Type 1591Q Quick Charge
Originalbetriebsanleitung
Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591Q
de
Translation of the original operation manual
Cordless hair clipper type 1591Q
en
Traduction du mode d’emploi d’origine
Tondeuse à cheveux rechargeable type 1591Q
fr
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Tagliacapelli a batteria tipo 1591Q
it
Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo
con alimentación por batería modelo 1591Q
es
Tradução do manual de utilização original
Máquina para corte de cabelo com bateria tipo 1591Q
pt
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Accutondeuse type 1591Q
nl
Översättning av originalbruksanvisning
Batteridriven hårklippningsmaskin Typ 1591Q
sv
Oversettelse av originalversjonen til bruksanvisningen
Batteridrevet hårklippemaskin type 1591Q
no
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone Tyyppi 1591Q
fi
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi
Bataryalı saç kesme makinesi Tip 1591Q
tr
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów Typ 1591Q
pl
Překlad originálního návodu k použití
Akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1591Q
cs
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Akumulátorový strihač vlasov – typ 1591Q
sk
Az eredeti gépkönyv fordítása
1591Q típusú akkumulátoros hajvágó gép
hu
Prevod originalnih navodil za uporabo
Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591Q
sl
Traducerea manualului de utilizare original
Maşină de tuns părul cu acumulatori tip 1591Q
ro
Превод на оригиналното упътване
Машинка за подстригване – работа с акумулатор тип 1591Q
bg
Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка
для стрижки волос с питанием от аккумулятора, тип 1591Q
ru
Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження
волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Q
uk
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπου 1591Q
el
! " #$ %د ' ()ا+,-./اما 12 3 4 #5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< " =<$)> 6 ' ?@6 ر = %–B" ا ز1591Q
!< 3 ($ 6تD6E%' 9, - . / ا م
E< 3 FE 6تE-<3 G%> 6,-./ ا مد ' ()ا +,- < $ 6 ل
! "#$%اءةد* +,ا -. / 0 1 2 ل 456 ,7 89و ا./ + 0 2ب72<=>?2 > + @ A $B,
ا *5% و ع<9ا./DE ا ما * "G 2 زIول>% ة .
اJ/B%د* +,ا -. / 0 1 2 لKL ا7"M ء>NاO@ /Pو اQ/ RS4A456 ,T+ E<9
>62ن!VG ,ا * WXW ل إ*+A.
<9Q2 * =ZV8 + [ا * "G 2 زI\% اف^2*_=،ا Q %صJ 8bأن! 6Wند* +,
ا -. / 0 1 2 ل>%<d2
ً
>fا * "G 2 ز .
<9Q2 * =وTW دأيZ 0 2 رض>fZ 0 8 + 1 2توإرk2داتاI> 2نا Ol8 + = ،
! "#اZB2عا * / WT+ G 2تا Ol8 + = .
I"Jا ' " EFزو ا LرI6 د ات
M@ "
mn % o 2T[JNا * p0 d 2 تا*6G%42q+=>fاQ/1 2لا O Wتأو
ا * / 0 %ضrX 2 4 2 تmn + % ة .
M@ "
mn % ا- o R"2 ر>fاQ/12لا O Wتأوا * / 0 %ضrX 2 4 2 تmn + % ة .
!8N = "
ZlL!%>NاQ/1 2لو $WعإX2 4 2 تTV E ! = أووTW دأ mn 2 ر
Xl + = .
!O?(P
Z@B+Ar>6 2 o + =Qp W ل أs% ا ر >2د!=.
Z@B+A>% <t4 10 8 W> 2تو op2 q uK2>= .
! /n8#اI>%K@ 2ا ZD2 ذإT% ا ء> 0w.
$[4/@R+LاrT%اءاتو <tا * /V 8 V, ا O d / %ح.
