- oder scheuermittelhaltigen Reinigungsmittel. Um
Kalkablagerungen zu entfernen, mischen Sie vier Teile lauwarmes Wasser mit einem
Teil Haushaltsessig (12%). Waschen Sie den Mischer mit einem weichen Tuch oder
Schwamm ab. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.
Dichtheitsprüfung:EineDichtheitsprüfungmussgemäßdenBranchenbestimmungen
fürdasjeweiligeLanddurchgeführtwerden. Schäden durch eineSpannungskorrosion
aufgrund der Beschaffenheit des Wassers oder der Umgebung sowie eine
unsachgemäße Montage werden nicht von der Produkthaftung eingeschlossen.
Montage A
Entfernen Sie den Akkufachdeckel [1]. Legen Sie die Akkus mit der richtigen Polarität
ein. Hinweis: Im Akkufach befindet sich eine Pluspolkennzeichnung [2]. Bringen Sie
den Akkufachdeckel [3] wieder an. Die Akkus werden benötigt, um den Mischer zu
schließen, wenn während der Spülung der Strom ausfällt.
Montage B
MontierenSiedenMischer[1]-[3].MontierenSiedieSteuereinheitinaufrechterPosition
und so, dass die angeschlossenen Schläuche nicht vollständig gestreckt werden
müssen.Hinweis:DerSteckertrafomussineinemtrockenenBereichinstalliertwerden.
Montage C
Verbinden Sie das Kabel vom montierten Mischer mit dem größeren Anschluss an
der Steuereinheit [1]. Verbinden Sie das Kabel vom Mischer gemäß Abbildung [2].
Achten Sie darauf, dass das Rohr ordnungsgemäß in die Stützhülse gedrückt wird
(ca.25 mm)und sicherfestsitzt. MontierenSiedie Anschlussschläuche für kaltesund
warmesWasser [3].MontierenSiedieAnschlussschläucheanderZuführungsleitung
mitdembeiliegendenFilterzwischenSchlauchundLeitung[4].Hinweis:Einlasssiebe
müssen montiert sein. Andernfalls gilt keine Garantie. Hinweis: Beim Verbinden des
Anschlussschlauchs (Soft PEX®-Schlauch) muss die Anschlussverbindung der
Zuführungsleitungfest fixiertwerden[4].VerbindenSiedenTransformatorsteckermit
dem kleinerenAnschlussanderSteuereinheit[5].VerbindenSieden Transformatormit
einer Wandsteckdose [6]. Überprüfen Sie, ob die Statusanzeige an der Steuereinheit
grün leuchtet [7]. Ein durchgehendes grünes Leuchten signalisiert eine korrekte
Installation. Hinweis: Nachträglich kann noch eine geringe Wassermenge austreten.
Hinweis: Benutzen Sie nur AA-NiMH-Akkus mit mindestens 2000 mAh.
SERVICE
Demontage der Steuereinheit
Sperren Sie die Wasserzufuhr und ziehen Sie den Stecker aus dem Transformator.
ZiehenSiedenSteckeraus demHahn.LösenSie denSchlauchvomHahn,indemSie die
schwarzeHülseamAnschlussanderAnschlusseinheithineindrückenundgleichzeitig
den Schlauch herausziehen. Lösen Sieden Schlauch vonderZuführungsleitung, indem
Sie ihn abschrauben.
Wechsel der Hahndüse
Schrauben Sie den Außenschlauch von der Düse ab. Halten Sie die Düse fest und
ziehen Sie gleichzeitig den Innenschlauch gerade nach hinten.
Akkuwechsel
Ziehen Sie zum Ausstellen den Stecker aus dem Transformator. Entfernen Sie den
Akkufachdeckel[1].Entnehmen SiediealtenAkkus.LegenSie dieneuenAkkus mitder
richtigenPolaritätein. Hinweis:ImAkkufachbefindet sicheine Pluspolkennzeichnung.
BringenSiedenAkkufachdeckelwiederan.SchließenSiedenTransformatorwiederan.
Der Hahn wird über den Transformator elektrisch betrieben. Beim Betrieb findet eine
ErhaltungsladungderAkkus statt. Bei einem etwaigenStromausfallwirdderHahnca.
120 h (Standby) bzw. 15 h (Betrieb) von den Akkus mit Strom versorgt.
Entsorgung ausrangierter Produkte.
