Moretti Design SLOT GLASS A Series User manual

1
MANUALE DEDICATO - DEDICATED MANUAL - MANUAL DEDICADO
MANUEL DÉDIÉE - DIENSTLEISTUNG-HANDBUCH - MANUAL DEDICADO
DEDIKERET MANUEL - GEWIJDDE HANDLEIDING - UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA - DEDYKOWANA INSTRUKCJA - MANUAL DEDICAT
SLOT GLASS A/C
ARIA

2

1
SLOT GLASS A 8 - 10
TECHNOLOGY
DA NL SK CS PL RO U.M. 8 10
Termisk kraft
introduceret Thermisch vermogen geïntroduceerd Zavedená tepelná energia Zavedená tepelná energie Wprowad ona moc cieplna Puterea termică introdusă
kW 9,36 11,43
Nominel termisk effekt
Nominaal thermisch
vermogen
Menovitý tepelný výkon Jmenovitý tepelný
výkon Nominalna moc cieplna Putere termica nominala
kW 8,5 10,4
Total effektivitet Totale rendement Celková účinnosť Celková účinnost Calkowity wrot Randamant total % 90,78 90,78
Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) Spotřeba (Max - Min) Zużycie (Max - Min) Consumul (Max - Min) kg/h 2,0 - 0,7 2,5 - 0,7
Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet Zásobník pelet Pelet biornik Re ervor peleți kg 12 12
Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín Odvod spalin Wylot dymu Lesire de fum mm 80 80
Luftindtag Luchtinlaat Prívod v duchu Přívod v duchu Aspiracja Intrare aer mm 60 60
Elektrisk forbrug Elektrische opname Spotreba energie Spotřeba energie
Zużycie elektryc nej
Putere consumată W 100 100
Vægt Gewicht Hmotnosť Hmotnost Waga Greutate kg 95 95
Udstødningsgasstem-
peratur Uitlaatgassen temperatuur Teplota výfukových plynov Teplota výfukových plynů Temperatura ga òw spalinowych Temperatura ga elor de ardere °C 165,6 165,6
Minimumstryk Minimale diepgang Minimálna ťah Minimální tah Minimalny remis Tirajul minim Pa 10 10
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 mg/m³ 145,2 145,2
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 mg/m³ 15,1 15,1
Afstand fra brandfarlige
materialer Afstand van brandbaar materiaal V dialenosť od horľa- vých materiálov V dálenost od hořla- vých materiálů Odległość od materia- łów palnych Distanța de la materiale inflamabile mm
250 - 900 - 250 - 900
(L - F - P - S)
IT EN ES FR DE PT U.M. 8 10
Poten a termica
introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida
Puissance thermique
introduite
Thermische ugeführte
Leistung
Potência térmica
introdu ida
kW 9,36 11,43
Poten a termica
nominale
Nominal thermal power Potencia térmica
nominal
Puissance thermique
nominale
Nennwärmeleistung
Potência térmica
nominal
kW 8,5 10,4
Rendimento totale Total efficiency Rendimiento total Rendement total Gesamtwirkungsgrad Eficiência total % 90,78 90,78
Consumo (Max - Min) Consumption (Max - Min) Consumo (Max - Min)
Consommation (Max - Min)
Verbrauch (Max - Min) Consumo (Max - Min) kg/h 2,0 - 0,7 2,5 - 0,7
Serbatoio pellet Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets Fassunesvermugen Reservatório de pellets kg 12 12
Uscita fumi Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees Rauchauslass Saída da Fumaça mm 80 80
Aspira ione Air intake Aspiraciòn Entree comburant Absaugevorrichtung Aspiração mm 60 60
Assorbimento elettrico Electrical consumption Consumo de energía Absorption électrique Elektrischer verbrauch Absorção eléctrica W 100 100
Peso Weight Peso Poids Gewicht Peso kg 95 95
Temperatura gas di
scarico
Exhaust fume
temperature Temperatura de humos Température fumée Abgas-temperatur
Temperatura gases de
combustão
°C 165,6 165,6
Tiraggio minimo Minimum draw Tiro minimo Tirage minimum Mindest ug Calado minimo Pa 10 10
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 mg/m³ 145,2 145,2
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 mg/m³ 15,1 15,1
Distan a da materiali
Infiammabili
Distance from
flammable materials Lejos de material combustble
Distance de matériaux
inflammbles
Abstand u brennbaren
materialien
Afastado de matérias
combust veis
mm
250 - 900 - 250 - 900
(L - F - P - S)

