Moretti Design COMPACT DESIGN A/C User manual

1
COMPACT DESIGN A/C
ARIA
MANUALE DEDICATO - DEDICATED MANUAL
MANUAL DEDICADO - MANUEL DÉDIÉE
DIENSTLEISTUNG-HANDBUCH - MANUAL DEDICADO
DEDIKERET MANUEL - GEWIJDDE HANDLEIDING
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA - MANUAL DEDICAT

2

1
COMPACT DESIGN A 10
TECHNOLOGY
OPTIONAL
DA NL SK RO U.M. 10 PT
Termisk kraft
introduceret Thermisch vermogen geïn- troduceerd Zavedená tepelná energia Puterea termică introdusă
kW
10
Potência térmica
introduzida
Nominel termisk effekt
Nominaal thermisch vermo-
gen
Menovitý tepelný výkon Putere termica
nominala
kW
8.8
Potência térmica
nominal
Total effektivitet Totale rendement Celková účinnosť Randamant total %88.0 Eficiência total
Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) Consumul (Max - Min) kg/h
2.0 - 0,7
Consumo (Max - Min)
Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet Rezervor peleți kg 16 Reservatório de pellets
Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín Lesire de fum mm 80 Saída da Fumaça
Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu Intrare aer mm 60 Aspiração
Elektrisk forbrug Elektrische opname Spotreba energie Putere consumată W93Absorção eléctrica
Vægt Gewicht Hmotnosť Greutate kg 146 Peso
Udstødningsgasstemperatur Uitlaatgassen tempe-
ratuur Teplota výfukových plynov Temperatura gazelor de ardere °C 175.6
Temperatura gases de
combustão
Minimumstryk Minimale diepgang Minimálna ťah Tirajul minim Pa 4.4 Calado minimo
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³ 88
CO 13% O2
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³ 13
PME 13% O2
Afstand fra brandfarlige
materialer Afstand van brandbaar materiaal Vzdialenosť od horľavých materiálov Distanța de la materiale inflamabile mm 250 - 800 - 100 - 1200 (L - F - P - S)
Afastado de matérias
combust veis
IT
EN ES FR DE U.M. 10
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida
Puissance thermique intro-
duite
Thermische zugeführte
Leistung
kW
10
Potenza termica
nominale
Nominal thermal power Potencia térmica
nominal
Puissance thermique nomi-
nale
Nennwärmeleistung kW
8.8
Rendimento totale
Total efficiency Rendimiento total Rendement total Gesamtwirkungsgrad %88.0
Consumo (Max - Min)
Consumption (Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) Verbrauch (Max - Min)
kg/h
2.0 - 0,7
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets Fassunesvermugen kg 16
Uscita fumi Exhaust outlet Salida de humos
Sortie fumees Rauchauslass mm 80
Aspirazione Air intake Aspiraciòn Entree comburant
Absaugevorrichtung mm 60
Assorbimento elettrico
Electrical consumption Consumo de energía Absorption électrique Elektrischer verbrauch W93
Peso Weight
Peso Poids Gewicht kg 146
Temperatura gas di
scarico
Exhaust fume temperature Temperatura de humos Température fumée Abgas-temperatur °C 175.6
Tiraggio minimo
Minimum draw Tiro minimo Tirage minimum Mindestzug Pa 4.4
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³ 88
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³ 13
Distanza da materiali
Infiammabili
Distance from flammable
materials Lejos de material combustble
Distance de matériaux
inflammbles
Abstand zu brennbaren
materialien mm 250 - 800 - 100 - 1200 (L - F - P - S)

