Morphy richards Comfigrip User manual

}

≈

Comfigrip iron steam/spray/shot

Please read and keep these instructions

Fer à repasser Comfigrip” vapeur/vaporisateur/jet de vapeur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Comfigrip-Bügeleisen mit Dampf/Sprühen/Dampfstoß

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Plancha Comfigrip vapor/pulverización/chorro de vapor

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Comfigrip strijkijzer stoom/spuiten/stoomstoot

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Ferro Comfigrip vapor/spray/disparo

Leia e guarde estas instruções

Ferro da stiro Comfigrip vapore/spruzzo/getto

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Comfigrip dampstrygejern med spray og dampskud

Læs, og gem venligst denne vejledning

Comfigrip-strykjärn med ånga/sprej/ångdosering

Läs och spara dessa anvisningar

Żelazko Comf gr p z funkcją pary/sprysk wan a/uderzen a pary

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

Утюг Comfigrip с функциями парового глажения/распыления/

парового удара

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

2 3

•The iron must be used and rested on

a stable surface

•When placing the iron on its heel,

ensure that the surface on which the

iron is placed is stable.

• The iron is not to be used if it has

been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

•If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

Speci l Instructions

• If your iron does not work, check the

following points:

as the temperature control been set

to the required temperature’ Is the

plug in its socket’ Is the plug itself or

the socket faulty’ (Check by plugging

in another appliance).

•WARNING: When not in use, your

iron should never be placed flat

and left on an ironing board.

• To prevent damage to the textile

being ironed, follow the temperature

guide carefully.

(Test the inside of the hem of the

garment).

• When ironing is complete, remove

the plug from the socket, empty any

remaining water from the tank, and

allow to cool before storage.

• If you drop or severely knock your

iron this could cause internal

damage even if the outside appears

alright. ave it checked by a

qualified electrician.

• It is recommended that you use up

one beaker of water by operating

your iron’s steam and shot of steam

functions before ironing any clothes

as some dripping may occur while

your irons steam system is activated.

Getting the best from

your new iron...

•Safety first

Caution must be used when

handling this appliance as it does

get very hot. Always switch off the

unit and allow to cool before

cleaning or storing.

•Jet cleaning (certain models only)

Your iron will give the best ironing

results and will last longer if you

apply jet cleaning after each period

of ironing.

• Self cleaning (certain models only)

Your iron will give the best ironing

results and will last longer if you

clean the soleplate once a month.

Import nt s fety

instructions

The use of any electrical appliance

requires the following common

sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or

death and secondly the danger of

damage to the appliance. These are

indicated in the text by the following

two conventions:

WARNING: Danger to the

person!

• IMPORTANT: Damage to the

appliance! In addition we offer the

following safety advice.

Loc tion

• Do not use outdoors.

Person l s fety

• WARNING: Burns can occur

from touching hot metal parts,

hot water or steam. Use caution

when you turn a steam iron

upside down, there may be hot

water in the water tank.

• WARNING: To protect against

the risk of electric shock do not

put the appliance in water or in

any other liquid.

•Do not use the vertical steam

feature on clothes that are being

worn.

•Do not leave the iron unattended

whilst plugged in or on an ironing

board. Never allow the mains lead to

over hang the work surface.

•The socket should always be off

before plugging or unplugging from

the socket. Never yank the cord to

disconnect from the socket, instead,

grasp plug and pull to disconnect.

•Do not allow the cord to touch hot

surfaces. Let the iron cool

completely before putting away.

Loop cord loosely around the iron

before storing.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

Children

• Never allow a child to operate this

appliance. Teach children to be

aware of dangers in the kitchen, warn

them of the dangers of reaching up

to areas where they cannot see

properly or should not be reaching.

• Young children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance.

Other s fety

consider tions

• Use the iron only for its intended use.

• Always disconnect the iron from the

electrical socket when filling with

water or emptying, and when not in

use.

• Do not operate the iron with a

damaged cord or if the iron has been

dropped, damaged or leaking. To

avoid the risk of electric shock, do

not disassemble the iron, but

telephone Morphy Richards for

advice. Incorrect reassembly can

cause a risk of electric shock when

the iron is used.

INS RUC IONS FOR USE

Temperature guide

eat setting markings on the adjustable control dial of all Morphy Richards irons match those of the

International Textile Care Labelling Code.

Symbol

(120˚C Max) Cool (160˚C Max) Warm (210˚C Max) Hot

Control knob Do not iron

positions at all

Fabric Nylon, Acetates Wool, Polyester mixtures

e.g. Acrilan Courtelle, e.g. Polyester/Cotton

Orlon Triacetates, Cotton, Linen Rayon,

e.g. Tricel/Polyester Rayon mixtures,

e.g. Rayon/Linen

Ironing Iron on wrong side Fabrics requiring this setting

if moisture required usually require steam

use damp cloth pressing for heavy cotton,

(Not Acetate) denim etc.

With water in tank Dry and spray Steam/spray/shot of steam

Jet clean*

Self clean*

Without water in tank Dry ironing

* (certain models only)

Components of your iron

⁄Spray button

¤Shot of steam button

‹Variable steam button

›Filling hole with cap

ﬁSpray nozzle

ﬂSoleplate

‡Temperature control dial with

indicator

·Water tank

(Illuminated on certain models)

‚Life long anti-scale

(certain models only)

Temperature indicator light (red)

‰Graduated filling beaker

ÂSelf clean button

(certain models only)

Soleplate (certain models only)

ÊTurbo Tip

Powerful shot of steam gets into

the trickiest of places

ÁConstant Steam

Remove all creases at a level you

control

ËPress and Set

Removes moisture to set a

crease-free finish

Before first use

Note: The steam facility should only

be used on garments which are

suitable for ironing at the 2 and 3

dot settings.

When ironing with the steam facility

at the 2 dot setting, the steam

output should be set at the lower

end of the steam range (see

variable steam section).

Textiles and clothes are supposed to

carry ironing instructions. If they don’t

you should follow the temperature

guide on the previous page, but be

sure to test the temperature by

ironing the hem of the garment or

similar area first.

If you turn the control dial down from

a hot setting to a cooler setting, wait

until the iron temperature has

stabilised before you continue ironing.

Filling

1Make sure that the iron is not

plugged in and then set the variable

steam control ‹to the ‘0’ position

before filling the iron with water.

2Lift up the fill cap and fill the water

through the filling hole ›into the

water tank ·, using the beaker

provided A. After filling replace the

fill cap. In hard water areas the use

of distilled or demineralised water is

recommended.

WARNING: Never use battery

topping up fluid or water

containing any substances like

starch, or sugar, or defrosted

water from a refridgerator.

3Always pour out the remaining

water after use.

WARNING: When filling your

iron with tap water always use

the beaker provided. Never fill

directly under the tap.

Tank capacity

Models 40701 - 400ml

Model 40707 and 40711 - 350ml

Temper ture control

Plug in the iron and switch on. Set

the temperature control dial Bto

the temperature required, but don’t

start ironing immediately.

If you wait a few minutes, the iron

will stabilise at the required setting.

Your Morphy Richards iron is fitted

with an indicator light which will

go on and off while you are ironing.

This is perfectly normal as it shows

that the iron is maintaining the heat

setting you have chosen.

It is always a good idea to begin

with cool fabrics and work up to

higher settings.

An iron heats up quicker than it

cools down so you’ll save time and

electricity.

Fe tures of your iron

Temperature indicator light

The indicator light shows that the iron

is warming up. When the required

temperature is reached the light will

go out and will cycle on-off during

operation.

Dry ironing

You can use your iron as a dry iron

only. Make sure the variable steam

control ‹is set to the ‘0’ symbol.

Any temperature setting may be used

depending on the garment. The spray

feature may be used provided there

is water in the tank (see filling

section). You do not need to put any

water in the tank when dry ironing

only.

Spray

Press the spray button ⁄and aim

the spray of water at stubborn

creases. You can do this whilst dry

ironing providing there is water in the

tank. When using the water spray it

may be necessary to push the button

a few times to get the spray pump

primed.

Variable steam

Fill the iron with water as described in

‘Filling’, page 4 and insert the plug

into the electrical socket.

The steam output can be varied from

low to high by turning the variable

steam control C. When using the

iron at 2-Dot, the steam output

should be adjusted to the low setting.

The steam facility should only be

used on garments which are suitable

for ironing at 2 and 3 dot setting.

Shot of steam

Press the shot of steam button ¤to

obtain a burst of extra steam for

ironing out creases in heavy material

such as denim etc.

The shot of steam can be used whilst

dry ironing, providing there is water in

the tank, and the temperature control

is set within the steam range.

Do not use shot of steam at

temperatures below the steam range

shown on the control dial.

Note: For optimum steam quality, do

not operate the shot more than three

times in succession.

Lower steam

Higher steam

‹

¤⁄

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

Electric l requirements

Check that the voltage on the rating

plate of your appliance corresponds

with your house electricity supply

which must be A.C. (Alternating

current).

WARNING: This appliance must

be earthed.

UK only

If the socket outlets in your home

are not suitable for the plug

supplied with this appliance the

plug should be removed and the

appropriate one fitted.

WARNING: The plug removed

from the mains lead, if severed,

must be destroyed as a plug

with a bared flexible cord is

hazardous if engaged into a live

socket outlet.

Where used, should the fuse in the

13 amp plug require changing a

13 amp BS1362 fuse must be fitted.

300

350

400

7Disconnect the iron from the mains

supply outlet.

8old the iron horizontally over a sink.

9Press and hold down the

Self-Cleaning button Â.

10 Steam and boiling hot water will

drain from the holes in the soleplate,

washing away the scale and minerals

that have built up inside the Steam

Chamber.

11 Gently move the iron back and forth

until the water tank is empty.

12 When cleaning is complete, release

the Self-Cleaning button Â.

13 Rest your steam iron back on it’s

heel and allow to fully cool down.

14 Wipe the soleplate with a cold, damp

cloth.

After this cleaning operation,

empty out any remaining water.

WARNING: Keep hands and body

away from the hot water.

WARNING: Do not attempt to

descale the soleplate with

descaling products.

To cle n st inless steel

solepl te (certain models only)

To keep the soleplate of your iron

clean and free of limescale, we

recommend that you use one of the

gentle chrome, silver or stainless

steel cleaners that are generally

available. Always follow the

manufacturers instructions. To clean

off melted man-made fibres set the

iron at 3 dot position and pass it

over a clean piece of cotton which

will draw the deposit off the surface.

To cle n co ted

solepl te (certain models only)

In the unlikely event of any man-

made fibre fusing to the soleplate,

set the iron at the 3 dot position and

pass it over a clean piece of cotton

which will draw the deposit off the

surface.

Do not use scouring powder or

solution as this could damage the

coating.

To cle n the exterior

Allow the iron to cool and wipe over

with a damp cloth and mild

detergent, then wipe with a dry

cloth.

Helpline

If you have any difficulty with your

appliance, do not hesitate to call us.

We are more likely able to help than

the store from where you bought it.

Please have the following

information ready to enable our staff

to deal with your query quickly.

• Name of the product

• Model number as shown on the

underside of the appliance.

Your two ye r gu r ntee

It is important to retain the retailers

receipt as proof of purchase. Staple

your receipt to this back cover for

future reference.

Please quote the following

information if the product develops

a fault. These numbers can be

found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are

individually tested before leaving the

factory. In the unlikely event of any

appliance proving to be faulty within

28 days of purchase it should be

returned to the place of purchase

for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days

and within 24 months of original

purchase, you should contact the

elpline number quoting Model

number and Serial number on the

product, or write to Morphy

Richards at the address shown. You

may be asked to return a copy of

proof of purchase.

Subject to the exclusions set out

below (see Exclusions) the faulty

appliance will then be repaired or

replaced and dispatched usually

within 7 working days of receipt.

If for any reason this item is

replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on

Vertical steam

old the iron in a vertical position

between 1cm and 2cm away from the

item D. Press the shot of steam

button ¤, this will create vertical

steam. This feature is especially useful

for removing creases from hanging

clothes, curtains, wall hangings, etc.

Note; For optimum steam quality, do

not operate the shot more than three

times in succession.

No drip system

Your iron is fitted with a no drip

system which is designed to prevent

water escaping from the soleplate

when the iron is too cold.

During use, the no drip system may

emit a loud click, particularly during

heat-up or whilst cooling down. This

is perfectly normal and indicates that

the system is functioning correctly.

Auto shut-off

(certain models only)

If your iron is fitted with the auto shut-

off function it will automatically shut

down after a set period.

If the iron is left unattended in the

horizontal position it will shut down

after 1 minute.

If it is left in the vertical position it will

shut down after 8 minutes.

Flashing tank lights indicate the

product is on shut down mode.

To reactivate the iron gently shake it,

the temperature indicator light will

come on indicating the iron is

warming up and wait for the iron to

heat-up as normal.

Life long nti-sc le

system (certain models only)

The life long anti-scale system

reduces scale deposits and helps

prolong the life of the iron.

Emptying nd storing EF

When you have finished ironing,

unplug your iron. Ensure that the

variable steam control is set at the

‘0’ position, lift up the fill cap and

empty any remaining water out of

the filling hole E.

Do not store in the box, but in an

upright position, so that any drops of

water remaining cannot leak out and

discolour the soleplate.

Important: The flex can be damaged

if wound too tightly around the iron

after use. Make a loose loop with the

flex and wrap it around the iron F.

The iron must be cool before

winding the flex and storing on its

heel.

M inten nce

(certain models only)

Jet cleaning

Your iron has a built in cleaning

system designed to keep the water

valve, steam chamber and steam

vents clear of lint and loose mineral

deposits. The ‘jet clean’ should be

operated after each period of

ironing.

