Morphy Richards Turbosteam User manual

Steam Iron
Please read and keep these instructions
Ferro a vapor
Leia e guarde estas instruções
Żelazko parowe
Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować
Паровой утюг
Прочитайте и сохраните данное руководство
Fier de călcat cu aburi
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni
g
p
}
≈
≈
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 1

2
Important safety instructions
•WARNING: Disconnect from the mains supply before
carrying out any routine maintenance.
•WARNING: Misuse of the appliance could cause personal
injury.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
•Keep the iron and its cord out of reach of children less than
8 years of age at all times.
•The iron must not be left unattended while it is connected to
the supply mains.
•The plug must be removed from the socket before filling the
iron with water.
•The iron must be used and rested on a stable surface.
•When placing the iron on its heel, ensure that the surface on
which the heel is placed is stable.
•The iron is not to be used if it has been dropped, if there are
visible signs of damage or it is leaking.
•The filling aperture must not be opened during use.
•Do not operate with a damaged supply cord or grommet, it
must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
g
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 2

3
•CAUTION - HOT: Burns can occur from
touching hot parts, hot water or steam.
•WARNING:To avoid electric shock, do not
immerse appliance in water / liquid.
IMPORTANT: To reduce limescale damage we recommend using
deionised, distilled or demineralised water, available at most large
supermarkets. This is particularly important if you live in a hard
water area.
Never use battery topping up fluid or water containing any
substances like starch, sugar, fragrant additives or defrosted water
from a refrigerator.
Failure to maintain your iron will invalidate your guarantee.
Electrical requirements and mains cable
•Check that the voltage on the rating plate of your appliance
corresponds with your house electricity supply which must be
A.C. (Alternating current).
•Do not let the mains lead come into contact with the hot soleplate
of the iron.
•Should the fuse in the mains plug require changing, replace it with
a fuse of the same rating as originally fitted.
•WARNING:This appliance must be earthed.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS AND KEEP FOR
REFERENCE
g
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 3

4
Instruções importantes sobre segurança
•AVISO: Desligue da fonte de alimentação antes de realizar
qualquer manutenção de rotina.
•AVISO: A utilização indevida deste aparelho poderá
causar possíveis danos pessoais.
•Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e pessoas cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que não possuam
os conhecimentos ou a experiência necessária, se as
mesmas forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do
aparelho de forma segura e compreenderem os perigos
envolvidos.
•As crianças não devem brincar com o aparelho.
•A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
•Mantenha o ferro e o cabo fora do alcance de crianças com
menos de
8 anos em todas as circunstâncias.
•O ferro não deve ser deixado sem vigilância, enquanto estiver
ligado à corrente elétrica.
•A ficha do ferro deve ser desligada da tomada antes de
encher o ferro com água.
•O ferro deve ser utilizado e pousado numa superfície estável.
•Quando pousar o ferro pela traseira, certifique-se de que a
superfície na qual o ferro repousa é estável.
•O ferro não deve ser utilizado se tiver caído, se apresentar
sinais visíveis de danos ou se houver fuga de líquidos.
•A abertura de enchimento não deve ser aberta durante a
utilização.
•Não utilize o ferro se o cabo de alimentação ou o anel
isolante estiver danificado, este deve ser substituído pelo
fabricante, agente autorizado ou por um profissional
devidamente qualificado para evitar acidentes.
p
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 4