Elektronische Produkte und Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie sind gemäß der Abfallverordnung in korrekter
Weise dem Recycling zuzuführen. Akkus und Elektronik im Produkt
müssen separiert und dem Recycling zugeführt werden.
Altprodukte können zu Recyclingzwecken Mora Armatur zugeführt
werden.

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
8 (10)
FOUT MOGELIJKE OORZAAK ACTIE
Er komt geen water. • Te lage waterdruk/water afgesloten.
• Verstopte inlaatfilters.
• De slangen zijn gedraaid/gewikkeld.
• Fout in de netspanning.
• De transformator is defect.
• De aansluitkabel tussen het kraanmondstuk en de
regelbox is defect/beschadigd.
• De On/Off-knop is defect.
• Defecte regeleenheid.
• Controleer de waterdruk/afsluitingen.
• Maak de inlaatfilters schoon.
• Leg de slangen goed.
• Controleer de stroomvoorziening en de contactdoos.
• Controleer het groene lampje op de regeleenheid, vervang de transformator.
• Controleer de aansluiting, neem indien nodig contact op met de klantenservice.
• Controleer de On-knop.
• Neem contact op met de klantenservice.
Het waterstroomt constant. • Stroomuitval/contactfout.
• Defecte regeleenheid.
• Controleer het groene lampje en de contacten op de regeleenheid.
• Sluit de kraan en doe hem weer aan. Als het probleem blijft bestaan: neem contact
op met de klantenservice.
Het kraanmondstuk gaat
niet naar de douchefunctie.
• De perlator is geblokkeerd.
• Het kraanmondstuk is defect.
• Maak de perlator schoon.
• Vervang het kraanmondstuk.
Er komt te weinig water. • De druk in de waterleiding is te laag.
• De afsluitkleppen zijn niet voldoende open.
• Verstopte inlaatfilters.
• Defecte regeleenheid.
• Controleer de watertoevoer.
• Open de kleppen verder.
• Maak het inlaatfilter in de aansluitslang schoon.
• Neem contact op met de klantenservice.
De watertemperatuur kan
niet worden ingesteld.
• Probleem met de watertoevoer of te weinig
temperatuurverschil tussen warm en koud water.
• Verstopte inlaatfilters.
• Defecte regeleenheid.
• Het kraanmondstuk is defect.
• Controleer de watertoevoer, zowel koud als warm.
• Maak het inlaatfilter in de aansluitslang schoon.
• Neem contact op met de klantenservice.
• Vervang het kraanmondstuk.
De kraan druppelt. • Defecte regeleenheid. • Sluit de kraan en doe hem weer aan. Als het probleem blijft bestaan: neem contact
op met de klantenservice.
Kalk op de kraan. • Het water heeft een hoog kalkgehalte. • Maak de kraan, het mondstuk en het frontpaneel na gebruik schoon en maak ze
droog.
De minimale stroom is te
hoog. Volledig warm of
volledig koud water is niet
mogelijk.
• De regeleenheid moet opnieuw worden gestart. • Schakel de regeleenheid uit door de transformator los te koppelen en de batterijen
te verwijderen.
• Plaats de batterijen in de juiste richting terug voordat de transformator wordt
gekoppeld.
• Als het probleem blijft bestaan: neem contact op met de klantenservice.
Het groene lampje op de
regeleenheid knippert.
• De mengkraan wordt aangedreven met de batterij,
korte knippering en lange pauze.
• De batterij wordt geladen, lange knippering en korte
pauze.
• Lage spanning in de batterij.
• Niet aangesloten transformator of defecte transformator.
• Sluit de transformator aan of vervang de transformator.
• Wacht 36 uur en vervang de batterijen als het lampje blijft knipperen.
Het groene lampje op de
regeleenheid brandt niet.
• Geen spanning vanuit de transformator of batterijen. • Controleer de spanning naar de transformator en of de batterijen juist geplaatst
zijn.
NL
ALGEMEEN
Wij bevelen aan dat u een erkend installatiebedrijf raadpleegt. Let op! Bij nieuw
leidingwerk moeten de leidingen worden schoongespoeld voordat de mengkraan
wordtgemonteerd.Bijhetaansluitenvan mengkranenmetSoft PEX®-aansluitleidingen
moet de aansluitplek zijn vastgezet met leidingklemmen. Zie de afbeeldingen onder
het betreffendeproduct. VoorSoft PEX®-aansluitleidingen meteen vlak aansluiteinde
is geen steunhuls nodig.
