Morphy Richards VORTICITY User manual

71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 1

*Alternative position
2
1
2
3
4
6
5
3
Handheld Vorticity floorhead
(Certain models only)
Suitable for stairs and upholstery
f Mini brosse pour sols tourbillonnaire à main Vorticity
(Certains modèles uniquement) Idéal pour les escaliers et tissus d’ameublement
d Mini-Vorticity-Düse
(nur bestimmte Modelle) Geeignet für Treppenstufen und Polstermöbel
e Cepillo de mano con Vorticity
(solo en determinados modelos) Ideal para escaleras y tapicerías
h Handheld Vorticity-voetstuk
(alleen bepaalde modellen) Geschikt voor trappen en meubels
p Bocal para o chão Vorticity portátil
(apenas em certos modelos) Adequado para degraus e estofos
i Spazzola per pavimenti portatile Vorticity
(Solo alcuni modelli) Adatta per scale e tappezzerie
q Håndholdt Vorticity gulvmundstykke
(kun visse modeller) Egnet til trapper og møbler
s Vorticity dammsugare med handtag
(Endast vissa modeller) Lämplig för trappor och tygklädda möbler
} Ręczna podstawa wirowa Vorticity
(tylko niektóre modele) Nadaje się do odkurzania schodów i tapicerki
≈ Ручная турбонасадка V rticity
(только в некоторых моделях)
Подходит для лестниц и мягкой обивки
∂ Přenosná podlahová hubice Vorticity
(pouze některé modely) Vhodná pro schodiště a čalounění
t Elle Taşınan irdaplı Zemin Başlığı Vorticity
(Sadece belirli modeller) Merdivenler ve döşemeler için ideal
k Πέλμα χειρός Vor ici y
(Μόνο για μοντέλα)
Κατάλληλο για σκάλες και επενδύσεις
f *Position alternative
d *Alternative Position
e *Posición alternativa
h *Alternatieve positie
p *Posição alternativa
i *Posizione alternativa
q *Alternativ stilling
s *Alternativ position
} *Alternatywne położenie
≈ *Альтернативное положение
∂ *Alternativní umístění
t *Alternatif konum
k *Εναλλακτική θέση
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 2

3
Accessories*Certain models only
In use guide
f Dans le guide d’utilisation
d ebrauchsanleitung
e uía de uso
h In gebruikersgids
p Manual de utilização
i uida per l’uso
q Ibrugtagningsvejledning
s Användaranvisningar
} Instrukcja obsługi
≈ Инструкция по применению
∂ Návod k použití
t Kullanım kılavuzu
k Οδηγός χρήσης
f Commande d’aspiration
d Saugstärkekontrolle
e Control de succión
h Zuigregeling
p Controlo de sucção
i Comando di aspirazione
q Sugekraft
s Sugkontroll
} Regulacja ssania
≈ Контроль всасывания
∂ Regulace sání
t Emiş kontrolü
k Έλεγχος αναρρόφησης
f Accessoires *Certains modèles uniquement
d Zubehör *Nur bestimmte Modelle
e Accesorios *Solo en determinados modelos
h Accessoires *alleen bepaalde modellen
p Acessórios *Apenas em certos modelos
i Accessori *Solo alcuni modelli
q Tilbehør *kun visse modeller
s Tillbehör *Endast vissa modeller
} Akcesoria *Tylko niektóre modele
≈ Аксессуар˚ *Только для некоторых моделей
∂ Příslušenství *Pouze některé modely
t Aksesuarlar *Sadece belirli modeller
k Εξαρτήματα *Μόνο για ορισμένα μοντέλα
**
Suction control
12
B
12
A
12
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 3

12
B
4
Transport & storage
Routine maintainance
f Transport et rangement
d Transport & Lagerung
e Transporte y almacenamiento
h Transport & opslag
p Transporte e arrumação
i Trasporto e conservazione
q Transport og opbevaring
s Transport och förvaring
} Transport i przechowywanie
≈ Транспортировка и хранение
∂ Přeprava a skladování
t Taşıma ve depolama
k Μεταφορά και αποθήκευση
f Entretien régulier
d Routinewartung
e Mantenimiento rutinario
h Regelmatig onderhoud
p Manutenção de rotina
i Manutenzione ordinaria
q Rutinevedligeholdelse
s Vanlig rengöring
} Okresowa konserwacja
≈ Текущее обслуживание
∂ Běžná údržba
t Normal bakım
k Συστηματική συντήρηση
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 4

5
IMPORTANT! Filter maintainance
Exhaust filter Replace
6 months
Pre-motor filter Clean
1 month
f ATTENTION ! Entretien du filtre.
Filtre pré-moteur
monatlich
d WICHTIG! Filterwartung.
Motorschutzfilter
1 Monat
e ¡IMPORTANTE! Mantenimiento del
filtro. Filtro premotor
1 mes
h BE ANGRIJK! Filteronderhoud.
Filter voor de motor
1 maand
p IMPORTANTE! Manutenção do
filtro. Filtro do pré-motor
1 mês
i IMPORTANTE! Manutenzione filtro.
Filtro prima del motore
1 mese
q VIGTIGT! Filtervedligeholdelse.
Motorforfilter
1 måned
s VIKTIGT! Rengöring av filter.
Förmotorfiltret
1 gång i månaden
} WAŻNE! Konserwacja filtra.
Filtr przed silnikiem 1 w miesiàcu
≈ ВАЖНО! Обслуживание фильтра.
Фильтр защиты двигателя 1 месяц
∂ DŮLEŽITÉ! Údržba filtru.
Filtr před motorem 1 měsíc
t ÖNEMLİ! Filtre bakımı.
Ön motor filtresi 1 ay
k
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Συντήρηση φίλτρου
1 μήνας
f ATTENTION !
Sortie d’air 6 mois
d WICHTIG!
Abluftfilter halbjährlich
e ¡IMPORTANTE!
Filtro de expulsión 6 meses
h BE ANGRIJK!
Uitlaatfilter 6 maanden
p IMPORTANTE!
Filtro de escape 6 meses
i IMPORTANTE!
Filtro di scarico 6 mesi
q VIGTIGT!
Udstødningsfilter 6 måneder
s VIKTIGT!
Utsläppsfilter Var 6:e månad
} WAŻNE!
Filtr końcowy co 6 miesięcy
≈ ВАЖНО!
Выпускной фильтр 6 месяцев
∂ DŮLEŽITÉ!
Výstupní filtr 6 měsíců
t ÖNEMLİ!
Boşaltma filtresi 6 ay
k ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Φίλτρο εξαγωγής
αερίων 6 μήνες
Nettoyer / Reinigung / Limpiar / Schoonmaken / Limpar /
Pulire / Rengør / Rengöra / Czyszczenie/ Очистка / Vyčistit /
Temizle / Καθαρίστε
Remplacer / Austausch / Sustituir / Vervangen /
Substituir / Sostituire / dskift / Byta / Wymiana /
Замена / Vyměnit / Değiştir / Αντικατάσταση
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 5