5
•CUIDADO - QUENTE: O contacto com as partes
quentes, água quente ou
vapor, pode causar queimaduras.
•AVISO: Para evitar choques elétricos, evite o
contacto com água/líquidos.
IMPORTANTE: Para reduzir os danos resultantes do calcário,
recomenda-se a utilização de água desionizada, destilada ou
desmineralizada, à venda na maior parte dos supermercados. Isto
é particularmente importante se residir numa zona com água dura.
Nunca utilize fluido para encher baterias ou água que contenha
substâncias como amido, açúcar, aditivos aromáticos ou água
descongelada de um frigorífico.
A ausência de manutenção irá anular a sua garantia.
Requisitos elétricos e cabo de alimentação
•Verifique se a voltagem na placa sinalética do aparelho
corresponde à fonte de alimentação elétrica da sua casa, que
deve ser CA (Corrente alternada).
•Evite o contacto do cabo de alimentação com a base quente do
ferro.
•Se for necessário trocar o fusível da ficha, substitua-o por um
fusível da mesma classificação que o original.
•AVISO: Este aparelho deve ser ligado à terra.
POR FAVOR, LEIATODAS AS INSTRUÇÕES E GUARDE PARA
CONSULTA FUTURA
p
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 5

6
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
•UWAGA: Przed przeprowadzeniem rutynowej konserwacji
urządzenie należy odłączyć od zasilania.
•UWAGA: Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może
spowodować obrażenia ciała.
•Dzieci od 8. roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z
urządzenia wyłącznie pod nadzorem albo jeśli zostały poinstruowane
na temat użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i mają
świadomość związanych z tym zagrożeń.
•Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
•Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji
urządzenia bez nadzoru.
•Żelazko oraz kabel zasilający powinny znajdować się poza zasięgiem
dzieci poniżej 8. roku życia.
•Żelazka nie wolno pozostawiać bez nadzoru, gdy jest podłączone do
zasilania.
•Przed napełnieniem zbiornika żelazka wodą należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
•Żelazko należy używać i stawiać na stabilnej powierzchni.
•Ustawiając żelazko na podstawie, należy się upewnić , że jest ono
postawione na stabilnej powierzchni.
•Z urządzenia nie wolno korzystać, jeśli zostało ono upuszczone,
przecieka lub ma widoczne oznaki uszkodzenia.
•Podczas użytkowania nie należy otwierać pokrywy zbiornika na wodę.
•Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel zasilający lub przelotka są
uszkodzone. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę uszkodzonych
części należy zlecić producentowi, jego autoryzowanemu serwisowi
albo innej wykwalifikowanej osobie.
}
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 6

7
•UWAGA – GORĄCE: Dotknięcie gorących
elementów, gorącej wody lub pary może
spowodować oparzenia.
•UWAGA: Aby uniknąć porażenia prądem,
nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie
ani w innej cieczy.
WAŻNE: Aby uniknąć uszkodzenia sprzętu w wyniku gromadzenia
się kamienia, należy używać wody dejonizowanej, destylowanej lub
demineralizowanej, która dostępna jest w większości dużych
supermarketów. Jest to szczególnie ważne, jeśli w danym regionie
występuje twarda woda.
Nigdy nie używać elektrolitów do akumulatorów, wody zawierającej
jakiekolwiek dodatkowe substancje, takie jak skrobia, cukier lub
aromaty, ani rozmrożonej wody z zamrażarki.
Nieprawidłowa konserwacja żelazka unieważni gwarancję.
Wymogi elektryczne i kabel zasilający
•Należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne wskazane na tabliczce
znamionowej odpowiada napięciu instalacji domowej, która musi
dostarczać prąd przemienny (AC).
•Nie wolno dopuszczać, aby przewód zasilający zetknął się z
rozgrzaną stopą żelazka.
•Jeżeli bezpiecznik we wtyczce sieciowej wymaga wymiany, należy
wymienić go na bezpiecznik o takiej samej wartości znamionowej
jak zamontowany fabrycznie.
•UWAGA: Urządzenie musi być uziemione.
NALEŻY W PEŁNI ZAPOZNAĆ SIĘ ZTREŚCIĄ INSTRUKCJI
UŻYTKOWANIA ORAZ ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA
W PRZYSZŁOŚCI
}
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 7