To operate, ensure that there is little

water in the tank, place the iron on

its heel and turn the temperature

control dial to the maximum setting.

Wait for the temperature indicator

light to go out, then unplug the iron

and hold it about 6’’ (150mm) above

the sink in the ironing position. Press

the shot of steam button about 10

times in succession.

After this cleaning operation, empty

out any remaining water.

Self cle ning G

(certain models only)

Your iron has a built in cleaning

system designed to keep the water

valve, steam chamber and steam

vents clear of lint and loose mineral

deposits.

1alf fill the iron with water.

2Place the iron on it’s heel.

3Connect to a mains supply outlet.

4Set the temperature control to

‘MAX’. See ‘Temperature control’ on

page 5.

5The indicator light will flash until the

required temperature is reached.

6The indicator light remains ‘on’ when

the selected temperature is attained.

The Australian supplier ASKO

Appliances reserves the right to

repair, modify, exchange or replace

the faulty appliance with the same

or similar model or product of

equivalent value.

Pour utiliser u mieux

votre nouve u fer à

rep sser...

• Priorité à la sécurité

Vous devez prendre des précautions

pendant l’utilisation de cet appareil

car il devient très chaud. Arrêtez

toujours l’appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer ou de

le ranger.

• Nettoyage par jets (uniquement

sur certains modèles)

Votre fer à repasser fonctionnera de

manière optimale et durera plus

longtemps si vous utilisez le

nettoyage par jets après chaque

séance de repassage.

• Auto-nettoyage (uniquement sur

certains modèles)

Votre fer à repasser fonctionnera de

manière optimale et durera plus

longtemps si vous nettoyez la

semelle une fois par mois.

Consignes de sécurité

import ntes

Lorsque vous utilisez tout appareil

électrique, vous devez respecter

des consignes de sécurité de bon

sens.

Tout appareil électrique peut blesser

ou même provoquer la mort. Vous

risquez également d’endommager

l’appareil. Ces dangers sont

indiqués dans le texte par les deux

conventions suivantes:

DANGER: Risque de blessure!

• ATTENTION: Risque pour l’appareil!

Nous vous donnons également les

conseils de sécurité suivants.

Position

• Ne pas utiliser cet appareil à

l’extérieur.

Sécurité personnelle

• DANGER: Vous risquez de vous

brûler si vous touchez des

pièces métalliques chaudes, de

l’eau chaude ou de la vapeur

chaude. Soyez prudent lorsque

vous renversez un fer à vapeur.

En effet, il peut y avoir de l’eau

chaude dans le réservoir.

• DANGER: Pour vous protéger

contre tout risque de choc

électrique, ne submergez

jamais l’appareil dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

• N’utilisez jamais la fonction vapeur

verticale sur des vêtements que

quelqu’un est en train de porter.

• Ne laissez pas le fer à vapeur sans

surveillance lorsqu’il est branché ou

lorsqu’il est posé sur une planche à

repasser. Ne laissez jamais le

cordon d’alimentation passer au-

dessus de la surface de travail.

• Lorsque vos prises de courant sont

équipées d’un interrupteur, il faut

toujours le mettre en position

arrêtée avant de brancher ou de

débrancher un appareil. Ne tirez

jamais sur le cordon pour le

débrancher au secteur. Il est

préférable de prendre la fiche

électrique et de tirer dessus pour

débrancher l’appareil.

• Ne laissez pas le cordon

d’alimentation en contact avec des

surfaces chaudes. Laissez le fer

refroidir complètement avant de le

ranger. Enroulez le cordon autour du

fer, sans trop serrer, avant de ranger

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par de jeunes enfants ou par

des personnes infirmes, sauf sous

la supervision adéquate d’une

personne responsable qui peut

vérifier qu’ils utilisent l’appareil en

toute sécurité.

Les enf nts

• N’autorisez jamais un enfant à

utiliser cet appareil. Apprenez aux

enfants à reconnaître les dangers de

la cuisine, expliquez-leur les risques

qu’ils courent lorsqu’ils s’étirent

pour prendre quelque chose sur une

surface qu’ils ne voient pas

correctement.

the new item will be calculated from

original purchase date. Therefore it

is vital to retain your original till

receipt or invoice to indicate the

date of initial purchase.

To qualify for the 2 year guarantee

the appliance must have been used

according to the manufacturers

instructions. For example kettles

should have been regularly

descaled.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable

to replace or repair the goods under

the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,

misuse, negligent use or used

contrary to the manufacturers

recommendations or where the fault

has been caused by power surges

or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that

stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff

(or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic

use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work,

under the guarantee.

6 Plastic filters for all Morphy

Richards kettles and coffee makers

are not covered by the guarantee.

This guarantee does not confer any

rights other than those expressly set

out above and does not cover any

claims for consequential loss or

damage. This guarantee is offered

as an additional benefit and does

not affect your statutory rights as a

consumer.

AUSTRALIAN WARRANTY

This appliance is guaranteed for 2

years against faulty material,

components and workmanship.

This warranty is in addition and

does not affect your statutory rights.

Proof of purchase must be

produced for any warranty benefit.

In the unlikely event of any

appliance proving to be faulty,

securely pack and return the item to

the place of purchase accompanied

by the original receipt or invoice.

NO COVERED BY HIS

WARRAN Y (Australian only)

• If the appliance has not been used

in accordance with the

manufacturers’ recommendations or

Instructions.

• If the fault is deemed to be caused

by abuse, misuse, neglect,

modifications or in proper use and

or care

Eg: Kettles: Excessive build up of

scale.

Toasters: Excessive build up of

crumbs or foreign matter etc.

• Connection to incorrect voltage to

that stamped on the product

• Unauthorised repairs

• Appliance used other than for

domestic purposes.

• Excluding bags, filters, glass,

carafes, and cutting blades.

• Freight and insurance costs.

If for any reason this item is

replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on

the new item will be calculated from

original purchase date. Therefore it

is vital to retain your original receipt

or invoice to indicate the date of

original purchase.

Morphy Richards’s policy is to

continually improve quality design

and product quality. The company

therefore reserves the right to

change any specifications or to

carry out modifications as deemed

worthy at any time.

•Les jeunes enfants doivent être

supervisés pour les empêcher de

jouer avec l’appareil.

Autres consignes de

sécurité

• Utilisez uniquement le fer pour

l’usage prévu.

•Débranchez toujours le fer du

secteur lorsque vous le remplissez

d’eau ou lorsque vous le videz, et

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• N’utilisez pas le fer si le cordon

d’alimentation est endommagé, si

l’appareil a subi un choc violent, a

été endommagé ou présente des

fuites. Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne démontez pas le

fer mais appelez Morphy Richards

pour demander conseil. En effet, si

vous remontez le fer

incorrectement, vous risquez de

subir un choc électrique lors de son

utilisation.

• Le fer doit être utilisé et posé sur

une surface stable

• Lorsque vous posez le fer sur son

talon, vérifiez que la surface sur

laquelle il est posé est stable.

• N’utilisez pas le fer s’il a subi un

choc, s’il présente des dégâts

visibles ou s’il fuit.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifiée

afin d’éviter tout risque.

Instructions spéci les

• Si votre fer ne fonctionne pas, faites

les vérifications suivantes:

Le thermostat est-il sur la position

désirée ‘ La fiche électrique est-elle

branchée ‘ La fiche ou la prise

électrique est-elle défaillante ‘

(Vérifiez en branchant un autre

appareil).

• DANGER: orsque vous ne

l’utilisez pas, ne laissez jamais

votre fer posé à plat sur une

planche à repasser.

•Pour éviter d’endommager votre

linge, respectez soigneusement le

guide des températures. (Testez la

température sur l’intérieur de l’ourlet

du vêtement).

•Lorsque vous avez terminé le

repassage, débranchez l’appareil au

secteur, videz l’eau qui reste dans le

réservoir et laissez-la refroidir avant

de ranger l’appareil.

• Si vous échappez votre fer, ou si

vous lui faites subir un choc violent,

il pourra être endommagé à

l’intérieur, même s’il semble intact à

l’extérieur. Demandez à un

électricien qualifié de l’examiner.

• Nous vous recommandons d’utiliser

un gobelet d’eau en faisant

fonctionner les fonctions vapeur et

jet de vapeur de votre fer avant de

repasser du linge. En effet, des

gouttes risquent de se former

pendant l’activation du système de

vapeur du fer.

Aliment tion électrique

Vérifiez que la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil

correspond à l’alimentation

électrique de votre domicile, qui doit

être en courant alternatif.

DANGER: Cet appareil doit être

mis à la terre.

Si les prises électriques de votre

domicile ne correspondent pas à la

fiche fournie avec cet appareil, vous

devez enlever cette fiche et en

installer une qui convient.

DANGER: Si vous coupez le

cordon d’alimentation pour

enlever la fiche, vous devez

jeter cette dernière. En effet,

une fiche électrique avec un

cordon d’alimentation mis à nu

est dangereuse si elle est

branchée sur une prise

électrique sous tension.

Si votre prise contient un fusible et

si ce fusible 13 ampères doit être

remplacé, vous devez utiliser un

fusible BS1362 de 13 ampères.

1110

MODE D’EMPLOI

Guide des températures

Les réglages du thermostat de tous les fers à repasser Morphy Richards correspondent à ceux du code

international des étiquettes d’entretien des textiles.

Symbole

(120˚C maxi) Tiède (160˚C maxi) Moyen (210˚C maxi) chaud

Bouton de commande Ne pas

positions repasser

Tissu Nylon, acétates Laine, mélanges de polyester

par ex. Acrilan, Courtelle, par ex. polyester/coton

Orlon, Triacétates, Coton, lin, rayonne,

par ex. Tricel/Polyester Mélanges contenant de la rayonne,

par ex. comme rayonne/lin

Repassage Repasser à l’envers Les tissus qui exigent cette position

si vapeur nécessaire doivent généralement être

utilisez une pattemouille repassés à la vapeur pour

(pas acétates) le coton épais, le denim etc.

Avec le réservoir plein Sec et vaporisateur Vapeur/vaporisateur/jet de vapeur

Nettoyage par jets

Avec le réservoir vide Repassage à sec

Pièces de votre fer à

rep sser

⁄Bouton de pulvérisation

¤Bouton ‘jet de vapeur’

‹Variateur de vapeur

›Orifice de remplissage et

bouchon

ﬁPulvérisateur

ﬂSemelle

‡Thermostat avec indicateur

·Réservoir d’eau

(éclairé sur certains modèles)

‚Filtre anti-calcaire à vie

(uniquement sur certains

modèles)

Voyant indicateur de

température (rouge)

‰Gobelet de remplissage

ÂBouton d’auto-nettoyage

(uniquement sur certains

modèles)

Semelle (uniquement sur certains

modèles)

ÊEmbout turbo

Le jet de vapeur ultra-puissant

parvient dans les endroits les plus

difficiles à atteindre

ÁVapeur constante

Elimine tous les plis à un niveau

que vous contrôlez

ËAppuyer et fixer

Elimine l’humidité pour obtenir

une finition sans plis

Auto-nettoyage*

* (uniquement sur certains modèles)

Av nt l première

utilis tion

N.B.: Utilisez la fonction vapeur sur

les vêtements pouvant être

repassés avec le thermostat à la

position 2 et 3 points.

Lorsque vous repassez avec la

fonction vapeur et au thermostat 2

points, réglez le variateur de vapeur

sur une position assez basse

(consultez la section sur le variateur

de vapeur).

Les textiles et les vêtements

comportent généralement des

instructions de repassage. Si ce

n’est pas le cas, utilisez le guide

des températures de la page

précédente, mais vérifiez la

température en repassant d’abord

l’intérieur de l’ourlet du vêtement ou

une autre zone similaire.

Si vous tournez le bouton de

réglage pour passer d’une

température plus élevée à une

température moins élevée, attendez

que la température du fer se soit

stabilisée avant de continuer votre

repassage.

Rempliss ge

1Vérifiez que le fer est débranché.

Réglez le variateur de vapeur ‹sur

la position ‘0’ avant de remplir le

réservoir d’eau.

2Soulevez le bouchon de

remplissage et versez l’eau dans

l’orifice de remplissage ›du

réservoir ·, en utilisant le gobelet

fourni A. Lorsque le réservoir est

plein, remettez le bouchon en place.

Dans les régions où l’eau est

calcaire, il est recommandé

d’utiliser de l’eau distillée ou

déminéralisée.

DANGER: N’utilisez jamais du

fluide pour batterie ou de l’eau

contenant une substance

comme de l’amidon ou du

sucre, ou encore de l’eau de

décongélation de votre

réfrigérateur.

3Videz toujours l’eau restante après

usage.

DANGER: Quand vous

remplissez votre fer avec de

l’eau du robinet, utilisez

toujours le gobelet fourni. Ne

remplissez jamais le fer sous le

robinet.

Capacité du réservoir

Modèles 40701 - 400 ml

Modèle 40707 et 40711 - 350 ml

Thermost t

Branchez le fer. Réglez le

thermostat Bsur la température

souhaitée, mais ne commencez pas

àrepasser immédiatement.

Attendez quelques minutes que le

fer se stabilise à la température

souhaitée. Votre fer Morphy

Richards est équipé d’un voyant

indicateur ‘ qui s’allume et s’éteint

pendant que vous repassez.

Cela est parfaitement normal et

montre que le fer maintient la

température que vous avez choisie.

Il est recommandé de commencer

par repasser les tissus exigeant un

fer doux avant de passer aux tissus

exigeant un fer plus chaud.

Comme un fer à repasser chauffe

plus vite qu’il ne refroidit, vous

gagnerez ainsi du temps et vous

économiserez de l’électricité.