2
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM

3
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR

4
COMPACT DESIGN C 10
TECHNOLOGY
OPTIONAL
DA NL SK RO U.M. 10 PT
Termisk kraft
introduceret Thermisch vermogen geïn- troduceerd Zavedená tepelná energia Puterea termică introdusă
kW
10
Potência térmica
introduzida
Nominel termisk effekt
Nominaal thermisch vermo-
gen
Menovitý tepelný výkon Putere termica
nominala
kW
8.8
Potência térmica
nominal
Total effektivitet Totale rendement Celková účinnosť Randamant total %88.0 Eficiência total
Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) Consumul (Max - Min) kg/h
2.0 - 0,7
Consumo (Max - Min)
Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet Rezervor peleți kg 16 Reservatório de pellets
Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín Lesire de fum mm 80 Saída da Fumaça
Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu Intrare aer mm 60 Aspiração
Elektrisk forbrug Elektrische opname Spotreba energie Putere consumată W93Absorção eléctrica
Vægt Gewicht Hmotnosť Greutate kg 146 Peso
Udstødningsgasstemperatur Uitlaatgassen tempe-
ratuur Teplota výfukových plynov Temperatura gazelor de ardere °C 175.6
Temperatura gases de
combustão
Minimumstryk Minimale diepgang Minimálna ťah Tirajul minim Pa 4.4 Calado minimo
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³ 88
CO 13% O2
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³ 13
PME 13% O2
Afstand fra brandfarlige
materialer Afstand van brandbaar materiaal Vzdialenosť od horľavých materiálov Distanța de la materiale inflamabile mm 250 - 800 - 100 - 1200 (L - F - P - S)
Afastado de matérias
combust veis
IT
EN ES FR DE U.M. 10
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida
Puissance thermique intro-
duite
Thermische zugeführte
Leistung
kW
10
Potenza termica
nominale
Nominal thermal power Potencia térmica
nominal
Puissance thermique nomi-
nale
Nennwärmeleistung kW
8.8
Rendimento totale
Total efficiency Rendimiento total Rendement total Gesamtwirkungsgrad %88.0
Consumo (Max - Min)
Consumption (Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) Verbrauch (Max - Min)
kg/h
2.0 - 0,7
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets Fassunesvermugen kg 16
Uscita fumi Exhaust outlet Salida de humos
Sortie fumees Rauchauslass mm 80
Aspirazione Air intake Aspiraciòn Entree comburant
Absaugevorrichtung mm 60
Assorbimento elettrico
Electrical consumption Consumo de energía Absorption électrique Elektrischer verbrauch W93
Peso Weight
Peso Poids Gewicht kg 146
Temperatura gas di
scarico
Exhaust fume temperature Temperatura de humos Température fumée Abgas-temperatur °C 175.6
Tiraggio minimo
Minimum draw Tiro minimo Tirage minimum Mindestzug Pa 4.4
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³ 88
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³ 13
Distanza da materiali
Infiammabili
Distance from flammable
materials Lejos de material combustble
Distance de matériaux
inflammbles
Abstand zu brennbaren
materialien mm 250 - 800 - 100 - 1200 (L - F - P - S)

5
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
CANALIZZAZIONE
WARM AIR DUCT
CANALIZACION
CANALISATION
KANALISIERUNGEN
CANALIZAÇÕES
LUFTKANAL
KANALISATIE
VZDUCHOVÝ KANÁL
CONDUCTA AER CALD
CANALIZZAZIONE
WARM AIR DUCT
CANALIZACION
CANALISATION
KANALISIERUNGEN
CANALIZAÇÕES
LUFTKANAL
KANALISATIE
VZDUCHOVÝ KANÁL
CONDUCTA AER CALD

6
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
CONNETTORE TERMOSTATO CANALIZZAZIONE
DUCT THERMOSTAT CONNECTOR
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZACION
CONNECTEUR THERMOSTAT CANALISATION
SCHALTSTECKDOSE THERMOSTAT KANALISIERUNGEN
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZAÇÕES
KANAL TERMOSTAT STIK
CONNECTOR THERMOSTAAT KANALISATIE
KONEKTOR TERMOSTATU KANÁLA
CONECTOR TERMOSTAT CONDUCTA AER CALD
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR

7
IT - APERTURA E CHIUSURA VETRI FRONTALI
La stufa è dotata di una funzione di apertura e chiusura meccanica a
scorrimento laterale dei vetri frontali. Per attivare la funzione sia per
l’apertura, che per la chiusura è necessario premere per 5 secondi il
pulsante 2 evidenziato (1).
Attenzione: è severamente vietato toccare o avvicinare le mani ai vetri
in movimento durante la fase di apertura o chiusura.
EN - OPENING AND CLOSING THE FRONT GLASS
DOORS
The stove is equipped with a feature that allows the front glass doors to
mechanically slide open and close. To activate the function both for
opening and closing it is necessary to press the highlighted button 2 for 5
seconds (1).
Warning: it is strictly forbidden to touch or place your hand near the
moving windows during the opening or closing phase.
ES - APERTURA Y CIERRE DE VIDRIOS FRONTALES
La estufa está equipada con una función de apertura y cierre con desli-
zamiento lateral de los cristales esteticos delanteros. Para activar la
función, tanto para abrir como para cerrar, presione el botón 2 durante 5
segundos (1).
Advertencia: está absolutamente prohibido tocar o acercar las manos a
los vidrios móviles durante la fase de apertura o cierre.
FR - OUVERTURE ET FERMETURE VERRES
FRONTALS
Le poêle est équipé d'une fonction d'ouverture et de fermeture mécani-
que avec glissement latéral des verres frontals. Pour activer la fonction
d'ouverture et de fermeture, il est nécessaire d'appuyer sur le bouton 2
en évidence pendant 5 secondes (1).
Attention: il est strictement interdit de toucher ou de rapprocher vos
mains des verres en mouvement pendant la phase d'ouverture ou de
fermeture.
DE - ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER
FRONTSCHEIBEN
Der Ofen ist mit einer mechanischen Öffnungs- und Schließfunktion
ausgestattet, wobei die vorderen Scheiben seitlich verschoben werden
können. Um die Funktion zum Öffnen und Schließen zu aktivieren,
müssen Sie die hervorgehebene Taste 2 5 Sekunden lang drücken (1).
Achtung: Es ist strengstens verboten, während der Öffnungs- oder
Schließphase die Scheibe zu berühren oder dieser sich mit den Händen
zu nähern.
PT - DESCHIDEREA ȘI ÎNCHIDEREA UȘELOR FRON-
TATE DIN STICLĂ
Soba este echipată cu o funcție care permite ușii din sticlă față să alune-
ce și să se închidă mecanic. Pentru a activa funcția de deschidere și
închidere, este necesar să apăsați butonul 2 evidențiat timp de 5 secun-
de (1).
Atenție: este strict interzisă atingerea sau plasarea mâinii în apropierea
ferestrelor în mișcare în timpul fazei de deschidere sau de închidere.
DA - ÅBNING OG LUKNING AF FRONTGLASDØRENE
Ovnen er udstyret med en funktion, der gør det muligt for glasdørene til
at glide mekanisk og lukke. For at aktivere funktionen både til åbning og
lukning er det nødvendigt at trykke på den fremhævede knap 2 i 5 se-
kunder (1).
Advarsel: Det er strengt forbudt at røre ved eller placere din hånd i
nærheden af de bevægelige vinduer under åbnings- eller afsluttende
fase.
NL - DE FRONTDEUREN OPENEN EN SLUITEN
De kachel is uitgerust met een functie waarmee de glazen deur aan de
voorzijde mechanisch kan worden geopend en gesloten. Om de functie
zowel voor openen als sluiten te activeren, moet u de gemarkeerde knop
2 gedurende 5 seconden indrukken (1).
Waarschuwing: het is ten strengste verboden om uw hand aan te raken
of uw hand in de buurt van de bewegende ramen te houden tijdens de
openings- of sluitingsfase.
SK - 3 OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE
Kachle sú vybavené funkciou mechanického otvárania a zatvárania s
bočným posúvaním predných skiel. Pre aktivovanie funkcie otvárania a
zatvárania je potrebné zatlačiť vyznačené tlačidlo na 5 sekúnd (1).
Upozornenie: počas fáze otvárania alebo zatvárania je prísne zakázané
chytať alebo rukami sa približovať k pohybujúcim sa sklám.
RO - DESCHIDEREA ȘI ÎNCHIDEREA UȘII DIN FAȚĂ
Soba este echipată cu o funcție care permite ușii din sticlă față să
alunece și să se închidă mecanic. Pentru a activa funcția de deschidere
și închidere, este necesar să apăsați butonul 2 evidențiat timp de 5
secunde (1).
Atenție: este strict interzisă atingerea sau plasarea mâinii în apropierea
ferestrelor în mișcare în timpul fazei de deschidere sau de închidere.

