Morphy richards Hand mixer 48954

www.morphyrichards.com

FP48954MEE

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Batidor de varillas manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handmixer

lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggereeconservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem venligst denne vejledning

Elvisp

Läs och spara dessa instruktioner

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной Миксе

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

}

≈

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 1

www.morphyrichards.com

2www.morphyrichards.com

CONTENTS

Important safety instructions 3

Electrical requirements 4

Features 4

Assembly 4

Using your Hand Mixer 4

Top tips 5

Cleaning 5

Dedicated helpline 5

Your guarantee 5

International Service Centres 64

Getting the best from your new appliance...

Safety

Do not operate the mixer continuously for morethan 6 minutes (with beaters) or 2

minutes (with dough hooks). After using for these lengths of time, allow to cool

down for 10 minutes before using again.

Operation

The dough hook with the groove should go into the correct hole on the mixer.

Refer to the information on page 4.

It is recommended to start mixing at a low speed, then change to a higher speed

as required.

gIMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

The use of any electrical appliance

requires the following basic

common sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or

death and secondly the danger of

damage to the appliance. These are

indicated in the text by the following

two conventions:

WARNING: Danger to the

person!

IMPORTANT: Damage to the

appliance!

In addition we offer the following

essential safety advice.

Location

• Remove all packaging and retain for

futurereference.

• Ensure the appliance is used on a

firm, flat surface.

• Do not use the appliance outdoors

or in a bathroom.

• Do not place the appliance on a

highly polished wooden surface as

damage may occur to the surface.

• Do not place the appliance on or

near a hot surface such as a hot

plate or radiant rings or near a

naked flame.

Mains lead

•The mains lead should reach without

straining from the socket.

• Do not let the mains lead hang over

the edge of a worktop where a child

could reach it.

• Do not let the lead run across an

open space e.g. between a low

socket and table, a cooker or

toaster or other hot area which

might damage the cable.

• The power cord cannot be replaced.

Contact Morphy Richards for advice.

Personal safety

• Avoid touching moving parts. Keep

hands, hair, clothing as well as

spatulas and other utensils away

from moving parts during operation,

to prevent personal injury and/or

damage to the appliance.

•WARNING: To protect against

risk of electric shock NEVER

immerse the appliance body in

water or in any other liquid and

always ensure the electrical

connections are kept dry.

•This appliance is not intended for use

byyoung children or infirm person

unless they have been adequately

supervised by a responsible person

to ensure that they can use the

appliance safely.

Children

•Never allow a child to operate this

appliance. Teach children to be aware

ofdangers in the kitchen, warn them

of the dangers of reaching up to

areas where they cannot see properly

or should not be reaching.

• Young children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance

Other safety

considerations

•Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been

damaged in any manner. Ring the

helpline number for advice on

examination and repair.

• Do not use accessories not

recommended by the manufacturer

as thereis the danger of fire, electric

shock or personal injury.

• Unplug from the outlet when not in

use.

Product Specific Safety

• WARNING: To protect against

fire, electric shock and personal

injury do not immerse cord, plug

or mixer in water or other liquid.

• Unplug from outlet before cleaning

and attaching or detaching beaters

and dough hooks.

• Do not let rotating attachments

touch the mains cable.

• Do not clean the attachments under

running water while they are in

position.

•Make sure the mixer is switched off

beforeconnecting to or

disconnecting from the mains

supply.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 2

4www.morphyrichards.com

ELECTRICAL

REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating

plate of your appliance corresponds

with your house electricity supply

which must be A.C. (Alternating

Current).

If the socket outlets in your home

are not suitable for the plug supplied

with this appliance, the plug should

be removed and the appropriate one

fitted.

Warning: The plug removed from

the mains lead, if severed, must

be destroyed as a plug with

bared flexible cord is hazardous

if engaged into a live socket

outlet.

Where used, should the fuse in the

13 amp plug require changing, a 3

amp BS1362 fuse must be fitted.

This appliance does not need to be

earthed. It is a double insulated

product.

Features

⁄Release button

¤Speed control slider

‹Turbo switch

›Body

ﬁSockets

ﬂBeaters

‡Dough hooks

Assembly

WARNING: Make sure that the

mixer is switched off and

unplugged.

1Choose beaters or dough hooks.

• Use beaters for mixing, beating,

whipping and creaming liquids and

mixtures.

• Use dough hooks for kneading

dough.

2Insert the stem of the beater or

dough hook into one of the sockets

in the body.

• The dough hook with the groove

should go into the hole with the

sleeve on the mixer A.

3Push and turnthe beater or dough

hook until it locks into place.

4Repeat for the other beater or hook.

Using your Hand Mixer

1Switch on by sliding the speed slider

to one of the positions 1 (lowest

speed) to 5 (highest speed).

• It is recommended to start at a low

speed, then change to a higher

speed as required.

• Only use the turbo setting for short

bursts of mixing.

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

Turbo

‹

Turbo

‡

www.morphyrichards.com

•Use turbo on speed 5.

• Pressing the turbo on speed 1-4 will

give a slight increase in speed if

required.

2Switch off by returning the slider to

3To eject the beaters and dough

hooks place the mixer on its base

and press the top half of the release

button on the front of the mixer with

both hands B.

4Gently remove the beater or dough

hooks.

IMPORTANT: Do not operate the

mixer continuously for more

than 6 minutes (with beaters) or

2minutes (with dough hooks).

After using for these lengths of

time, let it cool down for 10

minutes before using again.

• When working with liquids, use a

low speed in order to avoid

splashing onto the mixer and firmly

hold the liquid container.

TOP TIPS

•When making dough, first mix the

dry ingredients including oils, fats or

butter with beater for approx 30

seconds on speed 5 until they form

breadcrumbs. Change to dough

hooks and gradually add water

using speed 5. Change to speed 2

to knead the dough for approx. 1

minute.

Cleaning

• Beforecleaning and maintenance,

switch the appliance off and unplug

from the mains.

• Remove and wash the beaters and

dough hooks in warm soapy water

and dry well.

• Wipe the motor unit with a damp

cloth. Do not use any abrasive or

solvent-based cleaner.

WARNING: Never immerse motor

unit in water or other liquid.

DEDICATED HELPLINE

For UK customers

If you have any difficulty with your

appliance, do not hesitate to call.

We are more likely to be able to help

than the storefrom whereyou

bought it.

Please have the following

information ready to enable our staff

to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the

underside of the appliance or rating

plate

• Serial number

YOUR FIVE YEAR

GUARANTEE

For UK customers only

This 5 year guarantee is only valid when registered

directly with Morphy Richards. If you do not

Tovalidate your 5 year

guarantee, thereare 2 easy

ways to register:

1Telephone our consumer helpline

0870 060 2609.

Once you have registered your

product you will receive written

confirmation from Morphy Richards,

please retain this information.

2Alternatively, log on to

www.morphyrichards.com and

You will receive an email

confirmation, please print offand

retain this information.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 4

www.morphyrichards.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité importantes 8

Alimentation électrique 9

Caractéristiques 9

Montage 10

Mode d’emploi de votre batteur 10

Conseils utiles 10

Nettoyage 10

Votre garantie 11

Centres commerciaux Internationaux 64

Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil...

Sécurité

N’utilisez pas le batteur en continu pendant plus de 6 minutes (avec les fouets)

ou pendant plus de 2 minutes (avec les crochets pétrisseurs). Après l’avoir utilisé

pendant cette durée, laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de l’utiliser à

nouveau.

Mode d’emploi

Le crochet pétrisseur rainuré à son extrémité doit être inséré dans le trou

correspondant du batteur. Veuillez consulter les informations de la page 10.

Nous vous recommandons de commencer à faible vitesse, puis de passer à une

vitesse supérieure si nécessaire.

6www.morphyrichards.com

YOUR TWO YEAR

GUARANTEE

It is important to retain

the retailers receipt as proof of

purchase. Staple your receipt to this

back cover for future reference.

Please quote the following

information if the product develops a

fault. These numbers can be found

on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are

individually tested before leaving the

factory. In the unlikely event of any

appliance proving to be faulty within

28 days of purchase it should be

returned to the place of purchase for

it to be replaced.

If the fault develops after 28 days

and within 24 months of original

purchase, contact your local service

centre at the address shown. You

will be asked to returnthe product

(in secure, adequate packaging) to

the address below along with a copy

of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out

below (see Exclusions) the faulty

appliance will then be repaired or

replaced and dispatched usually

within 7 working days of receipt.

If for any reason this item is replaced

during the 2 year guarantee period,

the guarantee on the new item will

be calculated from original purchase

date. Therefore it is vital to retain

your original till receipt or invoice to

indicate the date of initial purchase.

Toqualify for the guarantee the

appliance must have been used

according to the instructions

supplied.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable

to replace or repair the goods under

the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,

misuse, negligent use or used

contrary to the manufacturers

recommendations or where the fault

has been caused by power surges

or damage caused in transit.

2The appliance has been used on a

voltage supply other than that

stamped on the products.

3Repairs have been attempted by

persons other than our service staff

(or authorised dealer).

4Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic

use.

5Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work,

under the guarantee.

This guarantee does not confer any

rights other than those expressly set

out above and does not cover any

claims for consequential loss or

damage. This guarantee is offered

asan additional benefit and does

not affect your statutory rights as a

consumer.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 6

www.morphyrichards.com

ou détacher les fouets et crochets

pétrisseurs.

•Ne laissez pas les accessoires

rotatifs toucher le câble

d’alimentation.

•Ne lavez pas les accessoires à l’eau

courante lorsqu’ils sont insérés dans

le batteur.

• Le batteur doit êtrearrêté avant de

le brancher ou de le débrancher au

secteur.

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil

correspond à l’alimentation

électrique de votre domicile, qui doit

être en courant alternatif.

Si les prises de courant de votre

domicile ne sont pas adaptées pour

la fiche livrée avec cet appareil, la

fiche doit être retirée et remplacée

par une fiche appropriée.