و 2Q ا R O -S
أ ,$ 6 ء ا 1#V ا ء ا R WFX %)ا ' ",Y ا ' - FZ( 84ر:Y(1
AkR % ة$yا * 50 %
BزرZ5z + ,/إ ! d 2ف
C> {k%ا * 5l N
D$ 2JEةا * 5l N
E> |mL$ 2JEةا * 5l N
Fز !}> D py *5R % ةا * dy
G< %k2 ةZ @ ~ +
Hر أس> D py *?B Å>V/ Wى\Wلا * 50 %
IوQE ةا * /zL! =ا*6G%42q+=
J$ 2 4ÉوQE ةا * /zL! =
ا'?(6X6تا '-GO(%
آ '(%ا ' -;\ ( ) :E8" كذو!(6رE_- $ "
4n2 ر ! = :4n2 ر ! =K+Eر!Eا * @ + 6,و ا O0Eن >EةmE> =ا * Bn2 ر ! = :*z2!=100د$+d= اI402د)ا *nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:141x 32 x 29
>[ ا * Wزن:132Ñ% امZd%!B2
ً>V/ Wىا o B 0 2ثا *?Ws2 ء :6 0د !V+ B ,)A(J 8bا I $ pb J 8b
>V2 < =2 5.[ ا -K / M ا ز :<2,5م/ث²
: 6D/ةا ' ;8 a
اI402د
>fا * 8Wازم)ا *nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:72x 96 x 58>[ ا * Wزن:6 1 Ñ% امZd%!B2
ً
وb/ ة ا ' -\N= %ا'W5">6c(%
ا * n% ا ز :>G 2 !Ü6000
ا./ Gáكا * dEرة :1 2 و اطJ 8bا I $ pb <W * / +=ا * /5z + , :100–240<W *}/5 0–6 0K% Z M
KL اا * "G 2 ز! /W<%J 8bQ1 2 ! =J2ز * =و-!pE ر أيsWs2 ء -. 8 6 + = .Z /n2 4t
> W اXR 2 تKL اا * "G 2 ز>f>02 ! +%و Z 0 8 + 1 2تا-Zl2 دا Iو ر و 49اO/08d=4 2 * / W ا <t
ا * 6 G % و > z @ 2 \ + V92004/108/EGوا*RW*/+=ا O @ D R?=2006/42/EG.
ا,- <$ 6 لا ' d5 6 ز
ا ' - 8e ( "
اQ/ RS41W ادZ z 8 +ا * "G 2 ز* @ d,ا * "G 2 زأوا -Q / R 2 ظ4A456 ,
آ >N<9و $}-Qt .
Z |7E>NJEمo dp2 ن أيk9 ء <9>l/W!2تا*/V8+[.
ا < ly72<=ا ITM ا ء * 8 / |7E>NJEموTW دأيأs% ا ر o 2T1 =JN
ا * @ d,.
ا 1E 6 ن
!O?(P!أZ" ا ر X 6 #$ %Dag 3@( %M6Bh % .
ا Q %صJ 8bر 4Åا * "G 2 ز4 1pE ر Z+2ر>/%دد)A C(
واo/BAإ *b$+1=ا * "G Eا OL7Wر ةJ 8b* WQ=ا *GW! = .
I8 a ا ' ?@6 ر = %
!%TbZDp+y>Eة.2J/wZd%!B2
ً
*5lNا*"G2ز$B,ا./012*A
Iول>% ة .
1.أ دm,$ 2 4ÉوQE ةا * /zL! =ا*6G%42q+=)J(<9> Em,)E( ا * "G 2 ز)ا * %.[
ا * / Ws+ l92ⓐ(.
!/W<%ا * "G 2 زJ 8bo~2 مkl Nذ 79!lWلدونkl N ا * Bn2 ر ! =
456 ,>R%ط.
2.أ دm,وQE ةا * /zL! =<9>pE ر ا * 6G% 4 2 ءا * l 2 q n9)ا * %.[
ا * / Ws+ l92ⓑ(.
3.$[4å!d2فا * "G 2 ز>Nmáل
ا * ?z ÅJ 8bزرا * /5z + , /ا r ! d 2ف)ا * %.[
ا * / Ws+ l93ⓑ(.
4.sf ا * "G 2 زJ 8b$ 2JEةا * 5l N )ا * %.[ ا * / Ws+ l92( .