6
Guarantee
The 2 year guarantee
To qualify for the 2 year guarantee, the appliance must have been
used according to the instructions supplied.
It is important to retain the retailer’s receipt as proof of purchase.
Staple your receipt to this back cover for future reference.
Please quote the following information if the product develops a fault.
These numbers can be found on the base of the product.
Model number:
Serial number:
All Morphy Richards products are individually tested before leaving the
factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty
within 28 days of purchase, it may be returned to the place of
purchase for it to be replaced. Alternatively, if you have a problem,
don’t take it back to the retailer, instead call our helpline:
0844 871 0960 (for products purchased within the U only).
If the fault develops after 28 days and within 24 months of original
purchase, you should contact the Morphy Richards Helpline number
quoting the Model number and Serial number on the product, or write
to Morphy Richards at the address shown on the back of this booklet.
However, if you suspect a fault, follow the simple checks detailed
below before retrying the appliance or calling the helpline.
• Check the filters for blockages.
• Check the tools / tubes for blockages.
• Check the plug is firmly in the socket.
• Check the socket is working by trying another appliance.
• Check the fuse in the plug.
Subject to the exclusions set out below, the faulty appliance will then
be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days
of receipt. You may be asked to provide a copy of the proof of
purchase.
If, for any reason, this item is replaced during the 2 year guarantee
period, the guarantee on the new item will be calculated from original
purchase date. Therefore, it is vital to retain your original till receipt or
invoice to indicate the date of initial purchase.
Exclusions
Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods
under the terms of the guarantee where:
1 The fault has been caused or is attributable to accidental use, misuse,
negligent use or used contrary to the manufacturer’s
recommendations or where the fault has been caused by power
surges or damage caused in transit.
2 The appliance has been used on a voltage supply other than that
stamped on the products.
3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff
(or authorised dealer).
4 The appliance has been used for hire purposes or non domestic use.
5 The appliance is second hand.
6 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work,
under the guarantee.
7 The guarantee excludes consumables such as some filters.
8 The filters have not be cleaned and replaced as instructed.
• This guarantee does not confer any rights other than those expressly
set out above and does not cover any claims for consequential loss or
damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does
not affect your statutory rights as a consumer.
Morphy Richards products are intended for household use only.
Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product
quality and design. The company, therefore, reserves the right to
change the specification of its models at any time.
Australian Warranty
This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material,
components and workmanship.
This warranty is in addition and does not affect your statutory rights.
Proof of purchase must be produced for any warranty benefit.
In the unlikely event of any appliance proving to be faulty, securely pack
and return the item to the place of purchase accompanied by the original
receipt or invoice.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for
a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does
not amount to a major failure.
Not covered by this warranty (Australian only)
• If the appliance has not been used in accordance with the manufacturers’
recommendations or Instructions.
• If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse, neglect,
modifications or in proper use and or care
Eg: ettles: Excessive build up of scale.
Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter etc.
• Connection to incorrect voltage to that stamped on the product.
• Unauthorised repairs.
• Appliance used other than for domestic purposes.
• Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades.
• Freight and insurance costs.
If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period,
the guarantee on the new item will be calculated from original purchase
date. Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to
indicate the date of original purchase.
Morphy Richards’s policy is to continually improve quality design and
product quality. The company therefore reserves the right to change any
specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time.
The Australian supplier AS O Appliances reserves the right to repair,
modify, exchange or replace the faulty appliance with the same or similar
model or product of equivalent value.
The 5 year guarantee
Please note that the 5 year guarantee is only available for
products purchased in the UK and on registration.
The 5 year product guarantee is only valid when registered directly with
Morphy Richards within 28 days of purchase. In order to register, please
telephone our consumer care helpline on 0844 871 0960.
You will receive written confirmation of the registration from Morphy
Richards and it is important that you retain this information for future
reference. If you do not register your product within 28 days of purchase,
the product will only be guaranteed for 2 years.
For purchases outside the U , please refer to the 2 year guarantee below
for further information or contact your distributor.
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 6

Important safety instructions
Do
• WARNING: When using the cable rewind, always hold the plug
as the cable will rewind quickly.
• IMPORTANT: Always ensure the mains cable is fully extended
during use.
• IMPORTANT: Check filters regularly to prevent blockages which
may result in over-heating. For replacement filters, contact
your local distributor/service centre.
• IMPORTANT: Always ensure all filters are fitted before use.
Failure to do so may result in damage to your product.
• Always disconnect the appliance from the mains supply after use or
prior to emptying, cleaning or maintaining.
• Always unplug the appliance from the mains before cleaning. The
vacuum cleaner, especially the dust compartment and all accessories,
can be cleaned using a damp cloth or a non-abrasive cleaner and
wiped dry.
• Use only Morphy Richards spare parts and accessories.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance, or stumble over the power cord.
Do not
• WARNING: Never use the appliance without the filters being
installed. If the filter is washed, ensure it is completely dry
before refitting.
• IMPORTANT: When replacing the pre-motor filter, never replace
the filter cage without the filter installed.
• Do not use or keep this product outside.
• Do not store the appliance near hot surfaces eg. ovens or heating
appliances.
• Do not allow the mains lead to become strained or run this appliance
over it.
• If the electrical cable becomes damaged, the cable assembly must be
replaced. Do not attempt this task yourself, contact the helpline
number that is found at the bottom of the page.
• Never use in the presence of explosive liquid or vapours.
• Never pick up inflammable or poisonous liquids such as petrol, copier
toner or other volatile substances. Never pick up acids, asbestos or
asbestos dust.
• Never touch the plug or cable with wet hands.
• Unprofessional repairs can be dangerous for users.
• The appliance must never be left running unsupervised.
• This appliance is intended for domestic use only. Misuse or use for
commercial or any other purpose will render the guarantee invalid.
• To protect against fire, electric shock and personal injury, do not
immerse cord, plug or cleaner in water or other liquid.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Never use the appliance to vacuum hot ashes, broken glass, sharp
objects or liquids.
• Never modify the cleaner in any way.
Safety cut-out
• If the cleaner overheats, a motor protection thermostat will
automatically switch the motor off. If this happens, switch the cleaner
off, unplug from the power supply, and leave the cleaner to cool for at
least 60 minutes. Check the airways for blockages, empty the dust
canister and clean the filters before restarting.
Electrical requirements
Check that the voltage on the rating plate of your appliance
corresponds with your house electricity supply which must be
A.C. (Alternating Current).
This product does not need to be earthed as it is a double
insulated product.
UK only
If the socket outlets in your home are not suitable for the plug
supplied with this appliance, the plug should be removed and the
appropriate one fitted.
WARNING: The plug removed from the mains lead, if severed,
must be destroyed, as a plug with a bared flexible cord is
hazardous if engaged into a live socket outlet.
IMPORTANT: If you cut off the plug and let go of the cable, it
will rewind into the machine, therefore you must pull out a
length of cable and secure it before cutting the plug off and
re-fitting a new one.
Should the fuse in the 13 amp plug require changing, a 13 amp
BS1362 fuse must be fitted.
7
g
g
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 7