Bij kans op bevriezing: Als de mengkraan wordt blootgesteld aan temperaturen onder
de 0 °C (bijv. in een onverwarmd vakantiehuis), moet de kraan worden gedemonteerd
en bewaard in een verwarmde ruimte.
Reinigen: De oppervlaktebehandeling blijft het best behouden door reiniging met een
zachte doek en een milde zeepoplossing. Spoel na met schoon water en wrijf op met
een droge doek. Gebruik geen kalkoplossende, zure of schurende middelen. Meng voor
het verwijderen van kalkaanslag 4 delen lauw water met 1 deel huishoudazijn (12%) en
neem de mengkraan met een zachte doek of spons af. Spoel na met schoon water.
Controle van de dichtheid: De dichtheid moet worden gecontroleerd volgens de
brancheregels in het betreffende land. Schade als gevolg van spanningscorrosie,
ontstaan door de kwaliteit van het water of de omgeving, en foutieve montage valt
niet onder de productaansprakelijkheid.
Montage A
Maak het batterijdeksel los [1]. Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Let op
de pluspoolmarkering in de batterijruimte [2]. Plaats het batterijdeksel terug [3]. De
batterijen zijn nodig om de mengkraan te kunnen uitschakelen als de stroom uitvalt
terwijl de kraan loopt.
Montage B
Monteer de mengkraan [1]–[3]. Monteer de regeleenheid zodanig rechtop, dat
aangesloten slangen niet helemaal gestrekt hoeven te zijn. Let op! De plugin-
transformator moet in een droge ruimte worden gemonteerd.
Montage C
Koppel de kabel van de gemonteerde mengkraan aan het grotere contact op de
regeleenheid [1]. Koppel de slang vanuit de mengkraan zoals afgebeeld [2]. Let op dat
de leiding goed in de steunhuls wordt gedrukt (ca. 25 mm) en goed vastzit. Monteer
de aansluitslangen voor koud en warm water [3]. Monteer de aansluitslangen voor
de opvoerleiding met het bijgeleverde filter tussen slang en leiding [4]. Let op! Om
de garanties te laten gelden, moeten er inlaatzeven worden gemonteerd. Let op! Bij
koppeling van een aansluitslang (Soft PEX®-slang) moet de aansluitkoppeling van
de opvoerleiding goed vastzitten [4]. Sluit de connector van de transformator aan
op het kleinere contact op de regeleenheid [5]. Sluit de transformator aan op een
stopcontact [6]. Controleer of de statusindicator op de regeleenheid groen brandt
[7]. Als de groene indicatie blijft branden, duidt dit op een juiste installatie. Let op!
Nadruppelen is mogelijk.
Let op: gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen AA NiMh min. 2000 mAh.
SERVICE
Regeleenheid demonteren
Sluit de watertoevoer af en trek het contact uit de transformator. Trek het contact uit
de kraan. Maak de slang los van de kraan door de zwarte huls op de koppeling op de
box in te drukken en tegelijkertijd de slang eruit te trekken. Draai de slangen vanuit
de opvoerleiding los.
Kraanmondstuk vervangen
Draaidebuitenslanglosvanhetmondstuk.Houdhetmondstukvastentrektegelijkertijd
de binnenslang recht naar achteren.
Batterij vervangen
Schakel uit door het contact uit de transformator te trekken. Maak de batterijklep los
[1]. Haal de oude batterijen eruit. Plaats nieuwe batterijen met de juiste polariteit. Let
op de pluspoolmarkering in de batterijruimte. Plaats het batterijdeksel terug. Sluit
de transformator weer aan. De kraan wordt met elektriciteit vanuit de transformator
aangedreven en bij bedrijf wordt de batterij onderhoudsgeladen. Bij een evt.
stroomuitval wordt de kraan gedurende ca. 120 minuten in de stand-bystand en 15
uur in de bedrijfsstand aangedreven door de batterijen.
Afvoeren van oude producten.
Elektronische producten en batterijen mogen niet bij het huishoudelijk
afval worden gedaan, maar moeten volgens de afvalvoorschriften op
de juiste manier worden gerecycled. Batterijen en elektronica moeten
uithetproductwordenverwijderdenwordeningeleverdvoorrecycling.
