Morphy Richards 48954 User manual

Hand Mixer
Please read and keep these instructions
Ruční mixér
Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je
g
∂
48954MCZ
www.morphyrichards.com
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 1

2www.morphyrichards.com
CONTENTS
Important safety instructions 3
Electrical requirements 4
Features 4
Assembly 4
Using your Hand Mixer 5
Top tips 5
Cleaning 5
Your guarantee 6
Getting the best from your new appliance...
Safety
Do not operate the mixer continuously for more than 6 minutes (with beaters) or
2minutes (with dough hooks). After using for these lengths of time, allow to cool
down for 10 minutes before using again.
Operation
The dough hook with the groove should go into the correct hole on the mixer.
Refer to the information on page 5.
It is recommended to start mixing at a low speed, then change to a higher speed
as required.
g
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 2

3
www.morphyrichards.com
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
The use of any electrical appliance
requires the following basic
common sense safety rules.
Primarily there is danger of injury or
death and secondly the danger of
damage to the appliance. These are
indicated in the text by the following
two conventions:
WARNING: Danger to the
person!
IMPORTANT: Damage to the
appliance!
In addition we offer the following
essential safety advice.
Location
•Remove all packaging and retain for
future reference.
• Ensure the appliance is used on a
firm, flat surface.
• Do not use the appliance outdoors
or in a bathroom.
•Do not place the appliance on a
highly polished wooden surface as
damage may occur to the surface.
•Do not place the appliance on or
near a hot surface such as a hot
plate or radiant rings or near a naked
flame.
Mains lead
•The mains lead should reach without
straining from the socket.
• Do not let the mains lead hang over
the edge of a worktop where a child
could reach it.
• Do not let the lead run across an
open space e.g. between a low
socket and table, a cooker or toaster
or other hot area which might
damage the cable.
• The power cord cannot be replaced.
Contact Morphy Richards for advice.
Personal safety
• Avoid touching moving parts. Keep
hands, hair, clothing as well as
spatulas and other utensils away
from moving parts during operation,
to prevent personal injury and/or
damage to the appliance.
•WARNING: To protect against
risk of electric shock NEVER
immerse the appliance body in
water or in any other liquid and
always ensure the electrical
connections are kept dry.
•This appliance is not intended for
use by young children or infirm
person unless they have been
adequately supervised by a
responsible person to ensure that
they can use the appliance safely.
Children
•Never allow a child to operate this
appliance. Teach children to be
aware of dangers in the kitchen,
warnthem of the dangers of
reaching up to areas where they
cannot see properly or should not be
reaching.
• Young children should be supervised
to ensure that they do not play with
the appliance
Other safety
considerations
•Do not operate any appliance with a
damaged cordor plug or after the
appliance malfunctions or has been
damaged in any manner.Ring the
helpline number for advice on
examination and repair.
• Do not use accessories not
recommended by the manufacturer
as thereis the danger of fire, electric
shock or personal injury.
• Unplug from the outlet when not
in use.
g
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 3

4www.morphyrichards.com
Product Specific Safety
• WARNING: To protect against
fire, electric shock and personal
injury do not immerse cord,
plug or mixer in water or other
liquid.
• Unplug from outlet before cleaning
and attaching or detaching beaters
and dough hooks.
•Do not let rotating attachments
touch the mains cable.
•Do not clean the attachments under
running water while they are in
position.
•Make surethe mixer is switched off
before connecting to or
disconnecting from the mains supply.
ELECTRICAL
REQUIREMENTS
Check that the voltage on the rating
plate of your appliance corresponds
with your house electricity supply
which must be A.C. (Alternating
Current).
If the socket outlets in your home
arenot suitable for the plug
supplied with this appliance, the
plug should be removed and the
appropriate one fitted.
Warning: The plug removed
from the mains lead, if severed,
must be destroyed as a plug
with bared flexible cord is
hazardous if engaged into a live
socket outlet.
This appliance does not need to be
earthed. It is a double insulated
product.
Features
⁄Release button
¤Speed control slider
‹Turbo switch
›Body
fiSockets
flBeaters
‡Dough hooks
Assembly
WARNING: Make sure that the
mixer is switched off and
unplugged.
1Choose beaters or dough hooks.
•Use beaters for mixing, beating,
whipping and creaming liquids and
mixtures.
• Use dough hooks for kneading
dough.
2Insert the stem of the beater or
dough hook into one of the sockets
in the body.
›
¤
fl
fi
⁄
‹
0
1
2
3
4
5
Turbo
¤
‹
‡
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 4