8
Garantie
Pour la clientèle en France
Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve
d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation;
vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.
Merci de donner les informations ci-dessous si votre appareil tombe
en panne. Vous trouverez ces références à la base de l’appareil.
Numéro du modèle
Numéro de série
Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant
de quitter l’usine.
Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat
d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre
appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen
Dimplex France pour expertise.
Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 9), l’appareil
défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai
de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.
Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la
période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel
article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez
donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture
d’origine pour indiquer la date d’achat.
Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été
utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les
fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés
selon les instructions.
Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou
réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances
suivantes :
1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation
abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés
en transit.
2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.
3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos
revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique.
5 Si l’appareil est d’occasion.
6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.
7 La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les filtres et
les carafes en verre.
8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas
couverts par la garantie.
9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les
instructions.
Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation
pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte
comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos
droits légaux en tant que consommateur.
Pour la clientèle en Belgique
Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les
normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux,
Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera
sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de
deux ans.
Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve.
Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.
Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil
tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de
l’appareil.
Numéro du modèle
Numéro de série
Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la
période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel
article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc
très importants de conserver votre bon d’achat original afin de
connaître la date initiale d’achat.
Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé
conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les
appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre
selon le mode d’emploi.
Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes
1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation
abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de source de puissance ou de dégâts occasionnés
en transit.
2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.
3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou revendeurs agrées)
ont tenté de faire des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique.
5 Si l’appareil est d’occasion.
6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.
7 La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en verre.
8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas
couverts par la garantie.
9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les
instructions.
Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation
pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte
comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos
droits légaux en tant que consommateur.
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 8

Consignes de sécurité importantes
À Faire
• DANGER : orsque vous utilisez le bouton de rembobinage,
tenez toujours la prise car le câble se rembobine très
rapidement.
• IMPORTANT : Assurez-vous que le câble principal soit
entièrement déployé pendant l’utilisation.
• IMPORTANT : Inspectez régulièrement les filtres pour éviter
tout blocage pouvant entraîner une surchauffe. Pour remplacer
les filtres, veuillez contacter votre distributeur
local / centre de service.
• IMPORTANT : Tous les filtres doivent être installés avant
d’utiliser l’appareil. Dans le cas contraire, vous risquez
d’endommager l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil du secteur après utilisation ou avant de
le nettoyer, de le vider ou de réaliser des opérations de maintenance.
• Débranchez toujours l’appareil au secteur avant de le nettoyer.
L’aspirateur, en particulier le compartiment à poussière et tous les
accessoires, peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide ou d’un
nettoyant non abrasif et essuyé.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires
Morphy Richards d’origine.
• Les jeunes enfants doivent être supervisés pour les empêcher de
jouer avec l’appareil ou de trébucher sur le cordon d’alimentation.
À ne pas faire
• DANGER : N’utilisez jamais l’appareil lorsque les filtres ne
sont pas installés. Si le filtre est lavé, assurez-vous qu’il soit
complètement sec avant de le replacer.
• IMPORTANT : ors du remplacement du filtre pré-moteur, ne
replacez jamais la cage du filtre sans avoir installé le filtre.
• N’utilisez pas et ne laissez pas cet appareil à l’extérieur.
• Ne rangez pas l’appareil près d’une surface chaude ou d’un appareil
de chauffage.
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation et ne passez pas l’appareil
sur le cordon.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, l’ensemble du câble doit
être remplacé. Ne tentez pas de le faire vous-même. Contactez le
numéro d’assistance que vous trouverez au bas de la page.
• N’utilisez jamais l’appareil en présence de vapeurs ou de liquides
explosifs.
• N’aspirez jamais de liquides inflammables ou toxiques comme du
pétrole, de l’encre en poudre pour photocopieuse ou autres
substances volatiles. N’aspirez jamais d’acides, d’amiante ou de
poussière d’amiante.
• Ne touchez jamais la fiche ou le câble lorsque vos mains sont
mouillées.
• Les réparations non professionnelles peuvent être dangereuses pour
les utilisateurs.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute
utilisation abusive, utilisation commerciale ou utilisation pour un usage
non prévu annulera la garantie.
• Pour vous protéger des risques d’incendie, de choc électrique et de
blessure, ne plongez pas le cordon d’alimentation, la fiche électrique
ou l’appareil lui-même dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance,
sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des cendres chaudes, du verre
brisé, des objets coupants ou des liquides.
• N’apportez jamais de modifications à l’appareil.
Arrêt de sécurité
• Si l’aspirateur chauffe trop, un thermostat de protection du moteur
coupe automatiquement le moteur. Si cela se produit, éteignez
l’aspirateur, débranchez-le du secteur et laissez-le refroidir pendant
au moins 60 minutes. Vérifiez que les sorties d’air ne sont pas
obstruées, videz le compartiment à poussière et nettoyez les filtres
avant de remettre l’aspirateur en marche.
Alimentation électrique
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui
doit être en courant alternatif.
Cet appareil ne nécessite pas d’être mis à la terre car il est
équipé d’une double isolation.
9
f
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 9