Danger: Si vous coupez le

cordon d’alimentation pour

enlever la fiche, vous devez

jeter cette dernière. En effet,

une fiche électrique de laquelle

dépassent des fils électriques

dénudés est dangereuse si elle

est branchée sur une prise

électrique sous tension.

Si le fusible de la prise 13 ampères

doit être remplacé, vous devez

utiliser un fusible BS1362 de 3

ampères.

Il n’est pas nécessairede mettrecet

appareil à la terre. Il est équipé

d’une double isolation.

Caractéristiques

⁄Bouton de dégagement des

accessoires

¤Régulateur de vitesse

‹Bouton turbo

›Corps

ﬁTrous

ﬂFouets

‡Crochets pétrisseurs

8www.morphyrichards.com

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil

électrique, vous devez respecter des

règles de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser

oumême provoquer la mort. Vous

risquez également d’endommager

l’appareil. Ces dangers sont

indiqués dans le texte par les deux

conventions suivantes :

DANGER: Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour

l’appareil !

Nous vous donnons également les

conseils de sécurité essentiels

suivants.

Position

•Déballez l’appareil et conservez

l’emballage.

• Placez l’appareil sur une surface

solide et plate.

• N’utilisez jamais l’appareil à

l’extérieur ou dans une salle de

bains.

•Ne mettez jamais l’appareil sur une

surface en bois ciré car il pourrait

l’endommager.

• Ne placez pas l’appareil sur ou près

d’une surface chaude comme une

plaque électrique ou radiante, ou

près d’une flamme nue.

Cordon d’alimentation

secteur

• Ne tendez pas excessivement le

cordon d’alimentation.

• Ne laissez pas le cordon

d’alimentation dépasser du bord

d’un plan de travail, à un endroit où

un enfant pourrait l’atteindre.

• Ne laissez pas passer le cordon au-

dessus d’un vide, par exemple entre

une prise murale et une table, ou

au-dessus d’une cuisinière ou d’une

autresurface chaude qui pourrait

endommager le câble

• Le cordon d’alimentation ne peut

pas être remplacé. Contactez

Morphy Richards pour demander

conseil.

Sécurité personnelle

•Évitez de toucher les pièces

mouvantes. Éloignez vos mains,

cheveux, vêtements, ainsi que

spatules et autres ustensiles des

pièces mouvantes pendant qu’elles

fonctionnent, afin d’éviter tout risque

deblessure et/ou de dégât à

l’appareil.

•DANGER: Pour éviter tout risque

de choc électrique, ne plongez

JAMAIS le corps de l’appareil

dans l’eau ou dans tout autre

liquide et assurez-vous que les

connexions électriques sont

sèches.

•Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par de jeunes enfants ou par

des personnes infirmes, sauf sous la

supervision adéquate d’une personne

responsable qui peut vérifier qu’ils

utilisent l’appareil en toute sécurité.

Les enfants

•N’autorisez jamais un enfant à utiliser

cet appareil. Apprenez aux enfants à

reconnaître les dangers de la cuisine,

expliquez-leur les risques qu’ils

courent lorsqu’ils s’étirent pour

prendre quelque chose sur une

surface qu’ils ne voient pas

correctement.

•Les jeunes enfants doivent être

supervisés pour les empêcher de

jouer avec l’appareil

Autres consignes de

sécurité

• N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est

endommagé, ou après un mauvais

fonctionnement de l’appareil, ou

encore si l’appareil a été

endommagé de quelque manière

que ce soit. Appelez le numéro

d’assistance pour avoir des conseils

sur l’inspection et la réparation de

l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires non

recommandés par le fabricant, qui

créeraient un risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessure.

• Débranchez la bouilloireau secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Consignes de sécurité

spécifiques à ce produit

• DANGER: Pour vous protéger

des risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure, de

plongez pas le cordon

d’alimentation, la fiche

électriques ou l’appareil lui-

même dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Débranchez l’appareil au secteur

avant de le nettoyer ou de monter

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

Turbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 8

www.morphyrichards.com

unchiffon humide. N’utilisez pas de

produit d’entretien abrasif ou à base

de solvants.

DANGER: Ne plongez jamais le

corps de l’appareil dans de l’eau

ou dans un autre liquide.

Votre garantie

de deux ans

Pour la clientèle en France

Ilest important de conserver le

ticket de caisse comme preuve

d’achat. Agrafez votre ticket de

caisse à cette notice d'utilisation;

vous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-

dessous si votre appareil tombe en

panne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

Numérodu modèle

Numérode série

Tous les produits Morphy Richards

sont testés individuellement avant

de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24

mois qui suivent l’achat d’origine,

vous devez contacter le magasin où

vous avez acheté votre appareil

muni de votre ticket de caisse.

Sous réserve des exclusions

indiquées ci-dessous (1 à 6),

l’appareil défectueux sera alors

réparé ou remplacé et réexpédié

dans un délai de 15 jours ouvrables

maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie de deux ans, la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc

absolument conserver votreticket

de caisse ou votrefactured’origine

pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de

deux ans, l’appareil doit avoir été

utilisé conformément aux

instructions du fabricant. Par

exemple, les fers doivent avoir été

détartrés et les filtres doivent avoir

été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de sautes de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de faire

des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, quels qu’ils soient, aux

termes de la garantie.

6 La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards

sont produits conformément les

normes de qualité, agrée

international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant

une période de deux ans.

Il est important de conserver votre

bon d’achat comme preuve. Agrafez

votreticket à cette notice

d’installation.

Veuillez mentionner ces informations

ci-dessous si votre appareil tombe

en panne. Vous trouverez ces

informations sur la base de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numérode série

Si, pour quelque raison que ce soit,

10 www.morphyrichards.com

Montage

DANGER: Le batteur doit être

arrêté et débranché.

1Choisissez les fouets ou les

crochets pétrisseurs.

• Utilisez les fouets pour mélanger,

battre, monter en neige et rendre

crémeux les liquides et mélanges.

• Utilisez les crochets pétrisseurs pour

pétrir les pâtes.

2Enfoncez la tige du fouet ou du

crochet pétrisseur dans l’un des

trous du corps du batteur.

• Le crochet pétrisseur rainuré à son

extrémité doit êtreinséré dans le

trou du batteur qui comporte un

manchon A.

3Enfoncez et faites pivoter le fouet ou

le crochet pétrisseur jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

4Faites la même chose pour l’autre

fouet ou crochet.

Mode d’emploi de votre

batteur

1Mettez l’appareil en marche en

faisant coulisser le régulateur de

vitesse vers l’une des positions, de

1(vitesse la plus faible) à 5 (vitesse

la plus élevée).

• Nous vous recommandons de

commencer à faible vitesse, puis de

passer à une vitesse supérieure si

nécessaire.

• Utilisez la position turbo uniquement

pendant de très courtes périodes

intermittentes.

• Utilisez la fonction turbo lorsque la

vitesse est réglée sur 5.

•Si vous appuyez sur le bouton turbo

alors que la vitesse est réglée de 1 à

4,vous obtiendrez une légère

augmentation de la vitesse.

2Arrêtez l’appareil en remettant le

régulateur sur 0.

3Pour éjecter les fouets et les

crochets, posez le batteur sur son

socle et appuyez sur la moitié

supérieure du bouton de

dégagement (sur l’avant du batteur)

des deux mains B.

4Enlevez les fouets ou crochets sans

forcer.

IMPORTANT: N’utilisez pas le

batteur en continu pendant plus

de 6 minutes (avec les fouets)

ou pendant plus de 2 minutes

(avec les crochets pétrisseurs).

Après l’avoir utilisé pendant

cette durée, laissez-le refroidir

pendant 10 minutes avant de

l’utiliser à nouveau.

• Lorsque vous fouettez des liquides,

utilisez une vitesse faible pour éviter

les éclaboussures et tenez

fermement le récipient.

CONSEILS UTILES

• Lorsque vous préparez de la pâte,

mélangez d’abord les ingrédients

secs, y compris les huiles, graisses

ou le beurre pendant 30 secondes

environ avec les fouets, à la vitesse

5, jusqu’à ce que le mélange forme

des grumeaux. Remplacez les

fouets par les crochets et ajoutez

l’eau progressivement tout en

pétrissant à la vitesse 5. Ensuite,

passez à la vitesse 2 pour pétrir la

pâte pendant environ 1 minute.

Nettoyage

• Avant de nettoyer ou de réaliser

l’entretien de l’appareil, arrêtez-le et

débranchez-le au secteur.

• Enlevez et lavez les fouets et les

crochets pétrisseurs à l’eau

savonneuse tiède et séchez-les

soigneusement.

• Essuyez le corps de l’appareil avec

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 10

www.morphyrichards.com

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise 14

Elektrische Anforderungen 15

Ausstattung 15

Zusammenbau 16

Der Umgang mir Ihrem Handrührgerät 16

Top-Tipps 16

Reinigung 16

Engagierte Helpline 17

Ihre Garantie 17

Internationale Service-Mitten 64

Das neue Handrührgerät optimal nutzen...

Sicherheitshinweise

Rührgerät nicht länger als 6 Minuten (mit Rührbesen) oder 2 Minuten (mit

Knethaken) im Dauerbetrieb benutzen. Danach vor weiterem Betrieb immer 10

Minuten lang abkühlen lassen.

Bedienung

Der Knethaken mit der Nut muss in die korrekte Öffnung des Rührgeräts

eingesetzt werden. Siehe Einzelheiten auf Seite 16.

Es ist ratsam, bei niedriger Drehzahl mit dem Rühren zu beginnen und

anschließend je nach Bedarf auf eine höhereDrehzahl umzustellen.

