Morphy Richards Intellisteam User manual

Intellisteam
Please read and keep these instructions
Intellisteam
Veuillez lire et conserver ce mode d’emploi
Intellisteam
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
Intellisteam
Leia e guarde estas instruções
Intellisteam
Læs og opbevar vejledningen
Intellisteam
Läs igenom och spara de här instruktionerna
Intellisteam
Les og ta vare på disse instruksjonene
Intellisteam
Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować
Intellisteam
Прочитайте и сохраните данное руководство
Intellisteam
Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi aceste instrucţiuni
g
f
d
p
q
s
}
n
≈
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 1

2
Health & Safety
The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.
Please read these instructions carefully before using the product.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and
above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•This appliance can be used by persons with reduced mental
capabilities or lack of experience if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Children shall not
play with the appliance.
•For care and cleaning, refer to ‘Care and Cleaning’ section.
•WARNING: Misuse of appliance could cause personal
injury.
•The appliance has a heating element which is subject to
residual heat after use.
•Keep the appliance and cord out of the reach of children aged
less than 8 years.
•If the supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
•This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: farm houses, by clients in hotels, motels
and other residential type environments; bed and breakfast
type environments. It is not suitable for use in staff kitchen
areas in shops, offices and other working environments.
g
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 2

3
Location
• Do not use outdoors or near water.
• Do not place directly under kitchen wall cupboards when in use,
as it produces large amounts of steam. Avoid reaching over the
steamer when in use.
Mains cable
•The mains cable should reach from the socket to the base unit
without straining the connections.
•Do not let the cable hang over the edge of the table or counter
and keep it away from any hot surfaces.
• Do not let the cable run across an open space e.g.
between a low socket and table.
Personal safety
• Do not touch hot surfaces. Use oven gloves or a cloth when
removing the lid or handling hot containers as hot steam will
escape.
• WARNING: To protect against fire, electric shock and
personal injury, do not immerse cord, plugs, or appliance in
water or other liquid.
•WARNING: Extreme caution must be used when moving the
steamer when containing hot food, water, or other hot liquids.
• Appliances must not be immersed.
• Unplug from the socket when not in use, before putting on or
taking off attachments, and before cleaning.
•Do not operate any appliance with a damaged lead or plug, or
after an appliance has malfunctioned, or has been dropped or
damaged in any way.
•Do not fill above the maximum level. If the steamer is over-filled,
boiling water may be ejected which can scald.
Other safety considerations
•Do not use attachments or tools not recommended by Morphy
Richards as this may cause fire, electric shock or injury.
• To open, tilt the lid to direct steam away from you.
• Do not use any steamer parts in a microwave or on any
cooking/heated surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
•Do not switch the steamer on unless it contains at least 1 cup of
water, otherwise the steamer may be damaged.
• Always make sure the water does not fall below the
minimum level.
Treating scalds
• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to
remove clothing, get medical help quickly.
Electrical requirements
Check that the voltage on the rating plate of your
appliance corresponds with your house electricity supply which
must be A.C. (Alternating Current).
Should the fuse in the mains plug require changing, a 13 amp
BS1362 fuse must be fitted.
WARNING: This appliance must be earthed.
g
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 3

4
Santé et sécurité
L’utilisation de cet appareil électrique nécessite de suivre les règles de sécurité de bon sens suivantes.
Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le produit.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, si des
consignes leur ont été données ou qu’ils sont surveillés pour garantir une
utilisation sécurisée de l’appareil ou et une bonne compréhension des
risques encourus.
•Cet appareil peut être utilisé par les personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un manque d’expérience et de
connaissances, si des consignes leur ont été données ou qu’ils sont
surveillés pour garantir une utilisation sécurisée de l’appareil et une bonne
compréhension des risques encourus.
•Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants, à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et surveillés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
•Pour l’entretien et le nettoyage, veuillez consulter la section
« Entretien et nettoyage ».
•AVERTISSEMENT : La mauvaise utilisation de cet appareil peut
causer des blessures personnelles.
•Cet appareil dispose d’un élément chauffant qui risque de rester chaud
après l’utilisation.
•Gardez l’appareil et le câble électrique hors de portée des enfants âgés de
8 ans.
•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent d’entretien ou des personnes possédant des
qualifications similaires afin d’éviter tout risque.
•Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou à des applications
similaires telles que : utilisation dans des fermes, par les clients d’un hôtel,
d’un motel ou d’autres environnements de type résidentiel et des
environnements de type maisons d’hôtes. Il n’est pas adapté pour une
utilisation dans les espaces cuisines réservés au personnel dans des
magasins, des bureaux ou autres environnements professionnels.
f
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 4