2
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
PŘEPÍNAČ
WYŁĄCZNIK
COMUTATOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
POJISTKA
BEZPIECZNIK
SIGURANTA
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
KONEKTOR
ZŁĄCZE
CONECTOR
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
NOUZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
WYŚWIETLANIE AWARYJNE
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
SÉRIOVÝ PORT
PORT SZEREGOWY
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
ODVOD SPALIN
WYLOT DYMU
IESIRE DE FUM
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
PŘÍVOD VZDUCHU
ASPIRACJA
INTRARE AER
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL

3
SLOT GLASS C 8 - 10
TECHNOLOGY
DA NL SK CS PL RO U.M. 8 10
Termisk kraft
introduceret Thermisch vermogen geïntroduceerd Zavedená tepelná energia Zavedená tepelná energie Wprowad ona moc cieplna Puterea termică introdusă
kW 9,36 11,43
Nominel termisk effekt
Nominaal thermisch
vermogen
Menovitý tepelný výkon Jmenovitý tepelný
výkon Nominalna moc cieplna Putere termica nominala
kW 8,5 10,4
Total effektivitet Totale rendement Celková účinnosť Celková účinnost Calkowity wrot Randamant total % 90,78 90,78
Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) Spotřeba (Max - Min) Zużycie (Max - Min) Consumul (Max - Min) kg/h 2,0 - 0,7 2,5 - 0,7
Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet Zásobník pelet Pelet biornik Re ervor peleți kg 12 12
Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín Odvod spalin Wylot dymu Lesire de fum mm 80 80
Luftindtag Luchtinlaat Prívod v duchu Přívod v duchu Aspiracja Intrare aer mm 60 60
Elektrisk forbrug Elektrische opname Spotreba energie Spotřeba energie
Zużycie elektryc nej
Putere consumată W 100 100
Vægt Gewicht Hmotnosť Hmotnost Waga Greutate kg 95 95
Udstødningsgasstem-
peratur Uitlaatgassen temperatuur Teplota výfukových plynov Teplota výfukových plynů Temperatura ga òw spalinowych Temperatura ga elor de ardere °C 165,6 165,6
Minimumstryk Minimale diepgang Minimálna ťah Minimální tah Minimalny remis Tirajul minim Pa 10 10
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 mg/m³ 145,2 145,2
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 mg/m³ 15,1 15,1
Afstand fra brandfarlige
materialer Afstand van brandbaar materiaal V dialenosť od horľa- vých materiálov V dálenost od hořla- vých materiálů Odległość od materia- łów palnych Distanța de la materiale inflamabile mm
250 - 900 - 250 - 900
(L - F - P - S)
IT EN ES FR DE PT U.M. 8 10
Poten a termica
introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida
Puissance thermique
introduite
Thermische ugeführte
Leistung
Potência térmica
introdu ida
kW 9,36 11,43
Poten a termica
nominale
Nominal thermal power Potencia térmica
nominal
Puissance thermique
nominale
Nennwärmeleistung
Potência térmica
nominal
kW 8,5 10,4
Rendimento totale Total efficiency Rendimiento total Rendement total Gesamtwirkungsgrad Eficiência total % 90,78 90,78
Consumo (Max - Min) Consumption (Max - Min) Consumo (Max - Min)
Consommation (Max - Min)
Verbrauch (Max - Min) Consumo (Max - Min) kg/h 2,0 - 0,7 2,5 - 0,7
Serbatoio pellet Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets Fassunesvermugen Reservatório de pellets kg 12 12
Uscita fumi Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees Rauchauslass Saída da Fumaça mm 80 80
Aspira ione Air intake Aspiraciòn Entree comburant Absaugevorrichtung Aspiração mm 60 60
Assorbimento elettrico Electrical consumption Consumo de energía Absorption électrique Elektrischer verbrauch Absorção eléctrica W 100 100
Peso Weight Peso Poids Gewicht Peso kg 95 95
Temperatura gas di
scarico
Exhaust fume
temperature Temperatura de humos Température fumée Abgas-temperatur
Temperatura gases de
combustão
°C 165,6 165,6
Tiraggio minimo Minimum draw Tiro minimo Tirage minimum Mindest ug Calado minimo Pa 10 10
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 mg/m³ 145,2 145,2
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 mg/m³ 15,1 15,1
Distan a da materiali
Infiammabili
Distance from
flammable materials Lejos de material combustble
Distance de matériaux
inflammbles
Abstand u brennbaren
materialien
Afastado de matérias
combust veis
mm
250 - 900 - 250 - 900
(L - F - P - S)