C r ctéristiques de votre

fer à rep sser

Voyant indicateur de la

température

Le voyant indique que le fer est en

train de chauffer. Lorsque la

température recherchée est atteinte,

le voyant s’éteint. Il se rallumera et

s’éteindra pendant que vous

repassez, en fonction de la

température du fer.

Repassage à sec

Vous pouvez utiliser votre fer pour

repasser à sec. Réglez le variateur

de vapeur ‹sur le symbole “0”.

Vous pouvez utiliser n’importe quel

niveau de température, en fonction

du tissu à repasser. Vous pouvez

utiliser le pulvérisateur pourvu qu’il

y ait de l’eau dans le réservoir

(consultez la section sur le

remplissage). Si vous faites du

repassage à sec, il n’est pas

nécessaire de mettre de l’eau dans

le réservoir.

12 13

Vaporisateur

Appuyez sur le bouton du

vaporisateur ⁄et dirigez le jet vers

les plis récalcitrants. Vous pouvez

utiliser le vaporisateur quand vous

repassez à sec, pourvu qu’il y ait de

l’eau dans le réservoir. Lorsque

vous utilisez le pulvérisateur, vous

devrez peut-être appuyer plusieurs

fois sur le bouton pour amorcer la

pompe.

Variateur de vapeur

Remplissez le fer comme indiqué à

la section “Remplissage”, page 4, et

branchez-le au secteur.

Vous pouvez régler la quantité de

vapeur émise, de faible à

importante, en faisant coulisser le

variateur de vapeur C. Lorsque

vous repassez avec le thermostat

sur 2 points, réglez le variateur de

vapeur sur une position basse.

Utilisez la fonction vapeur sur les

vêtements pouvant être repassés

avec le thermostat en position 2 et

3 points.

Jet de vapeur

Appuyez sur le bouton jet de vapeur

pour obtenir un jet de vapeur

supplémentaire pour faire

disparaître les plis dans les tissus

épais comme le denim etc.

Vous pouvez utiliser le jet de vapeur

pendant que vous repassez à sec,

pourvu qu’il y ait de l’eau dans le

réservoir et que le thermostat soit

réglé suffisamment haut pour que le

fer puisse émettre de la vapeur.

N’utilisez pas le jet de vapeur

lorsque vous repassez à une

température inférieure à celle où le

fer peut émettre de la vapeur,

comme indiqué sur le bouton de

commande.

N.B.: Pour obtenir la meilleure

qualité de vapeur, n’utilisez pas le

jet de vapeur plus de trois fois de

suite.

Vapeur verticale

Tenez le fer en position verticale, à

une distance de 1 à 2 cm du tissu

D. Appuyez sur le bouton vapeur.

Le fer émet alors de la vapeur. Cette

fonction est particulièrement utile

pour défroisser les vêtements sur

des cintres, les rideaux, les tentures

murales etc.

N.B.: Pour obtenir la meilleure

qualité de vapeur, n’utilisez pas le

jet de vapeur plus de trois fois de

suite.

Système antigoutte

Votre fer à repasser est équipé d’un

système conçu pour empêcher l’eau

de goutter de la semelle lorsque le

fer n’est pas assez chaud.

Pendant l’utilisation du fer, le

système anti-goutte peut émettre un

‘clic’ sonore, notamment pendant le

chauffage ou le refroidissement.

Ceci est parfaitement normal et

indique que le système fonctionne

correctement.

Arrêt automatique

(uniquement sur certains modèles)

Si votre fer à repasser est équipé de

la fonction d’arrêt automatique, il

s’arrêtera automatiquement après

une période donnée.

Si vous laissez le fer sans l’utiliser

en position horizontale, il s’arrêtera

automatiquement après 1 minute.

Si vous le laissez en position

verticale, il s’arrêtera

automatiquement après 8 minutes.

Si les voyants du réservoir

clignotent, votre fer est en mode

arrêt.

Pour réactiver le fer, secouez-le

doucement; le voyant du thermostat

se rallumera pour indiquer que le fer

se réchauffe; attendez qu’il atteigne

la température souhaitée, comme

vous le feriez normalement.

Filtre ntic lc ire

à vie (uniquement sur certains

modèles)

Le filtre anti-calcaire à vie réduit les

dépôts de calcaire et contribue à

prolonger la vie utile du fer.

Vid nge et r ngement EF

Lorsque vous avez terminé votre

repassage, débranchez l’appareil.

Vérifiez que le variateur de vapeur

est réglé sur la position “0”, soulevez

le capuchon de l’orifice de

remplissage et videz l’eau qui reste

dans le réservoir E.

Pour nettoyer une semelle

enduite (uniquement sur certains

modèles)

Dans le cas peu probable où un tissu

artificiel aurait collé à la semelle,

réglez le thermostat sur la position 3

points et passez le fer sur un

morceau de coton propre pour

éliminer les résidus de la semelle.

N’utilisez pas de poudre à récurer ou

de solution décapante qui pourrait

endommager le revêtement.

Pour nettoyer l’extérieur

du fer

Laissez refroidir le fer et essuyez le

avec un chiffon humide et un

détergent doux, puis séchez-le avec

un chiffon sec.

Service d’ ssist nce

Si vous rencontrez la moindre

difficulté avec l’appareil, n’hésitez

pas à nous appeler.

Nous pourrons certainement vous

aider plus efficacement que le

magasin où vous avez acheté

l’appareil.

Merci d’avoir les informations

suivantes à portée de main pour

que notre personnel puisse

répondre à vos questions le plus

rapidement possible.

• Nom du produit

• Numéro du modèle, indiqué sur la

face inférieure de l’appareil.

VO RE GARAN IE DE

DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le

ticket de caisse comme preuve

d’achat. Agrafez votre ticket de

caisse à cette notice d'utilisation;

vous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-

dessous si votre appareil tombe en

panne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle /

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards

sont testés individuellement avant

de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24

mois qui suivent l’achat d’origine,

vous devez contacter le magasin

où vous avez acheté votre appareil

muni de votre ticket de caisse, celui

ci le renverra à Glen Dimplex

France pour expertise.

Sous réserve des exclusions

indiquées ci-dessous (1 à 6),

l’appareil défectueux sera alors

réparé ou remplacé et réexpédié

dans un délai de 15 jours ouvrables

maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie de deux ans, la

période de garantie du nouvel

article sera calculée à partir de la

date d’achat d’origine. Vous devez

donc absolument conserver votre

ticket de caisse ou votre facture

d’origine pour indiquer la date

d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de

deux ans, l’appareil doit avoir été

utilisé conformément aux

instructions du fabricant. Par

exemple, les fers doivent avoir été

détartrés et les filtres doivent avoir

été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la

garantie dans les circonstances

suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de sautes de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui

est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de

faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

Ne rangez pas le fer dans son carton

mais en position verticale, pour que

les gouttes d’eau restantes ne

puissent pas fuir et décolorer la

semelle.

Important: Vous risquez

d’endommager le cordon

d’alimentation si vous le serrez trop

autour du fer lorsque vous l’enroulez.

Enroulez le cordon dans une boucle

lâche autour du fer F. Laissez

refroidir le fer avant d’enrouler le fil et

de le ranger en position verticale.

Entretien

(uniquement sur certains modèles)

Nettoyage par jets

Votre fer est équipé d’un système de

nettoyage intégré, conçu pour

éliminer les peluches et les dépôts

minéraux de la soupape d’eau, du

compartiment à vapeur et des buses

à vapeur. Vous devez utiliser le

“nettoyage par jets” après chaque

séance de repassage.

Avant de l’utiliser, vérifiez qu’il reste

un peu d’eau dans le réservoir, puis

posez le fer en position verticale et

mettez le thermostat au maximum.

Attendez que le voyant de

température s’éteigne, puis

débranchez le fer et tenez-le en

position horizontale à environ 150

mm au-dessus d’un évier. Appuyez

sur le bouton de jet de vapeur

environ dix fois de suite.

Après cette opération de nettoyage,

videz l’eau qui reste dans le

réservoir.

Auto-nettoy ge G

(uniquement sur certains modèles)

Votre fer est équipé d’un système de

nettoyage intégré, conçu pour

éliminer les peluches et les dépôts

minéraux de la soupape d’eau, du

compartiment à vapeur et des buses

à vapeur.

1Remplissez à moitié le fer d’eau.

2Placez le fer sur son talon.

3Branchez-le sur une prise

d’alimentation secteur.

4Réglez le thermostat sur “MAX”.

Reportez-vous à la section

“Thermostat” en page 5.

5Le voyant clignotera jusqu’à ce que

la température requise soit atteinte.

6Le voyant reste allumé une fois que

la température sélectionnée est

atteinte.

7Débranchez le fer de la prise

d’alimentation secteur.

8Tenez le fer en position horizontale

au-dessus d’un évier.

9Appuyez sur le

bouton d’auto-nettoyage Âet

maintenez-le enfoncé.

10 De la vapeur et de l’eau bouillante

s’écouleront par les orifices de la

semelle, ce qui éliminera le tartre et

les minéraux qui se seront accumulés

dans le compartiment vapeur.

11 Manipulez délicatement le fer vers

l’avant et vers l’arrière jusqu’à ce que

le réservoir d’eau soit vide.

12 Une fois le nettoyage terminé,

relâchez le bouton Auto-nettoyage

Â.

13 Posez votre fer sur son talon et

laissez-le refroidir.

14 Essuyez la semelle avec un chiffon

humide froid.

Après cette opération de nettoyage,

videz l’eau qui reste dans le

réservoir.

DANGER :Tenez vos ma ns et votre

corps ą d stance de l’eau chaude.

DANGER : N’essayez pas de

détartrer la semelle avec un

produit détartrant.

Pour nettoyer une semelle

en inox (uniquement sur certains

modèles)

Pour que la semelle de votre fer à

repasser reste propre et sans tartre,

nous vous recommandons d’utiliser

l’un des nettoyants doux du

commerce pour chrome, argenterie

ou inox. Respectez toujours les

instructions du fabricant. Pour

nettoyer des fibres artificielles qui ont

fondu sur la semelle, réglez le fer sur

la position 3 points et repassez un

morceau de coton, qui décollera les

fibres de la semelle.

1514

Wichtige Hinweise zur

Sicherheit

Für die Benutzung elektrischer

aushaltsgeräte sind folgende

Regeln zur Wahrung der Sicherheit

einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs-

bzw. Lebensgefahr und sekundär

auch die Gefahr einer Beschädigung

des Geräts. Im Text werden diese

durch folgende inweise

gekennzeichnet:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• WIC TIG: Gerät kann beschädigt

werden! Außerdem enthält der Text

folgenden Sicherheitshinweis.

Gerätest ndort

• Das Bügeleisen nicht im Freien

verwenden.

Eigene Sicherheit

• WARNUNG: Das Berühren

heißer Metallteile und der

Kontakt mit heißem Wasser

oder Wasserdampf kann

Verbrennungen hervorrufen.

Vorsichtig beim Umdrehen des

Dampfbügeleisens: im Behälter

kann noch heißes Wasser sein.

• WARNUNG: Zum Schutz vor

elektrischen Schlägen darf das

Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten

eingetaucht werden.

• Benutzen Sie den vertikalen

Dampfstrahl nicht bei

Kleidungsstücken, die gerade

getragen werden.

• Lassen Sie den Bügelautomaten

nicht unbeaufsichtigt, wenn er an

die Steckdose angeschlossen ist

oder sich auf einem Bügelbrett

befindet. Das Netzkabel darf

niemals über der Arbeitsfläche

hängen.

• Vor dem Anschluss an das oder

dem Trennen vom Stromnetz sollte

der Strom zur Steckdose

abgeschaltet sein. Zum Trennen des

Netzkabels von der Steckdose

niemals am Kabel ziehen, sondern

immer den Netzstecker fest

anfassen und herausziehen.

•Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht mit heißen Flächen

in Kontakt gerät. Lassen Sie das

Bügeleisen vollständig abkühlen,

bevor Sie es beiseite legen. Vor

dem Verstauen das Netzkabel

locker um das Bügeleisen legen.

• Das Gerät eignet sich nicht für den

Gebrauch durch junge Kinder oder

gebrechliche Personen, es sei denn

diese werden in geeigneter Weise

von einer verantwortlichen Person

beaufsichtigt, um die sichere

Benutzung des Geräts

sicherzustellen.

Kinder

• Verbieten Sie Kindern stets die

Bedienung dieses Geräts. Klären

Sie Kinder immer über

Gefahrenstellen in der Küche auf

und weisen Sie darauf hin, dass

Kinder über ihrer Augenhöhe bzw.

außerhalb ihrer Reichweite

abgestellte Gegenstände nicht von

der Arbeitsplatte ziehen dürfen.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Weitere Anmerkungen zur

Sicherheit

• Verwenden Sie den Bügelautomaten

nur für den vorgesehenen Zweck.

• Vor dem Nachfüllen oder Entleeren

des Wassers oder wenn der

Bügelautomat nicht gebraucht wird,

immer zuerst den Netzstecker ziehen.

• Benutzen Sie den Bügelautomaten

nicht mit einem beschädigten Kabel

oder wenn der Bügelautomat auf den

Boden gefallen ist, beschädigt wurde

oder undicht ist. Um die

Stromschlaggefahr zu meiden,

zerlegen Sie das Bügeleisen nicht

selbst, sondern lassen Sie sich

telefonisch von Morphy Richards

beraten. Ein falscher Zusammenbau

kann Stromschlaggefahr hervorrufen,

sobald das Bügeleisen wieder

benutzt wird.

• Das Bügeleisen sollte auf einer

stabilen Unterlage verwendet und

abgestellt werden.

5Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, quels qu’ils soient, aux

termes de la garantie.