5
f
Emplacement
• Ne pas utiliser à l’extérieur ou près d’un point d’eau.
• Ne pas placer l’appareil directement sous les placards de la
cuisine pendant son utilisation, car il produit des quantités
importantes de vapeur. Éviter de passer la main au-dessus du
cuiseur vapeur en cours d’utilisation.
Câble d’alimentation
•Le câble d’alimentation devrait atteindre la prise depuis la base
de l’appareil sans tirer sur les connexions.
•Ne pas laisser le câble pendre par-dessus le bord de la table ou
du plan de travail, et le tenir éloigné des surfaces chaudes.
• Ne pas tirer le câble pour qu’il traverse une surface dégagée, par
exemple
entre une prise basse et une table.
Sécurité personnelle
• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des gants de
cuisine au moment de retirer le couvercle ou de manipuler les
récipients chauds, car de la vapeur chaude s’en échappera.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter les incendies, les
électrocutions et
les blessures corporelles, ne pas immerger le câble, les
prises ou l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.
•AVERTISSEMENT : Faire preuve d’une extrême prudence au
moment de déplacer le cuiseur vapeur quand il contient de la
nourriture chaude, de l’eau ou d’autres liquides chauds.
• Les appareils ne doivent pas être immergés.
• Débrancher l’appareil de la prise en dehors de son utilisation, au
moment de mettre ou de retirer des accessoires, et avant le
nettoyage.
•Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la prise est endommagé(e),
après un dysfonctionnement de l’appareil, ou s’il est tombé ou a
été endommagé d’une quelconque manière.
•Ne pas remplir au-delà du niveau maximum. Si le cuiseur vapeur
est trop rempli, de l’eau en ébullition pourrait être éjectée et
provoquer des brûlures.
Autres considérations de sécurité
•L’utilisation d’accessoires ou d’outils non recommandés par
Morphy Richards peut entraîner un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
• Au moment de l’ouverture, incliner le couvercle de manière à
diriger la vapeur loin de vous.
• Aucune des pièces du cuiseur vapeur ne doit être utilisée dans un
micro-ondes ou sur une surface de cuisson/chauffante.
• Ne pas placer sur un brûleur à gaz ou électrique, ou à proximité,
ou dans un four chauffé.
•Ne pas allumer le cuiseur vapeur à moins qu’il ne contienne au
moins 1 tasse d’eau, sinon le cuiseur vapeur pourrait être
endommagé.
• Veillez à ce que l’eau ne tombe jamais sous le
niveau minimum.
Traitement des brûlures
• Immédiatement faire couler de l’eau froide sur la zone affectée.
Ne pas arrêter pour retirer les vêtements et rapidement consulter
un médecin.
Exigences électriques
Vérifiez que la tension sur la plaque signalétique de votre
appareil corresponde à l’alimentation électrique de votre
logement, qui doit être CA. (Courant alternatif)
Si le fusible de la prise d’alimentation a besoin d’être remplacé, il
faut installer un fusible de 13 ampères BS1362.
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être mis à la terre.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 5

6
Sicherheitshinweise
Die Benutzung elektrischer Geräte macht die Anwendung der folgenden allgemeinen Sicherheitsregeln notwendig.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
•Dieses Gerät ist zum Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren
geeignet, wenn diese vorher über die sichere Benutzung des
Geräts aufgeklärt wurden und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind.
•Dieses Gerät ist zum Gebrauch durch Personen mit
eingeschränkten geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder
Erfahrung geeignet, sofern dies unter angemessener Aufsicht
bzw. nach Anleitung hinsichtlich der ordnungsgemäßen Nutzung
des Gerätes sowie Erläuterung möglicher Gefahren geschieht.
•Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre alt oder älter und werden
dabei beaufsichtigt. Kindern dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
•Zur Wartung und Reinigung lesen Sie den Abschnitt ‚Wartung und
Reinigung‘.
•WARNUNG: Die fehlerhafte Verwendung des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
•Das Gerät verfügt über ein Heizelement, welches sich nach dem
Ende der Benutzung nur langsam abkühlt.
•Das Gerät und das Kabel sollten außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.
•Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, einen Servicemitarbeiter oder eine andere qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
•Dieses Gerät ist für die Benutzung im Haushalt und für ähnliche
Zwecke wie in Gutshäusern sowie durch Kunden in Hotels,
Motels und anderen Unterkünften vorgesehen. Es ist nicht für die
Verwendung in Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros oder
anderen Arbeitsumgebungen geeignet.
d
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 6

