Type 1245 / 1247
Originalbetriebsanleitung
Haarschneidemaschine Typ 1245 / 1247
de
Translation of the original operating manual
Hair clipper type 1245 / 1247
en
Traduction du mode d’emploi d’origine
Tondeuse à cheveux type 1245 / 1247
fr
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Macchinetta tagliacapelli tipo 1245 / 1247
it
Traducción del manual de uso original
Máquina de corte de pelo modelo 1245 / 1247
es
Tradução do manual de utilização original
Máquina de corte de cabelo tipo 1245 / 1247
pt
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tondeuse type 1245 / 1247
nl
Översättning av originalbruksanvisning
Hårklippningsmaskin typ 1245 / 1247
sv
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Hårklippemaskin type 1245 / 1247
no
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Hiustenleikkuukonetyyppi 1245 / 1247
fi
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi
Saç kesme makinesi Tip 1245 / 1247
tr
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Maszynka do strzyżenia włosów typ 1245 / 1247
pl
Překlad originálního návodu k použití
Zastřihovač vlasů typ 1245 / 1247
cs
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Strihač vlasov typ 1245 / 1247
sk
Az eredeti gépkönyv fordítása
Hajvágó gép 1245 / 1247 típus
hu
Prevod originalnih navodil za uporabo
Aparat za striženje las tip 1245 / 1247
sl
Traducerea manualului de utilizare original
Maşină de tuns părul model 1245 / 1247
ro
Превод на оригиналното упътване
Машинка за подстригване тип 1245/1247
bg
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Машинка для стрижки волос, тип 1245 / 1247
ru
Переклад оригінальної інструкції
Машинка для стриження волосся, тип 1245 / 1247
uk
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή, τύπος 1245 / 1247
el
! " #$ %د ' ()ا +,- . / ا م ا 12 3 4
#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< "=" ا ز1247/1245
!< 3 ( $ 6ت?6@%' 9, - . / ا م
@< 3 A@ 6ت@-<3 B%C 6,-./ ا مد ' ()ا +, - < $ 6 ل
! "#$%اءةد* +,ا -. / 0 1 2 ل456 ,7 89و ا./ + 0 2ب72<=>?2 > + @ A
$B,ا *5% و ع<9ا./DE ا ما *"G 2 زIول>% ة .
اJ/B%د* +,ا -. / 0 1 2 لKL ا7"M ء>NاO@/Pو اQ/ RS4A456 ,T+ E
<9>62ن!VG ,ا * WXW ل إ*+A.
<9Q2 * =ZV8 + [ا *"G 2 ز* "G 2ت]2*^=،! % T`ZV8 + [د* +,ا -. / D E ا م
>aا *"G 2 ز .
<9Q2 * =وTW دأيZ 0 2 رض>aZ 0 8 + 1 2توإرf2داتاI> 2نا Og8 + = ،
! "#اZB2عا * / WT+ G 2تا Og8 + = .
E"Fا ' " @Aزو ا HرE6 د ات
JK " h 2T[JNا *i0 j 2 تا*6G%42k+=>aاQ/1 2لا O Wتأو
ا * / 0 %ضlX 2 4 2 تmn + % ة .
JK " mn % ا- h R"2 ر>aاQ/ 12لا O Wتأوا * / 0 %ضlX 2 4 2 ت
mn + % ة .
!8L M " ZgL!%>NاQ/ 12لو $WعإX2 4 2 تTV E ! = أووTW دأ mn 2 ر
Xg + = .
!NO(P Z@B+Al>6 2 h + =Qi W ل أo% ا ر >2د!=.
Z@B+A>% <p4 10 8 W > 2تو hi2 k qK2>= .
! /n8#اI>%K@ 2ا ZD2 ذإT% ا ء> 0s.
$[4/@R+LاlT%اءاتو <pا * /V 8 V,ا Oj / %ح.