12 www.morphyrichards.com

l’article est remplacé pendant la

période de garantie (deux ans), la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très

importants de conserver votre bon

d’achat original afin de connaître la

date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement

quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du

fabricant. Par exemple, les appareils

doivent être détartrés et les filtres

doivent être tenus propre selon le

mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraireaux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de source de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)

ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaireet n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 12

www.morphyrichards.com

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

• WARNUNG: Zum Schutz vor

Feuer, elektrischen Schlägen

und vor Verletzungen dürfen

weder das Kabel, noch die

Stecker oder das Rührgerät in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Vor Reinigung und Entfernen oder

Einsetzen von Rührbesen und

Knethaken immer den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

•Rotierende Teile dürfen nicht in

Kontakt mit dem Netzkabel

kommen.

•Die Anbauteile nicht bei laufendem

Wasser reinigen, solange sie noch

mit dem Elektroteil verbunden sind.

• Darauf achten, dass das Rührgerät

vor Ein- oder Ausstecken des

Netzsteckers ausgeschaltet wird.

ELEKTRISCHE

ANFORDERUNGEN

Stellen Sie sicher,dass die auf dem

Typenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der

Haushaltsspannung Ihrer

Elektrizitätsversorgung

übereinstimmt; es muss eine

Wechselstromspannung (abgekürzt

AC) sein.

Wenn der Gerätestecker nicht in die

Steckdosen in Ihren Räumen

hineinpasst, sollte er durch einen

passenden Netzstecker

ausgetauscht werden.

Warnung: Wird der Netzstecker

vom Netzanschluss abgetrennt,

muss er unbrauchbar gemacht

werden, da ein Stecker mit frei

liegendem Kabel eine akute

Gefahr darstellt, wenn er an

eine Strom führende Steckdose

angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-A-

Sicherungshalter ausgetauscht

werden muss, ist eine Sicherung mit

3Agemäß BS1362 zu verwenden.

Dieses Gerät muss nicht geerdet

werden. Es ist schutzisoliert.

Ausstattung

⁄Entriegelungstaste

¤Drehzahlschieber

‹Turboschalter

›Elektroteil

ﬁAnschlüsse

ﬂRührbesen

‡Knethaken

14 www.morphyrichards.com

WICHTIGE HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

Für die Benutzung elektrischer

Haushaltsgeräte sind folgende

Regeln zur Wahrung der Sicherheit

einzuhalten.

Esbesteht vorwiegend Verletzungs-

bzw. Lebensgefahr und sekundär

auch die Gefahr einer Beschädigung

des Geräts. Auf diese Gefahren wird

imText wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt

werden!

Außerdem enthält der Text

folgenden wichtigen

Sicherheitshinweis.

Aufstellungsort

•Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial, und heben Sie

es auf.

• Das Gerät muss auf einer fest

stehenden, flachen Oberfläche

benutzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien oder

in Badezimmernbenutzt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer

mit Hochglanz polierten

Holzoberfläche auf, da die

Oberfläche beschädigt werden

könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf bzw.

in der Nähe von heißen Oberflächen

auf, wie z.B. Heizplatten,

Heizschlingen oder in der Nähe

einer offenen Flamme.

Netzkabel

•Das Netzkabel sollte so verlegt sein,

dass die Anschlüsse nicht durch

Zugspannung belastet werden.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über

die Kante einer Arbeitsplatte

herabhängen. Ein Kind könnte daran

ziehen.

•Verlegen Sie das Kabel nicht über

einer offenen Fläche (z.B. von einer

tief angebrachten Steckdose über

einen Tisch), einen Herd oder

Toaster oder eine andere heiße

Fläche. Das Kabel könnte

beschädigt werden.

• Der Austausch des Netzkabels ist

nicht möglich. Weitere Hilfe erhalten

Sie bei Morphy Richards.

Eigene Sicherheit

• Keine sich bewegenden Teile

anfassen. Halten Sie die Hände,

Haare, Kleidung sowie Spachtel und

andere Utensilien fern von den sich

bewegenden Teilen, solange das

Gerät in Betrieb ist. Nur so werden

Verletzungen und/oder Schäden an

der Maschine vermieden.

•WARNUNG: Zur Vermeidung von

Stromschlägen darf das

Gehäuse des Geräts NIE in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten eingetaucht

werden. Achten Sie stets

darauf, dass die elektrischen

Verbindungen trocken bleiben.

•Das Gerät eignet sich nicht für den

Gebrauch durch junge Kinder oder

gebrechliche Personen, es sei denn

diese werden in geeigneter Weise von

einer verantwortlichen Person

beaufsichtigt, um die sichere

Benutzung des Geräts

sicherzustellen.

Kinder

•Kindernsollte stets die Benutzung

dieses Geräts verboten werden.

Klären Sie Kinder immer über

Gefahrenstellen in der Küche auf und

weisen Sie darauf hin, dass Kinder

über ihrer Augenhöhe bzw. außerhalb

ihrer Reichweite abgestellte

Gegenstände nicht von der

Arbeitsplatte ziehen dürfen.

•Junge Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen

Weitere

Sicherheitshinweise

•Geräte mit einem beschädigten

Netzkabel oder Netzstecker dürfen

nicht betrieben werden. Dasselbe

gilt auch nach einer Fehlfunktion des

Geräts oder wenn das Gerät auf

bestimmte Weise beschädigt wurde.

Rufen Sie unter der Support-

Nummer an, um Ratschläge zur

Überprüfung und Reparatur des

Geräts zu erhalten.

• Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wurde, darf nicht

verwendet werden, da in diesem Fall

Feuer-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr besteht.

•Wirddas Gerät nicht gebraucht, den

Netzstecker ziehen.

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

Turbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 14

www.morphyrichards.com

•Entfernen Sie die Rührbesen und

Knethaken, waschen Sie sie in

warmer Seifenlauge und trocknen

Sie sie gut ab.

•Wischen Sie das Gerät von außen

mit einem feuchten Lappen ab.

Keine Scheuermittel oder Reiniger

auf Lösungsmittelbasis benutzen.

WARNUNG: Das Elektroteil

niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

ENGAGIERTE HELPLINE

Sollten Sie Schwierigkeiten mit

Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir

Ihnen gern weiter. Oft können wir

eher behilflich sein als das Geschäft,

in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre

Anfrage zügig bearbeiten können,

sollten Sie folgende Angaben parat

halten:

•Name des Gerätes

• Modellnummer (an der Unterseite

des Geräts oder auf dem

Typenschild zu finden)

• Seriennummer

ZWEI JAHRE

GARANTIE

Als Kaufnachweis sollte die Quittung

des Fachhändlers aufgehoben

werden. Heften Sie Ihren Kaufbeleg

auf der Rückseite fest, um ihn

später griffbereit zu haben.

Sollte sich am Produkt ein Defekt

einstellen, sind die folgenden

Informationen anzugeben. Diese

Angaben sind auf der Unterseite des

Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks

werden alle Morphy Richards

Produkte einzeln geprüft. Sollte

einmal der Fall eintreten, dass sich

ein Gerät innerhalb von 28 Tagen

nach dessen Kauf als fehlerhaft

erweist, sollte es zur Reparatur an

den Fachhandel zurückgegeben

werden, bei dem es gekauft wurde.

Falls der Fehler erst nach 28 Tagen,

jedoch innerhalb der ersten 24

Monate nach Original-Kaufdatum

auftritt, sollten Sie sich an die

telefonische Helpline unter Angabe

der Modell- und Seriennummer des

Geräts wenden. Sie können sich

auch schriftlich an Morphy Richards

unter der genannten Adresse

wenden. Sie werden dann

aufgefordert, das Gerät (sicher und

angemessen verpackt) zusammen

mit einer Kopie des Kaufnachweises

einzuschicken.

Auf der Grundlage der im Folgenden

genannten Ausschlüsse (siehe

unten) wird das fehlerhafte Gerät

dann repariert oder ersetzt und in

der Regel innerhalb von 7

Arbeitstagen nach Eingang

verschickt.

Falls das Gerät während der 2-

jährigen Garantielaufzeit aus

welchem Grund auch immer

ausgetauscht wird, wird zur

Berechnung der Restgarantie für das

neue Gerät das Original-Kaufdatum

zugrunde gelegt. Aus diesem

Grunde ist es besonders wichtig,

den Original-Kaufbeleg bzw. die

Rechnung aufzubewahren, um das

Datum des ursprünglichen Kaufs

nachweisen zu können.

Damit die Garantie geltend gemacht

werden kann, muss das Gerät im

Einklang mit den angegebenen

Anweisungen benutzt worden sein.

Ausschlüsse

Morphy Richards übernimmt keine

Verpflichtung zur Reparatur oder

zum Austausch der Waren im

Rahmen der Garantiebedingungen,

wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch,

unachtsamen Gebrauch oder auf

einen Gebrauch zurückzuführen ist,

der den Empfehlungen des

Herstellers entgegenwirkt oder wenn

der Fehler durch Stromspitzen oder

durch Transportschäden verursacht

wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

versorgt wurde, die nicht auf dem

Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur-und Wartungspersonal

(oder von einem unserer

Vertragshändler) Reparaturversuche

unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein

für private Zwecke gebraucht wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden,

Reparaturarbeiten im Rahmen der

Garantieleistung auszuführen.

Diese Garantie erkennt Ihnen

ausschließlich die Rechte zu, die

16 www.morphyrichards.com

Zusammenbau

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

das das Handrührgerät

ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

1Wählen Sie Rührbesen oder

Knethaken.

• Verwenden Sie die Rührbesen zum

Mischen, Schlagen, Rühren und

Aufschäumen von Flüssigkeiten und

Mischungen.

• Verwenden Sie die Knethaken zum

Kneten von Teig.

2Stecken Sie den Stiel des

Rührbesens oder Knethakens in

einen der Anschlüsse des

Elektroteils.

•Der Knethaken mit der Nut muss in

die Öffnung mit der Hülse des

Rührgeräts eingesetzt werden A.

3Drücken Sie den Rührbesen oder

Knethaken in die Öffnung, und

drehen Sie ihn, bis er einrastet.

4Wiederholen Sie diese Schritte mit

dem anderen Rührbesen oder

Knethaken.

