Type 1230
Originalbetriebsanleitung
Haarschneidemaschine Typ 1230
de
Translation of the original operating manual
Hair clipper type 1230
en
Traduction du mode d’emploi d’origine
Tondeuse à cheveux de type 1230
fr
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Tagliacapelli tipo 1230
it
Traducción del manual de uso original
Máquina de corte de pelo modelo 1230
es
Tradução do manual de utilização original
Máquina para corte de cabelo tipo 1230
pt
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tondeuse type 1230
nl
Översättning av originalbruksanvisning
Hårklippningsmaskin typ 1230
sv
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Hårklippemaskin type 1230
no
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Hiustenleikkuukone Tyyppi 1230
fi
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi
Saç kesme makinesi Tip 1230
tr
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Maszynka do strzyżenia włosów typu 1230
pl
Překlad originálního návodu k použití
Zastřihovač vlasů typ 1230
cs
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Strihač vlasov, typ 1230
sk
Az eredeti gépkönyv fordítása
1230 típusú hajvágó gép
hu
Prevod originalnih navodil za uporabo
Aparat za striženje las tip 1230
sl
Traducerea instrucţiunilor de folosire originale
Maşină de tuns părul model 1230
ro
Превод на оригиналното упътване
Машинка за подстригване тип 1230
bg
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Машинка для стрижки волос, тип 1230
ru
Переклад оригінальної інструкції
Машинка для стриження волосся тип 1230
uk
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή τύπος 1230
el
! " #$ % د ' ()ا +, - . / ا م ا 12 3 4
#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< "=" ا ز1230
! < 3 ( $ 6ت?6@%' 9, - . / ا م
@< 3 A@ 6ت@-< 3 B %C 6,-./ ا مد ' ()ا +, - < $ 6 ل
! "#$%ا ء ةد* +,ا-./012ل456 ,7 89و ا./ + 0 2 ب72<=>?2>+@A $B,ا * 5% و ع<9ا./ DE ا ما * "G 2 زIول>%ة .
اJ/B%د* +,ا-./012لKL ا7"M ء>NاO @ /Pو اQ/ RS4A456 ,T+E <9>62ن!VG ,ا * WXW ل إ*+A.
<9Q2 * =ZV8 + [ا * "G 2 ز* "G 2 ت]2*^=،! % T`ZV8 + [د* +,ا -. / D E ا م
>aا * "G 2 ز .
<9Q2 * =وTW دأيZ 0 2 رض>aZ08 +12توإرf2داتاI>2ن
ا Og8 + = ، ! "#اZB2عا* /WT+G2تا Og8 + = .
E"Fا ' "@Aزو اHرE6 د ات
JK "
hi% j 2 T[JNا * k0 l 2 تا*6G%42m+=>aاQ/12لا OWتأو ا * / 0 %ضnX2 4 2 تhi + % ة .
JK "
hi% ا-j R"2 ر>aاQ/12لا OWتأوا * / 0 %ضnX2 4 2 ت hi + % ة .
!8L M "
ZgL ! %>NاQ/12لو$ WعإX2 4 2 تTVE ! = أووTW دأ hi 2 ر Xg + = .
!NO(P
Z@B+An>62j+=QkW ل أ o% ا ر >2د!=.
Z@B+A>%<p4108W>2تو jk2 m qK2>= .
! /i8#اI>%K@ 2ا ZD2 ذإ T% ا ء> 0s.
$[4/@R+LاnT% ا ء اتو<pا * /V8 V,ا O l / %ح.
Z0Eاد
و 2Q ا R N -S
أ ,$ 6 ء ا 1#V ا ء ا R WAX %)ا ' ",Y ا ' - AZ ( 84ر:Y1(
AfR % ة$uا * 50 %
BزرoB v>V/ W ىا * lu
Cذر اعoB v* /0E!,>V/ W ىxW لا * 50 %
DزرZ5y + , /إ ! l 2ف
EQ8 l =Z08 +p
F7B,x2$ =
G{i2 ءو ا $9* 8 5R % ة
Hز!|> D ku * 5R % ة ا * lu
I< %f2 ة Z @}+~
C /ونر,Y! AZ ( 84 :ر ؤ وس> D kk = *?B v>V/ W ىxW لا * 50 %
)QV#ا * i% ا زا OV/ 0 1 , (
ا ' O ( 6 X 6تا '-BN(%
آ*+=ا * /5y + , :>g%كKM ا ز> @ D RÉا * ?" + P <W*/+=ا * /5y + , :220–240<W*|/60/50K% Z M ا./ GÑكا * lEرة :15و اط اI402د
)ا * iW لxا * 0 %ضxا-ر ZR 2ع(:180>[67x>[42x>[ ا
* Wزن:435{% امدون7B,ا *i2$ = >V/ W ىا * ?" + P :
60 لﺑﯾﺳﯾد (A)
مﺳ 25 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﺻﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ا -K / M ا ز :<2,5م/ث²
KL اا * "G 2 ز! /W<%J 8`Q1 2 ! =J2ز* =و-! kE ر أيoWo2 ء -. 8 6 + = .