·J@Ekl N ا * "G 2 ز ،.Wف! ?9 ء > {k% ا * 5l N )C( 456 ,
> @ /~[ .40Ekl N ا * Bn2 ر ! =456 ,7 2 >,،.Wف! W >çا O {k%
ا *?W q 9و <tدورة>D/ 8 R =)1 0إs2 ء ا ت /Z W $و اQE (.
·40E.l#ا * "G 2 ز>N$ 2JEةا * 5l N ،.Wف! @nRÜا O {k%
)o 1ÅZW<+%ا *n2 $ = (.
·!V/ z %قkl N ا * Bn2 ر ! =>NTE ! E456 ,7
ُ
89ّQW ا *9
120د:(G%.
ا ' -;\ ( )> 6 ' ?@6 ر = %
1.kz ,ا * "G 2 ز>Nmáلا * ?z ÅJ 8bزرا * /5z + , /ا r ! d 2ف^[$[4å!d2<A
40Eا-o /G2 ء>Nا-./DEام)ا * %.[ا * / Ws+ l93ⓐ/ⓑ(.
·40Ekl N ا * Bn2 ر ! =456 ,7 2 >,،!16@ëا./ 0 1 2 لا * "G 2 زOEة
Zp, إ *b100د:(G%.Z /n8#KLها * V0 =>Nا *n2 $ =>24w
5إ *b1 0دور اتkl N .
·ا o0Eاما*0@2!=ا *62<+=45R % ة ا * dy!{^%456 ,TE.8 B9
J 8b>Eةا./ 01 2 * G 2 .
ا+,-./ام
ا ' 89 : % > 6,- < $ 6 لا ' " ؤ وسا R . kk % 'e? lE_- FىBFلا ' ;< "
!16@ëأ!?2
ً
ا./012لTG2زا*lá$=>fا*%
ِ
ؤوساODpp=*?BÅ>V/Wى
\Wلا * 50 % .
!16@ëZ0E!,ا * % أسا O D py *?B Å>V/ Wى\Wلا * 50 %و <tm1V=
>
ُ
V/W!2ت>D/8R=.
* 81%ورإ *b>V/ Wىأ د ob*nWلا * dy، 7,>2J8 +ëا*d+2م4AKWد<f
ا * % أسا O D py *?B Å>V/ Wى\Wلا * 50 %olWا * E ا m, .
و >Nmáلا *d+2م4L *ë،<Bå>62o6[ا -m / + 2 ر4wأ\W ا ل$y>D/ 8 R =
Z / % ا وح4w3>[)ا * %.[ ا * / Ws+ l95ⓐ(و6>[)ا * %.[
ا * / Ws+ l95ⓑ(.
! " n (o/إزا'%ا ' " أسا R . kq 'e? lBFلا ' ;< "
1.$[4E<fا * % أسا O D py *?B Å\Wلا * 50 %< WقkR % ة ا * dy42Z"2ه
ا * VG [ إ *bأن!V/ d %<9>62 o A)ا * %.[ ا * / Ws+ l94ⓐ(.
2.!16@ëإزا *=ا * % أسا O D py *?B Å\Wلا * 50 %<+1240E>Nmáل
.l B A 42Z"2ها * VG [)ا * %.[ا * / Ws+ l94ⓑ(.
ا '<O 6 =%> 6 ' d5 6 ز
! Or(Qو2( 6 X % ا ' d5 6 ز
M@ " !2< G 6 تn5">6c(%X 6 #$ %Da!_"با ' _F ا c ) .
$[4 å\R 2 ءا * "G 2 زو <p8 A JNا */+2را*6G%42q9$B,
ا * 5% و ع<9Z @~+ R AوX+2o/A.
-Z z nÉا * "G 2 ز<9اO2ء.
ا Q %صJ 8bJEمZV% بأي.W ا q ,إ *bد ا m,ا * "G 2 ز .
-Zd[4 WX, ا * "G 2 ز42*/+2را*6G%42q9إ-40Eا * / |7E>N
TR 2 < A456 ,Z2م.
!O?(P!أZ" ا ر X 6 #$ %DaEF ا دn($6و=%:F=% .