6La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards

sont produits conformément les

normes de qualité, agrée

international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant

une période de deux ans.

Il est important de conserver votre

bon d’achat comme preuve. Agrafez

votre ticket à cette notice

d’installation.

Veuillez mentionner ces informations

ci-dessous si votre appareil tombe

en panne. Vous trouverez ces

informations sur la base de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie (deux ans), la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très

importants de conserver votre bon

d’achat original afin de connaître la

date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement

quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du

fabricant. Par exemple, les appareils

doivent être détartrés et les filtres

doivent être tenus propre selon le

mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes

1Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de source de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)

ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

D s neue Bügeleisen

optim l nutzen...

• Sicherheit

Besondere Vorsicht ist beim

Umgang mit diesem Gerät geboten,

denn es kann sehr heiß werden.

Schalten Sie das Gerät immer aus,

und lassen Sie es vor dem Reinigen

oder Verstauen gut abkühlen.

• Düsenreinigung (Nur bestimmte

Modelle)

Für das beste Ergebnis und längere

Nutzung des Bügeleisens sollte die

Düse nach jeder Verwendung

gesäubert werden.

• Selbstreinigung (Nur bestimmte

Modelle)

Wenn Sie die Soleplatte einmal im

Monat reinigen, erhalten Sie stets

beste Bügelqualität.

1716

Best ndteile des

Bügeleisens

⁄Sprühtaste

¤Dampftaste

‹Dampfregler

›Einfüllstutzen mit Verschluss

ﬁSprühdüse

ﬂeizplatte

‡Temperaturregler mit

·Wasserbehälter (Bei

bestimmten Modellen

beleuchtet)

‚Lebenslange Antikalkfunktion

(nur bei bestimmten Modellen)

Temperaturanzeigelampe (rot)

‰Nachfüllmessbecher

ÂSelbstreinigungstaste

(nur bestimmte Modelle)

Soleplatte (nur bestimmte Modelle)

ÊTurbodüse

Kräftiger Dampfausstoß gelangt

selbst zu den schwierigsten

Stellen

ÁDauerdampf

Alle Falten mit der Stärke

beseitigen, die Sie selbst

bestimmen

ËBügelpressfläche

Beseitigt Feuchtigkeit und sorgt

für faltenfreies Bügeln

18 19

•Wenn Sie das Bügeleisen hochkant

abstellen, stellen Sie sicher, dass die

Ablagefläche stabil ist.

• Das Bügeleisen darf nicht mehr

benutzt werden, wenn es auf den

Boden gefallen ist, wenn daran

Schäden sichtbar sind oder wenn

das Gerät undicht ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom ersteller, seinem

Kundenservice oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

Besondere Hinweise

• Prüfen Sie folgende Punkte, wenn

das Bügeleisen nicht funktioniert:

Wurde an der Temperaturregelung

die erforderliche Temperatur

eingestellt? Ist das Gerät an eine

Steckdose angeschlossen? Ist der

Stecker selbst oder die Steckdose

defekt? (Kontrollieren Sie dies,

indem Sie ein anderes Gerät an die

Steckdose anschließen.)

• WARNUNG: Wenn das

Bügeleisen nicht gebraucht

wird, sollte es niemals flach auf

dem Bügelbrett liegen gelassen

werden.

• Um Schäden am Stoff zu

vermeiden, achten Sie besonders

auf die Temperaturvorgaben. (Auf

der Sauminnenseite des Stoffes

kontrollieren.)

• Ziehen Sie nach Abschluss der

Bügelarbeiten den Stecker aus der

Steckdose, entleeren Sie das

restliche Wasser aus dem Behälter,

und lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie es verstauen.

• Falls das Bügeleisen auf den Boden

fällt oder von einem harten Schlag

getroffen wird, können innerhalb des

Geräts Schäden hervorgerufen

werden, auch wenn es äußerlich

noch unversehrt aussieht. Lassen

Sie das Gerät von einem geprüften

Elektriker kontrollieren.

•Es wird angeraten, zuerst einen

vollen Becher Wasser

aufzubrauchen, um damit den

Dampfausstoß zu gebrauchen,

bevor die ersten Kleidungsstücke

gebügelt werden, da während das

Dampfsystem des Bügeleisens

aktiviert wird, etwas Wasser aus den

Düsen tropfen kann.

Elektrische

Vor ussetzungen

Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Typenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der

aushaltsspannung Ihrer

Elektrizitätsversorgung

übereinstimmt; es muss eine

Wechselstromspannung (abgekürzt

AC) sein.

Wenn der Gerätestecker nicht in die

Steckdosen in Ihren Räumen

hineinpasst, sollte er durch einen

passenden Netzstecker

ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der

Netzstecker vom Netzanschluss

abgetrennt, muss er

unbrauchbar gemacht werden,

da ein Stecker mit frei

liegendem Kabel eine akute

Gefahr darstellt, wenn er an

eine Strom führende Steckdose

angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-A-

Sicherungshalter ausgetauscht

werden muss, ist eine Sicherung mit

13 A gemäß BS1362 zu verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss

geerdet werden.

BENU ZUNGSHINWEISE

Temperaturvorgaben

Die Markierungen für die Temperaturvorgaben, die auf den Temperaturreglern aller Bügeleisen von Morphy

Richards zu finden sind, entsprechen den internationalen Textilpflegesymbolen.

Symbol

(120 ˚C max.) alt (160 ˚C max.) Warm (210 ˚C max.) Heiß

Stellknopf-

Positionen Nicht bügeln

Stoff Nylon, Azetate Wolle, Polyester-Mischfasern

z.B. Acrilan Courtelle, z.B. Polyester/Baumwolle

Orlon Triacetate, Baumwolle, Leinen,

z.B. Tricel/Polyester unstseide,

z.B. unstseide/Leinen

Bügeln Auf der Stoffinnenseite bügeln Stoffe, bei denen dies

Wenn Feuchtigkeit nötig, eingestellt werden

feuchtes Tuch muss, müssen mit

(kein Azetat) Dampfdruck behandelt

werden z.B. schwere

Baumwolle, Denim etc.

Mit Wasser im Behälter Trocken und Sprühen Dampf/Sprühen/Dampfstoß

Düsen reinigen

Ohne Wasser im Behälter Bügeln ohne Dampf

Selbstreinigung*

* (nur bestimmte Modelle)

Behälter mit Wasser gefüllt ist (siehe

Abschnitt zum Auffüllen). Zum Bügeln

ohne Dampf muss kein Wasser in den

Behälter gefüllt werden.

Sprühen

Drücken Sie die Sprühtaste ⁄und

zielen Sie mit dem Wasserstrahl auf

hartnäckige Falten. Dies ist auch

beim trocken Bügeln möglich, sofern

genügend Wasser im Behälter ist.

Damit die Sprühpumpe das Wasser

bei Benutzung der Sprühfunktion

richtig ansaugen kann, muss die

Taste eventuell mehrmals gedrückt

werden.

Dampfregelung

Füllen Sie das Bügeleisen mit

Wasser, wie in Abschnitt „Auffüllen”

auf Seite 4 beschrieben und

schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an.

Durch Drehen des Dampfreglers

kann der Dampfausstoß reguliert

werden C. Bei Verwendung des

Bügeleisens bei 2 Punkten sollte der

Dampfausstoß niedrig eingestellt

werden.

Die Dampfvorrichtung sollte nur bei

Kleidungsstücken verwendet

werden, die mit den

Temperatureinstellungen 2 und 3

Punkte gebügelt werden können.

Dampfausstoß

Drücken Sie die Dampfstoßtaste ¤

um einen Extradampfstoß zum

erausbügeln von Knicken bei

schweren Stoffen wie z.B. Jeans etc.

zu erhalten.

Mit dem Dampfstoß kann auch beim

trocken Bügeln gearbeitet werden,

vorausgesetzt, im Behälter ist

genügend Wasser gefüllt und der

Temperaturregler ist auf den

Dampfbereich eingestellt.

Verwenden Sie den Dampfstoß nicht

unterhalb der

Dampfbereichseinstellung, die auf

dem Temperaturregler zu sehen ist.

inweis: Für einen optimalen

Dampfstrahl sollte der Dampfstoß

nicht mehr als drei Mal

hintereinander verwendet werden.

Vertikaler Dampfstrahl

alten Sie das Bügeleisen senkrecht

mit einem Abstand von 1 bis 2 cm

vom Kleidungsstück entfernt D.

Drücken Sie die Dampftaste ¤,

damit ein vertikaler Dampfstrahl

austritt. Besonders gut eignet sich

dies zum Entfernen von Knitterfalten

aus aufgehängten Kleidungsstücken,

Gardinen, Wandvorhängen usw.

inweis: Für einen optimalen

Dampfstrahl sollte der Dampfstoß

nicht mehr als drei Mal

hintereinander verwendet werden.

Tropfschutzsystem

Das Bügeleisen ist mit einem

Tropfschutzsystem ausgestattet, mit

dem das Entweichen von Wasser

aus der eizplatte verhindert wird,

solange das Bügeleisen noch zu kalt

ist.

Bei der Benutzung gibt das

Tropfschutzsystem ein lautes

Klickgeräusch aus, besonders

während der Aufwärm- oder

Abkühlphase. Dies ist völlig normal

und weist darauf hin, dass das

System korrekt funktioniert.

Automatische Abschaltung

(nur bestimmte Modelle)

Wenn das Bügeleisen über eine

automatische Abschaltfunktion

verfügt, kann es sich nach einer

bestimmten Zeit automatisch

ausschalten.

Wird das Bügeleisen in horizontaler

Lage unbeaufsichtigt gelassen,

schaltet es sich nach 1 Minute ab.

Wird es in aufrechter Lage unbenutzt

stehen gelassen, schaltet es sich

nach 8 Minuten ab.

Ein Aufleuchten der Tankanzeigen

bedeutet, dass sich das Gerät im

Abschaltmodus befindet.

Zum Reaktivieren muss das

Bügeleisen sachte geschüttelt

werden. Die

Temperaturanzeigelampe leuchtet

dann auf und signalisiert, dass sich

das Bügeleisen erwärmt. Warten Sie,

bis sich das Bügeleisen wie

gewohnt erwärmt hat.

Lebensl nge Antik lk-

Funktion (nur bestimmte Modelle)

Das lebenslange Antikalksystem

bekämpft Kalkablagerungen und

trägt zu einer längeren Lebensdauer

des Bügeleisens bei.

Vor der ersten

Verwendung

inweis: Die Dampfvorrichtung

sollte nur bei Kleidungsstücken

verwendet werden, die mit den

Temperatureinstellungen 2 und 3

Punkte gebügelt werden können.

Beim Bügeln mit der

Dampfvorrichtung in der 2-Punkte-

Position sollte der Dampfausstoß

auf das untere Ende des

Dampfbereichs eingestellt sein

(siehe Abschnitt zu Dampfregelung).

Textilien und Kleidungsstücke

sollten mit Pflegehinweisen

versehen sein. Wenn dies nicht der

Fall ist, berücksichtigen Sie den

Stoffleitfaden auf der vorherigen

Seite. Prüfen Sie aber immer zuerst

die Temperatur, indem Sie einen

Saum am Kleidungsstück oder eine

ähnliche Fläche bügeln.

Wenn Sie den Stellknopf von einer

heißen Temperaturstufe auf eine

kühlere verstellen, warten Sie, bis

sich die Bügeleisentemperatur

stabilisiert hat. Setzen Sie erst dann

Ihre Bügeltätigkeit fort.

Auffüllen

1Stellen Sie sicher, dass das

Bügeleisen ausgesteckt ist und

stellen Sie den Dampfregler ‹auf

Position “0”, bevor Sie den Behälter

des Bügeleisens mit Wasser

auffüllen.

2Öffnen Sie den Verschluss und

geben Sie das Wasser mit ilfe des

Messbechers durch die

Nachfüllöffnung ›in den

Wassertank ·A. Nach dem

Auffüllen den Verschluss wieder

anbringen. In Gebieten mit hartem

Wasser wird destilliertes oder

entmineralisiertes Wasser

empfohlen.

WARNUNG: Verwenden Sie

niemals Batterie-

Nachfüllflüssigkeit oder Wasser

mit gelösten Stoffen wie etwa

Stärke oder Zucker, und

vermeiden Sie auch Tauwasser

aus dem Eisschrank.

3Nach dem Gebrauch immer das

übrige Wasser entleeren.

WARNUNG: Benutzen Sie immer

den mitgelieferten Becher, um

im Bügeleisen Wasser aus dem

Wasserhahn nachzufüllen. Zum

Nachfüllen niemals direkt unter

den Wasserhahn halten.

Fassungsvermögen des Tanks

Modelle 40701 - 400 ml

Modell 40707 und 40711 - 350 ml

Temper turregelung

Stecken Sie den Netzstecker ein

und schalten Sie das Bügeleisen ein.

Stellen Sie den Temperaturregler B

auf die gewünschte Temperatur ein,

aber beginnen Sie noch nicht mit

dem Bügeln.

Nach ein paar Minuten erwärmt sich

das Bügeleisen auf die gewünschte

Temperatur. Ihr Morphy Richards-

Bügeleisen ist mit einer

Anzeigelampe ausgestattet die

sich während des Bügelns aus- und

einschaltet.

Dies ist völlig normal und zeigt an,

dass das Bügeleisen die gewählte

Temperatureinstellung beibehält.

Es ist immer empfehlenswert, mit

Stoffen zu beginnen, die nicht heiß

gebügelt werden, und sich

anschließend zu der

“ eißbügelware” vorzuarbeiten.

Ein Bügeleisen benötigt weniger Zeit

für das Aufheizen als für das

Abkühlen. Sie sparen dadurch Zeit

und Strom.