Oude producten kunnen bij Mora Armatur worden ingeleverd voor
recycling.

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
9 (10)
PROBLÈME/DÉFAUT MÖGLICHE URSACHE MESURE CORRECTIVE
Il n’y a pas de débit. • Pression d’eau insuffisante/arrivée d’eau fermée.
• Filtre d’entrée obstrué.
• Tuyaux torsadés/coincés.
• Alimentation en tension défectueuse.
• Transformateur défectueux.
• Câble entre buse de robinet et boîtier de commande
défectueux /endommagé.
• Touche M/A défectueuse.
• Unité de commande défectueuse.
• Vérifier la pression de l’eau / les robinets d’arrêt.
• Nettoyer le filtre d’entrée.
• Raccorder correctement les tuyaux.
• Vérifier l’alimentation en tension et la prise de courant.
• Vérifier le voyant vert sur l’unité de commande, remplacer le transformateur.
• Vérifier le branchement, contacter le service client si nécessaire.
• Vérifier le bouton Marche/Arrêt.
• Contacter le service client.
L’eau couleenpermanence. • Coupure de courant/défaut de connexion.
• Unité de commande défectueuse.
• Vérifier le fonctionnement de la LED verte et des contacts sur l’unité de
commande.
• Fermer et ouvrir le robinet. Si le problème persiste, appeler le service client.
Le bec de robinet ne passe
pas en mode douche.
• Embout aérateur obstrué.
• Buse défectueuse.
• Nettoyer l’embout aérateur.
• Remplacer la buse.
Ledébitd’eauesttropfaible. • Pression d’alimentation insuffisante.
• Robinets d’arrêt pas suffisamment ouverts.
• Filtre d’entrée obstrué.
• Unité de commande défectueuse.
• Vérifier l’arrivée d’eau.
• Ouvrir en grand les robinets d’arrêt.
• Nettoyer le filtre d’entrée dans le tuyau de raccordement.
• Contacter le service client.
La température de l’eau ne
peut pas être réglée.
• Alimentation défectueuse ou différence de
température entre eau froide et eau chaude
insuffisante.
• Filtre d’entrée obstrué.
• Unité de commande défectueuse.
• Buse défectueuse.
• Vérifier l’alimentation en eau, froide et chaude.
• Nettoyer le filtre d’entrée dans le tuyau de raccordement.
• Contacter le service client.
• Remplacer la buse.
Le robinet goutte. • Unité de commande défectueuse. • Fermer et ouvrir le robinet. Si le problème persiste, appeler le service client.
Il se forme du tartre sur le
robinet.
• Eau trop calcaire. • Nettoyer et sécher le robinet, la buse et la plaquette après utilisation.
Le débit minimal est trop
élevé. Impossible d’obtenir
une eau parfaitement
chaude ou froide.
• L’unité de commande doit redémarrer. • Arrêter l’unité de commande en débranchant le transformateur et en retirant les
piles.
• Replacer les piles correctement avant de rebrancher le transformateur.
• Si le problème persiste, appeler le service client.
La LED verte clignote sur le
boîtier de commande.
• Le mitigeur est alimenté par les piles, clignotement
court et longue pause.
• Les piles se rechargent, clignotement long et courte
pause.
• Faible tension des piles.
• Transformateur non raccordé ou transformateur défectueux.
• Raccorder le transformateur ou remplacer le transformateur.
• Attendre 36 heures et remplacer les piles si le clignotement persiste.
La LEDverte nes’allumepas
sur leboîtierdecommande.
• Absence de tension du transformateur ou des piles. • Vérifier la tension au transformateur et que les piles sont correctement montées.
FR
GÉNÉRALITÉS
Nous vous recommandons de faire appel à un installateur en Plomberie-Sanitaire-
Chauffage professionnel. N.B. Dans le cas d’une première installation, les conduites
vers le mitigeur doivent être nettoyées avant d’installer le mitigeur. Lors du montage
d’un mitigeur équipé d’un flexible Soft PEX®, le raccord de connexion de la conduite
d’alimentation doit être fermement fixé en place. Voir les photos sous chaque produit
respectif. Le flexible Soft PEX®à extrémité de branchement lisse ne requiert pas de
douille de soutien.