5
www.morphyrichards.com
•The dough hook with the groove
should go into the hole with the
sleeve on the mixer A.
3Push and turn the beater or dough
hook until it locks into place.
4Repeat for the other beater or hook.
Using your Hand Mixer
1Switch on by sliding the speed slider
toone of the positions 1 (lowest
speed) to 5 (highest speed).
• It is recommended to start at a low
speed, then change to a higher
speed as required.
•Only use the turbo setting for short
bursts of mixing.
• Use turbo on speed 5.
•Pressing the turbo on speed 1-4 will
give a slight increase in speed if
required.
2Switch offby returning the slider to
0.
3To eject the beaters and dough
hooks place the mixer on its base
and press the top half of the release
button on the front of the mixer with
both hands B.
4Gently remove the beater or dough
hooks.
IMPORTANT: Do not operate the
mixer continuously for more
than 6 minutes (with beaters) or
2minutes (with dough hooks).
After using for these lengths of
time, let it cool down for 10
minutes before using again.
• When working with liquids, use a low
speed in order to avoid splashing
onto the mixer and firmly hold the
liquid container.
TOP TIPS
• When making dough, first mix the
dry ingredients including oils, fats or
butter with beater for approx 30
seconds on speed 5 until they form
breadcrumbs. Change to dough
hooks and gradually add water using
speed 5. Change to speed 2 to
knead the dough for approx. 1
minute.
Cleaning
• Before cleaning and maintenance,
switch the appliance offand unplug
from the mains.
• Remove and wash the beaters and
dough hooks in warm soapy water
and dry well.
•Wipe the motor unit with a damp
cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner.
WARNING: Never immerse
motor unit in water or other
liquid.
A
B
g
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 5

6www.morphyrichards.com
YOUR TWO YEAR
GUARANTEE
It is important to retain
the retailers receipt as
proof of purchase. Staple your
receipt to this back cover for future
reference.
Please quote the following
information if the product develops
afault. These numbers can be
found on the base of the product.
Model no. Serial no.
All Morphy Richards products are
individually tested before leaving the
factory. In the unlikely event of any
appliance proving to be faulty within
28 days of purchase it should be
returned to the place of purchase
for it to be replaced.
If the fault develops after 28 days
and within 24 months of original
purchase, contact your local service
centre at the address shown. You
will be asked to return the product
(in secure, adequate packaging) to
the address below along with a
copy of proof of purchase.
Subject to the exclusions set out
below (see Exclusions) the faulty
appliance will then be repaired or
replaced and dispatched usually
within 7 working days of receipt.
If for any reason this item is
replaced during the 2 year
guarantee period, the guarantee on
the new item will be calculated from
original purchase date. Thereforeit
is vital to retain your original till
receipt or invoice to indicate the
date of initial purchase.
To qualify for the guarantee the
appliance must have been used
according to the instructions
supplied.
Exclusions
Morphy Richards shall not be liable
to replace or repair the goods under
the terms of the guarantee where:
1 The fault has been caused or is
attributable to accidental use,
misuse, negligent use or used
contrary to the manufacturers
recommendations or where the fault
has been caused by power surges or
damage caused in transit.
2 The appliance has been used on a
voltage supply other than that
stamped on the products.
3 Repairs have been attempted by
persons other than our service staff
(or authorised dealer).
4 Where the appliance has been used
for hire purposes or non domestic
use.
5 Morphy Richards are not liable to
carry out any type of servicing work,
under the guarantee.
This guarantee does not confer any
rights other than those expressly set
out above and does not cover any
claims for consequential loss or
damage. This guarantee is offered
as an additional benefit and does
not affect your statutory rights as a
consumer.
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 6

7
www.morphyrichards.com
g
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 7