4
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
PŘEPÍNAČ
WYŁĄCZNIK
COMUTATOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
POJISTKA
BEZPIECZNIK
SIGURANTA
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
KONEKTOR
ZŁĄCZE
CONECTOR
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
NOUZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
WYŚWIETLANIE AWARYJNE
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
CONNETTORE TERMOSTATO CANALIZZAZIONE
DUCT THERMOSTAT CONNECTOR
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZACION
CONNECTEUR THERMOSTAT CANALISATION
SCHALTSTECKDOSE THERMOSTAT KANALISIERUNGEN
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZAÇÕES
KANAL TERMOSTAT STIK
CONNECTOR THERMOSTAAT KANALISATIE
KONEKTOR TERMOSTATU KANÁLA
KONEKTOR TERMOSTATU KANÁLKU
ZŁĄCZE TERMOSTAT KANALIZOWANIA
CONECTOR TERMOSTAT CONDUCTA AER CALD
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
SÉRIOVÝ PORT
PORT SZEREGOWY
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
ODVOD SPALIN
WYLOT DYMU
IESIRE DE FUM
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
PŘÍVOD VZDUCHU
ASPIRACJA
INTRARE AER
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
CANALIZZAZIONE
WARM AIR DUCT
CANALIZACION
CANALISATION
KANALISIERUNGEN
CANALIZAÇÕES
LUFTKANAL
KANALISATIE
VZDUCHOVÝ KANÁL
VZDUCHOVÝ KANÁL
KANALIZOWANIA
CONDUCTA AER CALD

5
IT - MONTAGGIO SENZA PIEDI
Separare la stufa dalla base svitando i dadi alettati e posi ionare la base
nella sede scelta (2,3).
Forare il pavimento per la base ed inserirvi i tasselli per il fissaggio, poi
avvitare la base ed assicurarsi che sia ben fissata (4,5). Utili are tassel-
li con viti minimo 12MA. Nel caso però non sia possibile, è possibile
andare a sfruttare i fori di ancoraggio posti sul retro (6) per fissare la
base al muro.
Avviso: Il non corretto ancoraggio al pavimento potrebbe provocare il
ribaltamento della stufa con conseguenti danni, anche gravi, a persone
o cose. La Moretti Design non si assume alcuna responsabilità per dan-
ni, anche gravi, a persone o cose, derivanti da una non corretta installa-
ione.
Una volta fissata la base, reinserire la stufa sui supporti ed avvitare i
dadi a farfalla (7).
Avviso: Si consiglia l’installa ione di due griglie di aera ione per favorire
il raffreddamento della stufa (8).
EN - INSTALLATION ITHOUT FEET
Separate the stove from the base by unscrewing the finned nuts and
then place the base in the designated location (2,3).
Drill holes in the floor then insert the fixing plugs and screw the base to
the floor. Make sure that the base is properly anchored to the floor (4,5).
Use fixing plugs for 12 MA screws minimum. In the case this type of
solution is not possible, one can use the anchoring holes located on the
back (6) to attach the base to the wall.
arning: An incorrect anchoring to the floor could result in the
overturning of the stove causing serious damage even to persons or
property. The Moretti Design Company assumes no liability for damage,
even serious, to persons or property caused by an incorrect installation.
Once the base has been fixed to the floor, reinsert the stove on the base
and tighten the finned nuts (7).
arning: It is recommended the installation of two ventilation grids to
help cool down the stove (8).
ES - INSTALACIÓN SIN PIES
Separar la estufa de la base aflojando las tuercas de aletas y luego
colocar la base en la ubicación designada (2,3).
Haga agujeros en el suelo y luego se insertan las clavijas de fijación y el
tornillo de la base al suelo. Asegúrese de que la base está atornillado
correctamente al suelo (4,5). Utilice tapones para los tornillos de fijación
12 mA mínimo. En caso de que no puede ser este tipo de solución se