7
d
Verwendungsort
• Nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser benutzen.
• Während der Benutzung nicht direkt unter Küchenwandschränke
stellen, da das Gerät stark dampft. Während der Benutzung nicht
über den Dampfgarer greifen.
Netzkabel
•Das Netzkabel darf nicht zwischen der Steckdose und dem
Gerätefuß gespannt sein, sondern muss locker liegen.
•Lassen Sie das Kabel nicht über die Tisch- beziehungsweise
Thekenkante hängen und halten Sie es von heißen Oberflächen
fern.
• Führen Sie das Kabel keinesfalls durch einen freien Raum, zum
Beispiel
zwischen einer Steckdose im unteren Wandbereich und einem
Tisch.
Persönliche Sicherheit
• Heiße Oberflächen nicht berühren. Benutzen Sie Ofenhandschuhe
oder ähnliches, wenn Sie den Deckel entfernen oder heiße
Behälter anfassen, da heißer Dampf austritt.
• WARNUNG: Um sich vor Feuer, elektrischen Schlägen und
Verletzungen zu schützen, sollten Sie weder Kabel noch
Stecker oder das Gerät selbst in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
•WARNUNG: Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den mit
heißem Essen, Wasser oder anderen heißen Flüssigkeiten
gefüllten Dampfgarer bewegen.
• Das Gerät darf nicht eingetaucht werden.
• Entfernen Sie den Stecker von der Steckdose, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, bevor Sie Aufsätze anbringen oder
entfernen und bevor Sie das Gerät reinigen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Leitung oder der Stecker
beschädigt sind, nachdem es eine Fehlfunktion aufwies oder
nachdem es heruntergefallen ist oder auf andere Weise
beschädigt wurde.
•Befüllen Sie das Gerät nicht über die Höchstmenge hinaus. Wenn
der Dampfgarer zu voll ist, kann kochendes Wasser austreten und
zu Verletzungen führen.
Weitere Sicherheitsbestimmungen
•Benutzen Sie keine Aufsätze oder Werkzeuge, die nicht von
Morphy Richards empfohlen wurden, da dies zu Feuer,
elektrischem Schock oder Verletzungen führen kann.
• Zum Öffnen drehen Sie den Deckel so, dass der austretende
Dampf von Ihnen weg gerichtet ist.
• Benutzen Sie keine Teile des Geräts in einer Mikrowelle oder auf
einer Koch- oder sonstigen heißen Oberfläche.
• Stellen Sie das Gerät weder auf oder in die Nähe eines heißen
Gas- oder Elektroherds, noch in einen heißen Ofen.
•Schalten Sie den Dampfgarer nicht an, sofern er nicht mindestens
1 Tasse Wasser enthält, da dieser sonst beschädigt werden kann.
• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand die
Minimalmenge nicht unterschreitet.
Behandlung von Verbrühungen
• Lassen Sie sofort kaltes Wasser über die entsprechenden Stellen
laufen.Verschwenden Sie keine Zeit damit, Kleidung zu entfernen,
sondern bemühen Sie sich sofort um medizinische Hilfe.
Elektrische Anforderungen
Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Stromversorgung
laut Typenschild des
Gerätes mit Ihrem Hausanschluss übereinstimmt; es muss ein
Wechselstromanschluss sein. am Wechselstrom anliegen.
Muss die Sicherung am Netzstecker ausgetauscht werden, so ist
eine 13-Amp-BS1362-Sicherung zu verwenden.
WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 7

8
Saúde e segurança
A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento das seguintes normas de segurança de base.
Leia estas instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho.
•Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade,
contanto que sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente à
utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
•Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades mentais
reduzidas ou com falta de experiência, contanto que sejam supervisionadas ou
recebam instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
•A limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
•Consulte a secção “Cuidados e limpeza” para obter informações sobre
cuidados e limpeza do aparelho.
•AVISO: a utilização indevida do aparelho pode provocar ferimentos
pessoais.
•O aparelho possui uma unidade térmica que, mesmo após a utilização, retém
algum calor residual.
•Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8
anos de idade.
•Em caso de danificação do cabo de alimentação, este tem de ser substituído
pelo fabricante, pelo respetivo técnico de reparação ou pessoal com
qualificação equivalente para evitar exposição a um perigo.
•Este aparelho destina-se a utilização doméstica e a aplicações semelhantes,
tais como: casas de campo, clientes hospedados em hotéis, motéis e outros
tipos de alojamento, assim como ambientes de pousada. Contudo, não se
adequa a utilização em áreas de cozinha de pessoal, como em lojas,
escritórios e outros ambientes profissionais.
p
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 8