8
23
1

9
1
IT - 3 POSSIBILI OPZIONI DI INSTALLAZIONE DELL’
USCITA FUMI
Uscita’ Fumi Superiore (1). Uscita’ Fumi Posteriore (2). Uscita’ Fumi
Laterale (3)
EN - 3 POSSIBLE EXHAUST FUME OUTLET INSTAL-
LATION OPTIONS
Top Exhaust Fume Outlet (1). Rear Exhaust Fume Outlet (2). Side Ex-
haust Fume Outlet (3)
ES - 3 POSIBLES OPCIONES DE INSTALACIÓN DE
SALIDA DE HUMO
Salida De Humos Superior (1). Salida De Humos Trasera (2). Salida De
Humos Lateral (3)
FR - 3 POSSIBLES OPTIONS D'INSTALLATION DE
SORTIE DE FUMÉE
Sortie De Fumée Supérieur (1). Sortie De Fumée Arrière (2). Sortie De
Fumée Latéral (3)
DE - 3 MÖGLICHE ABGASAUSLASS-
INSTALLATIONSOPTIONEN
Rauchausgang Oben (1). Rauchausgang Hinten (2). Seitlicher Rauchau-
sgang (3)
PT - 3 POSSÍVEIS OPÇÕES DE INSTALAÇÃO DE
SAÍDA DE FUMO
Saída de Fumaça Superior (1). Saída de Fumaça Traseira (2). Saída de
Fumaça Lateral (3)
DA - 3 MULIGE MULIGHEDER FOR AT INSTALLERE
RØGUDTAGET
Top udstødningsgasudtag (1). Bagudgassens udløb (2). Si-
deudstødningsgasudtag (3)
NL - 3 MOGELIJKE UITLAATINSTALLATIES VOOR
UITLAATGASSEN
Top Uitlaatgasuitlaat (1). Achteruitlaatgasuitlaat (2). Zijuitlaatgasuitlaat
(3)
SK - 3 MOŽNÉ MOŽNOSTI INŠTALÁCIE ODVOD SPA-
LIN
Odvod spalin Vyššia (1). Odvod spalin Zadné (2), Odvod spalin
Postranné (3)
RO - 3 POSIBILITĂȚI DE INSTALARE A EVACUĂRII
FUMULUI
Priza de evacuare a fumului superior (1). Dispozitivul de evacuare a
fumului din spate (2). Flux de evacuare lateral (3)

10
3
2

11
IT - INVERSIONE USCITE CANALIZZATE DA POSTE-
RIORE A SUPERIORE (C)
Seguire le seguenti istruzioni numerate per invertire il verso d'uscita’
delle ventole per la canalizzazione.
EN - REVERSAL OF DUCTED OUTLETS FROM REAR
TO TOP (C)
Follow the numbered instructions for a proper reversal of the ducted fans
outlet.
ES - INVERSIÓN DE SALIDAS CANALIZADA DESDE
LA PARTE POSTERIOR AL ALTA (C)
Siga las instrucciones numeradas para invertir la dirección de la salida
'de los ventiladores para la canalización.
FR - INVERSION DES SORTIES CANALISÉE D'ARRIÈ-
RE EN HAUT (C)
Suivre les instructions numériques pour inverser le sens de sortie des
ventilateurs pour canalisation.
DE - INVERTIERUNG DER KANALISIERTEN OFEN AU-
SGANGE VON HINTEN NACH OBEN (C)
Folgen Sie den numerierten Anleitungen um den Ofenausgang des
Gebläse für die Kanalisierung zu invertieren
PT - INVERSÃO DE SAÍDAS CANALIZADO A PARTIR
DE TRÁS PARA PARTE SUPERIOR (C)
Siga as instruções numeradas para inverter o sentido de saída 'dos fãs
para canalização.
DA - TILBAGEFØRSEL AF KANALER FORSYNEDE
UDTAG FRA BAGSIDEN TIL TOPPEN (C)
Følg de nummererede instruktioner for en ordentlig omlægning af kana-
ludtaget.
NL - INVERSIE GEKANALISEERD UITGANGSSIGNA-
LEN VAN ACHTER NAAR BOVEN (C)
Volg de genummerde instructies om de richting van de output 'van de
fans voor de kanalisatie te keren.
SK - OBRÁTENIE ODVODENÝCH VÝSTUPOV ZO ZAD-
NEJ STRANY SMEROM HORE (C)
Postupujte podľa očíslovaných pokynov na správne zvrátenie výstupu
ventilátora.
RO - INVERSIUNE CHANNELIZED IEȘIRILE DIN SPA-
TE SUS (C)
Urmați instrucțiunile numerotate pentru a inversa direcția de ieșire a
fanilor pentru canalizări.
12