ا./DE ا ماOWادا *6+12و!=ا *dW!=$E! { ديإ *bإ *l2قأs% ا ر
4 2 * "G 2 زو > 8ld 2 Z A .
-ZV/ 01,أي>W اد>L! B =أو>p@ R % ة !
-ZV/DE م.Wى>W ادا * / @ ~ +وز ! WتkR % ا تا * dy
ا * /9! @ pu ا *p2 o f 4 2./ 01 2 * G 2 .
!16@ëا * lp W ل J 8b4D2m2تا * / @ ~ +وز !}ا *5R % ا ت>N
42q0ëا Ol89أوJN\% ! tا - Zp2 ل41%7M o 2*DE>=ا*M42qN.
40Eا -. / 0 1 2 ل ، $[4åزا *=ا * % أسا O D py *?B Å>V/ Wى\Wلا * 50 %
)ا * %.[ ا * / Ws+ l94ⓑ(^[أدرkR % ة ا * dyolW
اIJ 8b)ا * %.[
ا * / Ws+ l96ⓐ(.ا./ 0 1,< %k2 ةا * / @ ~ +rز ا * =4d2!2ا * 50 %>N
< /l2تا * zn2 ءا * D 2 ر T9* 8 "G 2 زو >NkR % ة ا * dy)ا * %.[ ا * / Ws+ l9
ر$[7( .اsz Å أ!?2
ً
J 8bJ/ 8 =ا * / @ ~ +.KLها * 01 8 + =ZV1 u4åزا *=4d2!2
ا * 50 % ا O / W اTE ة4w>5ÅوkR % ة ا * dy46,.G W * = 4 W ا .n = < %k2 ة
ا * / @ ~ +ا O 8ld =)EASY CLEANING(.
! "#أنZ B db> W Xá ت ا * 5l N ا O / W اTE ة4 2 * "G 2 زو $ 2JEةا * 5l Nداq12
ً
o~+ R = .
ا./ 0 1,$n0 =$ 1 2شo 2J1=و>B 8 8 =$8+á
ً
* / @ ~ +ا * "G 2 ز .
o ~kR % ة$yا * 50 % 4 W ا .n = 4D2m=ا * / @ ~ +.
ا./DE مز !}kR % ا تا * dy* /M!+}ا *5R % ة)ا * %.[ ا * / Ws+ l9ر$[8( .
$[4/M!+}kR % ة$yا * 50 % 456 ,> @ /~[* ?1 2 نTW د ة
$yJ2 * +=OEة\W ! 8 = .
Ñ+%kR % ة ا * dyإذا-Q~}أنأداءK2$EZ % ا Tf40E>Eة
ا./ 0 1 2 ل\W ! 8 =رÑ[Z @~+ RG 2وZM!+/G2456 ,> @ /~[ .
ا,- ? / ا لIt " ة ا ' Gq
!O?(P!M@ " ا L2 6 > % وb/ وثأ Z" ا ر E6د=%X - (d%
ا+,-./اما '\("ا '9cv.
$[4 å\R 2 ءا * "G 2 ز$B,Zz++%kR % ة$yا * 50 % .
1.$[4å!d2فا * "G 2 ز>Nmáلا * ?z ÅJ 8bزرا * /5z + , /ا r ! d 2ف)ا * %.[
ا * / Ws+ l93ⓑ(.
2.اsz ÅJ 8bkR % ة$yا * 50 %<9ا-Z"2 ها O 0 2 7É* zn2 ءا * "G 2 ز
)ا * %.[ ا * / Ws+ l96ⓐ(.ا <p,kR % ة$yا * 50 %JNا * "G 2 ز .
3.* ñJ 2 د ةkR % ة ا * dy* Ws0 G 2 ا IX 8 9 ، $W>W ا4/_B+}اO5
ْ
B
َ
ëا * Dn 2 <9
4 R /l=ا*/_B+}ا O / W اTE ة4 2 * zn2 ءا * D 2 ر T9و اsz n W ا J 8bا *5R % ة إ *bأن
!V/ d %وs0 G 2 4 2 * "G 2 ز)ا * %.[ا * / Ws+ l96ⓑ(.