9
p
Localização
• Não utilize em espaços exteriores nem perto de água.
• Não coloque diretamente sob armários de cozinha montados na
parede durante a utilização, pois o aparelho produz grandes
quantidades de vapor. Evite passar por cima do aparelho de
confeção a vapor durante a sua utilização.
Cabo de alimentação
•O cabo de alimentação deve percorrer toda a distância entre a
tomada e a unidade de base, sem esforçar as ligações.
•Não deixe o cabo suspenso sobre a beira da mesa ou da
bancada e mantenha-o afastado de superfícies quentes.
• Não permita que o cabo atravesse um espaço aberto, por ex.,
entre uma tomada baixa e uma mesa.
Segurança individual
• Não toque em superfícies quentes. Utilize luvas de forno ou um
pano quando retirar as tampas ou manusear recipientes quentes,
pois haverá a fuga de vapor quente.
• AVISO: para se proteger de incêndio, choque elétrico e
ferimentos, não submerja o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou outro líquido.
•AVISO: tem de ter muito cuidado ao mover o aparelho de
confeção a vapor quando este contiver alimentos, água ou
outros líquidos quentes.
• O aparelho não pode ser submergido.
• Desligue o aparelho da tomada quando este não estiver a ser
utilizado, antes de adicionar ou retirar acessórios e antes da
limpeza.
•Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados nem
após o mesmo ter sofrido uma avaria, queda ou danos de
qualquer forma.
•Não encha o depósito de água e os compartimentos para
alimentos acima do nível máximo. Se o aparelho de confeção a
vapor estiver demasiado cheio, poderá ser expelida água a ferver,
o que pode provocar queimaduras.
Outras considerações de segurança
•Não utilize acessórios nem ferramentas não recomendados pela
Morphy Richards, pois tal pode provocar um incêndio, choque
elétrico ou ferimentos.
• Ao abrir, incline a tampa para redirecionar o vapor para longe de
si.
• Não utilize peças do aparelho de confeção a vapor num micro-
ondas nem em superfícies de confeção/aquecidas.
• Não coloque sobre nem perto de um fogão elétrico ou a gás
quente, nem dentro de um forno aquecido.
•Não ligue o aparelho de confeção a vapor sem que este
contenha, pelo menos, 1 copo de água; caso contrário, o
aparelho pode ficar danificado.
• Certifique-se sempre de que o
nível mínimo de água está assegurado.
Tratamento de queimaduras
• Passe a área afetada imediatamente por água fria. Não pare para
retirar o vestuário e procure ajuda médica rapidamente.
Requisitos elétricos
Verifique se a tensão na placa de classificação do
aparelho corresponde à fonte de alimentação elétrica da sua
casa, que deve ser CA (corrente alterna).
Caso o fusível na ficha de corrente deva ser trocado, deve ser
colocado um fusível BS1362 de 13 amperes.
AVISO: este aparelho tem de ser ligado à terra.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 9

10
Sundhed og sikkerhed
Brug af et elektrisk apparat kræver altid sikkerhedsregler baseret på sund fornuft.
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før produktet tages i brug.
•Dette apparat må godt benyttes af børn på mindst 8 år, hvis de er
blevet overvåget eller har modtaget vejledning om brug af
apparatet på en sikker måde og forstår, hvilke risici der er
involveret.
•Dette apparat må godt benyttes af personer med nedsatte
mentale evner eller med manglende erfaring, hvis de er blevet
overvåget eller har modtaget vejledning om brug af apparatet på
en sikker måde og forstår, hvilke risici der er involveret.
•Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,
medmindre de er mindst 8 år gamle og er under overvågning. Børn
må ikke lege med apparatet.
•Oplysninger om vedligeholdelse og rengøring findes i afsnittet
“Vedligeholdelse og rengøring”.
•ADVARSEL: Misbrug af apparatet kan resultere i personskade.
•Apparatet indeholder et varmeelement, som forbliver varmt et
stykke tid efter brug.
•Hold apparatet og ledningen uden for rækkevidde af børn under
8 år.
•Hvis strømkablet beskadiges, skal det udskiftes af
producenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende
kvalificerede personer for at undgå fare.
•Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder
som: stuehuse, af gæster på hoteller, moteller og andre
beboelsesmiljøer samt bed and breakfast-lignende miljøer. Det er
ikke egnet til brug i medarbejderkøkkenområder i butikker, på
kontorer og i andre arbejdsmiljøer.
q
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 10

11
q
Placering
• Må ikke bruges udendørs eller i nærheden af vand.
• Må ikke anbringes direkte under køkkenoverskabe, når det er i
brug, da det producerer store mængder damp. Undgå at række
ind over dampkogeren under brug.
Lysnetledning
•Lysnetledningen skal gå fra stikkontakten til apparatet, uden at
tilslutningerne spændes.
•Du må ikke lade ledningen hænge ud over kanten af bordet eller
disken, og hold den væk fra eventuelle varme overflader.
• Du må ikke lade ledningen løbe hen over et åbent område, f.eks.
mellem en lavtsiddende stikkontakt og et bord.
Personlig sikkerhed
• Rør ikke ved varme overflader. Brug ovnhandsker eller
grydelapper ved afmontering af låget eller håndtering af varme
beholdere, da der slipper varm damp ud.
• ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og
personskade må ledningen, stikkene eller apparatet ikke
nedsænkes i vand eller anden væske.
•ADVARSEL: Der skal udvises ekstrem forsigtighed ved
flytning af dampkogeren, når den indeholder varm mad, vand
eller andre varme væsker.
• Apparatet må ikke nedsænkes i væske.
• Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, før du
monterer eller afmonterer udstyr og inden rengøring.
•Brug ikke apparatet, hvis en ledning eller et stik er beskadiget,
eller hvis apparatet er defekt eller er blevet tabt eller beskadiget
på nogen måde.
•Må ikke fyldes op over det maksimale niveau. Hvis dampkogeren
bliver overfyldt, kan der sprøjte kogende vand ud, hvilket kan
forårsage skoldninger.
Andre sikkerhedshensyn
•Du må ikke bruge tilbehør eller værktøjer, som ikke er anbefalet af
Morphy Richards, da det kan forårsage brand, elektrisk stød eller
personskade.
• Ved åbning skal låget vippes, så dampen ledes væk fra dig.
• Du må ikke bruge dampkogerens dele i en mikrobølgeovn eller på
madlavningsoverflader/opvarmede overflader.
• Må ikke placeres på eller i nærheden af gasblus eller elektriske
kogeplader eller i en varm ovn.
•Du må ikke tænde for apparatet, medmindre det indeholder
mindst 2,5 dl vand, da dampkogeren ellers kan blive beskadiget.
• Sørg altid for, at vandet ikke kommer under
minimumsniveauet.
Behandling af skoldninger
• Skyl det berørte område omgående med koldt vand. Stop ikke op
for at fjerne tøj; søg omgående lægehjælp.
Elektriske krav
Kontrollér, om spændingen på
apparatets mærkeplade svarer til husets strømforsyning, som skal
være vekselstrøm. (Vekselstrøm).
Hvis du har brug for at udskifte netstikkets sikring, skal du bruge
en 13 A BS1362-sikring.
ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 11