12
56
34

13
8
910
7

14
IT - FISSAGGIO A PARETE (OBBLIGATORIO!)
Praticare due fori su una parete costituito da materiale non combustibile
e seguire le seguenti istruzioni numerate.
Attenzione: Utilizzare viti di fissaggio adeguate alla parete.
EN - FIXING TO A WALL (COMPULSORY!)
Drill two holes on a wall made of non-combustible material and follow the
following numbered instructions.
Warning: Use fixing screws suitable for the wall.
ES - FIJACIÓN A UNA PARED (OBLIGATORIO!)
Taladre dos orificios en una pared de material incombustible y siga las
siguientes instrucciones numeradas.
Advertencia: Utilice tornillos de montaje adecuados para la pared.
FR - FIXATION À UN MUR (OBLIGATOIRES!)
Percez deux trous sur un mur en matériau incombustible et suivez les
instructions numérotées suivantes.
Attention: Utilisez des vis de montage adaptées au mur.
DE - WANDBEFESTIGUNG (OBLIGATORISCH!)
Zwei Bohrungen auf einer Wand, bestehend aus einem nicht brennbaren
Material erstellen und den folgenden numerierten Instruktionen folgen.
Achtung: Verwenden Sie für die Wand geeignete Befestigungsschrauben.
12
PT - FIXANDO A UMA PAREDE (OBRIGATÓRIO!)
Perfure dois orifícios em uma parede feita de material incombustível e
siga as seguintes instruções numeradas.
Atenție: Use parafusos de montagem adequados para a parede.
DA - FASTSÆTTELSE TIL EN VÆG (OBLIGATORISK!)
Bor to huller på en væg lavet af ubrændbart materiale og følg neden-
stående nummererede instruktioner.
Advarsel: Brug monteringsskruer, der passer til væggen.
NL - VASTSTELLEN OP EEN MUUR (VERPLICHT!)
Boor twee gaten op een muur van niet-brandbaar materiaal en volg de
volgende genummerde instructies.
Waarschuwing: Gebruik bevestigingsschroeven die geschikt zijn voor
de muur.
SK - UPEVNENIE NA STENU (POVINNÉ!)
Vŕtajte dva otvory na stenu z nehorľavého materiálu a postupujte podľa
nasledujúcich číslovaných pokynov.
Upozornenie: Použite montážne skrutky vhodné pre stenu.
RO - FIXAREA PE O PERETE (OBLIGATORIU!)
Executați două găuri pe un perete din material incombustibil și urmați
instrucțiunile numerotate.
Atenție: Utilizați șuruburi de montare potrivite pentru perete.

15
43
56

16
IT - DISTANZE MINIME DI SICUREZZA
Si raccomanda di rispettare le distanze minime di sicurezza da materiali
infiammabili.
EN - MINIMUM SAFETY DISTANCES
It is recommend to observe all minimum safety distances from flammable
materials.
ES - DISTANCIAS MÍNIMAS DE SEGURIDAD
Es recomienda observar todas las distancias mínimas de seguridad de
materiales inflamables.
FR - DISTANCES MINIMALES DE SÉCURITÉ
Il est recommandé de respecter les distances minimales de sécurité de
matériaux inflammables.
DE - MINDEST-SICHERHEITSABSTÄNDE
Es wird darauf hingewiesen, die geringsten Sicherheitsabstände einzu-
halten aus brennbaren Materialien.
PT - DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE SEGURANÇA
Recomenda-se a respeitar as distâncias mínimas de segurança de ma-
teriais inflamáveis.
DA - MINDSTE SIKKERHEDSAFSTANDE
Det anbefales at overholde alle mindste sikkerhedsafstande fra brænd-
bare materialer.
NL - MINIMALE VEILIGHEIDSAFSTANDEN
Wij adviseren om de minimale veiligheidsafstanden in acht te nemen van
brandbare materialen.
SK - MINIMÁLNE BEZPEČNOSTNÉ VZDIALENOSTI
Odporúčame dodržiavať všetky minimálne bezpečnostné vzdialenosti od
horľavých materiálov.
RO - MINIMELE DISTANȚE DE SIGURANȚĂ
Se recomandă respectarea tuturor distanțelor minime de siguranță față
de materialele infamabile.