Ausst ttungsmerkm le

des Bügeleisens

Temperaturanzeigelampe

Die Anzeigelampe signalisiert, dass

sich das Bügeleisen erwärmt.

Sobald die gewünschte Temperatur

erreicht ist, erlischt die Lampe

wieder. Während des Betriebs kann

sie sich bei eizbedarf wieder ein-

und abschalten.

Bügeln ohne Dampf

Sie können das Bügeleisen auch

ohne Dampffunktion benutzen.

Stellen Sie sicher, dass der

Dampfregler ‹auf das Symbol “O”

gestellt ist.

Je nach Kleidungsstück kann eine

beliebige Temperatureinstellung

benutzt werden. Die Sprühfunktion

kann dann benutzt werden, wenn der

2120

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

die Heizplatte mit Kalklösern zu

entkalken.

Reinigen der

beschichteten Heizpl tte

(nur bei bestimmten Modellen)

Damit die Soleplatte unter dem

Bügeleisen immer sauber bleibt und

frei von Kalkablagerungen ist,

empfehlen wir Ihnen ein mildes

Chrom-, Silber- oder

Edelstahlreinigungsmittel, das überall

erhältlich ist. Befolgen Sie stets die

Gebrauchsanweisung des

erstellers. Zum Beseitigen

geschmolzener Synthetikfasern

stellen Sie am Bügeleisen die

Temperatur mit 3 Punkten ein, und

bügeln Sie über einen sauberen

Baumwollstoff. Die Ablagerungen

werden dabei von der Oberfläche der

eizplatte abgelöst.

Reinigen der

beschichteten Solepl tte

(nur bei bestimmten Modellen)

Im recht unwahrscheinlichen Fall,

dass geschmolzene Synthetikfasern

an der Soleplatte anhaften, das

Bügeleisen auf die Temperatur mit 3

Punkten einstellen und über ein

sauberes Stück Baumwollstoff

bügeln. Das angehaftete Material

wird dabei von der Plattenoberfläche

abgelöst.

Keine Scheuer- und Lösungsmittel

benutzen, da die Beschichtung

dadurch beschädigt wird.

Reinigen des Gehäuses

Lassen Sie das Bügeleisen

abkühlen und wischen Sie es mit

einem feuchten Tuch und mildem

aushaltsreiniger ab. Anschließend

mit einem trockenen Lappen

nachwischen.

Support

Sollten Sie Schwierigkeiten mit

Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir

Ihnen gern weiter.

Oft können wir eher behilflich sein

als das Geschäft, in dem Sie das

Gerät gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre

Anfrage zügig bearbeiten können,

sollten Sie folgende Angaben parat

halten.

•Name des Gerätes

• Modellnummer (an der Unterseite

des Geräts zu finden).

ZWEI JAHRE GARAN IE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie

von zwei Jahren.

Als Kaufnachweis sollte die

Quittung des Fachhändlers

aufgehoben werden. eften Sie

Ihren Beleg an der Rückseite dieser

Unterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler

auftreten, sind immer nachfolgende

Angaben mitzuteilen. Diese

Angaben sind auf der Unterseite

des Geräts zu finden.

Modellnr.

Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks

werden alle Morphy Richards

Produkte geprüft. Sollte einmal der

Fall auftreten, dass sich ein Gerät

innerhalb der Garantiezeit als

fehlerhaft erweist, wenden Sie sich

bitte an unsere Service- otline

(01805-398346 – 12 Cent pro

Minute).

Falls das Gerät während der 2-

jährigen Garantielaufzeit aus

welchem Grund auch immer

ausgetauscht wird, wird zur

Berechnung der Restgarantie für

das neue Gerät das Original-

Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus

diesem Grunde ist es besonders

wichtig, den Original-Kaufbeleg

bzw. die Rechnung aufzubewahren,

um das Datum des ursprünglichen

Kaufs nachweisen zu können.

Damit die 2-jährige Garantie geltend

gemacht werden kann, muss das

Gerät im Einklang mit den

Anweisungen des erstellers

benutzt worden sein. Beispielsweise

muss das Gerät entkalkt worden

sein und gemäß den Anweisungen

gereinigt werden.

Morphy Richards übernimmt keine

Verpflichtung zur Reparatur oder

zum Austausch der Waren im

Entleeren und Verst uen

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn

Sie mit dem Bügeln fertig sind. Der

Dampfregler muss auf die Position

“O” eingestellt sein. Nehmen Sie

den Verschluss ab und schütten Sie

das übrige Wasser aus der

Nachfüllöffnung aus E.

Das Bügeleisen danach nicht im

Karton verstauen, sondern aufrecht

hinstellen, damit die verbleibenden

Wassertropfen nicht entweichen und

die eizplatte verfärben können.

Wichtig: Das Flexkabel kann

beschädigt werden, wenn es nach

dem Bügeln zu fest um das Gerät

geschlungen wird. Binden Sie aus

dem Kabel eine lose Schleife und

wickeln Sie diese um das

Bügeleisen F. Das Bügeleisen

muss abgekühlt sein, bevor das

Flexkabel herumgewickelt und das

Eisen auf dem Sockel abgesetzt

wird.

W rtung

(nur bestimmte Modelle)

Düsenreinigung

Der Bügelautomat ist mit einer

eingebauten Reinigungsfunktion

ausgestattet, die dafür sorgt, dass

das Wasserventil, die Dampfkammer

und die Dampföffnungen von

Fusseln und losen

Mineralablagerungen frei sind. Die

„Düsenreinigung“ sollte nach jeder

Nutzung des Bügeleisens verwendet

werden.

Zur Verwenden des Bügeleisens

darauf achten, dass sich ein wenig

Wasser im Tank befindet. Das

Bügeleisen auf dem Sockel abstellen

und den Temperaturregler auf

Maximalstellung drehen. Warten Sie,

bis die Temperaturlampe erlischt.

Ziehen Sie dann den Netzstecker

und halten Sie das Bügeleisen etwa

150 mm über dem Waschbecken in

Bügelstellung fest. Die

Dampfstoßtaste etwa 10 Mal

hintereinander drücken.

Nach diesem Reinigungsvorgang des

restliche Wasser ausgießen.

Selbstreinigung G

(nur bestimmte Modelle)

Der Bügelautomat ist mit einer

eingebauten Reinigungsfunktion

ausgestattet, die dafür sorgt, dass

das Wasserventil, die Dampfkammer

und die Dampföffnungen von

Fusseln und losen

Mineralablagerungen frei sind.

1Das Bügeleisen bis zur älfte mit

Wasser füllen.

2Das Bügeleisen auf dem Sockel

abstellen.

3An eine Steckdose anschließen.

4Den Temperaturregler auf “MAX”

drehen. Siehe

“Temperaturregulierung” auf Seite 5.

5Die Anzeigelampe blinkt, bis die

erforderliche Temperatur errreicht ist.

6Die Anzeigelampe leuchtet dauerhaft,

sobald die gewählte Temperatur

gehalten wird.

7Den Netzstecker des Bügeleisens

aus der Steckdose ziehen.

8Das Bügeleisen waagerecht über

einer Spüle halten.

9Die

Selbstreinigungstaste Âgedrückt

halten.

10 Aus den Öffnungen in der Soleplatte

treten heißer Dampf und kochend

heißes Wasser aus. Dabei werden

Kalk- und Mineralablagerungen im

Innern der Dampfkammer gelöst.

11 Das Bügeleisen sachte vor- und

zurückschwenken, bis der

Wassertank leer ist.

12 Nach Abschluss der Reinigung die

Selbstreinigungstaste Âwieder

loslassen.

13 Das Bügeleisen auf dem Sockel

stehen und vollständig abkühlen

lassen.

14 Die Soleplatte mit einem kalten,

feuchten Lappen abwischen.

Nach diesem Reinigungsvorgang

des restliche Wasser ausgießen.

WARNUNG: Hände und Körper

vom he ßen Wasser fern halten.

2322

Instrucciones import ntes

de segurid d

El uso de un aparato eléctrico requiere

la aplicación de las siguientes normas

lógicas de seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de

lesiones o muerte y, en segundo, el

peligro de dañar el aparato. Se indican

en el texto mediante las dos siguientes

convenciones:

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el

usuario!

• IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato!

Asimismo, le ofrecemos los siguientes

consejos de seguridad.

Ubic ción

• No lo utilice en el exterior.

Segurid d person l

• PRECAUCIÓN: Pueden producirse

quemaduras al tocar las partes

metálicas calientes, el agua

caliente o el vapor. Tenga mucho

cuidado cuando ponga boca abajo

una plancha de vapor, ya que el

tanque podría contener agua

caliente.

• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos

de descarga eléctrica, no sumerja

el aparato en agua o en cualquier

otro líquido.

• No utilice la función de vapor vertical

con ropas que estén muy desgastadas.

• No deje la plancha desatendida

mientras esté enchufada o sobre la

tabla de planchar. Nunca deje el cable

de corriente colgando de la superficie

de trabajo.

• La toma de corriente debe siempre

estar apagada al enchufar o

desenchufar cualquier aparato. No tire

nunca del cable para desconectarlo de

la toma de corriente, en vez de eso

agarre el enchufe y tire para

desconectarlo.

• Evite que el cable toque las superficies

calientes. Deje que la plancha se enfríe

completamente antes de guardarla.

Enrolle el cable holgadamente

alrededor de la plancha antes de

guardarla.

•Este aparato no está destinado a uso

infantil ni de personas enfermas sin la

adecuada supervisión de una persona

responsable que garantice su

utilización segura.

Niños

•Nunca deje que los niños utilicen este

aparato. Enseñe a los niños a ser

conscientes de los peligros de la

cocina, adviértales de los riesgos de

acceder a zonas donde no pueden ver

correctamente o a las que no deberían

acceder.

• Vigile a los niños pequeños para

asegurarse de que no juegan con este

aparato.

Otr s consider ciones de

segurid d

• Utilice la plancha únicamente para su

fin específico.

• Desconecte siempre la plancha de la

toma eléctrica al llenarla de agua o

vaciarla, y cuando no la utilice.

• No utilice la plancha si el cable está

dañado o si la plancha se ha caído,

está dañada o pierde agua. Para

evitar el riesgo de descarga eléctrica,

no desmonte la plancha, sino pida

asesoramiento a Morphy Richards.

Un montaje incorrecto podría causar

un riesgo de descarga eléctrica al

utilizar la plancha.

• Se debe utilizar y apoyar la plancha

sobre una superficie estable

• Cuando coloque la plancha en su

soporte, asegúrese de que la

superficie en la que reposa es

estable.

• No se debe utilizar la plancha en

caso de que se haya caído, haya

sufrido daños, o gotee.

• Para evitar riesgos, si observa que el

cable de alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por el

fabricante, su representante de

servicio técnico u otra persona

debidamente cualificada.

Rahmen der Garantiebedingungen,

wenn:

1der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch,

unachtsamen Gebrauch oder auf

einen Gebrauch zurückzuführen ist,

der den Empfehlungen des

erstellers entgegenwirkt oder

wenn der Fehler durch Stromspitzen

oder durch Transportschäden

verursacht wurde.

2das Gerät mit einer Spannung

versorgt wurde, die nicht auf dem

Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur- und Wartungspersonal

(oder von einem unserer

Vertragshändler) Reparaturversuche

unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein

für private Zwecke gebraucht

wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden,

Reparaturarbeiten im Rahmen der

Garantieleistung auszuführen.

6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten,

Filter und Glaskaraffen sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen

ausschließlich die Rechte zu, die

ausdrücklich in den oben genannten

Bestimmungen niedergelegt sind

und erstreckt sich nicht auf

Forderungen infolge eines Verlustes

oder einer Beschädigung. Diese

Garantie wird als zusätzliche

Leistung angeboten und greift Ihre

gesetzlich zuerkannten Rechte als

Verbraucher nicht an.

Cómo s c r el m yor

p rtido su nuev

pl nch ...

• a seguridad es lo primero

Tenga mucho cuidado al utilizar este

aparato, puesto que se calienta

mucho. Apague siempre la unidad y

espere a que se enfríe antes de

limpiarla o guardarla.

• impieza a chorro(sólo ciertos

modelos)

Su aparato le proporcionará los

mejores resultados de planchado y

durará más tiempo si aplica la

limpieza a chorro después de cada

sesión de planchado.

• Autolimpieza (sólo ciertos

modelos)

Obtendrá óptimos resultados de

planchado y prolongará la vida útil

de la plancha si limpia la suela al

menos una vez al mes.

2524

Kauf datum Typen-Nr.

ändlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Kundendienst Deutschland:

Service-Telefon: 0049 (0)1805/398346 (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz)

Mobilfunkpreise können abweichen

Service-Portal: www.ewt-eio.de

Service-eMail: [email protected]

Instrucciones especi les

• Si la plancha no funciona, compruebe

los siguientes puntos:

¿Se ha ajustado el control de

temperatura a la temperatura

requerida? ¿Está bien conectado el

enchufe? ¿Están el enchufe o la toma

de corriente defectuosos?

(Compruébelo enchufando otro

aparato).

• PRECAUCIÓN: Cuando no se

utilice, la plancha no debe dejarse

tumbada sobre una tabla de

planchar.

• Para evitar dañar el tejido que se está

planchando, preste atención a la guía

de temperaturas. (Pruebe en el interior

del dobladillo de la prenda).

• Cuando termine de planchar, retire el

enchufe de la toma de corriente, vacíe

cualquier resto de agua del tanque y

deje que se enfríe antes de guardarla.

• Si la plancha cae o se golpea

bruscamente, podrían producirse

daños internos aunque exteriormente

parezca que está bien. aga que lo

examine un electricista cualificado.