8
Важные инструкции по безопасности
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед регулярным обслуживанием прибор
следует отключить от электросети.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильная эксплуатация прибора может
привести к травмам.
•Прибор может эксплуатироваться детьми в возрасте 8 лет и старше и
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не обладающими достаточным
опытом или знаниями при условии, что они находятся под присмотром
или изучили инструкции по безопасной эксплуатации прибора и
осознают потенциальную опасность.
•Дети не должны играть с прибором.
•Дети не должны производить чистку и техническую эксплуатацию
прибора без присмотра взрослых.
•Храните утюг и его сетевой шнур в месте, недоступном для детей
младше 8 лет.
•Не оставляйте утюг без присмотра, когда он подключен к электросети.
•Перед наполнением утюга водой необходимо вынуть вилку из розетки.
•Утюг должен использоваться и располагаться на устойчивой
поверхности.
•Устанавливая утюг на его пятку, убедитесь, что поверхность, на
которой стоит пятка, устойчива.
•Утюгом запрещено пользоваться, если его роняли, если на нем есть
видимые повреждения или если он протекает.
•Запрещается открывать наливное отверстие во время использования.
•При повреждении шнура питания или уплотнительного кольца их
необходимо заменить, обратившись к производителю, его сервисному
агенту или аналогичным квалифицированным лицам во избежание
опасности.
≈
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 8

9
•ВНИМАНИЕ – ГОРЯЧО! Ожоги могут
возникнуть от прикосновения к горячим
деталям, горячей воде или пару.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание
поражения электрическим током не
погружайте прибор в воду / жидкость.
ВАЖНО! Для уменьшения известкового налета мы
рекомендуем использовать деионизированную,
дистиллированную или деминерализованную воду, доступную
в большинстве крупных супермаркетов. Это особенно важно,
если вы живете в районе с жесткой водой.
Никогда не используйте жидкость для доливки
аккумулятора,воду, содержащую такие вещества, как
крахмал, сахар, ароматические добавки, или размороженную
воду из холодильника.
Несоблюдение технического обслуживания утюга приведет к
аннулированию гарантии.
Требования к электропитанию и сетевой
кабель
•Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской
табличке с паспортными данными прибора, соответствует
напряжению переменного тока (Переменный ток).
•Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался горячей
подошвы утюга.
•Если необходимо заменить предохранитель в штепсельной
вилке, замените его предохранителем того же номинала, что
и у установленного изначально.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прибор должен быть заземлен.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И
СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВКИ
≈
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 9

10
Instrucțiuni importante de siguranță
•AVERTISMENT: Înainte de efectuarea operațiilor de
întreținere de rutină, debranșați de la sursa electrică.
•AVERTISMENT: Folosirea necorespunzătoare a produsului
poate cauza vătămare corporală.
•Produsul poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de
persoane ale căror capacități fizice, senzoriale sau mentale
sunt reduse sau de persoane care nu posedă experiență și
cunoștințe legate de acest tip de produs, dacă aceste
persoane sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește
utilizarea în siguranță a produsului și înțeleg riscurile implicate.
•Nu lăsați copiii să se joace cu acest aparat.
•Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără
supraveghere.
•Fierul de călcat și cablul de alimentare trebuie ținute
întotdeauna la distanță de copiii cu vârsta mai mică de 8 ani.
•Fierul de călcat nu trebuie lăsat nesupravegheat atunci când
este conectat la sursa de curent.
•Înainte de alimentarea fierului de călcat cu apă, acesta trebuie
scos din priză.
•Fierul de călcat trebuie utilizat și așezat pe o suprafață plană,
stabilă.
•Atunci când așezați fierul de călcat vertical pe bază, asigurați-
vă că suprafața pe care acesta este așezat este stabilă.
•Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă a fost scăpat jos, dacă
prezintă semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă
pierderi de apă.
•În timpul utilizării, orificiul de umplere trebuie să fie închis.
RN303140MEE Rev1.qxp_Morphy Richards 19/07/2021 15:31 Page 10