Garantie
Gesetzliche Gewährleistung
Für dieses Gerät gilt eine Gewährleistung von 2 Jahren
Als aufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben
werden. Heften Sie Ihren Beleg an die Rückseite dieser Unterlagen.
Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende
Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des
Geräts zu finden.
Modellnr.
Seriennr.
Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte
geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb
der Gewährleistung als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an
unsere Service-Hotline
Falls das Gerät während der 2-jährigen Gewährleistung aus welchem
Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der
Restgarantie für das neue Gerät das Original- aufdatum zugrunde
gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-
aufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des
ursprünglichen aufs nachweisen zu können.
Damit die 2-jährige Gewährleistung geltend gemacht werden kann,
muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers
benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden
sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden.
Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder
zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen,
wenn:
1 der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch,
unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist,
der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der
Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht
wurde.
2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem
Typenschild abgedruckt ist.
3 von anderen Personen als unserem Reparatur- und Wartungspersonal
(oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche
unternommen wurden.
4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private
Zwecke gebraucht wurde.
5 das Gerät aus zweiter Hand stammt.
6 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden,
Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung auszuführen.
7 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
8 Batterien und Schäden aufgrund undichter Batterien sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
9 die Filter nicht gemäß Anleitung gereinigt und ausgewechselt wurden
Diese Gewährleistung erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die
ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind
und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder
einer Beschädigung. Diese Gewährleistung wird als zusätzliche
Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als
Verbraucher nicht an.
10
GARANTIEKARTE
Kauf datum Typen-Nr.
Händlerstempel und Unterschrift Händlerstempel und Unterschrift
Fehler / Mangel
Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. die Bezugsquelle.
Deutschland:
Bei Störungen oder Schäden
wenden Sie sich bitte an
unseren Kundenservice unter:
Tel.: 01805 / 398 346
(0,14  / Min. aus dem deutschen Festnetz;
max. 0,42 /Min. aus dem Mobilfunk)
Fax: 01805 / 355 467
eMail: [email protected]
Österreich:
Bei Störungen oder Schäden
wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst:
Firma Schurz
Merangasse 17
A-8010 raz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
eMail: off[email protected]
Schweiz:
Bei Störungen oder Schäden
wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst:
Vamel A
Im Emmet 8
CH-5524 Niederwill
Tel.: [phone] - 7090
Fax: [phone] - 7099
eMail: [email protected]
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 10

Wichtige Sicherheitshinweise
Richtig
• WARNUNG: Halten Sie den Netzstecker bei Betätigung der
Kabelaufwicklung immer fest, da das Kabel sehr schnell
eingezogen wird.
• WICHTIG: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim
Gebrauch des Geräts immer vollständig ausgezogen ist.
• WICHTIG: Kontrollieren Sie regelmäßig die Filter, um
Verstopfungen zu vermeiden, die zu einer Überhitzung führen
können. Ersatzfilter können Sie bei Ihrem örtlichen
Fachhändler bzw. Kundenservice bestellen.
• WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass alle Filter vor dem Gebrauch
eingesetzt sind. Wenn dies nicht der Fall ist, können Schäden
am Gerät entstehen.
• Ziehen Sie vor dem Entleeren, Reinigen oder vor einer Gerätewartung
immer das Netzkabel aus der Steckdose.
• Vor dem Reinigen immer Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Zum
Reinigen des Staubsaugers, insbesondere des Staubbereichs und aller
Zubehörteile, ein feuchtes Tuch oder ein nicht scheuerndes
Reinigungsmittel verwenden und trocken wischen.
• Ausschließlich Morphy Richards-Ersatz- und Zubehörteile verwenden.
• inder müssen beaufsichtigt werden, und es ist sicher zu stellen, dass
die inder nicht mit dem Gerät spielen oder über das Netzkabel
stolpern.
Falsch
• WARNUNG: Das Gerät darf ohne installierte Filter nicht benutzt
werden. Nach dem Auswaschen des Filters muss dieser vor
dem Einbau vollkommen getrocknet sein.
• WICHTIG: Beim Einsetzen des Motorschutzfilters niemals den
Filterkäfig ohne eingelegten Filter wieder einbauen.
• Dieses Produkt nicht im Freien verwenden oder aufbewahren.
• Stellen Sie das Gerät nicht neben heißen Flächen wie Heizöfen oder
Heizgeräten ab.
• Darauf achten, dass das Netzkabel nicht zugbelastet oder vom Gerät
erfasst wird.
• Falls das Elektrokabel beschädigt wird, muss das abel ausgetauscht
werden. Versuchen Sie aber nicht, diesen Austausch selbst
vorzunehmen. Wenden Sie sich an die telefonische Helpline. Die
Telefonnummer finden Sie am Ende der Seite.
• Nie in der Nähe explosiver Flüssigkeiten oder Dämpfe verwenden.
• Auf keinen Fall entflammbare oder giftige Flüssigkeiten aufsaugen,
wie etwa Benzin, Toner von opiergeräten oder andere flüchtige
Stoffe. Niemals zum Aufsaugen von Säuren, Asbestteilen oder
Asbeststaub verwenden.
• Den Stecker oder das abel niemals mit nassen Händen berühren.
• Unprofessionelle Reparaturen bergen Gefahrenquellen für den unden.
• Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt in Betrieb zurückgelassen
werden.
• Dieses Gerät ist nur für Privathaushalte geeignet. Ein unsachgemäßer
oder gewerblicher Gebrauch oder die Benutzung für andere Zwecke
macht die Garantie nichtig.
• Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlägen und vor Verletzungen
dürfen weder das abel, noch der Netzstecker oder der Sauger in
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Für Personen (einschließlich inder), deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt
sind oder für Personen mit mangelnden enntnissen und Erfahrungen
ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt
oder haben von einer Person, die für deren Sicherheit verantwortlich
ist, eine Einweisung in die Nutzung des Geräts erhalten.
• Das Gerät niemals zum Aufsaugen von heißer Asche, Glasscherben,
scharfkantigen Gegenständen oder Flüssigkeiten benutzen.
• Der Sauger darf auf keinerlei Art und Weise verändert werden.
Sicherheitsabschaltung
• Wenn der Staubsauger zu heiß wird, schützt ein Thermostat den Motor
und schaltet diesen automatisch ab. Den Staubsauger in diesem Fall
ausschalten, den Netzstecker ziehen und mindestens 60 Minuten
abkühlen lassen. Vor dem erneuten Einschalten die Ansaugleitungen
auf Verstopfungen prüfen, den Schmutzbehälter leeren und die Filter
reinigen.
Elektrischer Anschluss
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts
angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer
Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine
Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.
Dieses Gerät muss nicht geerdet werden. Es ist schutzisoliert.
11
d
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 11