En cas de risque de gel: Si le mitigeur risque d’être exposé à des températures
extérieures inférieures à 0°C (maison de vacances non chauffée, par exemple), le
mitigeur devra être démonté et entreposé dans un endroit chauffé.
Nettoyage: Pour préserver au mieux la couleur ou le traitement de surface, nettoyer
avec un chiffon doux et une solution savonneuse douce, rincer ensuite avec de l’eau
propre et polir avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de produit de nettoyage détartrant,
acideou abrasif.Poursupprimer lestaches detartre, mélanger 4 partiesd’eauchaude
pour 1 partie de vinaigre domestique à 12 % et nettoyer le mitigeur avec un chiffon
doux ou une éponge. Rincer à l’eau claire.
Test d’étanchéité: Le test d’étanchéité doit être effectué conformément à la régle-
mentation en vigueur dans chaque pays. Tout dommage résultant de la corrosion
sous contrainte due à la composition de l’eau ou à la constitution de l’environnement
concerné, ainsi qu’à une mauvaise installation, ne relève pas de la responsabilité du
fabricant du produit.
Montage A
Retirez le couvercle du compartiment à piles [1]. Placez les piles en respectant la
polarité. Veuillez observer le marquage du pôle positif dans le compartiment à piles
[2]. Remontez le couvercle du compartiment à piles [3]. Les piles sont nécessaires
pour fermer le mitigeur en cas de coupure de courant pendant que l’eau s’écoule.
Montage B
Montez le mitigeur [1]–[3]. Montez l’unité de commande verticale et la positionner de
manière à ce que les tuyaux raccordés ne soient pas entièrement tendus. N.B. Placez
le transformateur enfichable dans un endroit sec.
Montage C
Branchezlecordondumitigeurenplaceaugrandconnecteursurl’unité decommande
[1]. Raccordez le tuyau du mitigeur comme indiqué [2]. Assurez-vous que le tube est
enfoncé fermement dans la douille d’appui (environ 25 mm) et qu’il est fixé. Montez les
tuyaux de raccordement pour l’eau froide et l’eau chaude [3]. Montez les tuyaux de
raccordement pour la conduite d’alimentation avec le filtre fourni placé entre le tuyau
et la conduite [4]. N.B. Les filtres d’entrée doivent être montés pour que la garantie
s’applique. N.B. Lors du montage du tuyau de raccordement (flexible Soft PEX®), le
raccord de la conduite d’alimentation doit être fermement mis en place. Branchez
le connecteur du transformateur au connecteur plus petit sur l’unité de commande
[5]. Raccordez le transformateur à la prise secteur [6]. Vérifiez que le témoin d’état
de l’unité de commande s’allume en vert [7]. Une lueur verte continue indique que
l’installation est correcte. N.B. Un écoulement résiduel peut survenir.
Veuillez utiliser uniquement des piles rechargeables AA NiMH 2000 mAh min.
ENTRETIEN
Déposez l’unité de commande
Coupezl’arrivéed’eauetdébranchez la prisedutransformateur.Débranchezlecontact
du robinet. Débranchez le tuyau du robinet en appuyant sur le manchon noir sur le
connecteur du boîtier, tout en tirant sur le tuyau. Dévissez les tuyaux de la conduite
d’alimentation.
Remplacement de la buse du robinet
Dévissez le tuyau extérieur de la buse. Maintenez la buse et tout en tirant le tuyau
intérieur droit vers l’arrière.
Remplacement des piles
Mettez le système hors tension en débranchant la prise du transformateur. Retirez
le couvercle du compartiment à piles [1] Retirez les piles usagées. Montez des piles
neuves en respectant la polarité. Veuillez observer le marquage du pôle positif dans le
compartiment à piles. Remontez le couvercle du compartiment à piles. Rebranchez
le transformateur. Le robinet est alimenté par l’électricité à partir du transformateur
et les piles sont rechargées pendant que le robinet fonctionne sur l’alimentation du
réseau. En cas de coupure de courant exploités robinet des batteries pendant environ
120 heures en mode veille et 15 heures en mode de fonctionnement.
Mise au rebut des produits usagés.
Les produits électriques et piles ne doivent pas être jetés avec les
orduresménagères.Ilsdoiventfairel’objetd’unecollecteséparéeselon
les consignes en vigueur. Les piles et l’électronique contenus dans le
produit doivent être retirées et rapportées dans un point de collecte
pour être recyclées.