puede ir a tomar ventaja de los agujeros de montaje en la parte posterior
(6) para fijar la base de pared.
Advertencia: Un anclaje incorrecto en el suelo podría resultar en la
revocación de la estufa causando graves daños incluso a personas o
bienes. Moretti Design no asume ninguna responsabilidad por los daños,
incluso grave, a personas o bienes causados por una instalación incor-
recta.
Una ve que la base se ha fijado para el suelo, vuelva a insertar la estu-
fa en la base y apriete las tuercas con aletas (7).
Advertencia: Se recomienda la instalación de dos rejillas de ventilación
para ayudar a enfriar la estufa (8).
FR - MONTAGE SANS PIEDS
Séparer le poêle de la base, en dévissant les écrous à ailettes et placer
la base dans l'emplacement choisi (2,3).
Percer le sol pour la base et introduire des chevilles de fixation, puis
visser la base et vérifier qu'elle soit bien fixée au sol (4,5). Utiliser des
chevilles avec des vis de minimum 12MA. Si ce type de solution n'est
pas possible, on peut exploiter les trous d'ancrage situés à l'arrière (6)
pour fixer le poêle au mur.
Avertissement: Le mauvais ancrage au sol peut avoir pour
conséquence le renversement du poêle avec les dommages, pouvant
être graves, aux personnes et aux biens que cela peut impliquer. Moretti
Design. décline toute responsabilité pour des dommages, même graves,
aux personnes ou aux biens, dérivant d'une mauvaise installation.
Une fois la base fixée, remettre le poêle sur les supports et visser les
écrous papillon (7).
Avertissement: Il est conseillé d'installer deux grilles d'aération afin de
favoriser le refroidissement de poêle (8).
DE - MONTAGE OHNE FÜSSE
Kaminofen durch die Lösung der Rippenschrauben vom Sockel trennen
und den Sockel am gewünschten Plat aufstellen (2,3).
Fußboden für den Sockel durchbohren und die Befestigungsdübel einfü-
hren, anschließend den Sockel anschrauben und sicherstellen, dass er
vorschriftsmäßig am Boden befestigt ist (4,5). Dübel mit Schrauben von
mindestens 12MA verwenden. Sollte diese Lösung nicht möglich sein,
können die Verankerungsbohrungen auf der Ofenrückseite benut t wer-
den (6), um den Ofen an der Wand u befestigen.
Hinweis: Die falsche Verankerung am Fußboden könnte ein Umkippen
des Kaminofens verursachen, das schwere Personenverlet ungen oder
Sachschäden ur Folge haben kann. Die Fa. Moretti Design übernimmt
keine Haftung für Verlet ungen von Personen oder Sachschäden, die
aus einer falschen Installation hervorgehen.
Nach der Befestigung des Sockels ist der Kaminofen wirder auf die Hal-
terungen ein ufügen und die Muttern an uschrauben (7).
Hinweis: Für Eine Bessere Kühlung Des Wird die Installation von wei
Lüftungsgittern Empfohlen (8).
PT - ASSEMBLEIA SEM PÉS
Separe o estufa a partir da base, desapertando as porcas e coloque a
base no local escolhido (2,3).
Perfurar o piso da base e insira as buchas para a fixação, em seguida,
aperte a base para o chão. Certifique-se de definir os seus pés
firmemente no chão (4,5). Use buchas com parafusos 12MA mínimos.
Não pode ser este tipo de solução que você pode ir para aproveitar os
furos de montagem na parte de trás do estufa (6) para corrigir o estufa
de parede.
Aviso: O incorrecto ancoragem ao piso poderia provocar a reversão do
estufa podem causar danos, mesmo sérias, a pessoas ou propriedade.
A Moretti Design não assume nenhuma responsabilidade por danos, até
mesmo graves, a pessoas ou bens resultantes de instalação
inadequada.
Uma ve que você tenha fixado base de reinserir o estufa na mídia e
aperte as porcas (7).
Aviso: Recomendamos a instalação de duas grades de ventilação para
facilitar o resfriamento do estufa (8).

