! " #$ % د ' ()ا+,-./اما 12 3 4 #5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< " =<$)> 6 ' ?@6 ر = %–B" ا ز1585
!< 3 ($ 6تD6E%' 9, - . / ا م
E< 3 FE 6تE-<3 G%> 6,-./ ا مد ' ()ا +,- < $ 6 ل
! "#$%اءةد* +,ا -. / 0 1 2 ل 456 ,7 89و ا./ + 0 2ب72<=>?2 > + @ A $B,
ا * 5% و ع<9ا./DE ا ما * "G 2 زIول>% ة .
اJ/ B%د* +,ا -. / 0 1 2 لKL ا7"M ء>Nا O@ /Pو اQ/ RS4A456 ,T+ E<9
>62ن!VG ,ا * WXW ل إ*+A.
<9Q2 * =ZV8 + [ا * "G 2 زI\% اف^2*_=،ا Q %صJ 8bأن! 6Wند* +,
ا -. / 0 1 2 ل>%<d2
ً
>fا * "G 2 ز .
<9Q2 * =وTW دأيZ 0 2 رض>fZ 0 8 + 1 2توإرk2داتاI> 2نا Ol8 + = ،
! "#اZB2عا * / WT+ G 2تا Ol8 + = .
I"Jا ' " EFزو ا LرI6 د ات
M@ "
mn % o 2T[JNا * p0 d 2 ت ا*6G%42q+=>fاQ/ 1 2لا O Wتأو
ا * / 0 %ضrX 2 4 2 تmn + % ة .
M@ "
mn % ا - o R"2 ر>fاQ/ 1 2لا O Wتأوا * / 0 %ضrX 2 4 2 تmn + % ة .
!8N = "
ZlL!%>NاQ/1 2 لو $ WعإX2 4 2 تTV E ! = أووTW دأ mn 2 ر
Xl + = .
!O?(P
Z@B+Ar>6 2 o + =Qp W ل أs% ا ر >2د!=.
Z@B+A>% <t4 10 8 W > 2تو op2 q uK2>= .
! /n8#اI>%K@ 2ا ZD2 ذإT% ا ء> 0w.
$[4/@R+LاrT%اءاتو <tا * /V 8 V, ا Od / %ح.
و 2Q ا R O -S
أ ,$ 6 ء ا 1#V ا ء ا R WFX %)ا ' ",Y ا ' - FZ( 84ر:Y(1
AkR % ة$yا * 50 %
BزرZ5z + , /إ ! d 2ف>f> {k%>E>POV/ Wىا * 5l N
C> Em,ا * "G 2 ز* 8 % 4}42*/+2ر
D$ 2JEةا * 5l N
EوX8 =kl N
F> ~mL$ 2JEةا * 5l N
Gز !> D py *5R % ة ا * dy
H< %k2 ةZ @ Ä +Å
Iر أس> D py *?B }>V/ Wى\Wلا * 50 %
JوQE ةا * /zL! =ا*6G%42q+=
K$ 2 4ÉوQE ةا * /zL! =
ا'?(6X6تا '-GO(%
ا ' [5 6 ز ا R8$ F ل
آ*+=ا * /5z + , :>l% كذوZ+2ر>V/ 1 % ،1,2<W * 4n2 ر ! = :4n2 ر ! =K+Eر!Eا * @ + 6,و ا O0Eن)NiMH)،1,2
<W * >EةmE > =ا * Bn2 ر ! = :*z2!=100د$+d= اI402
)ا *nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:151x 33 x 35>[ ا * W زن:130Ü% امZd%!B2
ً>V/ Wىا o B 0 2ثا * ?Ws2 ء :6 0د !V+ B ,)A(J 8bا I $ pb J 8b
>V2 < =2 5.[ ا -K / M ا ز :<2,5م/ث²
: 6D/ةا ' ;8 ]
اI402د>fا O 8ld 2ت
)ا *nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:121x 83 x 64>[ ا * Wزن:105Ü% ا مZd%!B2
ً
و^/ ة ا ' -_N= %ا'W5">6`(%
ا *n% ا ز :>G 2 !à6000
ا./ Gâكا * dEر ة :1 2و اطJ 8bا I $ pb <W * / +=ا * /5z + , :100–240<W */5 0–6 0K% Z M
KL اا * "G 2 ز! /W<%J 8bQ1 2 ! =J2ز * =و-!pE ر أيsWs2 ء -. 8 6 + = .Z /n2 4t
> W اXR 2 تKL اا * "G 2 ز>f>02 ! +%و Z 0 8 + 1 2تا-Zl2 دا Iو ر و 49اO/08d=4 2 * / W ا <t
ا * 6 G % و > z @ 2 \ + V92004/108/EGوا*RW*/+=ا O @ D R?=2006/95/EG
و ا ã-ت2006/42/EC.