Der Umgang mir Ihrem

Handrührgerät

1Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie den Drehzahlschieber auf eine

der Positionen von 1 (niedrigste

Drehzahl) bis 5 (höchste Drehzahl)

stellen.

•Es ist ratsam, bei niedriger Drehzahl

mit dem Rühren zu beginnen und

anschließend je nach Bedarf auf

eine höhere Drehzahl umzustellen.

•Die Turbofunktion nur für kurze

Mischschübe verwenden.

• Turbofunktion bei Drehzahl 5

verwenden.

• Verwendung der Turbofunktion bei

Drehzahl 1-4 führt zu einer leichten

Steigerung der Drehzahl.

2Schalten Sie das Gerät aus, indem

Sie den Schieber auf 0 stellen.

3Zum Entfernen der Rührbesen oder

Knethaken, setzen Sie das

Rührgerät auf das Unterteil und

drücken Sie mit beiden Händen die

obere Hälfte der Entriegelungstaste

an der Vorderseite des Rühregeräts

4Ziehen Sie den Rührbesen oder

Knethaken vorsichtig heraus.

IWICHTIG: Rührgerät nicht

länger als 6 Minuten (mit

Rührbesen) oder 2 Minuten (mit

Knethaken) im Dauerbetrieb

benutzen. Danach vor weiterem

Betrieb immer 10 Minuten lang

abkühlen lassen.

• Bei der Verarbeitung von flüssigen

Zutaten mit niedriger Drehzahl

arbeiten, damit das Gehäuse nicht

bespritzt wird. Den Behälter mit den

flüssigen Zutaten gut festhalten.

TOP-TIPPS

•Bei der Zubereitung von Teig, mixen

Sie zunächst die trockenen Zutaten

(darunter auch Öl, Fett und Butter)

mit dem Knethaken etwa 30

Sekunden lang bei Drehzahl 5 bis

diese die Form von Paniermehl

annehmen. Verwenden Sie

anschließend den Knethaken unter

allmählicher Zugabe von Wasser bei

Drehzahl 5. Kneten Sie den Teig

dann etwa 1 Minute lang bei

Drehzahl 2.

Reinigung

• Vor dem Säubern und Pflegen das

Gerät ausschalten und den

Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 16

www.morphyrichards.com

ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad 20

Requisitos eléctricos 21

Características 21

Montaje 21

Utilización del batidor de varillas manual 21

Consejos 22

Limpieza 22

Número de atención telefónica 22

Su garantía 22

Centros De Servicio Internacionales 64

Cómo sacar el máximo partido a su nuevo aparato...

Seguridad

No utilice el batidor de forma continua durante más de 6 minutos (con varillas

batidoras) o 2 minutos (con los varillas amasadoras). Después de utilizarlo este

tiempo, deje que se enfríe 10 minutos antes de volver a utilizarlo.

Funcionamiento

La varilla amasadora con la ranura debe colocarse en el agujero correspondiente

del batidor. Consulte la información de la página 22.

Se recomienda empezar a batir a poca velocidad, después vaya aumentándola

según lo necesite.

18 www.morphyrichards.com

ausdrücklich in den oben genannten

Bestimmungen niedergelegt sind

und erstreckt sich nicht auf

Forderungen infolge eines Verlustes

oder einer Beschädigung. Diese

Garantie wird als zusätzliche

Leistung angeboten und greift Ihre

gesetzlich zuerkannten Rechte als

Verbraucher nicht an.

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Kundendienstadresse nur für Bei Störung oder Schäden das Gerät einsenden an:

Kunden in der BRD. Glen Dimplex Deutschland GmbH

Die zuständige Stelle in allen anderen Otto-Bergner-Str. 28

Ländern ist der jeweilige Fachändler 96515 Sonneberg

bzw. die Bezugsquelle. Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041

Innerhalb der Garantiezeit kostenlose Instandsetzung Nach Ablauf der Garantie Berechnung der Kosten

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 18

www.morphyrichards.com

•No limpie los accesorios bajo en

grifo si están acoplados.

• Asegúrese de que el batidor está

apagado antes de enchufarlo o

desenchufarlo.

REQUISITOS

ELÉCTRICOS

Compruebe que la tensión indicada

en la placa de características del

aparato se corresponde con el

suministro eléctrico de su casa, que

debe ser de CA (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su casa

no son las apropiadas para el

enchufe suministrado con este

aparato, se debe retirar dicho

enchufe y colocar uno adecuado.

Precaución: Si estuviera roto, el

enchufe retirado del cable de

corriente debe destruirse

puesto que un enchufe con un

cordón flexible descubierto es

peligroso si se conecta a una

toma de corriente electrificada.

Si hubiera que cambiar el fusible en

el enchufe de 13 A, se instalará un

fusible BS1362 de 3 A.

Este aparato no debe conectarse a

tierra Es un producto con doble

aislamiento.

Características

⁄Botón de liberación

¤Botón de control de velocidad

‹Interruptor turbo

›Cuerpo

ﬁAcopladores

ﬂVarillas batidoras

‡Varillas amasadoras

Montaje

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que

el batidor está apagado y

desenchufado.

1Escoja las varillas batidoras o

amasadoras.

• Utilice las varillas batidoras para

mezclar, batir y licuar.

•Utilice las varillas amasadoras para

amasar.

2Inserte el pie de la varilla batidora o

amasadora en uno de los acopladores

del cuerpo del batidor.

•La varilla amasadora con la ranura

debe colocarse en el agujero del

batidor de varillas con el manguito A.

3Empuje y gire la varilla batidora o

amasadora hasta que encaje.

4Repita este paso con la otra varilla

batidora o amasadora.

Utilización del batidor de

varillas manual

1Enciéndalo colocando el botón de

velocidad en una de las posiciones de

1(menor velocidad) hasta 5 (mayor

velocidad).

• Se recomienda empezar con poca

20 www.morphyrichards.com

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

El uso de un aparato eléctrico

requiere la aplicación de las

siguientes normas básicas de

seguridad de sentido común.

En primer lugar, existe el peligro de

lesiones o muerte y, en segundo, el

peligro de dañar el aparato. Se

indican en el texto mediante las dos

siguientes convenciones:

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el

usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el

aparato!

Asimismo, le ofrecemos los

siguientes consejos esenciales de

seguridad.

Ubicación

• Retire todo el embalaje y

manténgalo para consultas

posteriores.

• Asegúrese de colocar el aparato

sobre una superficie firme y plana.

• No utilice el aparato en el exterior o

en el baño.

• No coloque el aparato sobre una

superficie de madera muy pulida,

puesto que podría dañar la

superficie.

• No coloque el aparato encima o

cerca de superficies calientes como

una chapa ardiendo o placas

radiantes ni cerca de una llama sin

protección.

Cable de corriente

•El cable de corriente debe llegar sin

forzar desde la toma de corriente.

• No deje que el cable de corriente

cuelgue del borde de la encimera

donde un niño podría alcanzarlo.

•No deje que el cable discurra por un

espacio abierto, por ejemplo, entre

una toma eléctrica baja y la mesa,

un horno, un tostador o cualquier

otra zona caliente que pudiera dañar

el cable.

• El cable de alimentación no puede

reemplazarse. Si necesita ayuda,

póngase en contacto con Morphy

Richards.

Seguridad personal

• Evite tocar las partes móviles.

Mantenga las manos, el pelo y la

ropa, así como las espátulas y otros

utensilios, lejos de las partes

móviles durante el funcionamiento,

para evitar lesiones personales y

daños al aparato.

•PRECAUCIÓN: Para proteger

contra riesgos de descarga

eléctrica NO sumerja NUNCA el

cuerpo del aparato en ningún

líquido y asegúrese siempre de

que las conexiones eléctricas

están secas.

• Este aparato no está destinado a uso

infantil ni de personas enfermas sin la

adecuada supervisión de una

persona responsable que garantice

su segura utilización.

Niños

• Nunca deje que los niños utilicen este

aparato. Enseñe a los niños a ser

conscientes de los peligros de la

cocina, adviértales de los riesgos de

acceder a zonas donde no pueden

ver correctamente o a las que no

deberían acceder.

• Vigile a los niños pequeños para

asegurarse de que no juegan con

este aparato

Otras consideraciones de

seguridad

•No utilice ningún aparato que tenga

el cable deteriorado ni lo enchufe

cuando el aparato funcione mal o

haya sufrido algún tipo de daño.

Llame al número de atención

telefónica para que le aconsejen

sobre su inspección y reparación.

• No utilice accesorios no

recomendados por el fabricante

para evitar incendios, descargas

eléctricas y daños personales.

• Desenchúfelo de la toma de

corriente cuando no se utilice.

Seguridad específica del

producto

• PRECAUCIÓN: Para evitar

incendios, descargas eléctricas

y daños personales, no

introduzca el cable, el enchufe

o la batidora en agua o en

cualquier otro líquido.

• Desenchúfelo antes de limpiarlo o

acoplar o desacoplar las varillas

batidoras y amasadoras.

• No deje que las partes giratorias

toquen el cable de corriente.

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

Turbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 20

www.morphyrichards.com

un plazo de 28 días de la compra, se

devolverá al lugar de compra para su

reemplazo.

Si el fallo se produce pasados 28 días

de la compra original y antes de 24

meses, debe ponerse en contacto

con el número de atención telefónica

indicando el número de modelo y el

número de serie del producto o

escribir a Morphy Richards a la

dirección que se indica. Se le pedirá

que devuelva el producto (en un

embalaje seguro y adecuado) a la

dirección que figura más abajo junto

con una copia de la factura de

compra.

Sujeto a las exclusiones establecidas

a continuación (véase Exclusiones) el

aparato defectuoso se reparará o se

sustituirá y se enviará, por lo general,

en un plazo de siete días laborables

desde la recepción del mismo.