و 2Q ا R N -S
أ ,$ 6 ء ا 1#V ا ء ا R WAX %)ا ' ",Y ا ' - AZ ( 84ر:Y(1
AfR % ة$uا * 50 %
BزرإJ/ 2قfR % ة$uا * 50 %
CزرZ5w + ,/إ ! j 2ف
D> % fqKW ا ء
EQ8 j=Z08 +p
F7B,ا *n2 $ =
G< %f2 ةZ @ y+z
Hز !{> D iu *5R % ةا * ju
ا'O(6X6تا '-BN(% آ*+=ا * /5w + , :>g%كذوZ+2ر>V/ 1 % اI402د
)ا *nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:46x48x185>[ ا * Wزن:QW ا *9430~% ام)4 Eون7B,(
>V/ Wىا h B 0 2ثا *?Wo2 ء :7 0د !V+ B ,)A(J 8`ا I $ i`J 8`>V2 < =
2 5.[ ا -K / M ا ز :<2,5م/ث²
ا./ GÅكا * jEرة :< 4 5 و اط)220إ *`240<W *{ا*/+2ر
>V/ 1 %60/50K% Z M (
1 7و اط)100إ *`120<W *{ا */+2ر
>V/ 1 %60/50K% Z M (
[\] ا 'K" ا زا R834، ا X_"
' A[% ا ' 5AM %? 3`ا ' a5 6 ز <W * / +=ا * /5w + , :220إ *`240<W *{ا*/+2ر
>V/ 1 %60/50K% Z M
100إ *`120<W *{ا*/+2ر
>V/ 1 %60/50K% Z M
[\] ا 'K" ا زا R834، ا X_"
' A[% ا ' 5AM %? 3`ا ' a5 6 ز
KL اا * "G 2 ز!/W<%J 8`Q1 2 ! =J2ز * =و-!iE ر أيoWo2 ء -. 8 6 + = .
Z /n2 4p> W اXR 2 تKL اا *"G 2 ز>a>02 ! +%و Z 0 8 + 1 2تا-Zg2 داIو ر و 49
اO/08j=4 2 * / W ا <pا * 6 G % و > w @ 2 É + V92004/108/EGوا *RW * /+=ا O @ D R?=
2006/95/EGو ا Ñ-ت2006/42/EC.
ا,- < $ 6 لا ' a5 6 ز
ا ' - 8b ( "
اQ/ RS41W ادZ w 8 +zا * "G 2 ز* @ j,ا * "G 2 زأوا -Q / R 2 ظ4A
456 ,آ >N<9و ${-Qp .
Z Ü7E>NJEمh ji2 نأيf9 ء <9>g/ W ! 2تا*/V8+[.
ا < gu72<=ا ITM ا ء * 8 / Ü7E>NJEموTW دأيأo% ا ر h 2T1 =JN
ا * @j,.
ا 1@ 6 ن
!NO(P!أZ" ا ر X 6 #$ %?de 3K( %J6=f % .
ا Q %صJ 8`ر 4àا * "G 2 ز4 1iE ر Z+2ر>/%دد)A C(
واh/BAإ *`$+1=ا * "G Eا OL7WرةJ 8`* WQ=ا *GW! = .
ا ' -;g ( )C6'W5"C6ء
1.أ دm,وQE ةا * /wL! =<9>iE ر ا * 6G%4 2 ءا * g 2 k n9)ا * %.[
ا * / Wo+ g92( .
2.$[4 /5w + ,ا * "G 2 ز>NmÅلا * ?w àJ 8`زرا * /5w + , /ا l ! j 2ف][
$[4â!j2<A40Eا-h /G2 ء>Nا-./DEام)ا * %.[ا * / Wo+ g93( .
!/W<%ا *"G 2 زJ 8`>V/ W !9.% J =>D/ 8 Rs.!16@äاm/ + 2 ر
>V/ Wىا * V% J = ا O @ 2 .#>NmÅلزرا * /5w + ,/ا l ! j 2ف.
ا OV/ WىI=.% J => @ D R?= ا OV/ WىII=.% J =J2 * +=
ا +, - . / ا م
ا ' 89 : % C 6,- < $ 6 لا ' " ؤ وسا R . jj % 'bO k@\- Aى=Aل
ا ' ;< "
!16@äأ!?2
ً
ا./012لTG2زا*gÅ$=>aا*%
ِ
ؤوساODii=*?Bà
>V/ WىÉWلا * 50 % .KLها * % ؤ وسZ16@ä>NZ1E!Ehn2قÉWلا * ju.
* 8 gi W ل J 8`ا * 8Wازمو ا O 8gj 2تا lo 2 < + = * 8"G 2 ز ،!16@ä
ا * / WTAإ *`ا*B2kaا Og89.