12
Hälsa och säkerhet
Användning av alla typer av elektriska apparater kräver följande försiktighetsåtgärder.
Läs noggrant igenom de här instruktionerna före du använder produkten.
•Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och upp om
de är under uppsikt och har erhållit instruktioner gällande hur
apparaten används på ett säkert sätt, samt att de förstår
riskerna som finns.
•Apparaten kan användas av personer med begränsad mental
förmåga eller brist på erfarenhet om de är under uppsikt eller
har erhållit instruktioner gällande hur apparaten används på ett
säkert sätt, samt att de förstår riskerna som finns.
•Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn om de inte är
äldre än 8 år och under uppsikt. Barn får inte leka med
apparaten.
•Se avsnittet ‘Skötsel och rengöring’ för skötsel och rengöring.
•VARNING: Felaktig användning av apparaten kan orsaka
personskada.
•Den här apparaten har ett värmeelement som kan ha kvar
eftervärme efter användning.
•Håll apparat och kabel utom räckhåll från barn under 8 år.
•Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas av
tillverkaren, dess distributör eller annan kvalificerad person för
att undvika olyckor.
•Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och
liknande såsom: på bondgårdar, av kunder på hotell, motell och
andra bostadsmiljöer; samt bed-and-breakfast miljöer. Den är
inte lämplig att användas i personalkök, i butiker, på kontor och
andra arbetsmiljöer.
s
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 12

13
Läge
• Använd inte utomhus eller i närheten av vatten.
• Placera inte direkt under köksskåp när den är i bruk, då den
producerar stora mängder ånga. Undvik att sträcka dig över
ångkokaren när den används.
Huvudkabel
•Huvudkabeln ska gå från eluttaget till basenheten utan att belasta
anslutningarna.
•Låt inte kabeln hänga ut över bordskanten eller köksbänken och
håll den borta från heta ytor.
• Låt inte kabeln löpa via en öppen yta t.ex
mellan ett lågt eluttag och ett bord.
Personlig säkerhet
• Rör inte vid heta ytor. Använd ugnshandskar eller en trasa vid
borttagning av lock eller hantering av heta behållare, varm ånga
kommer strömma ut.
• VARNING: För att skydda mot brand, elstöt och
personskada, sänk inte ner sladd, kontakter eller apparat i
vatten eller annan vätska.
•VARNING: Vidta extrem försiktighet vid borttagning av
ångkokaren när den innehåller varm mat, vatten eller andra
heta vätskor.
• Apparater får inte sänkas ner i vatten.
• Dra ut sladden när den inte används, före tillbehör sätts på eller
tas bort, samt före rengöring.
•Använd inte en apparat med skadad sladd eller kontakt, en
apparat som har fungerat felaktigt eller som har tappats och är
skadad på annat sätt.
•Fyll inte upp över maximal nivå. Om ångkokaren är överfull, kan
kokande vatten strömma ut och orsaka skållning.
Andra säkerhetsöverväganden
•Använd inte tillbehör eller verktyg som inte är rekommenderade av
Morphy Richards då detta kan leda till eldsvåda, elstöt eller skada.
• För att öppna, luta på locket för att rikta ångan bort från dig.
• Använd inte någon del från ångkokaren i en mikrovågsugn eller på
några matlagnings-/varma ytor.
• Placera inte på eller i närheten av het gas eller elektriska brännare
eller i en uppvärmd ugn.
•Starta inte ångkokaren om den inte innehåller åtminstone 1 kopp
vatten, i annat fall kan ångkokaren skadas.
• Säkerställ alltid att vattnet inte sjunker under
minsta nivå.
Hantera skållning
• Skölj kallt vatten över det påverkade området direkt. Stanna inte
upp för att ta av kläder, sök läkarhjälp direkt.
Elektriska krav
Kontrollera att spänningen på din
apparats märkplåt motsvarar ditt hus strömförsörjning som måste
vara A.C. (Växelström).
Om säkringen i huvudkontakten behöver bytas ut, måste en 13
amp BS1362 säkring monteras.
VARNING: Apparaten måste jordas.
s
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 13