8www.morphyrichards.com
Obsah
Důležité bezpečnostní pokyny 9
Požadavky na napájení 10
Vybavení 10
Sestavení 10
Používání ručního mixéru 11
Důležité tipy 11
Čištění 11
Vaše záruka 12
Jak nejlépe využít váš nový spotřebič...
Bezpečnost
Nepoužívejtemixér nepřetržitě déle než šest minut (se šlehači) nebo dvě minuty (s
háky na těsto). Po uplynutí uvedených časů nechte mixér deset minut chladnout,
než ho budete znovu moci použít.
Provoz
Hák na těsto s drážkou musí přijít do správného otvoru na mixéru. Viz informace na
str.11.
Doporučuje se začít mixovat nízkou rychlostí a potom podle potřeby rychlost
zvyšovat.
∂
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 8

9
www.morphyrichards.com
DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Používání jakéhokoliv elektrického
spotřebiče vyžaduje dodržování
základních bezpečnostních pravidel
diktovaných zdravým rozumem.
Zaprvé hrozí riziko úrazu nebo
usmrcení a za druhé riziko poškození
spotřebiče. Tato rizika jsou v textu
označována dvěma následujícími
způsoby:
VAROVÁNÍ: Hrozí nebezpečí
osobám!
DŮLEŽITÉ: Poškození spotřebiče!
Navíc nabízíme následující základní
bezpečnostní doporučení.
Místo
•Odstraňtevšechen obalovýmateriál
auschovejte ho pro budoucí použití.
•Ujistěte se, že spotřebič je používán
na pevném, rovném povrchu.
•Nepoužívejte spotřebič venku nebo v
koupelně.
•Nepokládejtespotřebič na leštěný
dřevěný nábytek s vysokým leskem,
protože by mohl poškodit povrch.
•Nepokládejtespotřebič na horké
povrchynebo do jejichblízkosti,
například na plotýnky nebo sálavé
zdroje tepla, ani do blízkosti
otevřeného plamene.
Síťový kabel
•Síťový kabel by měl dosáhnout do
zásuvky,aniž byse napínal.
•Nenechávejte síťový kabel viset přes
okraj pracovní plochy, kde by na něj
mohly dosáhnout děti.
•Neveďte kabel otevřeným prostorem,
například mezi nízkoumístěnou
zásuvkou a stolem, vařičem,
opékačem topinek nebo jiným
horkým místem, kde by se mohl
poškodit.
•Napájecí kabel nelze vyměnit.
Kontaktujte Morphy Richards a
požádejteoradu.
Bezpečnost osob
•Nedotýkejte se pohybujících se částí.
Během provozu držte ruce, vlasy,
oděv a rovněž lopatky a další
kuchyňské náčiní dále od
pohybujících se částí, abyste předešli
úrazu a/nebo poškození spotřebiče.
•V
AROVÁNÍ: Abyste se chránili před
rizikem úrazu elektrickým
proudem, NIKDY neponořujte tělo
spotřebiče do vody ani jiné
kapaliny a zajistěte, aby byly
elektrické spoje vždy v suchém
stavu.
•Tento spotřebič není určen k
používání malými dětmi nebo
nemohoucími osobami bez
náležitého dozoru zodpovědné
osoby, která zaručí, že jej mohou
bezpečně používat.
Děti
•Nenechávejte děti pracovat s tímto
spotřebičem. Učte děti, aby si
uvědomovaly nebezpečí v kuchyni,
varujte je před riziky při sahání do
míst, na která dobře nevidí nebo
nemohou dosáhnout.
•Na malé děti se musí dohlížet, aby
bylo jisté, že si se spotřebičem
nebudou hrát.
Další bezpečnostní pokyny
•Nespouštějte spotřebič s
poškozeným kabelem či zástrčkou,
nebo pokud je porouchaný či jakkoliv
poškozený. Zavolejte na linku
podporyaprojednejte prohlídku
nebo opravu.
•Nepoužívejtepříslušenství, které
není doporučeno výrobcem, protože
hrozí nebezpečí požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo zranění.
•Když spotřebič nepoužíváte,
odpojujte ho od sítě.
∂
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 9