17
1
IT - POSIZIONAMENTO DEL DEFLETTORE
Prima di accendere la stufa è necessario inserire il deflettore nella parte
superiore della camera di combustione e posizionarlo come indicato
nelle figure. Rimuovere e pulire il deflettore almeno una volta al mese.
Una mancata pulizia può compromettere il buon funzionamento della
stufa.
EN - POSITIONING THE DEFLECTOR
Before turning on the stove, it is necessary to insert the deflector in the
upper part of the combustion chamber and position it as shown in the
figures. Remove and clean the deflector at least once a month. Failure to
clean can compromise the proper function of the stove.
ES - POSICIONAMIENTO DEL DEFLECTOR
Antes de encender la estufa, es necesario insertar el deflector en la
parte superior de la cámara de combustión y colocarlo como se muestra
en las figuras. Quitar y limpiar el deflector al menos una vez al mes. La
falta de limpieza puede comprometer el buen funcionamiento de la estufa.
FR - POSITIONNEMENT DÉFLECTEUR
Il est nécessaire d'insérer le déflecteur dans la partie supérieure de la
chambre de combustion et de le positionner comme indiqué sur les figu-
res. Retirez et nettoyez le déflecteur au moins une fois par mois. Ne pas
nettoyer peut compromettre le bon fonctionnement du poêle.
DE - AUFSTELLUNG VANE DEFLEKTOR
Es ist notwendig, den Deflektor in den oberen Teil der Brennkammer
einzuführen und wie in den Abbildungen gezeigt zu positionieren. Entfer-
nen und reinigen Sie den Deflektor mindestens einmal im Monat. Wenn
das Gerät nicht gereinigt wird, kann dies die einwandfreie Funktion des
Ofens beeinträchtigen.
PT - POSICIONANDO O DEFLECTOR
Antes de colocar a estufa em funcionamento é necessário inserir o de-
fletor na parte superior da câmara de combustão e colocá-lo como indi-
cado na figura. Remover e limpar o defletor pelo menos uma vez por
mês. Uma falta de limpeza pode comprometer o bom funcionamento da
estufa.
DA - PLACERINGEN AF RØGVENDERPLADEN
Før ovnopstart er det nødvendigt at indsætte røgvenderpladen øverst i
brændkammeret og placere den, som vist på figurerne. Udtag og rengør
røgvenderpladen mindst en gang hver måned. Mangel på rengøring af
røgvenderpladen kan nedsætte ovnens funktions-evne.
NL - PLAATSEN VAN DE BRANDERPLAAT
Voordat je de kachel aan zet, is het belangrijk om de branderplaat te
plaatsen boven in de kachel en plaats de aslade onderin de kachel. Het
is belangrijk dat de branderplaat 1x in de maand word schoongemaakt,
als dit niet word gedaan, kan de kachel vervuild raken en minder goed
branden.
SK - UMIESTNENIE DEFLEKTORA
Skôr než kachle zapnete, je potrebné vložiť deflektor do hornej časti
spaľovacej komory a umiestniť ho tak, ako je znázornené na obrázkoch.
Deflektor vyberajte a čistite minimálne raz mesačne. Zanedbanie čiste-
nia deflektora môže ohroziť správne fungovanie kachlí.
RO - POZIȚIONAREA DEFLECTORULUI
Înainte de a porni aragazul, este necesar să introduceți deflectorul în
partea superioară a camerei de ardere și să-l poziționați așa cum se
arată în figuri. Scoateți și curățați deflectorul cel puțin o dată pe lună.
Neefectuarea curățării poate compromite funcția adecvată a aragazului.

18
2
4
3
5