Si, por cualquier motivo, el artículo se

reemplaza durante el período de

garantía de dos años, la garantía del

nuevo artículo se calculará a partir de

la fecha original de compra. Por lo

tanto, es esencial guardar el recibo

original o la factura indicando la fecha

inicial de compra.

Para que la garantía del aparato

pueda aplicarse, el aparato debe

haberse utilizado siguiendo las

instrucciones adjuntas.

Exclusiones

Morphy Richards no se hace

responsable de sustituir o reparar los

productos en virtud de las

condiciones de la garantía en los

siguientes casos:

1El fallo se ha producido o se puede

atribuir a un uso accidental, erróneo,

negligente o contrario a las

recomendaciones del fabricante, o ha

sido causado por una subida de

tensión o por daños en el transporte.

2 El aparato se ha utilizado con una

tensión diferente a la indicada en los

productos.

3 Han intentado repararlo personas que

no pertenecen a nuestro personal

técnico (o proveedor autorizado).

4 El aparato ha sido objeto de alquiler o

de uso no doméstico.

5 Morphy Richards no se responsabiliza

de realizar ninguna reparación, en

virtud de la garantía.

Esta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

reclamación por las pérdidas o daños

resultantes. Esta garantía se ofrece

como ventaja adicional y no afecta a

sus derechos legales como

consumidor.

22 www.morphyrichards.com

velocidad, después vaya

aumentándola según lo necesite.

• El botón turbo sólo se usa para

“arranques” de mezclado breves.

• Utilice el botón turbo a velocidad 5.

• Si presiona el botón turbo a velocidad

1-4, conseguirá un ligero aumento de

la velocidad.

2Apáguelo deslizando el botón a 0.

3Para extraer las varillas batidoras y

amasadoras, coloque el batidor en su

base y presione la parte superior del

botón de liberación situado en la parte

delantera del batidor con las dos

manos B.

4Extraiga suavemente la varilla batidora

o amasadora.

IMPORTANTE: No utilice el batidor

de forma continua durante más

de 6 minutos (con las varillas

batidoras) o 2 minutos (con las

varillas amasadoras). Después de

utilizarlo este tiempo, deje que se

enfríe 10 minutos antes de volver

a utilizarlo.

• Cuando trabaje con líquidos, utilice

poca velocidad para que no salpique

al batidor y sujete el recipiente del

líquido con firmeza.

CONSEJOS

• Cuando vaya a amasar, mezcle

primero los ingredientes secos,

incluyendo aceites, grasas o

mantequilla con la varilla batidora

durante aprox. 30 segundos al 5 hasta

que se formen migas. Cambie a las

varillas amasadoras y vaya añadiendo

agua gradualmente a velocidad 5.

Pase a velocidad 2 para amasar la

masa durante aprox. 1 minuto.

Limpieza

•Antes de proceder a la limpieza y al

mantenimiento, apague y desenchufe

el aparato de la corriente.

• Retire y lave las varillas batidoras y

amasadoras con agua jabonosa y

séquelos bien.

• Limpie la unidad motor con un paño

húmedo. No utilice ningún limpiador

abrasivo o disolvente.

PRECAUCIÓN: Nunca sumerja la

unidad motor en agua u otro

líquido.

NÚMERO DE ATENCIÓN

TELEFÓNICA

Si tiene cualquier dificultad con su

aparato, no dude en llamarnos.

Podemos ayudarle más que en la

tienda donde la compró.

Por favor, tenga la siguiente

información lista para que nuestro

equipo pueda solucionar su consulta

rápidamente:

• Nombre del producto

• Número de modelo que aparece en la

parte inferior del aparato o en su

placa de características

• Número de serie

SU GARANTÍA

DE DOS AÑOS

Es importante guardar el recibo del

minorista como prueba de compra.

Grape la factura a esta contraportada

para futura referencia.

Indique la siguiente información si el

producto tiene algún fallo. Estos

números se encuentran en la base del

producto.

Nº de modelo Nº de serie

Todos los productos de Morphy

Richards se prueban individualmente

antes de salir de fábrica. En el caso

improbable de que un aparato falle en

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 22

www.morphyrichards.com

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische

apparaten dienen volgende

veiligheidsinstructies te worden

nageleefd.

Anders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

waarschuwingen zijn in de tekst als

volgt aangeduid:

WAARSCHUWING Gevaar voor

lichamelijk letsel!

BELANGRIJK Schade aan het

apparaat!

Daarnaast geven we u nog de

volgende essentiële veiligheidstips.

Plaatsing

•Verwijder de verpakking en bewaar

deze voor verdere referentie.

• Het apparaat dient op een stevige

en vlakke ondergrond te staan.

• Gebruik het apparaat niet

buitenshuis of in de badkamer.

• Plaats het apparaat niet op een

gepolijst houten oppervlak omdat dit

kan worden beschadigd.

• Plaats het apparaat niet op of naast

hete oppervlakken, zoals een

kookplaat of straler, of in de buurt

van open vuur.

Netsnoer

• Het netsnoer mag niet te strak

gespannen zijn.

• Laat het netsnoer niet over de rand

van het werkblad hangen zodat

kinderen er bij kunnen.

• Laat het snoer niet vrijhangen, bijv.

tussen een laag stopcontact en een

tafel, een fornuis of een ander heet

oppervlak dat de kabel kan

beschadigen.

•Het stroomsnoer mag niet worden

vervangen. Neem contact op met

Morphy Richards voor advies.

Persoonlijke veiligheid

• Raak bewegende onderdelen niet

aan. Houd handen, haar, kledij,

spatels en andere keukenhulpjes uit

de buurt van bewegende onderdelen

wanneer het apparaat wordt

gebruikt. Anders kunt u letsel

oplopen of het apparaat

beschadigen.

•WAARSCHUWING Voorkom

elektrische schokken. Dompel

het apparaat NOOIT in water of

andere vloeistoffen en houd de

elektrische aansluitingen altijd

droog.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door jonge kinderen of

zwakke personen, tenzij ze goed

onder toezicht staan van een

verantwoordelijke persoon, die ervoor

zorgt dat ze het apparaat veilig

gebruiken.

Kinderen

• Laat kinderen dit apparaat nooit

gebruiken. Leer kinderen over de

gevaren in de keuken. Leer hen dat

het gevaarlijk is om dingen proberen

te pakken die ze niet goed zien of

waar ze niets mogen pakken.

• Let op dat jonge kinderen niet met

het apparaat kunnen spelen.

Andere

veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat nooit wanneer

het snoer of de stekker is

beschadigd, wanneer het apparaat

slecht functioneert of wanneer het

op enige wijze is beschadigd. Neem

contact op met Morphy Richards.

• Gebruik alleen de accessoires die

zijn aanbevolen door de fabrikant

om gevaar voor brand, elektrische

schokken en letsel te vermijden.

• Trek de stekker uit het stopcontact

als het apparaat niet in gebruik is.

Productspecifieke

veiligheid

• WAARSCHUWING Voorkom

brand, elektrische schokken en

lichamelijk letsel: dompel het

snoer, de stekker of de mixer

nooit in water of andere

vloeistoffen.

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt of

kloppers en deeghaken plaatst of

verwijdert.

•Zorg ervoor dat de draaiende delen

niet in aanraking komen met het

netsnoer.

• Reinig de accessoires nooit onder

stromend water wanneer ze nog op

de mixer zijn geplaatst.

•Zorg ervoor dat de mixer is

uitgeschakeld voor u de stekker in

het stopcontact steekt of de stekker

uit het stopcontact trekt.

24 www.morphyrichards.com

INHOUD

Belangrijke veiligheidsinstructies 25

Elektrische vereisten 26

Functies 26

Assemblage 26

Uw handmixer gebruiken 26

Belangrijke tips 27

Reinigen 27

Uw garantie 27

De internationale Centra van de Dienst 64

Uw nieuwe apparaat optimaal gebruiken...

Veiligheid

Gebruik de mixer niet langer dan 6 minuten achter elkaar (met 2 kloppers) of niet

langer dan 2 minuten achter elkaar (met deeghaken). Laat het apparaat 10

minuten afkoelen voor u het weer gebruikt.

Bediening

De deeghaak met de groef past in het correcte gat van de mixer. Raadpleeg de

informatie op pagina 27.

U begint best met een lage snelheid en kiest dan indien nodig een hogere

snelheid.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 24

www.morphyrichards.com

•Gebruik de turbostand alleen voor

kort mengen.

• Gebruik turbo in stand 5.

•Als u in stand 1-4 op turbo drukt,

krijgt u een kleine

snelheidstoename.

2Zet het apparaat uit door de

snelheidsregelaar op 0 te zetten.

3Om de kloppers en deeghaken te

verwijderen, plaatst u de mixer op

zijn motorhuis en drukt u met beide

handen op de bovenste helft van de

ontgrendelknop aan de voorzijde

van de mixer B.

4Verwijder de klopper of deeghaken

voorzichtig.

BELANGRIJK: Gebruik de mixer

niet langer dan 6 minuten

achter elkaar (met 2 kloppers)

of niet langer dan 2 minuten

achter elkaar (met deeghaken).

Laat het apparaat daarna 10

minuten afkoelen voor u het

weer gebruikt.

•Wanneer u werkt met vloeistoffen,

gebruikt u best een lage snelheid

om spatten te verkomen. Houd de

beker met de vloeistof goed vast.

BELANGRIJKE TIPS

•Als u deeg maakt, dient u eerst de

droge ingrediënten, zoals olie, vet of

boter, gedurende ca. 30 seconden in

stand 5 te mengen met de klopper,

tot er broodkruimels ontstaan.

Schakel dan over naar deeghaken

en voeg geleidelijk water bij terwijl u

in stand 5 werkt.

Ga naar stand 2 om het deeg

gedurende ca. 1 minuut te kneden.

Reinigen

• Trek voor het reinigen van het

apparaat altijd de stekker uit het

stopcontact.

• Verwijder de kloppers en

deeghaken, was ze af in een warm

sopje en droog ze grondig af.