14
Helse og sikkerhet
Bruk av elektrisk utstyr krever at du følger disse sikkerhetsreglene.
Les instruksjonene nøye før du bruker produktet.
•Maskinen kan brukes av barn fra 8-års alderen om de er under
tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av maskinen på en
trygg måte, og forstår farene.
•Maskinen kan brukes av personer med nedsatt psykisk
funksjonsevne eller manglende erfaring, om de er under tilsyn
eller har fått instruksjoner om bruk av apparatet på en trygg
måte, og forstår farene.
•Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med
mindre de er over 8 år og under tilsyn. Barn skal ikke leke med
maskinen.
•For vedlikehold og rengjøring, se avsnittet “Vedlikehold og
rengjøring”.
•ADVARSEL: Feilaktig bruk av apparatet kan føre til skader.
•Maskinen har et varmeelement som har gjenværende varme
etter bruk.
•Hold maskinen og ledningen unna barn yngre enn 8 år.
•Om ledningen er ødelagt, må den erstattes av
produsenten, en serviceagent eller annen kvalifisert person for
å unngå fare.
•Maskinen skal kun brukes i husholdninger og lignende, som:
gårdsbruk, av klienter på hoteller, moteller og andre typer
bomiljøer og overnattingssteder. Den egner seg ikke for bruk i
kantineområder som i butikker, kontor og andre arbeidsmiljøer.
n
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 14

15
Sted
• Brukes ikke utendørs eller i nærheten av vann.
• Plasser ikke rett under kjøkkenskap når produktet er i bruk, da det
produserer store mengder damp. Unngå å holde over
dampkokeren når den er i bruk.
Strømkabel
•Strømkabelen må rekke fra stikkontakten til baseenheten uten at
tilkoblingene tøyes.
•Ikke la kabelen henge over kanten av bordet, og hold unna varme
overflater.
• Ikke la ledningen gå over åpne områder, for eksempel
mellom en lav stikkontakt og et bord.
Personlig sikkerhet
• Ikke ta på varme overflater. Bruk grytekluter eller en klut når du
fjerner lokket eller håndterer varme beholdere, da varm damp vil
utslippes.
• ADVARSEL: For å beskytte mot brann, elektrisk støt og
personskade, ikke la ledning, plugg eller maskinen ligge i
vann eller annen væske.
•ADVARSEL: Vær ekstra forsiktig når du flytter dampkokeren
når den inneholder varm mat, vann eller andre varme væsker.
• Maskiner må ikke dekkes av vann.
• Koble fra stikkontakten når maskinen ikke er i bruk, før du tar på
eller fjerner tilbehør, og før rengjøring.
•Bruk ikke maskiner med skadet ledning eller plugg, etter en
maskin har sviktet, falt i gulvet, eller blitt skadet på noen måte.
•Fyll ikke over maksimumsnivået. Om dampkokeren er overfylt, kan
det sprute ut kokene vann, som kan brenne.
Andre sikkerhetshensyn
•Ikke bruk tilbehør eller verktøy som ikke er anbefalt av Morphy
Richards, da dette kan føre til brann, elektrisk støt eller
personskade.
• For å åpne, vipp lokket så dampen leder vekk fra deg.
• Ikke bruk enhetene fra dampkokeren i en mikrobølgeovn eller på
noen varme overflater.
• Plasser ikke på eller nær varm gass eller elektrisk kokeplate, eller i
en varm ovn.
•Ikke skru på dampkokeren med mindre den inneholder minst 1
kopp vann, ellers kan dampkokeren bli skadet.
• Pass alltid på at vannet ikke er under
minimumsnivået.
Behandling av brannsår
• Plasser det berørte området under rennende kaldt vann
umiddelbart. Stans ikke for å fjerne klær, få medisinsk hjelp raskt.
Elektriske krav
Kontroller at spenningen på maskinskiltet tilsvarer
strømmen i huset ditt, som må være vekselstrøm. (Vekselstrøm).
Om sikringen i støpselet må endres, må det monteres en 13 amp
BS1362 sikring.
ADVARSEL: Maskinen må være jordet.
n
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 15