! " m (]/إزا '%ا ' " أسا R . jo 'bO k=A لا ' ;< "
1.$[4/^B+{ا * % أسا O D iu *?B à>V/ WىÉWلا *50 %J 8`ا *g2 < =
ا *VR 8 `*5R % ةا * ju)ا * %.[ا * / Wo+ g94ⓐ(واد<0A42Z"2هQ2 < =
>5àا * juإ *`أن!V/ j %4 1 Wo0 A )ا * %.[ا * / Wo+ g94ⓑ(.
2.اد<aا * % أسا O D iu *?B à>V/ WىÉWلا * 50 %42Z"2هQ2 < =
>5àا * ju)ا *iW ر ة ا * / Wo+g+ =ر$[5(و$[4 Ri8 A JNfR % ة
ا * ju.
ا,- O / ا لEp " ة ا ' Bo
!NO(P!JK " ا H2 6 C % و[/ وثأ Z" ا ر @6دM%X - (a%
ا +, - . / ا م ا 'g("ا '9st .
$[4 âÉR 2 ءا *"G 2 زو <i8 AJNا */+2را*6G%42k9$B,Zw++%
fR % ة$uا * 50 % .
1.أÉRêا * "G 2 ز4 W ا .n = زرا * /5w + , /ا l ! j 2ف)ا * %.[ا * / Wo+ g9
ر$[3(][ا <i8 A JNا*/+2را*6G%42k9.
2.اow àJ 8`زرا * /g% ! %)B() ا * %.[ا * / Wo+ g96ⓐ(42Z"2ه
fR % ةا * juو$[4E<aKLها Im + % ة<9ا-Z"2 ها O 0 2 7ë* wn2 ء
ا *"G 2 ز)ا * %.[ا * / Wo+ g96ⓑ(.
3.$[4 Ri,fR % ة ا * juJNدJ2>=ا*/^B+{)ا * %.[ا * / Wo+ g96ⓒ(.
4.$[4/^B+{fR % ة ا * juا *"E ! E ةJ 8`ا * EJ2>=)ا * %.[
ا * / Wo+ g98ⓐ(.
ا Q %صJ 8`أنZ 6WندJ2>=ا*/^B+{> /"G =إ *`ا *D2 رT= .
إذا*[! 6NاI>%7L *ä،<08 +ä4 2./ 01 2 ل>
ِ
R
َ
ä
ّ
>
ُ
V
َ
nïq* / WT+ A
ا * EJ2>=hgWا *D2 رج)ا * %.[ا * / Wo+ g9ر$[7( .
5.أ دm,وQE ةا * /wL! =<9>iE ر ا * 6G%4 2 ءا * g 2 k n9)ا * %.[
ا * / Wo+ g92( .
6.fw ,ا * "G 2 ز)ا * %.[ا * / Wo+ g9ر$[3(
7.oafR % ة ا * juو ا * "G 2 ز>5w , .
8.اow àJ 8`fR % ةا * juإ *`أنZiE رXWZ2
ً
! EلJ 8`ا./ j % ا ر K 2
)ا * %.[ا * / Wo+ g98ⓑ(.
9.أ و $zا *"G 2 ز)ا * %.[ا * / Wo+ g9ر$[3( .
ا '<N 6 M%C 6 ' a5 6 ز
! N_(Qو2( 6 X % ا ' a5 6 ز
JK " !2< B 6 تm5"C6s(%X 6 #$ %?d!\" با ' \A ا s ) .
$[4 âÉR 2 ءا *"G 2 زو <i8 AJNا */+2را*6G%42k9$B,
ا *5% و ع<9Z @y+ R AوX+2h/A.
-Z w nëا * "G 2 ز<9اO2ء.
ا Q %صJ 8`JEمZV%بأي.W ا k ,إ *`د اm,ا * "G 2 ز .
-Zj[4 WX, ا * "G 2 ز42*/+2را*6G%42k9إ-40Eا * / Ü7E
>NTR2<A456 ,Z2م.
!NO(P!أZ" ا ر X 6 #$ %?d@A ا دm($6وM%:AM % .