6
DA - INSTALLATION ITHOUT FEET
Sæt ovnen fra bunden ved at skrue de finne møtrikker ud og placere
basen på det udpegede sted (2,3).
Bore huller i gulvet og sæt derefter fastgørelsespropperne og skru
bunden til gulvet. Sørg for, at bunden er korrekt forankret til gulvet (4,5).
Brug fastgørelsespropper til mindst 12 MA skruer minimum. I tilfælde af
at denne type løsning ikke er mulig, kan man bruge forankringshullerne
på bagsiden (6) for at fastgøre basen til væggen.
Advarsel: En forkert forankring til gulvet kan resultere i, at ovnen vælter
for alvorlig skade, selv for personer eller ejendom. Moretti Design
Company påtager sig intet ansvar for skade, endog alvorlig, for personer
eller ejendom forårsaget af en ukorrekt installation.
Når bunden er blevet fastgjort til gulvet, skal du sætte ovnen på bunden
igen og stramme skruerne (7).
Advarsel: Det anbefales at installere to ventilationsgitter for at hjælpe
med at afkøle ovnen (8),
HOL - MONTAGE ZONDER POOTJES
Scheid de kachel van de basis door de vleugelmoeren los te schroeven
en plaats de basis op de geko en plaats (2,3).
Gaten in de vloer boren voor de kachelbasis en er de pluggen insteken,
de basis vastschroeven en controleren of de kachel goed aan de vloer is
bevestigd (4,5). Gebruik pluggen met schroeven minimum 12MA. In het
geval dat dit soort oplossing niet mogelijk is, kan men de
verankeringsgaten op de achterkant (6) gebruiken om de basis aan de
muur te bevestigen.
aarschuwing: Als de kachel niet correct aan de vloer wordt verankerd,
kan dit leiden tot kantelen van de kachel met daaruit volgende schade
aan personen of aken, elfs ernstige schade. Moretti fire s.r.l. kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen of aken te
wijten aan een niet correcte installatie.
Als de basis is bevestigd, de kachel weer op de steunen plaatsen en de
vleugelmoeren op beide ijden vastschroeven (7).
aarschuwing: Het is aan te bevelen de installatie van twee
ventilatieroosters te gebruiken om de kachel af te koelen (8).
SK - INSTALLATION ITHOUT FEET
Oddeľte kachle o ákladne tým, že odskrutkujete rebrované matice a
potom umiestnite ákladňu na určené miesto (2,3).
Vyvŕtajte otvory v podlahe, potom vložte upevňovacie átky a skrutku
pripevnite k podlahe. Uistite sa, že ákladňa je správne ukotvená k po-
dlahe (4,5). Použite upevňovacie átky pre minimálne 12 MA skrutky. V
prípade, že tento typ riešenia nie je možný, je možné použiť kotviace
otvory umiestnené na adnej strane (6) na pripevnenie ákladne k stene.
Upozornenie: Nesprávne ukotvenie podlahy môže viesť k prevráteniu
kachlí a spôsobiť vážne poškodenie osôb alebo majetku. Spoločnosť
Moretti Design Company nepreberá žiadnu odpovednosť a poškode-
nie osôb alebo majetku spôsobené nesprávnou inštaláciou.
Keď je podstavec pripevnený k podlahe, vložte sporák na ákladňu a
utiahnite matice s rebrami (7).