16
Zdrowie i bezpieczeństwo
Używanie urządzeń elektrycznych wymaga przestrzegania następujących zdroworozsądkowych zasad bezpieczeństwa.
Przed użyciem produktu prosimy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.
•Z urządzenia mogą korzystać dzieci, które ukończyły 8 lat, jeśli są
nadzorowane lub zostały pouczone, jak używać urządzenia w
bezpieczny sposób, a także są świadome wynikających z tego zagrożeń.
•Z urządzenia mogą korzystać osoby o ograniczonej sprawności
umysłowej, jeśli są nadzorowane lub zostały pouczone, jak używać
urządzenia w bezpieczny sposób, a także są świadome wynikających z
tego zagrożeń.
•Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem i konserwacją
urządzenia, chyba że ukończyły 8 lat i robią to pod nadzorem. Dzieci nie
powinny bawić się tym urządzeniem.
•Konserwację i czyszczenie opisano w rozdziale „Konserwacja i
czyszczenie”.
•OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użycie urządzenia może spowodować
uszkodzenia ciała.
•Urządzenie wyposażone jest w element grzejny, który po użyciu
zachowuje ciepło resztkowe.
•Urządzenie i kabel należy trzymać z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.
•Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, jego autoryzowany serwis albo inne wykwalifikowane osoby,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.
•Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i
do innych podobnych zastosowań, na przykład w gospodarstwach
rolnych, przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów mieszkalnych; w
pensjonatach oferujących nocleg ze śniadaniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku w pomieszczeniach kuchennych w sklepach,
biurach i innych miejscach pracy.
}
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 16

17
}
Miejsce używania
• Urządzenia nie należy używać na wolnym powietrzu lub w
łazience.
• Podczas użytkowania urządzenie nie powinno stać bezpośrednio
pod wiszącymi szafkami kuchennymi, ponieważ wytwarza duże
ilości pary. Nie należy sięgać ręką nad urządzenie w trakcie jego
użytkowania.
Kabel zasilający
•Kabel zasilający powinien sięgać od gniazdka do podstawy
urządzenia i nie należy go nadwyrężać.
•Kabel nie powinien zwisać z brzegu stołu lub blatu, ani
przebiegać w pobliżu gorących powierzchni.
• Kabel nie powinien przebiegać przez otwartą przestrzeń, np.
między nisko położonym gniazdkiem i stołem.
Bezpieczeństwo osobiste
• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać rękawic ochronnych
albo ścierki podczas zdejmowania pokrywy lub przenoszenia
gorących pojemników, ponieważ wydobywa się z nich para.
• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć pożaru, porażenia elektrycznego
i
obrażeń ciała, nie należy zanurzać kabla, wtyczek lub
urządzenia w wodzie albo innych płynach.
•OSTRZEŻENIE: Podczas przenoszenia urządzenia
zawierającego gorące potrawy, wodę lub inne gorące płyny
należy zachować wyjątkową ostrożność.
• Urządzenia nie można zanurzać.
• Przed przystąpieniem do podłączenia lub odłączenia
przystawek/czyszczenia, lub kiedy urządzenie nie jest używane
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
•Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub
wtyczką ani po tym, jak urządzenie uległo awarii albo zostało
upuszczone lub uszkodzone w dowolny sposób.
•Nie napełniać powyżej poziomu maksymalnego. Z przepełnionego
urządzenia może wydostać się wrząca woda, powodując
poparzenia.
Inne środki ostrożności
•Używanie końcówek i akcesoriów niezalecanych przez Morphy
Richards może spowodować pożar, porażenie prądem lub
obrażenia ciała.
• Podczas otwierania pokrywę należy uchylić tak, aby skierować
parę z dala od siebie.
• Nie używać żadnych części urządzenia w kuchence mikrofalowej
ani na powierzchniach do gotowania/podgrzewania.
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu gorących palników
gazowych lub elektrycznych, ani w nagrzanym piekarniku.
•Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie należy włączać go, jeśli
nie zawiera przynajmniej 1 filiżanki wody.
• Zawsze należy dbać o to, aby poziom wody nie spadł
poniżej minimalnego.
Leczenie oparzeń
• Natychmiast przepłukać oparzone miejsce zimną wodą. Nie
należy zdejmować ubrania i jak najszybciej zgłosić się po pomoc
medyczną.
Wymagania dotyczące zasilania
Należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne wskazane
na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu instalacji
domowej, która musi dostarczać prąd przemienny. (A.C.).
Jeśli bezpiecznik we wtyczce będzie wymagał wymiany, należy
użyć bezpiecznika 13 A BS1362.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie musi być uziemione.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 17

18
Меры предосторожности
Использование любого электроприбора требует соблюдения описанных ниже общепринятых правил техники безопасности.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство.
•Прибор может эксплуатироваться детьми в возрасте 8 лет и
старше при условии, что они находятся под присмотром или
изучили инструкции по безопасной эксплуатации прибора и
осознают потенциальные опасности.
•Прибор может эксплуатироваться лицами с ограниченными
умственными способностями или отсутствием опыта при условии,
что они находятся под присмотром или изучили инструкции по
безопасной эксплуатации прибора и осознают потенциальные
опасности.
•Чистка и обслуживание прибора могут осуществляться детьми
старше 8 лет и исключительно под присмотром. Дети не должны
играть с прибором.
•Для получения информации об уходе и чистке см. раздел «Уход и
чистка».
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильная эксплуатация прибора может
привести к травмам.
•Прибор имеет нагревательный элемент, сохраняющий остаточное
тепло после использования.
•Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8
лет.
•При повреждении шнура питания его необходимо заменить,
обратившись к производителю, его сервисному агенту или
аналогичным квалифицированным лицам во избежание опасности.
•Прибор предназначен для использования в бытовых и
аналогичных областях применения, например, в фермерских
домах, клиентами в отелях, мотелях и в других бытовых условиях;
например, мини-отелях типа «ночлег и завтрак». Он не подходит
для использования на кухне, предназначенной для персонала в
магазинах, офисах и других рабочих помещениях
.
≈
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 18