10 www.morphyrichards.com
Specifickábezpečnost
spotřebiče
•VAROVÁNÍ: Neponořujte kabel,
zástrčku nebo mixér do vody ani
jiných tekutin, abyste zabránili
požáru, úrazu elektrickým proudem a
zranění.
•Před čištěním a nasazováním nebo
uvolňováním šlehačů a háků na těsto
odpojte spotřebič od sítě.
•Zabraňte dotyku otáčejících se
nástavců se síťovým kabelem.
•Nečistěte nástavce pod tekoucí
vodou, dokud jsou na svém místě.
•Před připojováním k síti nebo
odpojováním od sítě se ujistěte, že
mixér je vypnutý.
Požadavky na napájení
Zkontrolujte, zda napětí na
výkonovém štítku spotřebiče
odpovídá síťovému napětí v
domácnosti, které musí být střídavé.
Pokud zásuvky v domácnosti
nevyhovují zástrčce dodané s tímto
spotřebičem, zástrčka se musí
odstranit a nahradit vhodným typem.
Varování: Dojde-li k poškození
zástrčkyodstraněné zesíťového
kabelu, musí se zničit, protože
zástrčka s odkrytým kabelem je
po zapojení do zásuvky pod
proudem nebezpečná.
Tento spotřebič nemusí být
uzemněný. Je to výrobek s dvojitou
izolací.
Vybavení
⁄Uvolňovací tlačítko
¤Posuvný regulátor rychlosti
‹Spínač turbo
›Tělo
fiZástrčky
flŠlehače
‡Háky na těsto
Sestavení
VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že mixér
je vypnutý a odpojený od sítě.
1Vyberte šlehače nebo háky na
těsto.
•Šlehače používejte k mixování,
rozemílání, šlehání a krémování
tekutin a směsí.
•Háky na těsto používejte k hnětení
těsta.
2Vložtestopku šlehače nebo háku
na těstodo jedné zezástrček v těle.
›
¤
fl
fi
⁄
‹
0
1
2
3
4
5
Turbo
¤
‹
‡
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 10

11
www.morphyrichards.com
•Hák na těsto s drážkou musí přijít
dosprávného otvoru s pouzdrem na
mixéru A.
3Zatlačte šlehač nebo hák na těsto a
otáčejte ho, dokud nezapadne na
místo.
4T
otéž opakujte s druhým šlehačem
nebo hákem.
Používání ručního mixéru
1Zapněte spotřebič tak, že posunete
regulátor rychlosti do jedné z poloh 1
(nejnižší rychlost) až 5 (nejvyšší
rychlost).
•Doporučuje se začít nízkou rychlostí
apotom podle potřeby rychlost
zvyšovat.
•Nastavení turbo používejte pouze k
mixování v krátkých intervalech.
•Používejte turbo při rychlosti 5.
•Bude-li třeba, stisknutím tlačítka
turbo přirychlostech 1 - 4 se mírně
zvýší rychlost.
2Vypněte spotřebič tak, že vrátíte
posuvný regulátor do polohy 0.
3Chcete-li vyjmout šlehače a háky na
těsto, položte mixér na základnu a
oběma rukama stiskněte horní
polovinu uvolňovacího tlačítka na
přední straně mixéruB.
4Pomalu vytáhněte šlehače nebo
hákyna těsto.
DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte mixér
nepřetržitě déle než šest minut (se
šlehači) nebo dvěminuty(s háky
na těsto). Po uplynutí uvedených
časů nechtemixér deset minut
chladnout, než ho budete znovu
moci použít.
Při práci s tekutinami pracujte nízkou
rychlostí, abyste se vyhnuli
postříkání mixéru, a pevně držte
nádobu s kapalinou.
Důležitétipy
•Připřípravětěsta nejprve míchejte
suché ingredience včetně oleje, tuku
nebo másla asi 30 sekund na
rychlost 5, dokud nevytvoříhrudky.
Potom nasaďte háky a při rychlosti 5
přidávejte vodu. Přejděte na rychlost
2ahněťtetěsto asi jednu minutu.
Čištění
•Před čištěním a údržbou vypněte
spotřebič a odpojte ho od sítě.
•Vyjměte šlehače a háky na těsto,
umyjte je v teplé saponátové vodě a
dobřeje vysušte.
•Otřete motorovou jednotku vlhkou
látkou. Nepoužívejte brusné čisticí
prostředky ani prostředky obsahující
rozpouštědla.
VAROVÁNÍ: Nikdy neponořujte
motorovou jednotku do vody ani
jiné tekutiny.
A
B
∂
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 11