Garantía
Su garantía de dos años
Este aparato está cubierto por una garantía de reparación o
sustitución de dos años.
Es importante guardar el recibo de la tienda en la que lo adquirió
como prueba de compra. Grape el recibo a esta contraportada para
poder consultarlo en el futuro.
Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos
números se encuentran en la base del producto.
N.º de modelo
N.º de serie
Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente
antes de salir de fábrica. En el improbable caso de que un aparato
tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los
28 días posteriores a la compra para cambiarlo.
Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes de 24
meses, debe ponerse en contacto con su distribuidor local indicando
el número de modelo y de serie del producto, o escribir a su
distribuidor local a las direcciones que se indican.
Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a
la siguiente dirección junto con una copia de la factura de compra.
El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un
plazo de 7 días laborables desde la recepción del mismo, a menos
que se produzca una de las siguientes excepciones (1-9).
En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de
2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha
original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar la factura o el
recibo de caja original que indica la fecha de compra original.
Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe
haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante. Por
ejemplo, debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros
limpios según se indica en estas instrucciones.
Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de
sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la
garantía en los siguientes casos:
1 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental,
erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante,
o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el
transporte.
2 El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en
los productos.
3 Personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (y que no son
el proveedor autorizado) han intentado reparar el aparato.
4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico.
5 El aparato es de segunda mano.
6 Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables de
realizar ninguna revisión, en virtud de la garantía.
7 La garantía excluye los consumibles como bolsas, filtros y jarras de
vidrio.
8 La garantía no cubre las baterías ni las fugas de ácido de las mismas.
9 Los filtros no se han limpiado ni sustituido tal y como se indica.
Esta garantía no le confiere más derechos que los expresamente
expuestos, ni incluye reclamaciones por daños o pérdidas
consiguientes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no
afecta a sus derechos legales como consumidor.
12
Productos Glen Dimplex
Carta de GARANTÍA
Producto adquirido
Fecha de compra
Titular de la arantía
Sello del establecimiento
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 12

Instrucciones de seguridad importantes
Realice lo siguiente
• ADVERTENCIA: Cuando utilice el recogecables, sujete siempre
el enchufe porque el cable se recoge muy rápido.
• IMPORTANTE: Asegúrese en todo momento de que el cable de
alimentación está totalmente extendido durante su uso.
• IMPORTANTE: Compruebe los filtros de forma regular para
evitar obstrucciones que podrían provocar
sobrecalentamiento. Para sustituir los filtros, póngase en
contacto con su centro de servicio/distribuidor local.
• IMPORTANTE: Asegúrese siempre de que todos los filtros están
colocados antes de cada uso. Si no lo están, podría dañar el
producto.
• Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica después de
utilizarlo o antes de vaciarlo, limpiarlo o realizar tareas de
mantenimiento.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. La
aspiradora, en especial el compartimento de polvo y todos los
accesorios, pueden limpiarse con un paño húmedo o con un producto
no abrasivo. No olvide secar una vez que haya terminado.
• Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios
Morphy Richards.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato
o tropiezan con el cable.
No realice lo siguiente
• ADVERTENCIA: No utilice nunca el aparato sin haber instalado
antes los filtros. Si ha lavado el filtro, compruebe que está
completamente seco antes de volver a instalarlo.
• IMPORTANTE: Al sustituir el filtro premotor, no coloque la
rejilla del filtro sin el filtro instalado.
• No utilice ni guarde este producto en exteriores.
• No guarde este aparato cerca de superficies calientes, tales como
hornos, ni de equipos de calefacción.
• No tire del cable de alimentación ni pase la aspiradora sobre él.
• Si se daña, sustituya toda la unidad del cable. No intente hacerlo por
su cuenta; llame al número de atención al cliente que aparece en la
parte posterior de la página.
• No lo utilice nunca ante la presencia de líquidos o vapores explosivos.
• No recoja nunca líquidos inflamables o venenosos como petróleo, el
tóner de una copiadora ni otras sustancias volátiles. No recoja nunca
ácidos, amianto o polvo de amianto.
• No toque nunca el enchufe o el cable con las manos mojadas.
• Las reparaciones no profesionales pueden resultar peligrosas para los
usuarios.
• No deje nunca que el aparato funcione sin supervisión.
• Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico. El mal uso
o el uso con fines comerciales o de otro tipo invalidará la garantía.
• Para evitar incendios, descargas eléctricas y daños personales, no
introduzca el cable, el enchufe o la aspiradora en agua o en cualquier
otro líquido.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños)
cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, o
que no tengan suficiente experiencia o conocimientos, a menos que
estén supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del
aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
• No utilice nunca el aparato para aspirar cenizas calientes, cristales
rotos, objetos afilados ni líquidos.
• No realice nunca modificaciones en la aspiradora.
Desconexión de seguridad
• Si la aspiradora se sobrecalienta, un termostato de protección del
motor desconectará el motor automáticamente. En tal caso, apague la
aspiradora, desenchúfela y espere a que se enfríe durante al menos
60 minutos. Compruebe que los conductos de aire no estén
bloqueados, vacíe el depósito de polvo y limpie los filtros antes de
volver a utilizarla.
Requisitos eléctricos
Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del
aparato corresponde con el suministro eléctrico de su casa, que debe
ser CA (corriente alterna).
No es necesario poner a tierra este producto, ya que se trata
de un producto con doble aislamiento.
13
e
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 13