ا,- < $ 6 لا ' [5 6 ز
ا ' - 8a ( "
اQ/ RS41W ادZ z 8 +Åا * "G 2 ز* @ d,ا * "G 2 زأوا -Q / R 2 ظ4A456 ,
آ >N<9و $-Qt .
Z ~7E>NJEمo dp2 ن أيk9 ء <9>l/W!2تا*/V8+[.
ا < ly72<=ا ITM ا ء * 8 / ~7E>NJEموTW دأيأs% ا ر o 2T1 =JN
ا * @ d,.
ا 1E 6 ن
!O?(P!أZ" ا ر X 6 #$ %D]c 3@( %M6Bd % .
ا Q %صJ 8bر 4}ا * "G 2 ز4 1pE ر Z+2ر>/%دد)A C(
واo/BAإ *b$+1=ا * "G Eا OL7Wر ةJ 8b* WQ=ا * GW! = .
I8 ] ا ' ?@6 ر = %
! % TbZ Dp +y>Eة, 6 D -eZd%!B2
ً
* 5l N ا * "G 2 ز$B,
ا./ 0 1 2 * AIول>% ة .
1.أ دm,$ 2 4ÉوQE ةا * /zL! =ا*6G%42q+=)K(<9> Em,)F(ا * "G 2 ز
)ا * %.[ا * / Ws+ l94ⓐ(.
·!16@çأ!?2
ً
kl N ا * "G 2 ز>Nmâلر 4nA> B 2k% ة 42*/+2ر
ا*6G%42q94 W ا .n = وQE ةا * /zL! =ا*6G%42q+=)ا * %.[
ا * / Ws+ l92ⓐ/ⓑ(.
·!/W<%ا * "G 2 زJ 8boÄ2 مkl Nذ 79!lWلدونkl N
ا * Bn2 ر ! =4 56 ,>R%ط.
2.أ دm,وQE ةا * /zL! =<9>pE ر ا * 6G% 4 2 ءا * l 2 q n9
)ا * %.[ا * / Ws+ l94ⓑ(.
3.$[4é!d2فا * "G 2 ز>Nmâل ا * ?z }J 8bزرا * /5z + , /ا r ! d 2ف
)ا * %.[ا * / Ws+ l93( .
4.sf ا * "G 2 زJ 8b$ 2JEةا * 5l N )ا * %.[ ا * / Ws+ l94(أو$[4 WX8 A
> B 2k% ة>fوQE ةا * /zL! =ا*6G%42q+=)ا * %.[ا * / Ws+ l92ⓐ/ⓑ(.
·mâلJ1 8 + =ا * 5l N ،.Wف! W >èا O {k%ا *?W q 9OR / 2ح
ا * /5z + , /ا r ! d 2ف456 ,>V/ 1 % .40Ekl N ا * Bn2 ر ! =
456 ,7 2 >, ،.Wف! W >èا O {k%ا *?W q 9و <tدورة
>D/ 8 R =)1 0إs2 ء ا ت /Z W $Åو اQE (.
·.Wف! @nRàا O {k%)o 1}ZW<+%ا *n2 $ = (40E>%ور
QW ا *91 5^2o+=J 8bإزا *=ا * "G 2 ز>N$ 2JEةا * 5l N .
·!V/ z %قkl N ا * Bn2 ر ! =>NTE ! E456 ,7
ُ
89ّQW ا *9
120د:(G%.