Upozornenie: Odporúča sa inštalovať dve vetracie mriežky, ktoré pomô-
žu ochladiť kachle (8).
CS - INSTALLATION ITHOUT FEET
Spárovku oddělte od ákladny odšroubováním matic a poté umístěte
ákladnu na určené místo (2,3).
Vyvrtejte otvory v podla e a potom vložte upevňovací átky a
přišroubujte ákladnu k podla e. Ujistěte se, že ákladna je správně
ukotvena k podla e (4,5). Použijte minimálně 12 šroubů MA. V případě,
že tento typ řešení není možný, l e použít kotevní otvory umístěné na
adní straně (6) pro připojení ákladny ke stěně.
Upozornění: Nesprávné ukotvení na podla e může působit převrácení
sporáku, což vážně poškodí i osoby nebo majetek. Společnost Moretti
Design Company nepřebírá žádnou odpovědnost a škodu, ať už
vážnou, působenou nesprávnou instalací osob nebo majetku.
Jakmile je ákladna uchycena k podla e, novu vložte kamna na
ákladnu a utáhněte matice (7).
Upozornění: Doporučujeme instalovat dvě větrací mříže, které ochla ují
sporák (8).
PL - INSTALACJA BEZ NOZEK
Odd ielić piec podstawy w żebrowanych pr ed odkręceniem nakrętki,
a następnie umieścić podstawę w wy nac onym miejscu (2,3).
Otwory w podłod e, a następnie wsunąć kołki mocujące i śruby
podstawy do podłoża. Upewnij się, że ba a jest prawidłowo
amocowany do podłogi (4,5). Użyciu atyc ki do mocowania śruby MA
12 minimum. W pr ypadku, gdy tego typu ro wią anie nie jest możliwe,
można astosować otwory mocujące umies c one tyłu (6) w celu
pr ymocowania podstawy do ściany.
Ostrzeżenie: Nieprawidłowe kotwienie do podłoża może doprowad ić
do pr ewrócenia pieca powodując nawet poważne obrażenia osób lub
mienia. Moretti Design Company nie ponosi żadnej odpowied ialności a
s kody, nawet poważne, dla osób lub mienia w wyniku nieprawidłowego
montażu.
Gdy podstawa ostanie pr ymocowana do podłoża, wsuń ją ponownie
do podstawy i dokręć nakrętki (7).
Ostrzeżenie: Zaleca się instalację dwóch kratek wentylacyjnych, aby
ułatwić schłod enie pieca (8).
RO - INSTALARE FĂRĂ PICIOARE
Se separă soba din ba a de nuci Deșurubarea înotătoare apoi așe ați
ba a în locația desemnată (2,3).
Perforea ă găuri în podea, apoi introduceți diblurile de fixare și
înșurubați ba ei la podea. Asigurați-vă că ba a este ancorată
corespun ător la podea (4,5). Utili ați pri e pentru șuruburi de fixare MA
12 minime. În ca ul în care acest tip de soluție nu este posibilă, se pot
folosi găurile de ancorare amplasate pe spate (6) pentru a fixa ba a pe
perete.
Atenție: O ancorare incorect la podea ar putea duce la răsturnarea
sobei provocând pagube chiar grave persoanelor sau bunurilor.
Proiectare Compania Moretti nu își asumă nici o responsabilitate pentru
daune, chiar grave, persoanelor sau bunurilor cau ate de o instalare
incorectă.
Odată ce ba ă a fost fixat la podea, Reinserați soba pe ba ă și strângeți
piulițele cu aripioare (7).
Atenție: Se recomandă instalarea a două grătare de ventilație pentru
răcirea sobei (8).