• Se recomienda gastar un vaso de agua

utilizando las funciones de vapor y

chorro de vapor de su plancha antes

de planchar una prenda, ya que podría

producirse algún goteo mientras se

activa el sistema de vapor de su

plancha.

Requisitos eléctricos

Compruebe que la tensión indicada

en la placa de características del

aparato corresponde con el

suministro eléctrico de su casa que

debe ser C.A. (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su

casa no son las apropiadas para el

enchufe suministrado con este

aparato, se debe retirar dicho

enchufe y colocar uno adecuado.

PRECAUCIÓN: Si estuviera roto,

el enchufe retirado del cable de

corriente debe destruirse

puesto que un enchufe con un

cordón flexible descubierto es

peligroso si se conecta a una

toma de corriente

electrificada.En los lugares en que

se use, si hubiera que cambiar el

fusible en el enchufe de

13 A, se instalará un fusible BS1362

de 13 A.

PRECAUCIÓN: Este aparato

debe conectarse a tierra.

INS RUCCIONES DE USO

Guía de temperaturas

Las marcas de ajuste del calor del disco de control regulable de todas las planchas Morphy Richards se

ajustan a las del Código de etiquetado para el cuidado de los tejidos.

Símbolo

(120˚C máx.) Frío (160˚C máx.) Templado (210˚C máx.) Caliente

Posiciones del No planchar

posiciones at all

Tejido Nailon, acetatos Lana, mezclas de poliester

por ejemplo. mezclas por ejemplo. Poliéster/algodón

de acrilán / courtelle Algodón, Lino de rayón,

Orlón, triacetatos, por Mezclas de rayón,

ejemplo Tricel/Poléster por ejemplo Rayón/Lino

Planchado Planche por el lado del revés Los tejidos necesitan esta

Si se necesita humedad configuración normalmente

utilice un paño húmedo necesita vapor presión para

(no acetato) algodón duro, denim etc.

Con agua en el depósito Seco y pulverización Vapor/pulverización/

chorro de vapor

Limpieza por chorro de agua

Sin agua en el depósito Planchado en seco

Componentes de l

pl nch

⁄Botón para pulverización

¤Botón para chorro de vapor

‹ Botón de vapor variable

› Agujero de llenado con tapa

ﬁ Boquilla de pulverización

ﬂ Placa de base

‡ Disco de control de temperatura

con indicador

· Tanque de agua

(Iluminado en algunos modelos)

‚ Elemento antical de larga

duración

(sólo en algunos modelos)

Luz indicadora de temperatura

(roja)

‰ Vaso de llenado graduado

Â Botón de autolimpieza

(sólo ciertos modelos)

Suela (sólo ciertos modelos)

ÊBoquilla turbo

El potente chorro de vapor llega

hasta los lugares más difíciles

ÁVapor constante

Elimina todas las arrugas al nivel

que controla

ËPlanchado final

Elimina la humedad para un

acabado sin arrugas

Autolimpieza *

* (sólo cierto modelos)

Vapor variable

Llene la plancha con agua como se

describe en ‘llenado’, página 4 y

enchufe el cable a la toma eléctrica.

La salida de vapor puede variarse

de baja a alta girando el control de

vapor variable C. Cuando se utilice

la plancha en la posición 2 puntos,

la salida de vapor debe colocarse

en el ajuste bajo.

La unidad de vapor sólo debe

utilizarse en prendas que pueden

plancharse con los ajustes de

temperatura 2 y 3.

Chorro de vapor

Pulse el botón del chorro de vapor

¤para obtener una explosión de

vapor adicional para planchar

arrugas en material duro, como

denim, etc.

El chorro de vapor puede utilizarse

al planchar en seco, siempre que

haya agua en el tanque y el control

de temperatura esté ajustado

dentro del rango de vapor.

No utilice el chorro de vapor a

temperaturas inferiores al rango de

vapor, según se muestra en el disco

de control.

Nota: Para una calidad óptima del

vapor, no utilice el chorro más de

tres veces seguidas.

Vapor vertical

Sujete la plancha en posición

vertical a una distancia de entre

1cm y 2cm de la prenda D. Pulse el

botón de chorro de vapor ¤y

obtendrá vapor vertical. Esta

característica se utiliza

especialmente para eliminar arrugas

de ropa colgada, cortinas, tapices

de pared, etc.

Nota; Para una calidad óptima del

vapor, no utilice el chorro más de

tres veces seguidas.

Sistema anti goteo

La plancha está equipada con un

sistema antigoteo diseñado para

evitar que salga agua por la placa

de base cuando la plancha está

demasiado fría.

Mientras se utiliza, el sistema

antigoteo puede emitir un sonido

fuerte, especialmente durante el

calentamiento o enfriamiento. Esto

es totalmente normal e indica que el

sistema funciona correctamente.

Indicador de apagado

automático

(sólo en algunos modelos)

Si su plancha está equipada con la

función de apagado automático, se

apagará automáticamente después

de un cierto tiempo.

Si la plancha se deja desatendida

en posición horizontal, se apagará

después de 1 minuto.

Si se deja en posición vertical, se

apagará al cabo de 8 minutos.

Las luces parpadeantes del tanque

indican que el aparato está en el

modo apagado.

Para reactivar la plancha, sacúdala

suavemente. La luz del indicador de

temperatura se encenderá

indicando que la plancha se está

calentando y se apagará cuando

esté caliente.

Sistem ntic l de l rg

dur ción(sólo en algunos

modelos)

El sistema antical de larga duración

reduce los depósitos de cal y ayuda

a prolongar la vida de la plancha.

V ci do y

lm cen miento EF

Cuando termine de planchar,

desenchufe la plancha. Compruebe

que el control de vapor variable

esté en la posición ‘0’, levante la

tapa de llenado y vacíe el agua

restante por el agujero de llenado.

No guarde la plancha en la caja,

sino en una posición de pie, de

modo que las gotas de agua

restante no puedan salir y decolorar

la placa de base.

Importante: El cable podría dañarse

si lo enrolla con demasiada fuerza

alrededor de la plancha. aga un

lazo flojo con el cable y colóquelo

alrededor de la plancha. F. La

plancha debe estar fría antes de

enrollar el cable y guardar la

plancha en su soporte.

28 29

Antes de us rl por

primer vez

Nota: La unidad de vapor sólo debe

utilizarse en prendas que pueden

plancharse con los ajustes de

temperatura 2 y 3.

Al planchar con la unidad de vapor

en el ajuste de 2 puntos, la salida

de vapor debe ajustarse con el

volumen de vapor más bajo (véase

sección de vapor variable).

Se supone que los tejidos y las

prendas llevan instrucciones de

planchado. Si no las llevan, deberá

seguir la guía de temperatura en la

página anterior, pero asegúrese de

probar la temperatura planchando

primero el dobladillo de la prenda o

una zona parecida.

Si gira el disco de control de un

ajuste caliente a otro más frío,

espere hasta que la temperatura de

la plancha se haya estabilizado

antes de seguir planchando.

Llen do

1Asegúrese de que la plancha no

está enchufada y después ajuste el

control de vapor vairable ‹ en la

posición ‘0’ antes de llenar la

plancha con agua.

2Levante la tapa de llenado y vierta

el agua a través del agujero de

llenado ›dentro del tanque de

agua ·, utlizando el vaso incluido

A. Después del llenado recoloque

la tapa de llenado. En las zonas de

aguas duras, se recomienda utilizar

agua destilada o desmineralizada.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca

fluido de carga de baterías o

agua que contenga sustancias

como almidón o azúcar, ni agua

descongelada del refrigerador.

3Elimine siempre los restos de agua

después de usarla.

PRECAUCIÓN: Al llenar la

plancha con agua del grifo,

utilice siempre el vaso incluido.

No la llene nunca directamente

bajo el grifo.

Capacidad del tanque

Modelos 40701 - 400ml

Modelo 40707 y 40711 - 350ml

Control de temper tur

Enchufe la plancha y póngala en

marcha. Ponga el disco de control

de temperatura Ben la

temperatura necesaria, pero no

empiece a planchar

inmediatamente.

Si espera unos pocos minutos, la

plancha se estabilizará en el ajuste

requerido. Su plancha Morphy

Richards cuenta con una luz

indicadora que se irá

encendiendo y apagando mientras

está planchando.

Esto es totalmente normal ya que

muestra que la plancha está

manteniendo el calor del ajuste que

ha elegido.

Siempre resulta una buena idea

comenzar con tejidos en templado

e ir subiendo el ajuste.

Una plancha se calienta mas rápido

que se enfría, así que ahorrará

tiempo y electricidad.

C r cterístic s de su

pl nch

uz indicadora de temperatura

La luz indicadora muestra que la

plancha se está calentando.

Cuando se alcance la temperatura

requerida, la luz se apagará y

encenderá durante el

funcionamiento.

Planchado en seco

Puede utilizar su plancha sólo para

planchado en seco. Compruebe

que el control de vapor variable ‹

se encuentre en el símbolo ‘0’.

Puede utilizarse cualquier ajuste de

temperatura, dependiendo de la

prenda. La función de pulverización

puede utilizarse si hay agua en el

tanque (véase sección de llenado).

No es necesario poner agua en el

tanque para planchar en seco.

Pulverización

Pulse el botón de pulverización ⁄y

apunte a las arrugas más

resistentes. Puede hacerlo mientras

plancha en seco si hay agua en el

tanque. Al utilizar la pulverización

de agua puede ser necesario pulsar

el botón varias veces para cebar la

bomba de pulverización.

P r limpi r el exterior

Deje que la plancha se enfríe y

límpiela con un trapo húmedo y un

detergente suave y, a continuación,

séquela con un trapo seco.

M ntenimiento

impieza por chorro de agua

La plancha cuenta con un sistema

de limpieza diseñado para mantener

la válvula de agua, la cámara de

vapor y las salidas de vapor limpias

de hilos y depósitos de minerales.

La ‘limpieza por chorro de agua’

deberá realizarse tras cada sesión

de planchado.

Para que funcione, compruebe que

quede un poco de agua en el

tanque, coloque la plancha en su

soporte y ponga el disco de control

de temperatura en el ajuste

máximo. Espere a que la luz de

indicador de temperatura se

apague, desenchufe la plancha y

sosténgala a unos 150 mm (6

pulgadas) sobre el fregadero en

posición de planchado. Pulse el

botón de chorro de vapor unas 10

veces seguidas.

Después de esta operación de

limpieza, vacie el agua agua

sobrante.

PRECAUCIÓN: No intente

eliminar la cal de la placa de

base con productos antical.

Para limpiar una placa base de

acero inoxidable

Para mantener la placa de la base

de su plancha limpia y libre de

incrustaciones de cal,

recomendamos que utilice

limpiadores suaves de cromo, plata

o acero inoxidable que

normalmente están en el mercado.

Siga siempre las instrucciones del

fabricante. Para limpiar las fibras

sintéticas derretidas, ajuste la

plancha en la posición de los 3

puntos y pásele una pieza de

algodón limpia que eliminará el

depósito de la superficie.

Para limpiar el exterior

Deje que la plancha se enfríe y

límpiela con un trapo húmedo y un

detergente suave y, a continuación,

séquela con un trapo seco.

Número de tención

telefónic

Si tiene cualquier dificultad con su

aparato, no dude en llamarnos.

Podemos ayudarle más que en la

tienda donde la compró.

Por favor, tenga la siguiente

información lista para que nuestro

equipo pueda resolver su consulta

rápidamente.

•Nombre del producto

• Número de modelo que aparece en

la parte inferior del aparato.

SU GARANTÍA DE

DOS AÑOS

Es importante guardar el recibo del

minorista como prueba de compra.

Grape la factura a esta

contraportada para futura

referencia.

Indique la siguiente información si el

producto tiene algún fallo. Estos

números se encuentran en la base

del producto.

Nº de modelo. Nº de serie

Todos los productos de Morphy

Richards se prueban

individualmente antes de salir de

fábrica. En el improbable caso de

que un aparato tenga un fallo, hay

que devolverlo al lugar en el que se

compró en los 28 días posteriores a

la compra para cambiarlo.

Si el fallo se produce pasados 28

días de la compra y antes de 24

meses, debe ponerse en contacto

con el número de atención

telefónica indicando el número de

modelo y de serie del producto, o

escribir a Morphy Richards a la

dirección que se indica.

Le pedirán devolver el producto (en

un embalaje seguro y adecuado) a

la dirección de abajo junto con una

copia de la factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o

se sustituirá y se enviará en un

plazo de siete días laborables

desde la recepción del mismo, a

menos que se produzca una de las

siguientes excepciones (consulte las

excepciones).

M ntenimiento

(sólo ciertos modelos)

impieza por chorro de agua

La plancha cuenta con un sistema

de limpieza diseñado para mantener

la válvula de agua, la cámara de

vapor y las salidas de vapor limpias

de hilos y depósitos de minerales.

Se recomienda realizar la limpieza

por chorro de agua después de cada

sesión de planchado.

Para hacerlo, compruebe que quede

un poco de agua en el depósito.

Coloque la plancha en su soporte y

sitúe el disco de control de

temperatura en el valor más alto.

Espere a que la luz del indicador de

temperatura se apague, desenchufe

la plancha y sosténgala a unos 150

mm (6 pulgadas) sobre el fregadero

en posición de planchado. Pulse el

botón de chorro de vapor unas 10

veces seguidas.

Una vez concluida la limpieza, vacíe

el agua que quede en el depósito.

Autolimpiez G

(sólo en ciertos modelos)

La plancha cuenta con un sistema

de limpieza diseñado para mantener

la válvula de agua, la cámara de

vapor y las salidas de vapor limpias

de hilos y depósitos de minerales.