ا ' -;_ ( ) > 6 ' ?@6 ر = %
1.$[4 /5z + ,ا * "G 2 ز>Nmâلا * ?z }J 8bزرا * /5z + , /ا r ! d 2ف^[$[
4é!d2<A40Eا-o /G2 ء>Nا-./DEام)ا * %.[ ا * / Ws+ l93( .
·40Ekl N ا * Bn2 ر ! =456 ,7 2 >, ،!16@6[ا./ 01 2 لا * "G 2 ز
4 Eون\2 $ =7G%42q+=OEةZ p, إ *b100د:(G%.Z /n8#
KLها * V0 =>Nا *n2 $ =5إ *b1 0دور اتkl N .
·ا o0Eاما*0@2!=ا *62<+=45R % ة ا * dy!{^%456 ,TE
.8 B9J 8b>Eةا./ 0 1 2 * G 2 .
ا ' -;_ ( ) >6'W5">6ء
1.أ دm,$ 2 4ÉوQE ةا * /zL! =ا*6G%42q+=)Q( <9> Em,)F(ا * "G 2 ز
)ا * %.[ا * / Ws+ l92ⓐ(.
2.أ دm,وQE ةا * /zL! =<9>pE ر ا * 6G% 4 2 ءا * l 2 q n9)ا * %.[ا * / Ws+ l9
2ⓑ(.
3.$[4 /5z + ,ا * "G 2 ز>Nmâلا * ?z }J 8bزرا * /5z + , /
ا r ! d 2ف^[$[
4é!d2<A40Eا-o /G2 ء>Nا-./DEام)ا * %.[ ا * / Ws+ l93( .
ا+,-./ام
ا ' 89 : % > 6,- <$ 6 لا ' " ؤ وسا R . hh % 'a? iEj- FىBFلا ' ;< "
!16@6[أ!?2
ً
ا./ 0 1 2 لTG 2 زا * lâ $ =>fا*%
ِ
ؤوسا O D pp = *?B }>V/ Wى
\Wلا * 50 % .
!16@çZ0E!,ا * % أسا O D py *?B }>V/ Wى\Wلا * 50 %و <t
m1V=>
ُ
V/W!2ت>D/ 8 R = .
* 81%ورإ *b>V / Wىأ د ob* nWلا * dy، 7,>2J8 +çا *d+2م4AKWد<f
ا * % أسا O D py *?B }>V/ Wى\Wلا * 50 % olWا * E ا m, .
>Nmâلا*d+2م4L *ç،!16@çا -m / + 2 ر 4wأ\W ا ل$y>D/ 8 R =
Z / % ا وح4w3>[)ا * %.[ ا * / Ws+ l96ⓐ(و6>[)ا * %.[
ا * / Ws+ l96ⓑ(
! " l (m/إزا'%ا ' " أسا R . ho 'a? iBFلا ' ;< "
1.$[4E<fا * % أسا O D py *?B }\Wلا * 50 %< WقkR % ة ا * dy
42Z"2ها * VG [ إ *bÜ2 !=ا./ d % ا ر ه<9>62 o A)ا * %.[
ا * / Ws+ l95ⓐ(.
2.!16@çإزا *=ا * % أسا O D py *?B }\Wلا * 50 %<+1240E>Nmâل
.l B A 42Z"2ها * VG [ )ا * %.[ا * / Ws+ l95ⓑ(.
ا '<O 6 =%> 6 ' [5 6 ز
! Op(Qو2( 6 X % ا ' [5 6 ز
M@ " !2< G 6 تl5">6`(%X 6 #$ %D]!j" با ' jF ا ` ) .
$[4 é\R 2 ءا * "G 2 زو <p8 A JNا * /+2را*6G%42q9$B,
ا * 5% و ع<9Z @Ä+ R AوX+2o/A.
-Z z nÉا * "G 2 ز<9اO2ء.
ا Q %صJ 8bJEمZV% بأي.W ا q ,إ *bد ا m,ا * "G 2 ز .
-Zd[4 WX, ا * "G 2 ز42*/+2را*6G%42q9إ-40Eا * / ~7E>N
TR 2 < A456 ,Z2م.