14
Garantie
Uw tweejarige garantie
Dit apparaat is gedekt door een tweejarige garantie voor reparatie of
vervanging.
Het is belangrijk om de kassabon te bewaren als aankoopbewijs. Niet
uw aankoopbon aan de achterkant vast voor toekomstige
naslagdoeleinden.
Vermeld de volgende informatie als het product defect raakt. Deze
nummers zijn te vinden op het voetstuk van het apparaat.
Modelnr.
Serienr.
Alle producten van Morphy Richards worden individueel getest voordat
ze de fabriek verlaten. In het onwaarschijnlijke geval dat een apparaat
niet goed functioneert binnen 28 dagen na aankoop, dient het te
worden teruggebracht naar de plek van aankoop voor vervanging.
Indien er storingen ontstaan tussen 28 dagen en 24 maanden na de
oorspronkelijke aankoop, dient u contact op te nemen met uw
plaatselijke distributeur en het modelnummer en serienummer van het
product vermelden, of u kunt uw plaatselijke distributeur schriftelijk in
kennis stellen via het vermelde adres.
U dient vervolgens het product terug te sturen (goed verpakt) naar het
onderstaande adres met een kopie van het aankoopbewijs.
Onderhevig aan de onderstaande uitzonderingen (1-9) wordt het
defecte apparaat gerepareerd of vervangen en normaliter verzonden
binnen 7 dagen na ontvangst.
Indien dit apparaat wordt vervangen tijdens de tweejarige
garantieperiode, dan loopt de garantie van het nieuwe apparaat vanaf
de oorspronkelijke aankoopdatum. Daarom is het belangrijk om uw
originele aankoopbon of factuur te bewaren als bewijs van de
oorspronkelijke aankoopdatum.
Om in aanmerking te komen voor de tweejarige garantie moet het
apparaat gebruikt zijn volgens de instructies van de fabrikant. Het
apparaat moet bijvoorbeeld zijn ontkalkt en de filters moeten zijn
schoongehouden zoals vermeld in de instructies.
Morphy Richards of de plaatselijke distributeur is niet aansprakelijk
om de goederen te vervangen of te repareren volgens de voorwaarden
van de garantie als:
1 De storing is veroorzaakt door of is toe te schrijven aan verkeerd
gebruik, misbruik, nalatigheid of gebruik in strijd met het advies van
de fabrikant of als het defect is veroorzaakt door stroompieken of
schade bij vervoer.
2 het apparaat werd gebruikt op een andere netspanning dan de
netspanning gegraveerd op de artikelen.
3 reparaties werden uitgevoerd door andere personen dan ons
onderhoudspersoneel (of erkende dealer).
4 Als het apparaat is gebruikt voor huurdoeleinden of niet-huishoudelijk
gebruik.
5 het apparaat een tweedehands-apparaat is.
6 Morphy Richards of de plaatselijke distributeur zijn onder de garantie
niet aansprakelijk voor onderhoudswerkzaamheden.
7 De garantie geldt niet voor consumentengoederen zoals tassen, filters
en glazen karaffen.
8 Batterijen en schade door lekkage zijn niet gedekt door de garantie.
9 De filters zijn niet schoongemaakt en vervangen zoals geïnstrueerd.
Dit garantie verleent geen andere rechten anders dan de rechten die
hierboven uitdrukkelijk worden vermeld en dekt geen claims voor
gevolgverlies of -schade. Deze garantie wordt aangeboden als een
extra voordeel en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als
consument.
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 14

15
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Wel doen
• WAARSCHUWING: Houd bij het gebruik van de kabelhaspel
altijd de stekker vast. De kabel rolt namelijk snel op.
• BE ANGRIJK: Zorg er altijd voor dat het snoer volledig is
afgerold bij gebruik.
• BE ANGRIJK: Controleer de filters regelmatig op verstoppingen
want dit kan zorgen voor oververhitting. Neem voor
reservefilters contact op met uw lokale dealer/servicecenter.
• BE ANGRIJK: Zorg er voordat het apparaat wordt gebruikt voor
dat de filters zijn geplaatst. Doet u dat niet, dan kan dat
schade aan het product tot gevolg hebben.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en voordat u het
apparaat schoonmaakt, onderhoudt of leeg maakt.
• Trek voordat u het apparaat reinigt altijd de stekker uit het
stopcontact. De stofzuiger, vooral de stofopvangbak en alle
opzetstukken kunnen met een vochtige doek of een niet-schurend
reinigingsmiddel worden schoongemaakt en droog geveegd.
• Gebruik alleen originele Morphy Richards reserveonderdelen en
accessoires.
• Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen of over het
stroomsnoer kunnen struikelen.
Niet doen
• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet zonder de filters.
Zorg er als het filter is gewassen voor dat het helemaal droog
is voordat het wordt teruggeplaatst.
• BE ANGRIJK: Zorg er bij vervanging van de filter voor de motor
voor dat de filterbehuizing niet wordt teruggeplaatst zonder
filter.
• Gebruik of bewaar dit product niet buiten.
• Zet dit apparaat niet vlakbij warme oppervlakken zoals een warme
oven of andere warmtebron.
• Het netsnoer mag niet strak staan. Rijd niet met het apparaat over de
netsnoer.
• Als het snoer is beschadigd, dient het snoer vervangen te worden.
Probeer dit niet zelf te doen, neem contact op met de helpline die u
vindt op de achterkant van de pagina.
• Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van explosieve stoffen of
dampen.
• Zuig nooit vlambare of giftige vloeistoffen als benzine, toner of andere
vluchtige stoffen op. Zuig nooit zuren, asbest of asbeststof op.
• Raak de stekker of de kabel nooit aan met natte handen.
• Onvakkundige reparaties kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren.
• Dit apparaat mag nooit zonder toezicht aan staan.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Misbruik,
commercieel gebruik of gebruik voor elk ander doeleinde doen de
garantie vervallen.
• Voorkom brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel: dompel het
snoer, de stekker of het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen,
of gebrek aan ervaring en kennis, zonder instructies over het gebruik
van het apparaat of toezicht van een persoon die op hun veiligheid let.
• Zuig nooit hete as, glasscherven of scherpe voorwerpen of vloeistoffen
op.
• Sleutel nooit zelf aan het apparaat.
Veiligheidsschakelaar
• Als de stofzuiger oververhit raakt, schakelt een veiligheidsthermostaat
de motor automatisch uit. In dit geval moet u de stofzuiger
uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de stofzuiger
minstens 60 minuten laten afkoelen. Controleer de luchtkanalen op
verstoppingen, leeg de stofopvangbak en maak de filters schoon
voordat u de stofzuiger opnieuw start.
Elektriciteitsvoorschriften
Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat
overeenkomt met de netspanning (wisselstroom).
Dit apparaat hoeft niet te worden geaard; het is dubbel
geïsoleerd.
h
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 15