Les produits usagés peuvent être retournés à Mora Armatur pour
être recyclés.

Rev. 001–16.09. MA nr 1005832
Monteringsanvisning / Installation instruction
Mora Styxx
10 (10)
НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ МЕРОПРИЯТИЯ
Нет поступления воды. • Слишком низкое давление воды/вода выключена.
• Забит фильтр поступающей воды.
• Шланги перегнуты/перекручены.
• Неисправность на подаче напряжения.
• Неисправен трансформатор.
• Подключающий кабель между мундштуком крана
и боксом управления неисправен/повреждён.
• Неисправна кнопка ON/OFF.
• Неисправен блок управления.
• Проверьте давление воды/отключения.
• Очистите фильтр поступающей воды.
• Проложите шланги правильно.
• Проверьте подачу тока и контактное устройство.
• Проверьте зелёную лампу на блоке управления. При необходимости замените
трансформатор.
• Проверьте подключения. При необходимости обратитесь в сервисную службу.
• Проверьте кнопку ON/OFF.
• Обратитесь в службу поддержки клиентов
Вода всё время течёт. • Нарушение подачи электроэнергии/неисправность
контакта.
• Неисправен блок управления.
• Проверьте зелёную лампу и контакты на блоке управления.
• Выключите кран и включите его вновь. Если проблема останется - обратитесь в
сервисную службу.
Мундштук крана не
переключается на функцию
душирования.
• Блокирована насадка струи.
• Неисправен мундштук крана.
• Очистите насадку струи.
• Замените мундштук крана.
Поступает слишком мало воды. • Слишком низкое давление воды в подающем
трубопроводе.
• Клапана отключения недостаточно открыты.
• Забит фильтр поступающей воды.
• Неисправен блок управления.
• Проверьте правильность поступления воды.
• Ещё больше откройте клапана.
• Очистите фильтры очистки поступающей воды на подключаемом шланге.
• Обратитесь в службу поддержки клиентов.
Температура воды не
регулируется.
• Проблема с подачей воды или слишком
незначительная разница температуры между
горячей и холодной водой.
• Забит фильтр поступающей воды.
• Неисправен блок управления.
• Неисправен мундштук крана.
• Проверьте правильность подачи воды на трубопроводах горячей и холодной воды.
• Очистите фильтры очистки поступающей воды на подключаемом шланге.
• Обратитесь в службу поддержки клиентов.
• Замените мундштук крана.
Вода капает из крана. Неисправен блок управления. Выключите кран и включите его вновь. Если проблема остаётся - обратитесь в
сервисную службу.
На кране отложения извести. В воде слишком большое содержание отложений
извести.
После использования очистите и протрите насухо кран, мундштук и переднюю
панель
Минимальный поток слишком
большой. Невозможно
включить кран на максимальное
поступление горячей или
холодной воды.
Необходимо вновь стартовать блок управления • Выключите блок управления отключив трансформатор и извлеките батареи.
• Перед подключением трансформатора установите батареи соблюдая полярность
подключения.
• Если проблема остаётся - обратитесь в сервисную службу.
Зелёная лампа на блоке
управления мигает.
• Смеситель приводится в действие от батарей -
короткое мигание и длительная пауза.
• Батареи заряжаются - длительное мигание и
короткая пауза.
• Низкое напряжение на батареях.
• Трансформатор не подключен или неисправен.
• Подключите или замените трансформатор.
• Ожидайте 36 часов и если мигание продолжается - замените батареи.
Зелёная лампа на блоке
управления не светится.
Отсутствует напряжение от трансформатора или
батарей
Проверьте подачу напряжения на трансформатор и правильность установки батарей.
RU
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Мы рекомендуем вам обратиться в компанию, авторизованную для монтажа
сантехнической арматуры. ВНИМАНИЕ! При новой установке, перед монтажом
смесителя, трубопроводы к смесителю должны быть промыты. При подключении
смесителя, оснащённого подсоединительной трубкой Soft PEX® место подсоединения
должно быть неподвижно зафиксировано клеммой трубки. Смотрите изображения
под соответствующим изделием. Для мягкой подсоединительной трубки Soft PEX® с
плоским концом подключения не требуется никакой опорной втулки.