ا./DE ا ماOWادا *6+12و!=ا *jW!=$E! ó ديإ *`إ *g2ق
أo% ا ر 4 2 * "G 2 زو > 8gj 2 Z A .
-ZV/ 01,أي>W اد>L! B =أو>i@ R % ة !
-ZV/DE م.Wى>W ادا * / @y+zوز ! WتfR % اتا * ju
ا*/9! @ iq ا *i2 h a4 2./ 01 2 * G 2 .
!16@äا * gi W ل J 8`4D2m2تا * / @ y+zوز !{ا *5R % اتو
4D2m=Blade Ice>N42k0äا Og89أوJNÉ% !pا - Zi2 ل
41%7M h 2*DE>=ا*M42kN.
4D2m=ا * / @ y+z:ر:Yا 'K3]4005-7051
ز !{fR % اتا * ju)200>,(:ر:Yا 'K3]1854-7935
4D2m=Blade Ice:ر:Yا 'K3]2999-7900
40Eا -. / 0 1 2 ل ، $[4âزا*=ا * % أسا O D iu *?B à>V/ WىÉWل
ا *50 %)ا * %.[ا * / Wo+ g95(][أدرfR % ة ا * juhgWا IJ 8`
)ا * %.[ا * / Wo+ g96( .ا./ 01,< %f2 ةا * / @y+zlز ا * =4j2!2ا *50 %
>N< /g2تا * wn2 ءا * D 2 ر T9* 8"G 2 زو >NfR % ةا * ju)ا * %.[
ا * / Wo+ g9ر$[9( .
!NO(P!أZ" ا ر X 6 #$ %?dا +, - . / ا م ا 'g("ا '9st .
-Zj[4 Rä4 % ا ~9ا *5R % ة !
-Zj[4 â ز اQ=fR % ةا * ju456 ,Z2مhgWا *D2 رج!
$[4 â ز اQ=ا *5R % ةإ *`ا *"2 h#)ا * %.[ا * / Wo+ g99ⓐ(و$[4âزا*=
4j2!2ا * 50 %>N>5àوfR % ة ا * ju4 W ا .n = < %f2 ةا * / @ y+z.40E
ا-h /G2 ء>Nا * / @ y+z، اد<aا *5R % ة42Z"2هوo0 G 2 ا IX 8 9 )ا * %.[
ا * / Wo+ g99ⓑ(.! "#أنZ6Wنا *5R % ة>
ُ
/1
َ
Wo0=456 ,> % 7 Mي
4 2 * @VB =O 5àا * ju.
! @ iq 4 2./DE ا م4D2m=ا * / @ y+z40EZnG + %fR % ةا * ju.KLه
ا * BD2m=Z?1 N ZnG + %72<=ا *5R % ات456 ,T+ EوZW<%ا * g1 2 ! =
ا * Åز > =oE ا * B6/%!2و ا * R + % و.2ت.
ا./DE مز !{fR % اتا * ju* / M ! +{ا *5R % ة )ا * %.[ا * / Wo+ g9
ر$[1 0( .
! @ iq 4 2./DE ا م4D2m=Blade IcemÅلو40Eا./ 01 2 لfR % ة
ا * ju* / @y+ RG2وX+2h/G2456 ,> ^ 2 *9.4D2m=Blade IceZB%د
fR % ةا * juو Z @yRG 2وZM!/G2456 ,< W ري>aQ1 2 ! / G 2<9h Rë
ا * W ${>Nا *iE أ .
oafR % ة ا * ju4162 hG2>NTE ! E40Eا-h /G2 ء>NZ @y+ RG 2)ا * %.[
ا * / Wo+ g97/8(.fw ,ا * "G 2 ز*R/%ةوT+ M ة)QW ا *91 0]W ان(
* ?1 2 ن ZWز!a>
ُ
/Wازن*nB j =ا * M !{J 8`ا OV2 Q 2 تا*/9!@Bw9
ZM!+/G2.
$[4/M!+{fR % ة$uا * 50 %456 ,> @ /y[* ?1 2 نTW د ة
$uJ2 * +=OEةÉW ! 8 = .