16
Garantia
Garantia de 2 anos
Este aparelho tem uma garantia de reparação ou substituição de 2
anos.
É importante guardar o talão de compra como comprovativo de
compra. Agrafe-o ao verso deste folheto para referência futura.
Mencione a seguinte informação se o produto apresentar uma avaria.
Estes números podem ser encontrados na base do artigo.
N.º do modelo
N.º de série
Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes
de saírem da fábrica. No caso improvável de algum produto
apresentar uma avaria no prazo de 28 dias após a compra, o mesmo
deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição.
Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses a partir
da data de aquisição do aparelho, deverá contactar o seu distribuidor
local e referir o número do modelo e de série do produto ou escrever
ao seu distribuidor local para o endereço abaixo citado.
Ser-lhe-á solicitado que devolva o produto (numa embalagem segura
e apropriada) para o endereço apresentado, juntamente com uma
cópia do talão de compra.
Tirando as excepções abaixo referenciadas (1-9), o artigo avariado
será reparado ou substituído e enviado, normalmente no prazo de 7
dias úteis a contar da data de recepção.
Se por qualquer razão, este artigo for substituído durante o período de
garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir
da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o
talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra.
Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigo deverá ter sido
utilizado de acordo com as instruções do fabricante. Por exemplo, os
artigos têm de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos, tal
como indicado nas instruções.
A Morphy Richards ou o distribuidor local não serão obrigados a
substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando:
1 A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma utilização
inadvertida, indevida, negligente, contrária às recomendações do
fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente
ou danos provocados pelo transporte.
2 O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da
recomendada.
3 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que não
os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado).
4 O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilização não
doméstica.
5 O aparelho foi adquirido em segunda mão.
6 A Morphy Richards ou o distribuidor local não são responsáveis pela
execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, ao abrigo da
garantia.
7 A garantia não abrange consumíveis, tais como sacos, filtros e
garrafas de vidro
8 Baterias e danos causados por derrame não estão abrangidos pela
garantia.
9 Os filtros não foram limpos e substituídos de acordo com as
instruções.
Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos
expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer
reclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um
benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do
consumidor.
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 16

17
Instruções de segurança importantes
A fazer
• AVISO: Ao utilizar o dispositivo de recolha do cabo, segure
sempre na ficha porque o cabo irá ser recolhido rapidamente.
• IMPORTANTE: Certifique-se sempre de que o cabo de
alimentação está completamente estendido durante a
utilização.
• IMPORTANTE: Verifique regularmente os filtros para evitar
bloqueios, que podem resultar no sobreaquecimento. Para
obter filtros de substituição, contacte o seu distribuidor/centro
de serviço local.
• IMPORTANTE: Certifique-se sempre que todos os filtros estão
encaixados antes da utilização. Caso não o faça, pode causar
danos no seu produto.
• Desligue sempre o aparelho da alimentação após a utilização do
aparelho e antes de limpar, esvaziar ou proceder a tarefas de
manutenção.
• Desligue sempre a unidade da tomada antes de proceder à sua
limpeza. O aspirador, especialmente o compartimento do pó, e os
restantes acessórios podem ser limpos com um pano húmido ou um
agente de limpeza não abrasivo e, em seguida, secos.
• Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes genuínos da
Morphy Richards.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o
aparelho, nem tropeçam no cabo de alimentação.
Não fazer
• AVISO: Nunca utilize este aparelho sem os filtros instalados.
Se o filtro for lavado, certifique-se de que está completamente
seco antes de montar novamente.
• IMPORTANTE: Quando substituir o motor do pré-filtro, nunca
monte a caixa do filtro sem o filtro instalado.
• Não utilize nem mantenha este produto em espaços exteriores.
• Não guarde o aparelho junto de superfícies quentes, como por
exemplo, fornos ou aparelhos de aquecimento.
• Não permita que o cabo de alimentação fique esticado ou que o
aparelho passe por cima deste.
• Caso verifique danos no cabo eléctrico, toda a montagem do cabo
deverá ser substituída. Não tente realizar esta tarefa sozinho; contacte
o número da linha de assistência, que encontra na parte inferior desta
página.
• Nunca utilize na presença de líquidos ou vapores explosivos.
• Nunca aspire líquidos inflamáveis ou tóxicos tais como petróleo, tinta
de fotocopiadora ou outras substâncias voláteis. Nunca aspire ácidos,
amianto ou pó de amianto.
• Não toque na ficha ou cabo com as mãos molhadas.
• As reparações efectuadas por indivíduos não qualificados podem ser
perigosas para o utilizador.
• O aparelho nunca deve ser deixado em funcionamento sem qualquer
supervisão.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. A utilização
indevida ou para fins comerciais ou para quaisquer outros fins anula a
validade da garantia.
• Para protecção contra incêndios, choques eléctricos e lesões, não
mergulhe o fio, a ficha ou o limpador na água ou outro tipo de
líquidos.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
sejam reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e experiência
necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da
utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
• Nunca utilize este aparelho para aspirar cinzas quentes,
vidros partidos, objectos afiados ou líquidos.
• Nunca efectue qualquer tipo de alteração no aspirador.
Corte de segurança
• Se o aspirador sobreaquecer, o termóstato de protecção do motor irá
desligar automaticamente o motor. Neste caso, desligue o aspirador,
retire a ficha da tomada de alimentação e deixe o aspirador arrefecer
durante, pelo menos, 60 minutos. Verifique se as passagens de ar
estão bloqueadas, esvazie o recipiente do pó e limpe os filtros antes
de o voltar a ligar.
Requisitos eléctricos
Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho
corresponde à alimentação existente na sua habitação que deve ser
C. A. (Corrente Alterna).
Este produto não necessita de ligação à massa, já que é um
produto com duplo isolamento.
p
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 17

18
Garanzia
Garanzia di due anni
Questo elettrodomestico è coperto da una garanzia di due anni per la
riparazione o la sostituzione.
È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di
acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente
manuale per futuro riferimento.
Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un’anomalia
sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto.
N. modello
N. di serie
Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di
lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di
un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si consiglia di restituire il
prodotto dove è stato acquistato per richiederne la sostituzione.
Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi
dall’acquisto, contattare il rivenditore più vicino, citando il numero di
modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivergli
all’indirizzo indicato.
Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo e
sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.
Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-9), l’elettrodomestico
difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni
lavorativi dal ricevimento.
Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il periodo
di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a
decorrere dalla data dell’acquisto iniziale. È pertanto importante
conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data
dell’acquisto.
Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve
essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad esempio, è
necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel
modo indicato.
Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire o
riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se:
1 Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale,
improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il
guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto.
2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da quella
indicata su di esso.
3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale
tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati).
4 L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per uso
domestico.
5 L’elettrodomestico è di seconda mano.
6 Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad eseguire
alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia.
7 I sacchetti, i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla garanzia.
8 Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla garanzia.
9 I filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni.
La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli
sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite
consequenziali. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio
aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge.
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 18