Z /i2 4p> W ا XR 2 تKL اا * "G 2 ز>a>02 ! +%وZ08 +12تا-Zg2 داIو ر و 49 اO/08l=4 2 * / W ا <pا * 6 G % و > y @ 2 x + V92004/108/EGو ا á-ت
2006/42/EC.
إ ?9نا RK6 C B %
ا j}%ا * kR g = ر$[115.
ا,- < $ 6 ل ا ' ]5 6 ز
ا ' - 8^ ( "
اQ/ RS41W ادZ y 8 +~ا * "G 2 ز* @l,ا * "G 2 زأوا-Q/R 2ظ4A 456 ,آ >N<9و$|-Qp .
Z â7E>NJEمj lk2 نأيf9 ء <9>g/ W ! 2تا*/V8+[.
ا < gu72<=ا ITM ا ء *8/â7E>NJEموTW دأيأ o% ا ر j 2 T1 =JN ا * @l,.
ا 1@ 6 ن
!NO(P!أ Z" ا ر X 6 #$ %?_` 3K( %J6=a % .
ا Q %صJ 8`ر4vا * "G 2 ز4 1kE ر Z+2ر>/%دد)AC(
واj/BAإ *`$+1=ا * "G Eا OL7Wر ةJ 8`* WQ=ا * GW ! = .
ا ' -;b ( ) C6'W5"C6ء
1.ا./ DE مز!|fR % ا تا * lu* /M! +|ا * 5R % ة )ا * kW ر ة ر$[6( .
2.أ دh,$ 2 4ãا * "G 2 ز<9>kE ر ا*6G%42ءا*g2mi9.
3.$[4 /5y + ,ا * "G 2 ز)ا * kW ر ة2ⓐ(>NhÑلا * ?y vJ 8`زر ا * /5y + , /اn ! l 2ف][$[4å!l2<A40Eا-j /G2 ء>Nا
-. / D E ا م
)ا * kW ر ة2ⓑ(.
ا +, - . / ا م
!</M)=A لا ' Bc
!B8çxW لا * luا * 0 2 دي4 2 * "G 2 زJ@Eا./DE ا > A4 Eونا * % أسا O D ku
*?B vxW لا * 50 %QW ا *90,1>[.712!6@éZ0E!,xW لا * luhÑ ل اf/ y 2 لا * "G 2 زأ !?2 ً و<p>"2 ل! / % ا وح4s0,1>[و3>[ .
1.اد<aزرا *?B v)B( إ *`ا I.R , )ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =3ⓑ(.
2.!16@éoB v>V/ W ىا * luJ 8`6وo0 + 2 ت>/EرT=
)Multi-Click(4 W ا .i = ذر اعا* /0E!,ا*"2jB9
)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =4ⓐ(.
3.* /g% ! %KL اا Ih + %و ا * gkW ل >NTE ! EJ 8`>V/ W ىا * lu ا-J/+2ديا * Lي!B8ç0,1>[،7,>2J8 +éا*l+2م4AKWZg%!éزر ا *?B v)B( j gWاIJ 8`)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =3ⓐ(.
ا ' 89 : % C 6,- <$ 6 لا ' " ؤ وسا R . ff % '^O g@h - Aى=Aل
ا ' ;< "
!16@éأ !?2 ً ا./012لTG 2 زا * gÑ$ =>aا * % ِ ؤ وسا O D kk = *?B v >V/ W ىxW لا * 50 % .KL ها * % ؤ وسZ16@é>NZ1E!Eji2قxW لا * lu.
.WفZ"E>aا * "G 2 زر ؤ و.2 ً ذاتأ402د>D/ 8 R =>k1 1 = و<l2 ً * 8 i% ا ز ا OV/ 0 1 , .4 2 no2 < = إ *`ذ*é،!16@éأ !?2 ً ا * gkW ل J 8`ر ؤ وس> 8 gl =
>Nj Wع#1)4,5>[ (،#2)6>[ (،#3)9>[ (،#4)14>[(،#5
)19>[ (وJ 8`ر أس> 8 gp$24,* 8 /0E!,)4إ *`18>[ (.
* 8 gkW ل J 8`ا * 8 Wازمو ا O 8 gl 2 تا no 2 < + = * 8 "G 2 ز ، !16@é ا * / WTAإ *`ا*B2maا Og89.
! " j (k/إزا '%ا ' " أسا R . fc '^O g=A لا ' ;< "
Z â7E>NأنذراعZ0E!,>V/ W ىxW لا * 50 %{+%>1@Wع>N
ا * g% 7 =)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =4ⓑ(.
اد<aزرا *?B v)B( إ *`اIJ 8`)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =3ⓐ(.