E< 6 'd% ا R;6 n )
It " ة ا ' Gq+! Gq>;W )#( / .
It " ة ا ' Gq!d" ا ' ;< " .
E/ةM/ E % ا ' ?@6 ر = %:k( " ة#/ا
ً
.
ا *VB#:kR % ة ا * dy> / VD = .
$[4/@~+و Z M ! +}ا *5R % ة)ا * %.[ا * / Ws+ l97/8(.
ا *VB#:kR % ة ا * dy>/ ô78 =.
$[4/z++%kR % ة ا * dy)ا * %.[ ا * / Ws+ l9ر$[6( .
إ26 > % ا ' ?;" ة
ا *VB#:ا * ?z Å ا O 1 2 رسJ 8bا * B5% ة7B+%TEا
ً
.
! "#ZDR +ا * ?z Å ا O 1 2 رسJ 8bا * B5% ة .
ا *VB#:زاو!=ا * dykE ! E ة ا-olEار.
ا Q %صJ 8bا./DE ا ما * "G 2 ز4 1V/ Wىأ7_%ZVn+l2
ً
.
ا R xI" ا ' eF c 4+= e4 ء .
ا *VB#:! "#أن! 6Wنا * "G 2 ز>nR |máلJ1 8 + =ا * 5l N .
Z |7E>Nأنا * "G 2 ز>nR | .)ا * %.[ ا * / Ws+ l93ⓑ(.
ا *VB#:> W Xá ت ا * 5l N> / VD = .
!"#أنZBdb>WXáتا*5lNاO/WاTEة42*"G2زو$2JEةا*5lNداq12
ً
o~+ R = .
ا *VB#:m8,4 2 * /zL! =ا*6G%42q+=.
Z |7E>N.á > = ا * % 4Å4wوQE ةا * /zL! =و >pE ر ا * 6G% 4 2 ءا * l 2 q n9 .
ا < ly7B,ا*/+2را*6G%42q9* 8 / |7E>N.á > / A .
ا < lyا * /zL! =ا*6G%42q+=.
ا ' - . 3qEaا ' d5 6 ز
!O?(P!إ EW 6 X( %b/ وثأZ" ا ر >(h(%g4b6 ' %D/م
ا ' - . 3qEaا ' d5 6 ز >;W ),3 ( Y .
ا Q %صJ 8bإ <% اغkl @ = ا * Bn2 ر ! =$B,ا * / D 8y>@G2!
ا * / D 8y>Nا * "G 2 ز456 ,> @ 2 .# !l2 <SJ 8bا*B+õ=
و !lWلدونZ 0 %ضا r oV2 نوا*B+õ=Iيأs% ا ر >l/ 1 8 = .
J@Eا * / D 8y>Nا ITG M ة ا*6G%42q+=Ñ+%ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %صJ 8bاQ/ % ا م
ا O d /?+ 2 تا*d2oWo+=ا * "2 ري4G2ا * 01,.
E< 3 FE 6تM 62% > 6 ' - . 3qEaا 1#5 V ة ا'W5">6c(%و اL' W-"وX (%g4
ا + !86 د ا 1و ر و >4:
! D?f ا * / D 8y>Nا ITG M ة ا*6G%42q+=د ا m,ا-Zl2 د
اIو ر و 49O"1 W J =>Nا * d W ا owا Ol8 + =ا * /9Z% Z6MJ 8b
ا * / WT+ AاIو ر 492002/96/ECا * D 2ص4 2 ITG M ة ا*6G%42q+=
و اr*6/%و o + =ا*0/+d=.و ! l~ %KL اا * / WT+ Aر >9ا * "G 2 ز>f
ا*@R2!2تا * B 8E!=أواO@M* +=.
!1@6ëا * / D 8y>"2o+2
ً
>Nا * "G 2 ز4 W اQE ة>No d 2طT1f
ا ITG M ة ا*/240=* 8 B 8E!=أو41%7M>N>% ا7MإJ2دةZEو!%
ا*@R2!2ت.
إ D9نا R@6 > G %
ا o~%ا *pR l = ر$[116