!O?(P!أZ" ا ر X 6 #$ %D]EF ا دl($6و=%:F=% .
ا./DE ا ماOWاد
ا *6+12و!=ا *dW!=$E! { ديإ *bإ *l2قأs% ا ر
4 2 * "G 2 زو > 8ld 2 Z A .
-ZV/ 0 1,أي>W اد>L! B =أو>p@ R % ة !
-ZV/DE م.Wى>W ادا * / @ Ä +Åوز ! WتkR % ا تا * dy
ا * /9! @ pu ا *p2 o f 4 2./ 01 2 * G 2 .
!16@çا * lp W ل J 8b4D2m2تا * / @ Ä +Åوز !ا *5R % ا ت>N
42q0çا Ol89أوJN\% ! tا - Zp2 ل41%7M o 2*DE>=ا*M42qN.
4D2m=ا * / @ Ä +Å:ر$[ا *n8#4005-7051
ز !kR % ا تا * dy)200>,(:ر$[ا *n8#1854-7935
40Eا -. / 0 1 2 ل ، $[4éزا * =ا * % أسا O D py *?B }>V/ Wى\Wل
ا * 50 % )ا * %.[ ا * / Ws+ l95ⓑ(^[أدرkR % ة ا * dyolWا IJ 8b
)ا * %.[ا * / Ws+ l97ⓐ(.ا./ 0 1,< %k2 ةا * / @ Ä +Årز ا * =4d2!2
ا * 50 %>N< /l2تا * zn2 ءا * D 2 ر T9* 8 "G 2 زو >NkR % ة ا * dy)ا * %.[
ا * / Ws+ l9ر$[8( .ا sz } أ!?2
ً
J 8bJ/ 8 =ا * / @ Ä +Å.KLها * 01 8 + =
ZV1 u4éزا *=4d2!2ا * 50 % ا O / W اTE ة4w>5}وkR % ة ا * dy4 6,
.G W * = 4 W ا .n = < %k2 ةا * / @ Ä +Åا O 8ld =)EASY CLEANING(.
ا Q %صJ 8bأنZ B dbوX8 = ا * 5l N )H( ا O / W اTE ة4 d 2JEةا * 5l N
و > Em,ا * "G 2 ز)F(o Ä + Rw456 ,داq[.
ا./ 0 1,$n0 =$ 1 2شo 2J1=و>B 8 8 =$8+â
ً
* / @ Ä +Åا * "G 2 ز .
o ÄÅkR % ة$yا * 50 % 4 W ا .n = 4D2m=ا * / @ Ä +Å.
ا./DE مز !kR % اتا * dy* /M!+ا *5R % ة)ا * %.[ ا * / Ws+ l9
ر$[9( .
$[4/M!+kR % ة$yا * 50 % 456 ,> @ /Ä[* ?1 2 نTW د ة
$yJ2 * +=OEة\W ! 8 = .
Ü+%kR % ة ا * dyإذا-QÄأنأداءK2$EZ % ا Tf40E>Eة
ا./ 0 1 2 ل\W ! 8 =رÜ[Z @Ä+ RG 2وZM!+/G2456 ,> @ /Ä[ .
ا,- ? / ا لIr " ة ا ' Go
!O?(P!M@ " ا L2 6 > % و^/ وثأ Z" ا ر E6د=%X - ([%
ا+,-./اما '_("ا '9`t.
$[4 é\R 2 ءا * "G 2 زو <p8 A JNا * /+2را*6G%42q9$B,Zz++%
kR % ة$yا * 50 % .
1.أ\Ràا * "G 2 ز4 W ا .n = زرا * /5z + , /ا r ! d 2ف)ا * %.[ ا * / Ws+ l9
ر$[3(^[ا <p8 A JNا * /+2را*6G%42q9.
2.اsz }J 8bkR % ة$yا * 50 %<9ا-Z"2 ها O 0 2 7É* zn2 ءا * "G 2 ز
)ا * %.[ا * / Ws+ l97ⓐ(.ا <p,kR % ة$yا * 50 %JNا * "G 2 ز .