•Veeg het motorhuis schoon met een

vochtige doek. Gebruik nooit

schurende reinigingsmiddelen of

producten op basis van

oplosmiddelen.

WAARSCHUWING Dompel het

motorhuis nooit onder in water

of andere vloeistoffen.

TWEE JAAR

GARANTIE

Producten van Morphy Richards

worden geproduceerd

overeenkomstig internationaal

erkende kwaliteitsnormen. Boven uw

wettelijke vastgestelde rechten uit,

garandeert Morphy Richards dat dit

product vanaf de datum van

aankoop gedurende een periode van

TWEE JAAR vrij zal zijn van

materiaal- en fabricagefouten.

Bewaar uw kassabon als bewijs van

aankoop. Niet uw kassabon aan

deze pagina.

Wij zullen u om deze gegevens

vragen als het apparaat defect raakt.

Deze nummers vindt u op de

onderzijde van het product.

Modelnummer Serienummer

Wanneer het apparaat is vervangen

tijdens de garantieperiode (2 jaar),

loopt de garantie voor het nieuwe

26 www.morphyrichards.com

ELEKTRISCHE

VEREISTEN

Controleer of de spanning op het

typeplaatje van het apparaat

overeenkomt met de netspanning

(wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet

geschikt zijn voor de stekker van dit

apparaat, dient de stekker te

worden verwijderd en vervangen

door een aangepaste stekker.

Waarschuwing: De stekker die

van het netsnoer wordt gehaald,

dient te worden vernietigd. Een

stekker met ongeïsoleerde

draden kan erg gevaarlijk zijn

wanneer deze in een

stroomvoerend stopcontact

wordt gestoken.

Functies

⁄Ontgrendelknop

¤Snelheidsregelaar

‹Turboknop

›Motorhuis

ﬁGaten voor accessoires

ﬂKloppers

‡Deeghaken

Assemblage

WAARSCHUWING Zet de mixer

uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

1Bepaal welke accessoire u gaat

gebruiken.

• Gebruik de kloppers om te mengen

en kloppen en voor het opschuimen

van vloeistoffen en mengsels.

• Gebruik deeghaken om deeg te

kneden.

2Steek het uiteinde van de klopper of

deeghaak in een van de gaten voor

de accessoires in het motorhuis.

• De deeghaak met de groef past in

het gat met de huls op de mixer A.

3Duw en draai totdat de klopper of

deeghaak vastklikt.

4Herhaal dit voor de andere klopper

of deeghaak.

Uw handmixer gebruiken

1Zet het apparaat aan door de

snelheidsregelaar op de gewenste

stand te zetten (1 is de laagste

stand en 5 is de hoogste stand).

•U begint best met een lage snelheid

en kiest dan indien nodig een

hogere snelheid.

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

Turbo

‹

Turbo

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 26

www.morphyrichards.com

CONTEÚDOS

Instruções de segurança importantes 30

Requisitos eléctricos 31

Características 31

Montagem 32

Utilizando a sua Batedeira 32

Sugestões principais 32

Limpeza 32

Linha de apoio dedicada 33

A sua garantia 33

Centros De Serviço Internacionais 64

Tire o melhor partido do seu novo aparelho...

Segurança

Não utilize a batedeira de forma contínua durante mais de 6 minutos (com

varetas) ou 2 minutos (com os ganchos para massas). Após estes períodos de

utilização, deixe que o aparelho arrefeça durante 10 minutos antes de o utilizar

novamente.

Funcionamento

O gancho para massas com a ranhura deverá entrar no orifício correcto da

batedeira. Consulte as informações na página 32.

Recomenda-se que comece por uma velocidade reduzida e, em seguida,

aumente para uma velocidade superior, conforme necessário.

28 www.morphyrichards.com

product vanaf de originele

aankoopdatum. Daarom is het

belangrijk dat uw aankoopbewijs of

factuur de originele aankoopdatum

vermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer

het apparaat is gebruikt conform de

instructies van de fabrikant. Zo

moeten apparaten volgens de

gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en

moeten filters schoongehouden

worden.

Morphy Richards zal de goederen

niet vervangen of repareren volgens

de garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

van accidenteel gebruik, misbruik,

nalatigheid of oneigenlijk gebruik,

gebruik buiten de aanbevelingen van

de fabrikant of defecten die zijn

veroorzaakt door stroompieken of

schade die is veroorzaakt bij de

transit.

2Het apparaat is gebruikt met een

andere spanning dan aangeduid op

het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door

andere mensen dan onze

servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5 Morphy Richards is onder de

garantie niet aansprakelijk voor het

uitvoeren van onderhoud.

6 Verbruiksartikelen als stofzakken,

filters of glazen kannen vallen niet

onder de garantie.

Deze garantie verleent geen andere

rechten dan deze die uitdrukkelijk

zijn vermeld en dekt geen

aanspraken op schade of

gevolgschade. Deze garantie is een

bijkomend voordeel en heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten als

consument.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 28

www.morphyrichards.com

varetas e os ganchos para massas.

• Não deixe que os acessórios

rotativos entrem em contacto com o

cabo de alimentação.

• Não limpe os acessórios debaixo de

água enquanto estes se encontram

instalados.

• Certifique-se de que a batedeira se

encontra desligada antes de a ligar

ou desligar da tomada de

alimentação.

REQUISITOS

ELÉCTRICOS

Verifique se a voltagem na placa

nominal do seu aparelho

corresponde à alimentação

existente na sua habitação, que

deve ser CA (Corrente Alterna).

Se as tomadas da sua habitação

não forem apropriadas para a ficha

fornecida com este aparelho, a

mesma deverá ser retirada e deve

instalar-se uma nova adequada.

Aviso: Ao retirar a ficha do cabo

principal, se danificada, deve

ser substituída pois uma ficha

com cabo flexível exposto é

perigosa se ligada a uma

tomada de alimentação.

Caso seja necessário substituir o

fusível na ficha de 13 amp, deve ser

colocado um fusível BS1362 de 3

amp.

Este aparelho não necessita de ser

ligado à massa. Este produto possui

um isolamento duplo.

Características

⁄Botão para soltar as

varetas/ganchos

¤Cursor de controlo da

velocidade

‹Interruptor turbo

›Corpo

ﬁTomadas

ﬂVaretas

‡Ganchos para massas

30 www.morphyrichards.com

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTES

Autilização de qualquer aparelho

eléctrico exige as seguintes regras

de segurança de senso comum.

Antes de mais, existe o perigo de

ferimentos ou morte, assim como o

perigo de danos no aparelho. Estes

são indicados ao longo do texto

pelas duas seguintes convenções:

AVISO: Perigo pessoal!

IMPORTANTE: Danos no aparelho!

Apresentamos ainda os seguintes

conselhos essenciais sobre

segurança.

Localização

• Retire todos os materiais de

embalagem mas guarde-os para

futura referência.

• Certifique-se de que o aparelho se

encontra numa superfície firme e

lisa.

• Não utilize o aparelho no exterior ou

numa casa de banho.

• Não coloque o aparelho numa

superfície de madeira extremamente

polida, já que esta poderá ficar

danificada.

• Não coloque o aparelho sobre ou

junto a superfícies quentes, tais

como placas ou discos quentes ou

próximo de uma chama viva.

Cabo de alimentação

• O cabo de alimentação deverá ficar

estendido mas sem forçar a

tomada.

•Não permita que o cabo de

alimentação fique pendurado no

bordo de uma superfície de trabalho

ao alcance de uma criança.

• Não permita que o cabo passe

sobre um espaço aberto, por

exemplo, uma tomada ou mesa

colocadas a um nível baixo, um

fogão, uma torradeira ou outras

áreas quentes que possam causar

danos no cabo.

• Não é possível substituir o cabo de

alimentação. Contacte a Morphy

Richards para aconselhamento.

Segurança pessoal

• Evite o contacto com peças móveis.

Mantenha as mãos, cabelo e

vestuário, assim como espátulas e

outros utensílios, afastados das

peças em movimento durante o

funcionamento, de modo a evitar

danos pessoais e/ou danos no

aparelho.

•AVISO: Para se proteger contra

orisco de choques eléctricos,

NUNCA submerja o corpo do

aparelho em água ou em

qualquer outro líquido e

certifique-se sempre de que as

ligações eléctricas não entram

em contacto com água.

• Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por crianças pequenas

ou pessoas inválidas, excepto se

tiverem sido adequadamente

supervisionadas por uma pessoa

responsável para garantir que o

aparelho é utilizado com segurança.

Crianças

• Nunca permita que as crianças

utilizem este aparelho. Ensine as

crianças a tomar consciência dos

perigos na cozinha, avise-as dos

perigos de alcançar áreas que não

consigam visualizar correctamente ou

que não devam utilizar.

• As crianças pequenas devem ser

vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho

Outras considerações de

segurança

•Não coloque em funcionamento

qualquer aparelho com a ficha ou o

cabo de alimentação danificados,

após um funcionamento defeituoso

ou danos de qualquer tipo. Utilize o

número de apoio para

aconselhamento sobre análise e

reparação.

• Não utilize acessórios não

recomendados pelo fabricante pois

existe o risco de incêndios, choques

eléctricos ou danos pessoais.

• Desligue o aparelho da tomada

quando não estiver a ser utilizado.

Segurança Específica do

Produto

• AVISO: Para se proteger do

risco de incêndio, choques

eléctricos e danos pessoais, não

introduza o cabo de

alimentação, a ficha ou a

batedeira em água ou qualquer

outro líquido.

•Desligue o aparelho da tomada

antes de proceder à sua limpeza ou

antes de introduzir ou retirar as

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

Turbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 30

www.morphyrichards.com

•Limpe a unidade do motor com um

pano húmido. Não utilize qualquer

produto de limpeza abrasivo ou à

base de solvente.

AVISO: Nunca submerja a

unidade do motor em água ou

qualquer outro líquido.