$[4/w++%fR % ةا * juإذا-Qy{أن
أدا ءK2$EZ % اTa
40E>Eةا./ 01 2 لÉW ! 8 =ر~[Z @y+ RG2وZM!+/G2456 ,
> @ /y[ .
h yz> % fqا *GW ا ء4 2 h /y2م* ?1 2 ن اl>Eاد4 2 *GW ا ء456 ,7 2ف:
1.Q% ر~n2 ء ا O % fq 4 W ا .n = >Rä* 8 B % ا ~9و$[4âزا*/A>N
~n2 ءا * "G 2 ز)ا * %.[ا * / Wo+ g911ⓐ(
2.h yz> % fqا *GW ا ء4 W ا .n = < %f2 ةا * / @ y+z.
3.اد<a~n2 ء ا O % fq<9~n2 ءا * "G 2 زإ *`أن!iE رXWZ2
ً
!EلJ 8`ا./ j % ا ر ه<9> Wo0 A )ا * %.[
ا * / Wo+ g911ⓑ(.
ا./ 01,$n0 =$ 1 2شh 2J1=و>B 8 8 =$8+Å
ً
* / @ y+zا * "G 2 ز .
@< 6 'a% ا R;6 m )
Ep " ة ا ' Bo+! BoC;W )#( / .
Ep " ة ا ' Bo!a" ا ' ;< " .
ا *VB#:fR % ةا * ju> / VD = .
$[4 / @ y+zو Z M ! +{ا *5R % ة)ا * %.[ا * / Wo+ g99/10(.
ا *VB#:fR % ةا * ju>/ô78 =.
$[4/w++%fR % ةا * ju)ا * %.[ا * / Wo+ g9ر$[8/7/6(.
إ26 C % ا ' O;" ة
ا *VB#:ا*?wàاO12رسJ8`ا*B5%ة7B+%TEا
ً
.
! "#ZDR +zا *?w àا O 1 2 رسJ 8`ا * B5% ة .
ا ' a5 6 ز+M<$)
ا *VB#:m8,4 2 * /wL! =ا*6G%42k+=.
Z Ü7E>N.Å > = ا * % 4à4sوQE ةا * /wL! =و >iE ر ا * 6G%4 2 ء
ا * g 2 k n9 .ا < gu7B,ا*/+2را*6G%42k9* 8 / Ü7E>N.Å > / A .
ا < guا * /wL! =ا*6G%42k+=.
ا ' - . 3o@dا ' a5 6 ز
!NO(P!إ @W 6 X ( %[/ وثأZ" ا ر C(f(%e4[6 ' %?/م
ا ' - . 3o@dا ' a5 6 زC;W ),3 ( Y .
ا * / D 8u>Nا * "G 2 ز456 ,> @ 2 .#!g2 <SJ 8`ا*B+ö=
و !gWلدونZ 0 %ضا l hV2 نوا*B+ö=Iيأo% ا ر>g/ 1 8 = .
J@Eا * / D 8u>Nا ITG M ةا*6G%42k+=~+%ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %صJ 8`
اQ/ % ا ما O j /?+ 2 تا*j2hWh+=ا * "2 ري4G2ا * 01,.
@< 3 A@ 6تJ 62% C 6 ' - . 3o@dا 1#5 V ة ا ' W5" C 6 s ( %
و اH' W-"وX ( %e4ا + !86 دا 1و ر و C4 :
! D?a ا * / D 8u>Nا ITG M ة ا*6G%42k+=د ا m,ا-Zg2 د
اIو ر و 49O"1 W J =>Nا * j W ا hsا Og8 + =ا*/9Z% Z6MJ 8`ا * / WT+ A
اIو ر 492002/96/ECا * D 2ص4 2 ITG M ة ا*6G%42k+=
و اl*6/%و h + =ا*0/+j=.و ! gy %KL اا * / WT+ Aر >9ا *"G 2 ز>a
ا*@R2!2تا *B8E!=أواO@M*+=.!1@6äا * / D 8u>"2h+2
ً
>N
ا *"G 2 ز4 W اQE ة>Nh j 2طT1aا ITG M ة ا * /240=* 8B8E!=أو
41%7M>N>% ا7MإJ2دةZEو!%ا*@R2!2ت.
@ 38B 6ت
Ep " ا ت:oا ' ;< " ا hy%ا *iR g =.126
ر ؤ وس@ . jj % 'bO k@\- Aى=A لا ' ;< " ا hy%ا *iR g =.128