7
2
1

8
4
3

9
5
6

10
8
7

11
IT - MONTAGGIO CON PIEDI (OPTIONAL)
Separare la stufa dalla base svitando i dadi alettati (2,3) e procedere
all’assemblaggio dei piedi (4,5,6).
Ultimato il montaggio dei piedi è possibile procedere a forare il pavimen-
to ed inserirvi i tasselli per il fissaggio, poi avvitare i piedi al pavimento.
Utili are tasselli con viti minimo 12MA (7).
Avviso: Il non corretto ancoraggio al pavimento potrebbe provocare il
ribaltamento della stufa con conseguenti danni, anche gravi, a persone
o cose. La Moretti Design non si assume alcuna responsabilità per dan-
ni, anche gravi, a persone o cose, derivanti da una non corretta installa-
ione.
Fissato i piedi al pavimento si proceda ora ad assicurare la base della
stufa (8). Una volta fissata la base, reinserire la stufa sui supporti ed
avvitare i dadi a farfalla (9).
Avviso: Si consiglia l’installa ione di due griglie di aera ione per favorire
il raffreddamento della stufa (12).
EN - INSTALLATION ITH FEET (OPTIONAL)
Separate the base from the stove (2,3) and proceed with the assembly of
the feet (4,5,6).
Upon completion of the assembly of the feet it is possible to proceed with
the drilling of holes in the floor in order to insert the fastening dowels,
then screw the feet to the floor. Use dowels with 12MA minimum screws
(7).
arning: An incorrect anchoring to the floor could result in the
overturning of the stove causing serious damage even to persons or
property. The Moretti Design Company assumes no liability for damage,
even serious, to persons or property caused by an incorrect installation.
Once the feet have been fixed to the floor, proceed to the attaching of
the base (8). Once the base has been fixed, reinsert the stove on the
base and tighten the finned nuts (9).
arning: It is recommended the installation of two ventilation grids to
help cool down the stove (12).
ES - INSTALACIÓN CON PIES (OPCIONAL)
Separar la base de la estufa (2, 3) y proceder con el montaje de los pies
(4,5,6).
Al finali ar el montaje de los pies es posible proceder con el taladrado
de agujeros en el suelo para insertar los tacos de fijación, luego
atornillar los pies al suelo. Utilice pasadores con tornillos de 12 mm (7).
Advertencia: Un anclaje incorrecto en el suelo podría resultar en la
revocación de la estufa causando graves daños incluso a personas o
bienes. Moretti Design no asume ninguna responsabilidad por los daños,
incluso grave, a personas o bienes causados por una instalación incor-
recta.
Una ve que los pies han sido fijados al suelo, proceder a la fijación de
la base (8). Una ve que se ha fijado la base, vuelva a colocar la estufa
en la base y apriete las tuercas con aletas (9).
Advertencia: Se recomienda la instalación de dos rejillas de ventilación
para ayudar a enfriar la estufa (12).
FR - MONTAGE AVEC PIEDS (OPTIONNEL)
Séparer la base du poêle (2,3) et procéder à l'assemblage des pieds
(4,5,6).
À la fin de l'assemblage des pieds, il est possible de procéder au forage
de trous dans le sol afin d'insérer les chevilles de fixation, puis visser les
pieds sur le sol. Utiliser des chevilles avec des vis minimales de 12MA
(7).
Avertissement: Le mauvais ancrage au sol peut avoir pour
conséquence le renversement du poêle avec les dommages, pouvant
être graves, aux personnes et aux biens que cela peut impliquer. Moretti
Design. décline toute responsabilité pour des dommages, même graves,
aux personnes ou aux biens, dérivant d'une mauvaise installation.
Une fois que les pieds ont été fixés au sol, procéder à la fixation de la
base (8). Une fois la base fixée, réinsére le poêle sur la base et serre
les écrous à ailettes (9).
Avertissement: Il est conseillé d'installer deux grilles d'aération afin de
favoriser le refroidissement de poêle (12).
DE - INSTALLATION MIT FÜSSEN (OPTIONAL)
Die Basis von dem Ofen trennen (2,3) mit der Montage der Füße fortfa-
hren (4,5,6).
Nach Abschluss der Montage der Füße ist es möglich, mit dem Bohren
von Löchern in den Boden fort ufahren, um die Dübel ur Befestigung
ein ufügen, Befestigen Sie dann durch Schrauben die Füße auf dem
Boden. Verwenden SIe Dübel mit mindestens 12MA Schrauben (7)
Hinweis: Die falsche Verankerung am Fußboden könnte ein Umkippen
des Kaminofens verursachen, das schwere Personenverlet ungen oder
Sachschäden ur Folge haben kann. Die Fa. Moretti Design übernimmt
keine Haftung für Verlet ungen von Personen oder Sachschäden, die
aus einer falschen Installation hervorgehen.
Sobald Sie die Füße auf dem Boden befestigt haben, fahren Sie fort mit
der Befestigung der Basis (8). Sobald die Basis befestigt ist, set en Sie
den Ofen wieder auf der Basis ein und iehen Sie die Rippenmuttern an
(9).
Hinweis: Für Eine Bessere Kühlung Des Wird die Installation von wei
Lüftungsgittern Empfohlen (12).
PT - ASSEMBLEIA COM PÉS (OPCIONAL)
Separe a base do estufa (2,3) e prossiga com a montagem dos pés
(4,5,6).
Após a conclusão do conjunto dos pés, é possível prosseguir com a
perfuração de furos no chão para inserir os cavilhos de fixação e, em
seguida, aparafusar os pés no chão. Use pernos com parafusos
mínimos de 12MA (7).
Aviso: O incorrecto ancoragem ao piso poderia provocar a reversão do
estufa podem causar danos, mesmo sérias, a pessoas ou propriedade.
A Moretti Design não assume nenhuma responsabilidade por danos, até
mesmo graves, a pessoas ou bens resultantes de instalação
inadequada.
Uma ve que os pés foram fixados no chão, avance para a fixação da
base (8). Uma ve que a base foi fixada, reinsira o estufa na base e
aperte as porcas com aletas (9).
Aviso: Recomendamos a instalação de duas grades de ventilação para
facilitar o resfriamento do estufa (12).