При опасности размораживания: Если смеситель будет подвергаться наружным
температурам ниже 0°C (например, в не отапливаемых летних домиках), то его
необходимо демонтировать и хранить в обогреваемом помещении.
Очистка:Поверхность смесителя лучше всего сохраняется при его очистке мягкой
тряпкой смоченной в слабом мыльном растворе с последующим споласкиванием
водой и полировкой сухой тряпкой. Не используйте растворитель кальция, кислотные
или наждачные очищающие средства. Для удаления пятен кальция, смешайте 4 части
тёплой воды с 1 частью 12 % раствора столового уксуса и протрите смеситель мягкой
тряпкой или губкой. Сполосните чистой водой.
Проверка плотности: Проверка плотности должна проводиться в соответствии с
правилами, применяемыми в отрасли в соответствующей стране. Повреждения,
вызванные коррозией, вследствие качества воды окружающей среды и неправильный
монтаж не входят в ответственность за продукт.
Монтаж А
Снимите крышку батареи [1]. Установите батареи соблюдая правильную полярность,
ВНИМАНИЕ! Плюсовой полюс маркирован в отсеке для батареи [2]. Установите
на место крышку батареи [3]. Батареи необходимы для отключения смесителя при
неожиданном прекращении подачи тока во время поступления потока воды.
Монтаж В
Установите смеситель [1]–[3]. Смонтируйте блок управления прямо вверх расположив
его так, чтобы подключаемые шланги не были полностью натянуты. ВНИМАНИЕ!
Вставной плагин-трансформатор должен устанавливаться в сухом пространстве.
Монтаж С
Подключите провод от монтируемого смесителя к большому контакту на блоке
управления [1]. Подключите шланг от смесителя, как показано на рисунке [2].
Убедитесь, чтобы труба была вставлена до конца в опорную втулку (примерно 25 мм)
и была надёжно закреплена. Смонтируйте подключающие шланги для холодной и
горячей воды [3]. Смонтируйте подключающие шланги к подающему трубопроводу
с прилагаемым фильтром между шлангом и трубопроводом [4]. ВНИМАНИЕ! Для
действия гарантий, должны устанавливаться сетчатые фильтры на поступающем
трубопроводе для воды. ВНИМАНИЕ! При подключении подсоединительного шланга
(Soft PEX®-шланг), подсоединительное подключение подающего трубопровода
должно быть неподвижно зафиксировано [4]. Подключите контактное устройство
трансформатора к малому контакту на блоке управления [5]. Подключите
трансформатор к розетке [6]. Проверьте, чтобы индикаторстатуса на блоке управления
светился зелёным светом [7]. Продолжающаяся зелёная индикация показывает
правильную установку. ВНИМАНИЕ! Может возникнуть незначительное появление
капель.
ВНИМАНИЕ! Используйте только поддающиеся подзарядке батареи AA NiMh
минимум 2000 мАч.
СЕРВИС
Демонтаж блока управления
Выключите подачу воды и выньте контакт из трансформатора. Вытащите контакт
из крана. Снимите шланг с крана, вдавив чёрную втулку на соединении на боксе и
одновременно вытяните шланг. Шланги от подающего трубопровода выворачиваются.
Замена мундштука крана
Вывинтите из мундштука внешний шланг. Удерживая мундштук, одновременно
вытяните внутренний шланг прямо назад.
Замена батареи
Выключите вынув контакт из трансформатора. Снимите лючок батарей [1]. Удалите
старые батареи. Установите новые батареи соблюдая правильную полярность.
ВНИМАНИЕ! Смотрите маркировку полярности в отсеке для батарей. Установите
на место крышку батарей. Вновь подключите трансформатор. Кран приводится в
действие электричеством от трансформатора и при работе батареи заражаются
для продолжения их функциональности. При возникновении непредвиденного
прекращения подачи электрического питания, кран приводится в действие батареями
в течение, примерно 120 часов в положении режима экономии и в течение 15 часов
в режиме работы.
Обращение с изделиями, отработавшими эксплуатационный срок.
Электронные изделия и батареи не разрешается выбрасывать в
домашний мусор. В соответствии с директивой об обращении с
отработавшими изделиями, они должны уничтожаться специальным
образом. Старые батареи и электронные части изделия должны быть
удалены и направлены на утилизацию.
Продукция, отслужившая срок эксплуатации, может быть
возвращена в компанию Mora Armatur для утилизации.