19
Место использования
• Не используйте вне помещений или вблизи воды.
• Не помещайте работающий прибор непосредственно под
настенными кухонными шкафами, так как во время его
работы образуется большое количество пара. Не
наклоняйтесь над пароваркой во время ее работы.
Шнур питания
•Шнур питания должен доставать от розетки до базового
блока свободно, без натяжения.
•Не допускайте свисания сетевого кабеля с края стола или
рабочей поверхности и следите за тем, чтобы кабель
находился вдали от горячих поверхностей.
• Не допускайте прохождения кабеля через открытое
пространство, например,
между низко установленной розеткой и столом.
Личная безопасность
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте
прихватки или рукавички при снятии крышки или
перемещении горячих контейнеров, так как из пароварки
может вырваться горячий пар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание пожара, удара
электрическим током и
несчастного случая не погружайте сетевой шнур,
штепсельную вилку или прибор в воду или другие
жидкости.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следует соблюдать особую
осторожность при перемещении пароварки, когда в ней
находится горячая пища, вода или другие горячие
жидкости.
• Не погружайте приборы в воду.
• Отключайте прибор от сети, когда он не используется, при
установке или снятии комплектующих, а также перед
чисткой.
•Не пользуйтесь прибором при повреждении провода или
штепсельной вилки, в случае неисправности прибора, после
его падения или при любых других повреждениях.
•Не наливайте воду выше максимального уровня. В случае
превышения максимального уровня из пароварки может
вырваться кипящая вода, которая может ошпарить.
Другие меры предосторожности
•Не используйте комплектующие или инструменты, не
рекомендованные Morphy Richards, поскольку это может
привести к пожару, удару электрическим током или
несчастному случаю.
• При открытии пароварки медленно приподнимите крышку,
чтобы выпустить пар в направлении от себя.
• Не используйте емкости пароварки в микроволновых печах, а
также на плитах или нагревательных поверхностях.
• Не помещайте прибор около газовой или электрической
плиты, на плиту или в разогретую духовку.
•Не включайте пароварку, если в ней не содержится по
меньшей мере 1 чашка воды, в ином случае это может
привести к повреждению пароварки.
• Уровень воды никогда не должен опускаться ниже
минимального уровня.
Лечение ожогов
• Немедленно полейте пораженный участок холодной водой.
Не тратьте время на то, чтобы снять одежду, без
промедления обратитесь за медицинской помощью.
Электротехнические требования
Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской
табличке с паспортными данными
прибора, соответствует напряжению переменного тока в
бытовой электросети (переменный ток).
При необходимости замены предохранителя в сетевой вилке
необходимо установить предохранитель BS1362 на 13 А.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прибор должен быть заземлен.
≈
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 19

20
Măsuri privind siguranța și sănătatea
Utilizarea oricărui tip de aparat electric impune respectarea următoarelor reguli generale de siguranţă.
Vă rugăm să parcurgeți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
•Produsul poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, dacă sunt
supravegheați sau instruiți în ceea ce privește utilizarea în siguranță a
produsului și înțeleg riscurile implicate.
•Produsul poate fi utilizat de persoane ale căror capacități mentale sunt
reduse, sau care nu posedă experiență legată de acest tip de produs,
dacă aceste persoane sunt supravegheate sau instruite în ceea ce
privește utilizarea în siguranță a produsului și înțeleg riscurile implicate.
•Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii, decât
dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheați. Copiii nu trebuie să
se joace cu acest aparat.
•Pentru îngrijirea și curățarea produsului, consultați secțiunea
„Întreținere și curățare”.
•AVERTISMENT: Folosirea necorespunzătoare a aparatului poate
cauza leziuni.
•Aparatul conține un element de încălzire care păstrează căldura după
utilizare.
•Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor sub 8
ani.
•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător, agenții săi de service sau persoane cu
calificări similare, pentru a evita orice pericol.
•Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit în casă și alte locații
similare, precum: ferme, de către clienți în hoteluri, moteluri și alte
medii de natură rezidențială; medii de tip B&B. Nu este indicată
utilizarea în bucătăriile pentru personal în magazine, birouri și alte
medii de lucru.
FS470006MEE Rev2-Production.qxp_Morphy Richards Instruction Book 01/12/2020 15:16 Page 20