1Llene el depósito de agua de la

plancha hasta la mitad.

2Coloque la plancha sobre su

soporte.

3Conéctela a la toma de corriente.

4Sitúe el selector de temperatura en

la posición ‘MAX’. Consulte ‘Control

de temperatura’, en la página 5.

5El testigo parpadeará hasta que se

alcance la temperatura seleccionada.

6El testigo pasará a ‘encendido’

cuando se alcance la temperatura

seleccionada.

7Desenchufe la plancha de la toma de

corriente.

8Sostenga la plancha en posición

horizontal sobre un fregadero.

9Presione sin soltar el

botón de autolimpieza Â.

10De los orificios de la suela saldrá

vapor y agua hirviendo, que

limpiarán las incrustaciones y la cal

acumulados en la cámara de vapor.

11 Mueva suavemente la plancha hacia

adelante y atrás hasta que el

depósito se vacíe.

12Una vez completada la limpieza,

suelte el botón de autolimpieza Â.

13 Vuelva a apoyar la plancha sobre su

soporte y espere a que se enfríe por

completo.

14 Limpie la suela con un paño húmedo

y frío.

Una vez concluida la limpieza, vacíe

el agua que haya quedado en el

depósito.

ADVERTENCIA: Mantenga las

manos y el cuerpo lejos del agua

cal ente.

ADVERTENCIA: No intente

eliminar la cal de la placa de

base con productos antical.

P r limpi r un suel de

cero inoxid ble (solamente

algunos modelos)

Para mantener la suela de la plancha

limpia y sin incrustaciones,

recomendamos utilizar un agente

limpiador suave de cromo, plata o

acero inoxidable. Siga siempre las

instrucciones del fabricante. Para

limpiar las fibras sintéticas

derretidas, ajuste la plancha en la

posición de los 3 puntos y pásele

una pieza de algodón limpia que

eliminará el depósito de la superficie.

P r limpi r un suel con

revestimiento (sólo algunos

modelos)

En el caso improbable de que alguna

fibra artificial se funda en la suela,

ponga la plancha en la posición de 3

puntos y pásela sobre un trozo de

algodón limpio para sacar el

depósito a la superficie.

No utilice polvos ni soluciones de

limpieza, ya que podrían dañar el

recubrimiento.

3130

Bel ngrijke

veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van elektrische

apparaten dienen volgende

veiligheidsinstructies te worden

nageleefd.

Anders kunt u ernstig en zelfs

dodelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd. Deze

waarschuwingen zijn in de tekst als

volgt aangeduid:

WAARSCHUWING: Gevaar voor

lichamelijk letsel!

• BELANGRIJK: Schade aan het

apparaat! Daarnaast geven we u

nog volgende veiligheidstips.

Pl tsing

• et apparaat nooit buitenshuis

gebruiken.

Persoonlijke veiligheid

• WAARSCHUWING: Warme

metalen oppervlakken, heet

water en stoom kunnen

brandwonden veroorzaken.

Wees voorzichtig als u een

stoomstrijkijzer ondersteboven

draait, er kan namelijk heet

water in de watertank zitten.

• WAARSCHUWING Voorkom

elektrische schokken. Plaats

het apparaat nooit in water of

andere vloeistoffen.

• Gebruik de verticale stoomfunctie

niet op kleding terwijl deze wordt

gedragen.

• Laat het strijkijzer nooit onbeheerd

achter wanneer het aan staat of op

een strijkplank staat. Laat het

netsnoer nooit over het werkvlak

hangen.

• et stopcontact moet zijn

uitgeschakeld voor u de stekker in

het stopcontact steekt of eruit trekt.

aal de stekker nooit aan het snoer

uit het stopcontact, maar altijd aan

de stekker zelf.

• Laat het netsnoer nooit in contact

met hete oppervlakken komen. Laat

het strijkijzer volledig afkoelen voor

u het wegzet. Wikkel het netsnoer

losjes om het strijkijzer voor u het

opbergt.

•Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door jonge kinderen of

zwakke personen, tenzij ze goed

onder toezicht staan van een

verantwoordelijke persoon, die

ervoor zorgt dat ze het apparaat

veilig gebruiken.

Kinderen

• Laat kinderen dit apparaat nooit

gebruiken. Leer kinderen over de

gevaren in de keuken. Leer hen dat

het gevaarlijk is als ze dingen

proberen te nemen waar ze die niet

goed zien of waar ze niets mogen

nemen.

• Let op dat jonge kinderen niet met

het apparaat kunnen spelen.

Andere

veiligheidsoverwegingen

• Gebruik het strijkijzer alleen waarvoor

hij is bedoeld.

• Trek altijd de stekker van het

strijkijzer uit het stopcontact wanneer

u de watertank vult of leegt en

wanneer het strijkijzer niet in gebruik

is.

• Gebruik het strijkijzer nooit wanneer

het snoer is beschadigd of wanneer

het strijkijzer is gevallen, beschadigd

of lekt. Voorkom elektrische

schokken: probeer nooit zelf het

apparaat te demonteren, maar vraag

advies aan Morphy Richards. Een

verkeerde montage kan elektrische

schokken veroorzaken.

• et strijkijzer moet op een stabiel

oppervlak worden gebruikt en

geplaatst.

• Als u het strijkijzer op de hiel plaatst,

moet het oppervlak waarop u het

strijkijzer plaatst, stabiel zijn.

• et strijkijzer mag niet worden

gebruikt als het gevallen is, als er

duidelijke tekenen van schade zijn of

als het lekt.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet

het door de fabrikant, een

onderhoudstechnicus of ander

daartoe gekwalificeerd persoon

vervangen worden om gevaar te

voorkomen.

En caso de que reciba un artículo

nuevo en el periodo de garantía de

2 años, la garantía del nuevo

artículo se calculará desde la fecha

original de compra. Por lo tanto, es

esencial guardar el recibo original o

la factura indicando la fecha inicial

de compra.

Para que la garantía de 2 años

pueda aplicarse, el aparato debe

haberse utilizado siguiendo las

instrucciones del fabricante. Por

ejemplo, hay que quitar la cal al

calentador con frecuencia.

EXCEPCIONES

Morphy Richards no se hace

responsable de sustituir o reparar

los productos en virtud de las

condiciones de la garantía en los

siguientes casos:

1 El fallo se ha producido o se puede

atribuir a un uso accidental,

erróneo, negligente o contrario a las

recomendaciones del fabricante, o

ha sido causado por una subida de

tensión o por daños en el

transporte.

2 El aparato se ha utilizado con una

tensión diferente a la indicada en

los productos.

3 an intentado repararlo personas

que no pertenecen a nuestro

personal técnico (o proveedor

autorizado).

4 El aparato ha sido objeto de alquiler

o de uso no doméstico.

5Morphy Richards no se

responsabiliza de realizar ninguna

reparación, en virtud de la garantía.

6 Los filtros de plástico para todos los

calentadores y cafeteras de Morphy

Richards no están cubiertos por la

garantía.

Esta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

reclamación por las pérdidas o

daños resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

consumidor.

H l het beste uit uw

nieuwe strijkijzer...

• Veiligheid

Wees voorzichtig bij het gebruik van

dit toestel. et kan immers erg heet

worden. Zet het strijksysteem altijd

uit en laat het afkoelen voor u het

reinigt of opbergt.

• Spuitreinigen(uitsluitend bepaalde

modellen)

Uw strijkijzer levert de beste

resultaten en gaat langer mee als u

na elke strijkbeurt een spuitreiniging

uitvoert.

• Zelfreinigen (uitsluitend bepaalde

modellen)

Uw strijkijzer zal de beste resultaten

opleveren en langer meegaan als u

de strijkzool minstens eenmaal per

maand reinigt.

3332

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

Onderdelen v n het

strijkijzer

⁄Spuitknop

¤Stoomstootknop

‹ Variabele stoomknop

› Vulopening met afsluitklep

ﬁ Spuitmondstuk

ﬂ Zoolplaat

‡ Temperatuurregelaar met

indicator

· Watertank

(verlicht op bepaalde modellen)

‚ Duurzaam anti-kalk systeem

(niet bij alle modellen)

Temperatuurindicatielampje

(rood)

‰ Vulbeker

ÂZelfreinigingsknop

(uitsluitend bepaalde modellen)

Strijkzool (alleen op bepaalde

modellen)

ÊTurbopunt

Een krachtige stoot stoom bereikt

ook de lastigste plaatsen

ÁConstante stoom

Verwijder alle kreukels op een

niveau dat u zelf regelt

ËDrukken en afstellen

Verwijdert vocht voor een kreukvrij

afgestelde afwerking

Speci le instructies

• Wanneer het strijkijzer niet werkt,

dient u de volgende punten te

controleren:

Staat de temperatuurregelaar op de

juiste temperatuur? Zit de stekker in

het stopcontact? Is de stekker of

het stopcontact defect? (controleer

dit door een ander apparaat aan te

sluiten).

• WAARSCHUWING: Zet het

strijkijzer nooit plat neer en laat

het ijzer niet op de strijkplank

staan wanneer het niet in

gebruik is.

• Om te vermijden dat textiel bij het

strijken wordt beschadigd, dient u

de temperatuurgids te respecteren.

(Test de binnenkant van de zoom).

• Na het strijken trekt u de stekker uit

het stopcontact, leegt u de

watertank en laat u het apparaat

afkoelen voor u het opbergt.

• Wanneer u het strijkijzer laat vallen

of ergens tegenaan botst, kan dit

interne schade veroorzaken die niet

altijd van buitenaf zichtbaar is. Laat

het strijkijzer controleren door een

erkende elektricien.

Elektrische vereisten

Controleer of de spanning op het

typeplaatje van het apparaat

overeenkomt met de netspanning

(wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet

geschikt zijn voor de stekker van dit

apparaat, dient de stekker te

worden verwijderd en vervangen

door een aangepaste stekker.

WAARSCHUWING: De stekker

die van het netsnoer wordt

gehaald, dient te worden

vernietigd. Een stekker met

ongeïsoleerde draden kan erg

gevaarlijk zijn wanneer deze in

een stroomvoerend stopcontact

wordt gestoken.

Als de zekering van de 13 amp

stekker vervangen moet worden,

moet een BS1362 13 amp zekering

worden gebruikt.

WAARSCHUWING: Dit apparaat

moet worden geaard.

• We raden u aan maximaal een beker

water te gebruiken voor de stoom-

en stoomstootfuncties voor u

kleding strijkt, omdat er wat water

uit het strijkijzer kan druppelen als

het stoomsysteem wordt

geactiveerd.

3534

GEBRUIK

Temperatuurgids

De temperatuurmarkeringen op de verstelbare regelaar van alle Morphy Richards strijkijzers komen overeen

met deze van de International Textile Care Labelling Code.

Symbool

(max. 120˚C) oud (max. 160˚C) Warm (max. 210˚C) Heet

Stand van de

regelaar Niet strijken

Stof Nylon, acetaat Wol, polyesterstoffen

bijv. acrilan courtelle, bijv. polyester/katoen

orlon triacetaat, atoen, rayonlinnen,

bijv. tricel/polyester rayonstof,

bijv. rayon/linnen

Strijken Binnenstebuiten strijken Stoffen waarvoor deze

wanneer extra vocht instelling geldt, moeten

nodig is, gebruik dan een meestal met stoom

(niet voor acetaat) gestreken worden, zoals

zwaar katoen, denim, enz.

Met water in de tank Droog en spuiten Stoom/spuiten/stoomstoot

Spuitreinigen

Zonder water in de tank Droog strijken

Zelfreiniging*

* (alleen op bepaalde modellen)

Regelbare stoom

Vul het strijkijzer met water zoals

beschreven in ‘Bijvullen’ op pagina

4 en steek de stekker in het

stopcontact.

De stoomuitstoot kan variëren van

laag tot hoog door de variabele

stoomregelaar Cte verdraaien. Als

u het strijkijzer op 2 stippen instelt,

dient de stoomuitstoot op laag

gezet te worden.

De stoomfunctie dient enkel gebruikt

te worden voor kleding die geschikt

is om te strijken op 2 en 3 stippen.

Stoomstoot

Druk op de stoomstootknop ¤

voor extra stoom bij het strijken van

kreukels in dikke stoffen zoals

spijkerstof etc.

De stoomstoot kan worden gebruikt

tijdens droog strijken, mits er water

in de tank zit en de temperatuur

binnen het stoombereik valt.

Gebruik de stoomstoot niet bij

temperaturen die lager zijn dan

stoombereik dat op de regelaar

vermeld is.

Opmerking Voor optimale

stoomkwaliteit de stoomstoot niet

meer dan drie keer achter elkaar

gebruiken.

Verticale stoom

oud het strijkijzer verticaal, 1 tot 2

cm van het te stomen textiel D.

Druk op de stoomstootknop ¤€ om

verticale stoom te krijgen. Deze

functie is handig voor het

ontkreuken van opgehangen

kleding, gordijnen, etc.

Opmerking: Voor optimale

stoomkwaliteit de stoomstoot niet

meer dan drie keer na elkaar

gebruiken.

Antidrupsysteem

Uw strijkijzer is uitgerust met een

antidrupsysteem. Dit voorkomt dat

er water uit de zoolplaat komt als

het strijkijzer te koud is.

Tijdens het gebruik kan het

antidrupsysteem een luid klikgeluid

geven, vooral tijdens het opwarmen

of afkoelen. Dit is normaal en geeft

aan dat het systeem naar behoren

functioneert.

Automatische uitschakeling

(niet bij alle modellen)

Als het strijkijzer voorzien is van een

automatische uitschakelingsfunctie,

schakelt het apparaat na een

bepaalde tijd vanzelf uit.