19
Importanti informazioni di sicurezza
Da fare
• AVVERTENZA: quando si utilizza il pulsante di riavvolgimento
del cavo, reggere la spina, poiché il cavo si riavvolge
velocemente.
• IMPORTANTE: Assicurarsi sempre che il cavo di rete si
completamente esteso durante l’uso.
• IMPORTANTE: Controllare i filtri regolarmente per prevenire
instasamenti che potrrebbero causare il surriscaldamento. Per
i filtri di ricambio, rivolgersi al proprio negoziante o centro di
assistenza di fiducia.
• IMPORTANTE: Verificare sempre che tutti i filtri siano montati
prima di utilizzare l’apparecchio. In caso contrario, il prodotto
si danneggia.
• Scollegare sempre l’elettrodomestico dall’alimentazione di rete dopo
l’uso o prima di pulirlo, svuotarlo o sottoporlo a manutenzione.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica prima di pulirlo.
L’aspirapolvere, in particolare lo scomparto della polvere e tutti gli
accessori, possono essere puliti utilizzando un panno umido o un
detergente non abrasivo, e successivamente asciugati.
• Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali
Morphy Richards.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino
coll’elettrodomestico o incespichino sul cavo di alimentazione.
Da non fare
• AVVERTENZA: Non utilizzare mai l’elettrodomestico se non
sono stati prima installati i filtri. Se si lava il filtro, accertarsi
che sia completamente asciutto prima di reinserirlo.
• IMPORTANTE: Quando si sostituisce il filtro prima del motore,
non sostituire mai la gabbia del filtro senza filtro montato.
• Non utilizzare né conservare questo prodotto all’aria aperta.
• Non tenere l’elettrodomestico in prossimità di superfici bollenti come
forni o apparecchi di riscaldamento caldi.
• Non tirare eccessivamente il cavo di rete e fare in modo che
l’elettrodomestico non vi passi sopra.
• Se il cavo elettrico si danneggia, occorre sostituire l’intero gruppo del
cavo. Non provare ad effettuare da soli questa operazione, contattare
il servizio di assistenza telefonica con il numero riportato a fondo
pagina.
• Non utilizzare mai l’elettrodomestico in presenza di liquidi o vapori
esplosivi.
• Non aspirare liquidi infiammabili o tossici quali benzina, toner di
fotocopiatrici o altre sostanze volatili. Non aspirare acidi, amianto o
polvere di amianto.
• Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate.
• Le riparazioni non eseguite da personale qualificato possono risultare
pericolose per gli utenti.
• Non lasciare mai in funzione l’elettrodomestico senza sorveglianza.
• L’apparecchio è destinato al solo uso domestico. Il cattivo utilizzo o
l’uso commerciale o di qualsiasi altro tipo rendono nulla la garanzia.
• Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non
immergere il cavo, la spina o l’elettrodomestico in acqua o in altri
liquidi.
• Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da
persone (inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
ne impediscano l’uso sicuro senza assistenza o controllo da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza.
• Non utilizzare mai l’elettrodomestico per aspirare ceneri calde,
frammenti di vetro, oggetti appuntiti o sostanze liquide.
• Non apportare alcun tipo di modifica all’elettrodomestico.
Interruttore di sicurezza
• Se l’aspirapolvere si surriscalda, un termostato di protezione specifico
arresterà automaticamente il motore. In tal caso, spegnere
l’aspirapolvere, estrarre la spina dalla presa di alimentazione e
lasciarla raffreddare per almeno 60 minuti. Verificare la presenza di
ostruzioni nei passaggi dell’aria, vuotare il contenitore raccoglipolvere
e pulire i filtri prima di riaccendere l’aspirapolvere.
Requisiti elettrici
Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati
dell’elettrodomestico corrisponda a quella dell’abitazione, che deve
essere a corrente alternata.
Avendo un doppio isolamento, questo apparecchio non
necessita di collegamento a terra.
i
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 19

20
Garanti
2 år garanti
Apparatet er dækket af en toårig reparations- eller ombytningsgaranti.
Det er vigtigt, at du gemmer kvitteringen som dokumentation for
købet. Du kan hæfte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning for
fremtidig reference.
Opgiv venligst følgende numre, hvis der opstår fejl ved produktet. Du
finder numrene på produktets underside.
Modelnr.
Serienr.
Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt, før de forlader
fabrikken. Hvis det usandsynlige skulle ske, at der opstår fejl ved
enheden inden for 28 dage efter købsdatoen, skal enheden returneres
til den forretning, hvor den er købt, og ombyttes med en anden.
Hvis der opstår en fejl efter de første 28 dage efter købsdatoen og
inden for 24 måneder fra købsdatoen, skal du kontakte den lokale
distributør og give dem produktets modelnummer og serienummer
eller skrive til den lokale distributør på de anførte adresser.
Du bliver bedt om at returnere produktet (forsvarligt indpakket) til
nedenstående adresse sammen med en kopi af kvitteringen.
Det defekte apparat repareres eller ombyttes derefter, sædvanligvis
inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse, dog med forbehold for
undtagelserne som beskrevet nedenfor (1-9).
Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for
garantiperioden på to år, beregnes garantien på den nye enhed fra
den oprindelige købsdato. Derfor er det vigtigt at gemme den originale
kvittering eller faktura, så du kan dokumentere købsdatoen.
For at være dækket af garantiperioden på to år skal enheden have
været brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. For
eksempel skal enhederne have været afkalket, ligesom filtrene skal
have været holdt rene i henhold til anvisningerne.
Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributørs ansvar at
ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis:
1 Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug,
forsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens anbefalinger,
eller hvis defekten er forårsaget af elektriske spændingsbølger eller er
opstået under transport.
2 Enheden er anvendt med en anden strømspænding end den, der er
påtrykt produktet.
3 Andre personer (ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret
forhandler) har forsøgt at reparere enheden.
4 Enheden har været brugt til udlejningsformål eller har været anvendt
til andre formål end husholdningsbrug.
5 Enheden er købt brugt.
6 Morphy Richards eller den lokale distributør er ikke ansvarlig for at
udføre nogen form for servicearbejde under garantien.
7 Garantien omfatter ikke forbrugsvarer som poser, filtre og glaskarafler.
8 Batterier og skade fra lækage er ikke dækket af garantien.
9 Filtrene ikke er blevet rengjorte og udskiftet som specificeret.
Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem, der
udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og dækker ikke krav i forbindelse
med følgetab eller -skader. Denne garanti tilbydes som en ekstra
fordel og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger.
71080MEE Re 3 Vorticity_Layout 1 20/01/2011 15:39 Page 20