12 www.morphyrichards.com
DVOULETÁ ZÁRUKA
Musíte si uschovat
stvrzenku od prodejce
jako doklad o nákupu. Stvrzenku
připevněte sešívačkou na zadní obal
pro budoucí referenční účely.
Pokud se výrobek porouchá,
poznamenejte si následující
informace. Tato čísla najdete na
základně výrobku.
Č. modelu Sériové č.
Všechny výrobky Morphy Richards
procházejí před opuštěním továrny
individuální kontrolou. V
nepravděpodobném případě, že se
do 28 dnů od datakoupě prokáže
závada, se musí výrobek vrátit do
místa, kde byl zakoupen, aby se
mohl vyměnit.
Pokud dojde k závadě po 28 dnech a
do 24 měsíců od data původní
koupě, kontaktujte místní servisní
středisko na uvedené adrese. Budete
požádáni, abyste vrátili výrobek (v
náležitém, bezpečném balení)
společně s kopií dokladu o nákupu.
S výjimkou níže uvedených případů
(viz Výjimky) bude vadnýspotřebič
obvykle během sedmi pracovních
dnů od datapřijetí opraven nebo
vyměněn a odeslán zpět.
Pokud bude výrobek z jakéhokoliv
důvodu během dvouletézáruční
lhůty vyměněn, záruka na nový
výrobek se bude počítat od data
původní koupě. Protoje velmi
důležité,abyste uschovali původní
stvrzenku nebo fakturu s
vyznačeným datem původní koupě.
Platnost záruky na spotřebič je
podmíněna používáním podle
dodaných pokynů.
Výjimky
Společnost Morphy Richards nebude
povinna opravit nebo vyměnit
výrobek podle záručních podmínek v
následujících případech:
1Závada byla způsobena nebo
zaviněna nevhodným, chybným nebo
nedbalým používáním nebo
používáním způsobem, který je v
rozporu s doporučeními výrobce,
nebo proudovými nárazy v síti či
poškozením při přepravě.
2Spotřebič byl napájen jiným napětím,
než jaké je uvedeno na výrobku.
3Došlo k pokusu o opravu jinými
osobami než naším servisním
personálem (nebo autorizovaným
prodejcem).
4Spotřebič se pronajímal nebo
používal k jiným účelům než v
domácnosti.
5Společnost Morphy Richards
neodpovídá za žádné opravy
prováděné v záruční lhůtě.
Tato záruka nepropůjčuje žádná jiná
než výše uvedená práva a
nevztahuje se na žádné reklamace
týkající se následných ztrát nebo
škod. Tato záruka je nabízena jako
další výhoda a nemá vliv na vaše
zákonná práva spotřebitele.
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 12

13
www.morphyrichards.com
∂
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 13

14 www.morphyrichards.com
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 14

15
www.morphyrichards.com
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 15

16 www.morphyrichards.com
48954MCZ 01/07
gFor electrical products sold within the European
Community.
At the end of the electrical products useful life it
should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice in your country.
∂Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském
společenství.
Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí
vyhazovat do domovního odpadu.
Nechteje recyklovat v příslušných zařízeních.
Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od
místníchúřadů nebo prodejce.
gMorphy Richards products are intended for
household use only.
Morphy Richards has a policy of continuous
improvement in product quality and design.
The Company, therefore, reserves the right to
change the specification of its models at any time.
The After Sales Division,
Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire,
England,S64 8AJ
Helpline (office hours) UK 0870 060 2609
Republic of Ireland 1800 409119
∂Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k
použití v domácnostech.
Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování
kvality a provedení.
Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace
svých modelů.
48954MCZ 5/1/07 11:20 Page 16