Als het strijkijzer onbeheerd in de

horizontale positie wordt

achtergelaten, zal het ijzer na 1

minuut uitschakelen.

Als het strijkijzer in de verticale

positie wordt achtergelaten, zal het

ijzer na 8 minuten uitschakelen.

Knipperende lampjes op de

watertank geven aan dat het toestel

uitgeschakeld is.

Schud het strijkijzer voorzichtig om

het te activeren. et

temperatuurindicatielampje zal gaan

branden als teken dat het strijkijzer

opwarmt. Wacht met strijken totdat

het apparaat is opgewarmd.

Duurz m ntik lk-

systeem (niet bij alle modellen)

et duurzame anti-kalksysteem

vermindert de afzetting van kalk en

helpt de levensduur van uw

strijkijzer te verlengen.

Legen en opbergen EF

Na het strijken dient u de stekker uit

het stopcontact te trekken. Zorg

ervoor dat de variabele

stoomregelaar op ‘0’ staat, open de

afsluitklep en giet het overgebleven

water weg E.

Berg uw strijkijzer niet op in de

doos, maar rechtopstaand, zodat er

geen eventueel achtergebleven

waterdruppels uit het apparaat

kunnen lekken die de zoolplaat

kunnen verkleuren.

Belangrijk: et snoer kan

beschadigen als u het na gebruik te

strak om het strijkijzer windt. Maak

een losse lus met het snoer en

wikkel het rond het strijkijzer F. et

strijkijzer moet volledig zijn

afgekoeld voor u het snoer

eromheen wikkelt en het ijzer op de

hiel wegzet.

Voor het eerste gebruik

Opmerking De stoomfunctie dient

enkel gebruikt te worden voor

kleding die geschikt is om te strijken

op 2 en 3 stippen.

Als u de stoomfunctie gebruikt op 2

stippen, dient de stoomuitstoot op

laag gezet te worden (raadpleeg het

gedeelte over variabele stoom).

Textiel en kledij bevatten meestal

een label met de strijkvoorschriften.

Wanneer dit niet het geval is, volgt u

de temperatuurgids op de vorige

pagina. Test de temperatuur eerst

op de zoom of een gelijkaardige

plaats.

Wanneer u de regelaar van warm

naar koud draait, dient u even te

wachten met strijken tot het

strijkijzer voldoende is afgekoeld.

Bijvullen

1Ga na of de stekker van het

strijkijzer niet in het stopcontact zit

en zet de variabele stoomregelaar

‹ in de stand ‘0’ voor u het

strijkijzer met water vult.

2Open de afsluitklep en giet water

via de vulopening ›in de

watertank ·met de bijgeleverde

vulbeker A. Na het vullen sluit u de

klep van de vulopening. In gebieden

met een hard water wordt het

gebruik van gedestilleerd of

gedemineraliseerd water

aangeraden.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

batterijvloeistof, verontreinigd

water of ontdooid water van

een koelkast.

3Giet na gebruik het resterende

water weg.

WAARSCHUWING: Als u het

strijkijzer met kraanwater vult,

gebruik dan altijd de

bijgeleverde vulbeker. Vul het

strijkijzer nooit rechtstreeks

onder de kraan.

Tankvolume

Modellen 40701 - 400ml

Model 40707 en 40711 - 350ml

Temper tuurregeling

Steek de stekker in het stopcontact

en schakel het strijkijzer in. Zet de

temperatuurregelaar Bop de

gewenste stand, maar begin niet

meteen met strijken.

Als u enkele minuten wacht, zal het

strijkijzer de gewenste instelling

bereiken. Uw Morphy Richards

strijkijzer is voorzien van een

indicatielampje dat aan en uit

gaat terwijl u strijkt.

Dit is normaal, want het lampje

geeft aan dat het strijkijzer de

gekozen temperatuur handhaaft.

et is verstandig om te beginnen

met stoffen die koud gestreken

moeten worden en de stoffen die

heet gestreken kunnen worden op

het laatst te doen.

Strijkijzers warmen sneller op dan

ze afkoelen. Op deze manier spaart

u tijd en elektriciteit.

Functies v n het strijkijzer

Verklikkerlampje temperatuur

Dit lampje brandt als teken dat het

strijkijzer wordt opgewarmd.

Wanneer de gewenste temperatuur

is bereikt, gaat het lampje uit.

Tijdens het strijken gaat dit lampje

aan en uit.

Droog strijken

U kunt uw strijkijzer ook als droog

strijkijzer gebruiken. Zet de

variabele stoomregelaar ‹op ‘0’.

Afhankelijk van het te strijken

kledingstuk kunt u elke

temperatuurstand gebruiken. U kunt

de spuitfunctie gebruiken mits er

water in de tank zit (zie gedeelte

over vullen). U hoeft het strijkijzer

niet met water te vullen als u enkel

droog wilt strijken.

Spuiten

Druk op de spuitknop ⁄en richt de

waterstraal op hardnekkige

kreukels. U kunt dit doen bij het

droog strijken mits er water in de

tank zit. et kan soms nodig zijn om

de knop enkele malen in te drukken

om de spuitpomp te activeren.

3736

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards

worden geproduceerd

overeenkomstig internationaal

erkende kwaliteitsnormen. Boven

uw wettelijke vastgestelde rechten

uit, garandeert Morphy Richards dat

dit product vanaf de datum van

aankoop gedurende een periode

van TWEE JAAR vrij zal zijn van

materiaal- en fabricagefouten.

Bewaar uw kassabon als bewijs van

aankoop. Niet uw kassabon aan

deze pagina.

Wij zullen u om deze gegevens

vragen als het apparaat defect

raakt. Deze nummers vindt u op de

onderzijde van het product.

Modelnummer

Serienummer

Wanneer het apparaat is vervangen

tijdens de garantieperiode (2 jaar),

loopt de garantie voor het nieuwe

product vanaf de originele

aankoopdatum. Daarom is het

belangrijk dat uw aankoopbewijs of

factuur de originele aankoopdatum

vermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer

het apparaat is gebruikt conform de

instructies van de fabrikant. Zo

moeten apparaten volgens de

gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en

moeten filters schoongehouden

worden.

Morphy Richards zal de goederen

niet vervangen of repareren volgens

de garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

van accidenteel gebruik, misbruik,

nalatigheid of oneigenlijk gebruik,

gebruik buiten de aanbevelingen

van de fabrikant of defecten die zijn

veroorzaakt door stroompieken of

schade die is veroorzaakt bij de

transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een

andere spanning dan aangeduid op

het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door

andere mensen dan onze

servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5Morphy Richards is onder de

garantie niet aansprakelijk voor het

uitvoeren van onderhoud.

6 Verbruiksartikelen als stofzakken,

filters of glazen kannen vallen niet

onder de garantie.

Deze garantie verleent geen andere

rechten dan deze die uitdrukkelijk

zijn vermeld en dekt geen

aanspraken op schade of

gevolgschade. Deze garantie is een

bijkomend voordeel en heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten als

consument.

Tire o melhor p rtido do

seu novo ferro...

• Precauções

Deverá ter muito cuidado no

manuseamento deste aparelho, uma

vez que pode atingir temperaturas

muito elevadas. Desligue sempre a

unidade e permita que esta arrefeça

antes de a limpar ou guardar.

• impeza a jacto (somente em

alguns modelos)

O seu ferro irá obter os melhores

resultados e terá uma vida útil mais

longa se aplicar limpeza a jacto

após cada período de utilização.

• impeza automática (somente e

alguns modelos)

O seu ferro obterá melhores

resultados e terá uma vida útil mais

longa se limpar a placa base uma

vez por mês..

Instruções de segur nç

import ntes

A utilização de qualquer aparelho

eléctrico exige as seguintes regras

de segurança de senso comum.

Antes de mais, existe o perigo de

ferimentos ou morte, assim como o

perigo de danos no aparelho. Estes

são indicados ao longo do texto

pelas duas seguintes convenções:

AVISO: Perigo pessoal!

• IMPORTANTE: Danos no aparelho!

Propomos ainda o seguinte aviso

de segurança.

Onderhoud

(alleen op bepaalde modellen)

Straalreiniging

Uw strijkijzer heeft een ingebouwd

reinigingssysteem om de waterklep,

de stoomkamer en de

stoomopeningen pluisvrij te houden

en minerale afzettingen te

verwijderen. De ‘spuitreiniging’ moet

na elke strijkbeurt worden gebruikt.

Zorg ervoor dat er weinig water in

het reservoir zit, zet het strijkijzer op

de hiel en zet de

temperatuurregelknop in de hoogste

stand. Wacht tot het

temperatuurindicatielampje uit gaat,

trek de stekker uit het stopcontact

en houd het ongeveer 15 cm boven

het aanrecht in de strijkpositie. Druk

ongeveer 10 keer na elkaar op de

stoomstootknop.

Na deze reiniging moet het

resterende water worden verwijderd.

Zelfreiniging G

(Alleen bepaalde modellen)

Uw strijkijzer heeft een ingebouwd

reinigingssysteem om de waterklep,

de stoomkamer en de

stoomopeningen pluisvrij te houden

en minerale afzettingen te

verwijderen.

1Vul het reservoir tot op de helft met

water.

2Zet het strijkijzer rechtop, op de hiel.

3Steek de stekker in het stopcontact.

4Zet de temperatuurknop op de stand

“MAX”. Zie ‘Temperatuurregeling’ op

pagina 5.

5et indicatorlampje knippert totdat

de vereiste temperatuur bereikt is.

6et indicatorlampje blijft branden,

wanneer de geselecteerde

temperatuur verkregen is.

7aal de stekker uit het stopcontact.

8oud het strijkijzer horizontaal boven

een gootsteen.

9oud de

Zelfreinigingsknop ingedrukt Â.

10 Uit de gaatjes in de zoolplaat loopt

stoom en kokend heet water,

waardoor de kalkaanslag en de

mineralen die zich in de stoomkamer

hebben opgebouwd worden

weggespoeld.

11 Beweeg het strijkijzer zachtjes heen

en weer, totdat het waterreservoir

helemaal leeg is.

12 Als de reiniging voltooid is, laat u de

zelfreinigingsknop Âlos.

13Zet het stoomstrijkijzer weer rechtop,

op de hiel, en laat het helemaal

afkoelen.

14 Neem de zoolplaat af met een koud,

vochtig doekje.

Na deze reiniging moet het

resterende water worden verwijderd.

WAARSCHUWING: houd uw

handen en andere l chaamsdelen

u t de buurt van het hete water.

WAARSCHUWING: Gebruik geen

antikalkproducten om te

proberen kalk van de zoolplaat

te verwijderen.

Reinigen v n

roestvrijst len zoolpl t

(uitsluitend bepaalde modellen)

Om de strijkzool van uw strijkijzer

schoon en vrij van kalkaanslag te

houden, raden wij u aan een

gangbaar, mild reinigingsmiddel voor

chroom, zilver of roestvrij staal te

gebruiken. Volg altijd de instructies

van de fabrikant. Om gesmolten

kunstvezel van de strijkzool te

verwijderen, zet u de

temperatuurregelaar op de hoogste

stand. Strijk vervolgens een schoon

stuk katoen tot de strijkzool schoon

is.

Reinigen v n een geco te

zoolpl t (uitsluitend bepaalde

modellen)

In het onwaarschijnlijke geval dat er

kunstvezel smelt en aan de strijkzool

blijft plakken, zet u de

temperatuurregelaar op 3. Strijk

vervolgens een schoon stuk katoen

tot de zool schoon is.

Gebruik geen schuurpoeder of

vloeibaar schuurmiddel; dit kan de

deklaag beschadigen.

3938

Other manuals for COMFIGRIP

Table of contents

Languages:

Other Morphy Richards Iron manuals

Morphy Richards

Morphy Richards TURBO GLIDE User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Power Steam User manual

Morphy Richards

Morphy Richards VAPOCARE User manual

Morphy Richards

Morphy Richards breeze User manual

Morphy Richards

Morphy Richards SEMI-ELECTRONIC 40715 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB41510 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards easyCHARGE 303250 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB40460 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards INTELLIDOME User manual

Morphy Richards

Morphy Richards SPEED STEAMPRO User manual

Morphy Richards

Morphy Richards TURBOSTEAM RN40513 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB40622 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Breeze 40310 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Turbo steam iron User manual

Morphy Richards

Morphy Richards VAPOCARE User manual

Morphy Richards

Morphy Richards 303100 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards Steam Generator Manual

Morphy Richards

Morphy Richards 40692 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards 40725 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB40310 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards JET STREAM ELITE+ - AUTRE User manual

Morphy Richards

Morphy Richards COMFIGRIP User manual

Morphy Richards

Morphy Richards IB42370 User manual

Morphy Richards

Morphy Richards 303100 User manual

Popular Iron manuals by other brands

Cissell

Cissell LOWBOYMAN44 Assembling instructions

Zelmer

Zelmer 28Z018 Instructions for use

Philips

Philips 8000 Series user manual

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-IR210 user manual

Lakeland

Lakeland 22250 user manual

Philips

Philips GC4500 series user manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K21 instruction manual

Breville

Breville Power Steam VIN222 user manual

DOMENA

DOMENA Xellence 30 quick start guide

Rowenta

Rowenta DW95X manual

Sunbeam

Sunbeam Dura Press 4061 user manual

Windmere

Windmere D200 Use and care book

Bosch

Bosch TDS3770GB operating instructions

Philips

Philips Intellicare GC8030 user manual

Preethi

Preethi DI-504 User instructions

BRAYER

BRAYER BR4007 instruction manual

Philips

Philips Azur Freemotion GC4590 Series user manual

Hotpoint

Hotpoint SI E40 BA1 UK operating instructions