LINHA DE APOIO

DEDICADA

Se tiver quaisquer dificuldades com

oseu aparelho, não hesite em

contactar-nos. Talvez sejamos

capazes de fornecer uma melhor

assistência do que na loja onde o

produto foi adquirido.

Tenha à disposição a seguinte

informação, de forma a permitir que

a nossa equipa consiga resolver o

seu problema rapidamente:

• Nome do produto

• Número do modelo conforme

indicado na parte inferior do

aparelho ou na placa nominal

• Número de série

A SUA GARANTIA

DE DOIS ANOS

É importante guardar o talão de

compra como comprovativo de

compra. Agrafe o seu comprovativo

de compra na parte de trás desta

brochura para futura referência.

Mencione a seguinte informação se

o produto apresentar uma avaria.

Estes números podem ser

encontrados na base do artigo.

Modelo n.º Série n.º

Todos os artigos Morphy Richards

são testados individualmente antes

de saírem da fábrica. No caso

improvável de um aparelho

apresentar avarias dentro de um

período de 28 dias de compra, o

mesmo deve ser devolvido no local

de compra para sua substituição.

Se a avaria surgir depois de 28 dias

e dentro dos 24 meses seguintes, a

partir da data original de compra,

deverá contactar o número de

assistência referenciando o número

do modelo e de série do artigo ou

escrever para a Morphy Richards

para o endereço apresentado. Ser-

lhe-á solicitado que devolva o

produto (numa embalagem segura e

apropriada) para o endereço

apresentado, juntamente com uma

cópia do talão de compra.

Exceptuando os casos abaixo

descritos (ver Excepções), o

dispositivo avariado será reparado

ou substituído e enviado

normalmente dentro de 7 dias úteis

a partir da data de recepção.

Se, por qualquer razão, este artigo

for substituído durante o período de

garantia de 2 anos, a garantia do

novo artigo será calculada a partir

da data original de compra. Por esta

razão, é importante guardar o talão

ou factura originais de modo a

indicar a data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia, o

artigo deverá ter sido utilizado de

acordo com as instruções

fornecidas.

Excepções

A Morphy Richards não será

obrigada a substituir ou reparar

artigos sob os termos da garantia

quando:

1 A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização acidental,

indevida, negligente ou contrária às

recomendações do fabricante ou no

caso de ter sido causada por

oscilações de corrente ou danos

provocados pelo transporte.

2 O aparelho tiver sido utilizado com

uma voltagem diferente da

recomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas

de reparação por pessoas que não

os técnicos da Morphy Richards (ou

o seu representante autorizado).

4 O aparelho tiver sido utilizado com

fins de aluguer ou utilização não

doméstica.

5A Morphy Richards não for

responsável pela execução de

qualquer tipo de trabalho de

manutenção, sob a garantia.

Esta garantia não confere quaisquer

direitos para além dos

expressamente definidos

anteriormente e não abrange

quaisquer reclamações por danos

ou perdas sucessivos. Esta garantia

é um benefício adicional e não

afecta quaisquer direitos

estatutários do consumidor.

32 www.morphyrichards.com

Montagem

AVISO: Certifique-se de que a

batedeira se encontra

desactivada e desligada da

corrente.

1Escolha entre as varetas e os

ganchos para massas.

• Utilize as varetas para misturar,

bater, mexer e fazer líquidos

cremosos e preparados.

• Utilize os ganchos para massas

para bater massas.

2Introduza a haste da vareta ou do

gancho para massas numa das

tomadas do corpo do aparelho.

•O gancho para massas com a

ranhura deverá entrar no orifício

com o casquilho na batedeira A.

3Empurre e rode a vareta ou o

gancho para massas até que este

encaixe correctamente.

4Repita este procedimento para a

outra vareta ou gancho.

Utilizando a sua Batedeira

1Para ligar o aparelho, coloque o

cursor da velocidade numa das

posições entre 1 (velocidade mais

baixa) e 5 (velocidade mais elevada).

• Recomendamos que comece por

utilizar as varetas ou os ganchos a

uma velocidade reduzida e que vá

aumentando gradualmente,

conforme necessário.

• Utilize apenas a função turbo para

impulsos curtos de mistura.

•Utilize a função turbo na velocidade

• Ao premir a função turbo nas

velocidades 1-4, irá permitir um

ligeiro aumento na velocidade, se

desejar.

2Para desligar, coloque o cursor em

3Para retirar as varetas e os ganchos

para massas, coloque a batedeira

na respectiva base e prima com

ambas as mãos a metade superior

do botão para soltar as

varetas/ganchos na parte dianteira

da batedeira B.

4Retire cuidadosamente a batedeira

ou os ganchos para massas.

IMPORTANTE: Não utilize a

batedeira de forma contínua

durante mais de 6 minutos (com

varetas) ou 2 minutos (com os

ganchos para massas). Após

estes períodos de utilização,

deixe que o aparelho arrefeça

durante 10 minutos antes de o

utilizar novamente.

• Ao trabalhar com líquidos, utilize

uma velocidade reduzida de modo a

evitar salpicos para a batedeira,

segurando com firmeza o recipiente

do líquido.

SUGESTÕES PRINCIPAIS

• Quando preparar a massa, misture

primeiro os ingredientes secos,

incluindo azeite, gorduras ou

manteiga com a batedeira durante

aprox. 30 segundos na velocidade 5

até formar uma consistência tipo

pão ralado. Mude para os ganchos

para massas e adicione água

gradualmente na velocidade 5.

Mude para a velocidade 2 para

bater a massa durante aprox. 1

minuto.

Limpeza

• Antes de proceder à limpeza ou

manutenção, desligue o aparelho e

retire-o da ficha.

• Retire e lave as varetas e os

ganchos para massas com

detergente e água quente e seque

bem.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 32

www.morphyrichards.com

IMPORTANTI

INFORMAZIONI DI

SICUREZZA

Per utilizzare un qualsiasi

elettrodomestico, è necessario

seguire delle basilari regole di

sicurezza dettate dal buon senso

comune.

Sussiste infatti il rischio di lesioni

personali e di danni

all’elettrodomestico. Questi rischi

sono indicati in due modi nel

presente libretto, ovvero:

AVVERTENZA: pericolo per le

persone.

IMPORTANTE: Pericolo di danni

all’elettrodomestico.

Di seguito sono riportate altre

importanti informazioni di sicurezza.

Luogo di utilizzo

• Rimuovere tutto il materiale di

imballaggio e conservarlo.

• Utilizzare l’elettrodomestico su una

superficie stabile e piana.

• Non utilizzare l’elettrodomestico

all’esterno oppure in bagno.

• Non posizionare l’elettrodomestico

su una superficie di legno lucidata

per non danneggiarla.

• Non posizionare l’elettrodomestico

sopra o vicino a una superficie

calda, quale un piatto caldo, un

fornello o una fiamma libera.

Cavo dell’alimentazione

• Il cavo di alimentazione deve essere

lungo a sufficienza per evitare sforzi

sulla presa.

• Non lasciare che il cavo di rete

penda dal bordo di un piano di

lavoro dove un bambino potrebbe

raggiungerlo.

•Fare attenzione a che il cavo di

alimentazione non si trovi sopra ad

uno spazio aperto, ad esempio tra

una presa bassa ed un tavolo,

oppure sopra ad una cucina a gas o

ad un tostapane o altre zone calde

che potrebbero danneggiarlo.

• Non è possibile sostituire il cavo di

alimentazione. Contattare Morphy

Richards per assistenza.

Sicurezza personale

• Non toccare i componenti in

movimento. Tenere mani, capelli,

indumenti, spatole e altri utensili

lontani dalle parti in movimento

durante il funzionamento, per evitare

lesioni personali e/o danni

all’elettrodomestico.

•AVVERTENZA: Per essere

protetti dal rischio di scossa

elettrica, non immergere MAI il

corpo dell’elettrodomestico in

acqua o in qualsiasi altro liquido

e verificare sempre che i

collegamenti elettrici siano

asciutti.

•Questo elettrodomestico non è

destinato al’utilizzo da parte di

bambini o persone inferme, a meno

che non siano adeguatamente

controllate da una persona

responsabile in grado di verificarne

l’utilizzo in condizioni di sicurezza.

Bambini

• Non permettere mai a un bambino di

utilizzare l’elettrodomestico. Spiegare

ai bambini i pericoli della cucina e

cosa può succedere se si tenta di

raggiungere aree non chiaramente

visibili o che non vanno raggiunte.

•I bimbi più piccoli devono essere

sorvegliati per evitare che giochino

con l’elettrodomestico.

Altre informazioni di

sicurezza

• Non utilizzare elettrodomestici che

presentino un cavo o una spina

danneggiati, che abbiano avuto

problemi di funzionamento o che

siano in qualche modo danneggiati.

Rivolgersi al servizio di assistenza

telefonica per informazioni

sull’attività di controllo e riparazione

dell’elettrodomestico.

•Non utilizzare accessori non

consigliati dal produttore, poiché

sussiste il rischio di incendio,

scossa elettrica o lesione personale.

• Scollegare l’elettrodomestico

dall’alimentazione quando non viene

utilizzato.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per il prodotto

• AVVERTENZA: Per evitare

incendi, scosse elettriche e

lesioni personali, non

immergere il cavo, la spina o

l’elettrodomestico in acqua o in

altri liquidi.

• Scollegare dalla presa prima di

eseguire la pulizia e di collegare o

scollegare fruste e ganci.

• Evitare che gli accessori in rotazione

34 www.morphyrichards.com

SOMMARIO

Importanti informazioni di sicurezza 35

Requisiti elettrici 36

Caratteristiche 36

Assemblaggio 36

Utilizzo dello sbattitore 36

Suggerimenti importanti 37

Pulizia 37

Servizio di assistenza telefonica dedicato 37

La vostra garanzia 37

Centri Di Servizio Internazionali 64

Per ottenere il massimo dal vostro nuovo

elettrodomestico...