3.rJ 2 د ةkR % ة ا * dy* Ws0 G 2 ا IX 8 9 ، $[4/_B+اO5
ْ
B
َ
çا * Dn 2 <9
4 R /l=ا*/_B+ا O / W اTE ة4 2 * zn2 ءا * D 2 ر T9و اsz }J 8bا *5R % ة إ *b
أن!V/ d %وs0 G 2 4 2 * "G 2 ز)ا * %.[ ا * / Ws+ l97ⓑ(.
E< 6 '[% ا R;6 l )
Ir " ة ا ' Go+! Go>;W )#( / .
Ir " ة ا ' Go![" ا ' ;< " .
E/ةM/ E % ا ' ?@6 ر = %:h( " ة#/ا
ً
.
ا *VB#:kR % ة ا * dy> / VD = .
$[4/@Ä+Åو Z M ! +ا *5R % ة)ا * %.[ ا * / Ws+ l98/9(.
ا *VB#:kR % ة ا * dy>/ô78 = .
$[4/z++%kR % ة ا * dy)ا * %.[ا * / Ws+ l9ر$[7( .
إ26 > % ا ' ?;" ة
ا *VB#:ا * ?z } ا O 1 2 رسJ 8bا * B5% ة7B+%TEا
ً
.
! "#ZDR +Åا * ?z } ا O 1 2 رسJ 8bا * B5% ة .
E vI"Ej- Fىا ' ;8 ] += a4 ء .
ا *VB#:وX8 = ا * 5l N /> Em,ا * "G 2 ز* 8 % 4}42*/+2ر> / Vö )ة(.
o ÄÅوX8 = ا * 5l N )E(و > Em,ا * "G 2 ز * 8 % 4}42*/+2ر)C( .
ا *VB#:m8,4 2 * /zL! =ا*6G%42q+=.
Z ~7E>N.â > = ا * % 4}4wوQE ةا * /zL! =و >pE ر ا * 6G% 4 2 ءا * l 2 q n9 .
ا < ly7B,ا * /+2را*6G%42q9* 8 / ~7E>N.â > / A .
ا < lyا * /zL! =ا*6G%42q+=.
ا ' - . 3oE]ا ' [5 6 ز
!O?(P!إ EW 6 X ( %^/ وثأ Z" ا ر >(d(%
c4^6 ' %D/م
ا ' - . 3oE]ا ' [5 6 ز>;W ),3 ( Y .
ا Q %صJ 8bإ <% اغkl @ = ا * Bn2 ر ! =$B,ا * / D 8y>@G2 !
ا * / D 8y>Nا * "G 2 ز456 ,> @ 2 .#!l2 <SJ 8bا*B+ú=
و !lWلدونZ 0 %ضا r oV2 نوا*B+ú=Iيأs% ا ر >l / 1 8 = .
J@Eا * / D 8y>Nا ITG M ة ا*6G%42q+=Ü+%ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %صJ 8bاQ/ % ا م
ا O d /?+ 2 تا *d2oWo+=ا * "2 ري4G2ا * 01,.
E< 3 FE 6تM 62% > 6 ' - . 3oE]ا 1#5 V ة ا'W5">6`(%و اL' W- "وX (%c4
ا + !86 د ا 1و ر و >4:
! D?f ا * / D 8y>Nا ITG M ة ا*6G%42q+=د ا m,ا-Zl2 د
ا Iو ر و 49O"1 W J =>Nا * d W ا owا Ol8 + =ا * /9Z% Z6MJ 8b
ا * / WT+ Aا Iو ر 492002/96/ECا * D 2ص4 2 ITG M ة ا*6G%42q+=
و اr*6/%و o + =ا*0/+d=.و ! lÄ %KL اا * / WT+ Aر >9ا * "G 2 ز>f
ا*@R2!2تا * B 8E!=أواO@M* +=.
!1@6çا * / D 8y>"2o+2
ً
>Nا * "G 2 ز4 W اQE ة>No d 2طT1f
ا ITG M ة ا*/240=* 8 B8E!=أو41%7M>N>% ا7MإJ2دةZEو!%
ا*@R2!2ت.
إ D9نا R@6 > G %
ا oÄ%ا *pR l = ر$[119