12
DA - INSTALLATION MED FØDDER (VALGFRIT)
Sæt bunden ud af ovnen (2,3) og fortsæt med fødderne (4,5,6).
Efter færdiggørelsen af fødderne er det muligt at fortsætte med boring af
huller i gulvet for at indsætte fastgørelsesdykkerne og derefter skrue
fødderne på gulvet. Brug dowels med 12MA minimumskruer (7).
Advarsel: En forkert forankring til gulvet kan resultere i, at ovnen vælter
for alvorlig skade, selv for personer eller ejendom. Moretti Design
Company påtager sig intet ansvar for skade, endog alvorlig, for personer
eller ejendom forårsaget af en ukorrekt installation.
Når fødderne er blevet fastgjort til gulvet, skal du fortsætte med bunden
(8). Når bunden er blevet fastgjort, skal du sætte ovnen på bunden igen
og stramme skruenødderne (9).
Advarsel: Det anbefales at installere to ventilationsgitter for at hjælpe
med at afkøle ovnen (12).
NL - MONTAGE MET POOTJES (OPTIONELE)
Scheid de basis van de kachel (2,3) en ga verder met de montage van
de voeten (4,5,6).
Na afloop van de montage van de voeten is het mogelijk om verder te
gaan met het boorgaten in de vloer om de bevestigingsdoeken te
plaatsen en de voeten op de vloer te schroeven. Gebruik dowels met
12MA minimale schroeven (7).
aarschuwing: Als de kachel niet correct aan de vloer wordt verankerd,
kan dit leiden tot kantelen van de kachel met daaruit volgende schade
aan personen of aken, elfs ernstige schade. Moretti fire s.r.l. kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen of aken te
wijten aan een niet correcte installatie.
Zodra de voeten op de vloer ijn bevestigd, ga dan naar de bevestiging
van de basis (8). Zodra de basis is bevestigd, plaats de kachel opnieuw
op de basis en draai de moeren (9) vast.
aarschuwing: Het is aan te bevelen de installatie van twee
ventilatieroosters te gebruiken om de kachel af te koelen (12).
SK - INŠTALÁCIA S NOŽIČKAMI (VOLITEĽNÉ)
Oddeľte ákladňu od kachlí (2,3) a pokračujte v ostavení nožičiek
(4,5,6).
Po dokončení montáže nôh je možné pokračovať vŕtaním otvorov v
podlahe a účelom vloženia upevňovacích hmoždiniek, potom skrutkami
nataďte na podlahu. Použite hmoždinky s minimálnymi skrutkami 12 M
(7).
Upozornenie: Nesprávne ukotvenie podlahy môže viesť k prevráteniu
kachlí a spôsobiť vážne poškodenie osôb alebo majetku. Spoločnosť
Moretti Design Company nepreberá žiadnu odpovednosť a
poškodenie osôb alebo majetku spôsobené nesprávnou inštaláciou.
Akonáhle sú nohy pripevnené k podlahe, pokračujte k upevneniu
podstavca (8). Po upevnení ákladne vložte sporák na ákladňu a
utiahnite matice s rebrami (9).
Upozornenie: Odporúča sa inštalovať dve vetracie mriežky, ktoré
pomôžu ochladiť kachle (12).
CS - INSTALACE S NOŽIČKAMI (VOLITELNĚ)
Oddělte ákladnu od kamen (2,3) a pokračujte v sestavení nohou
(4,5,6).
Po dokončení montáže nožiček je možné pokračovat v vrtání otvorů v
podla e a účelem vložení upevňovacích hmoždinek, potom šrouby
natahovat k podla e. Použijte hmoždinky s minimálními šrouby 12 (7).
Upozornění: Nesprávné ukotvení na podla e může působit převrácení
sporáku, což vážně poškodí i osoby nebo majetek. Společnost Moretti
Design Company nepřebírá žádnou odpovědnost a škodu, ať už
vážnou, působenou nesprávnou instalací osob nebo majetku.
Jakmile jsou nohy upevněny k podla e, pokračujte k připojení ákladny
(8). Jakmile je podstavec fixován, novu vložte sporák na ákladnu a
utáhněte matice (9).
Upozornění: Doporučuje se instalace dvou větracích mřížek, které
ochla ují sporák (12).
PL - INSTALACJA Z NOZEK (OPCJONALNY)
Odd iel podstawę od piecu (2,3) i postępuj godnie montażem nóżek
(4,5,6).
Po akońc eniu montażu nóg można wykonać wiercenie otworów w
podłod e w celu ałożenia kołków mocujących, a następnie pr ykręcić
stopy do podłogi. Użyj kołków minimalnymi śrubami 12MA (7)
Ostrzeżenie: Nieprawidłowe kotwienie do podłoża może doprowad ić
do pr ewrócenia pieca powodując nawet poważne obrażenia osób lub
mienia. Moretti Design Company nie ponosi żadnej odpowied ialności a
s kody, nawet poważne, dla osób lub mienia w wyniku nieprawidłowego
montażu.
Gdy stopki ostały pr ymocowane do podłogi, pr ejdź do mocowania
podstawy (8). Po ałożeniu podstawy włóż ją ponownie do podstawy i
dokręć nakrętki (9).
Ostrzeżenie: Zaleca się instalację dwóch kratek wentylacyjnych, aby
ułatwić schłod enie pieca (12).
RO - INSTALARE CU PICIOARE (OPȚIONAL)
Se separă ba a de sobă (2,3) și se continuă cu asamblarea picioarelor
(4,5,6).
După terminarea asamblării picioarelor, este posibilă continuarea
găurilor în podea pentru a introduce diblurile de fixare, apoi înșurubați
picioarele pe podea. Utili ați dibluri cu șuruburi minime de 12 MO (7).
Atenție: O ancorare incorect la podea ar putea duce la răsturnarea
sobei provocând pagube chiar grave persoanelor sau bunurilor.
Proiectare Compania Moretti nu își asumă nici o responsabilitate pentru
daune, chiar grave, persoanelor sau bunurilor cau ate de o instalare
incorectă.
După ce picioarele au fost fixate pe podea, procedați la atașarea ba ei
(8). Odată ce ba a a fost fixat, reintroduceți soba pe ba ă și strângeți
piulițele cu aripioare (9).
Atenție: Se recomandă instalarea a două grătare de ventilație pentru
răcirea sobei (12).

13
2
1

14
3
4
4 X
4 X
2 X
1 X
2 X
2 X
32 X
32 X

15
6
5
1
2
7
3
6
5

16
8
7
4 X TE 12MA X 80
4 X TE 12MA X 80

17
9
10

18
12
11
MAX. 501 mm
MIN. 338 mm