Sicurezza

Non utilizzare ininterrottamente lo sbattitore per più di 6 minuti (con fruste) o 2

minuti (con ganci d’impasto). Dopo averlo utilizzato per questo tempo, lasciare

che si raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo.

Funzionamento

Il gancio d’impasto con la scanalatura deve essere inserito nell’apposito foro

dello sbattitore. Vedere le informazioni a pagina 37.

Si consiglia di iniziare a mescolare a bassa velocità, quindi di passare a una

velocità superiore, in base alle esigenze.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 34

www.morphyrichards.com

velocità, quindi di passare a una

velocità superiore, in base alle

esigenze.

•Utilizzare l’impostazione turbo solo

per brevi impulsi.

• Utilizzare il turbo sulla velocità 5.

• Premendo il turbo sulle velocità da 1

a4 si avrà un leggero aumento di

velocità, se richiesto.

2Per spegnere lo sbattitore, riportare

il cursore su 0.

3Per espellere le fruste o i ganci

d’impasto, posizionare lo sbattitore

sulla sua base e premere la metà

superiore del pulsante di rilascio

sulla parte anteriore dello sbattitore

con entrambe le maniB.

4Rimuovere gentilmente la frusta o il

gancio d’impasto.

IMPORTANTE: Non utilizzare

ininterrottamente lo sbattitore

per più di 6 minuti (con fruste) o

2 minuti (con ganci d’impasto).

Dopo averlo utilizzato per

questo tempo, lasciare che si

raffreddi per 10 minuti prima di

riutilizzarlo.

•Quando si lavora con dei liquidi,

usare una velocità bassa, per evitare

schizzi sullo sbattitore, e tenere

fermo il contenitore del liquido.

SUGGERIMENTI

IMPORTANTI

• Quando si impasta, miscelare prima

gli ingredienti asciutti, quali olio,

grasso o burro, con lo sbattitore per

circa 30 secondi alla velocità 5,

finché non si dividono in briciole.

Montare i ganci d’impasto e

aggiungere gradatamente acqua alla

velocità 5. Passare alla velocità 2

per impastare per circa 1 minuto.

Pulizia

• Prima di eseguire operazioni di

pulizia e manutenzione, spegnere

l’elettrodomestico e scollegarlo

dall’alimentazione.

• Rimuovere e lavare le fruste e i

ganci in acqua calda e sapone e

asciugare bene.

• Pulire l’unità motore con un panno

umido. Non utilizzare alcun

detergente abrasivo o a base di

solventi.

AVVERTENZA: Non immergere

mai l’unità motore in acqua o in

altro liquido.

SERVIZIO DI ASSISTENZA

TELEFONICA DEDICATO

Se si verificano problemi con

l’elettrodomestico, chiamate il

nostro servizio di assistenza.

Riusciremo ad aiutarvi meglio del

rivenditore presso il quale l’avete

acquistato.

Per consentire al personale di

aiutarvi velocemente, abbiate pronte

le seguenti informazioni:

• Nome del prodotto

•Numero del modello, riportato sulla

parte inferiore dell’elettrodomestico

o sulla targhetta informativa.

• Numero di matricola

GARANZIA DI

DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta

del rivenditore a titolo di prova di

acquisto. Pinzare lo scontrino a

questo opuscolo per futuro

riferimento.

Riportare le seguenti informazioni in

caso di guasto dell’apparecchio. Tali

numeri sono rintracciabili sulla base

36 www.morphyrichards.com

tocchino il cavo di rete.

• Non pulire gli accessori con acqua

corrente quando sono fissati allo

sbattitore.

• Verificare che lo sbattitore sia

spento prima di collegarlo o

scollegarlo dall’alimentazione.

REQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata

sulla targhetta dei dati

dell’elettrodomestico corrisponda a

quella dell’abitazione, che deve

essere di tipo a corrente alternata.

Se le prese dell’abitazione non sono

adatte alla spina fornita con

l’apparecchio, rimuovere la spina e

sostituirla con una adatta.

Avvertenza: È necessario che

una spina rimossa dal cavo di

rete, se danneggiata, venga

distrutta. Infatti, una spina con

un cavo flessibile scoperto è

pericolosa se inserita in una

presa.

Se è necessario sostituire il fusibile

nella spina da 13 A, utilizzare un

fusibile BS1362 da 3 A.

Questo elettrodomestico non

necessita di messa a terra, poiché è

protetto da un doppio isolamento.

Componenti

⁄Pulsante di rilascio

¤Cursore della velocità

‹Interruttore turbo

›Corpo

ﬁAttacchi

ﬂFruste

‡Ganci d’impasto

Assemblaggio

AVVERTENZA: verificare che lo

sbattitore sia spento e

scollegato dall’alimentazione.

1Scegliere le fruste per mescolare o i

ganci per impastare.

• Utilizzare le fruste per mescolare,

sbattere e montare liquidi e

composti.

• Utilizzare i ganci d’impasto per

impastare.

2Inserire il gambo della frusta o del

gancio d’impasto in uno degli

attacchi sul corpo.

• Il gancio d’impasto con la

scanalatura deve essere inserito

nell’apposito foro nello sbattitore A.

3Spingere e ruotare la frusta o il

gancio d’impasto fino a bloccarlo.

4Ripetere queste operazioni per l’altro

gancio o frusta.

Utilizzo dello sbattitore

1Per accendere lo sbattitore, fare

scorrere il cursore di velocità su una

delle posizioni disponibili, da 1

(velocità minima) a 5 (velocità

massima).

• Si consiglia di iniziare a bassa

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

Turbo

‹

Turbo

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 36

www.morphyrichards.com

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige sikkerhedsforskrifter 40

Elektriske krav 41

Dele 41

Samling 42

Brug af håndmikseren 42

Praktiske tips 42

Rengøring 42

Hjælpelinje 42

Garanti 43

International Service Knudepunkt 64

Få mest ud af apparatet…

Sikkerhed

Brug ikke mikseren uafbrudt i mere end 6 minutter (med piskeris) eller 2 minutter

(med dejkroge). Efter brug i perioder af disse varigheder skal mikseren køle ned i

10 minutter, før den bruges igen.

Betjening

Dejkrogen med rillen skal sættes i det korrekte hul på mikseren. Se oplysningerne

på side 42.

Det anbefales at starte med at blande ved langsom hastighed og derefter skifte til

en højere hastighed efter behov.

38 www.morphyrichards.com

del prodotto.

Nr. modello Nr. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards

vengono testati individualmente

prima di lasciare la fabbrica.

Nell’improbabilità che un

apparecchio risulti guasto entro 28

giorni dall’acquisto, deve essere

restituito al rivenditore presso il

quale è stato acquistato per

richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28

giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il servizio di

assistenza telefonica citando il

numero di modello e il numero di

serie riportati sul prodotto oppure

scrivere a Morphy Richards

all’indirizzo indicato. Verrà richiesto

di restituire il prodotto

(adeguatamente imballato e

protetto) all’indirizzo riportato di

seguito, unitamente a una copia

della prova di acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto

riportate (vedere la sezione

“Esclusioni”), l’elettrodomestico

difettoso viene riparato o sostituito e

spedito di solito entro sette giorni

lavorativi dal ricevimento.

Se, per qualsiasi motivo, l’articolo

viene sostituito entro il periodo di

validità della garanzia di 2 anni, la

garanzia sul nuovo prodotto sarà

calcolata a decorrere dalla data

dell’acquisto. È pertanto importante

conservare la ricevuta o fattura

originale per poter dimostrare la

data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia

l’elettrodomestico deve essere stato

usato secondo le istruzioni del

produttore.

Esclusioni

Morphy Richards non è tenuta a

sostituire o riparare i prodotti, come

indicato dalle disposizioni di

garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

attribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario alle

istruzioni del produttore oppure il

guasto è stato causato da

sovratensioni momentanee o dal

trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a una tensione diversa da quella

indicata.

3 Le riparazioni sono state eseguite da

persone diverse dal personale

tecnico Morphy Richards (o

rivenditori autorizzati).

4L’elettrodomestico è stato

noleggiato oppure non impiegato

per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di

assistenza ai sensi della garanzia.

La presente garanzia non conferisce

alcun diritto diverso da quelli sopra

elencati e non copre alcuna richiesta

di danni indiretti. La presente

garanzia viene offerta a titolo di

vantaggio aggiuntivo e non incide

sui diritti del consumatore previsti

dalla legge.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 38

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Morphy Richards Hand Mixer manuals

Morphy Richards

Morphy Richards Whisk User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Accent 48547 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards TOTAL CONTROL 400505 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards 48954 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards 48954 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Accents Series User manual

Morphy Richards

Morphy Richards 48954 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Accents 48989 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Total Control User manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB48590 User manual

Popular Hand Mixer manuals by other brands

Collomix

Collomix Xo 1 Original operating instructions

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840132900 Use & care guide

KitchenAid

KitchenAid KHM72 Series manual

Cuisinart

Cuisinart Power Advantage HM-90S Recipe booklet

Bosch

Bosch MFQ30 GB Series instruction manual

Hamilton Beach

Hamilton Beach M45 manual

ECG

ECG RSM 4052 instruction manual

CTC Union

CTC Union CLATRONIC HM 3524 instruction manual

BeON

BeON BN-2203 instruction manual

Clatronic

Clatronic HM 3014 instruction manual

Silvercrest

Silvercrest SHMSB 300 A1 operating instructions

Becken

Becken BHM3133 instruction manual

Grundig

Grundig HM 7140 user manual

Philips

Philips HR1457 manual

SOLIS

SOLIS HAND & STICK MIXER 8371 user manual

STARFRIT

STARFRIT 024226 Instructions for use and care

Clatronic

Clatronic HM 3471 instruction manual

SEVERIN

SEVERIN HM-3822 Instructions for use

Morphy Richards HAND MIXER 48954 - AUTRE User manual

Popular Hand Mixer manuals by other brands