1.$[4E<aا * % أسا O D ku *?B vxW لا * 50 %< WقfR % ة ا * lu 42Z"2ها * VG [ إ *`أن!V/ l %<9>62 j A)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =5ⓐ(.
2.اد<aا * % أسا O D ku *?B vxW لا * 50 %>NJ 8`fR % ة ا * lu 42Z"2ها * VG [ )ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =5ⓑ(.
ا,-O/الEl " ة ا ' Bc
!NO(P!JK " ا H2 6 C % وn/ وثأ Z" ا ر @6دM%X - (]%
ا +, - . / ا م ا 'b("ا '9pq .
$[4 å xR 2 ءا * "G 2 زو <k8 A JNا*/+2را*6G%42m9$B, Zy++%
fR % ة$uا * 50 % .
1.أ xRìا * "G 2 ز4 W ا .i = زرا * /5y + , /اn ! l 2ف)ا * %.[ ا * / Wo+ g9 ر$[2(][ا <k8 A JNا*/+2را*6G%42m9.
2.$[4 RéاOV12ر!Nا O 8 W * Bsnز ا * =>5vوfR % ة ا * lu)ا
* kW ر ة ا * / Wo+ g + = ر$[8( .
اZBaا * DiW ا تا*/2*+=* /%7+#>5vوfR % ة ا * lu:
3.JEلزرoB v)B(>V/ W ىxW لا * 50 % )ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =3ⓐ(
وذر اعا* /0E!,)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =4ⓑ(J 8`وoaxW لا * lu اIد j`.
.5oaQMfR % ة ا * luJ 8`ا * "M ءا n.R + @ 9ا - j M-$9ا * B Ñ. / + 69
و ا oy v * î.R , 4 2 * "M ءا * D8 R9Q/`!^B|x%فا Og%ك<9< /g= ا * 5R % ة .
.6oa >5vا * lu4162 j Aو ] B|اOV12ر!Nا O 8 W * Bs>NTE ! E .
.7JEلوoa>5vا * lu$B,Z^B+|اOV12ر!N4 å Q6 2 م)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g+ =ر$[7( .
!NO(P!JK " ا H2 6 C % X - (]% ا +, - . / ا م ا 'b("
ا '9pq .
JEلوoa> 5vا * luQ/`Z / % ا وحاOV2<=ا * R 2X8 = 4sا *g2 < =اI>2>+=O 5vا * luوا *g2 < =اI>2>+= * 5R % ة ا * lu4s0.5>[و1.0>[)ا * %.[ ا * / Wo+ g9ر$[7( .
.8$[40Eذ*é4/^B+|اOV2>+%اO8W* B=4 å Q6 2 م)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + = ر$[8( .
ا '<N 6 M%C 6 ' ]5 6 ز
! N r (Qو2( 6 X % ا ' ]5 6 ز
JK " !2< B 6 تj5" C 6 p ( %X 6 #$ %?_!h"با ' hA ا p ) .
$[4 å xR 2 ءا * "G 2 زو <k8 A JNا*/+2را*6G%42m9$B, ا * 5% و ع<9Z @}+R AوX+2j/A.
-Z y iãا * "G 2 ز<9اO2ء.
ا Q %صJ 8`JEمZV% بأي.W ا m ,إ *`د ا h,ا * "G 2 ز .
-Zl[4 WX, ا * "G 2 ز42*/+2را*6G%42m9إ-40Eا * / â7E >NTR2<A456 ,Z2م.
!NO(P!أ Z" ا ر X 6 #$ %?_@A ا دj($ 6وM%:AM % .
ا./ DE ا ماOWاد
ا*6+12و!=ا *lW! =$E! ïديإ *`إ *g2ق أ o% ا ر 4 2 * "G 2 زو > 8 gl 2 Z A .
-ZV/ 0 1,أي>W اد>L!B=أو>k@ R % ة !
-ZV/ DE م.W ى>W ادا * / @}+~وز ! WتfR % ا تا * lu ا * /9! @ kq ا*k2ja42./012*G2.
!16@éا * gkW ل J 8`4D2h2تا * / @}+~وز !|ا * 5R % اتو4D2h=Blade Ice>N4 2 m 0éا Og89أوJNx% ! pا - Zk2 ل
41%7M j 2* DE > =ا*M42mN.
4D2h=ا * / @}+~:ر:Yا 'K3k4005-7051
ز!|fR % ا تا * lu)200>,(:ر:Yا 'K3k1854-7935
4D2h=Blade Ice:ر:Yا 'K3k2999-7900
40Eا-./012ل،$[4åزا* =ا * % أسا O D ku *?B v>V/ W ىxW ل ا * 50 % )ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + =5ⓑ(.$[4åزا* =4l2!2ا * 50 %>N fR % ة ا * lu4 W ا .i = < %f2 ة ا * / @}+~.
* ?1 2 ن Z @}+~> ^ 2 *9،!16@éإزا* =>V2>+%Z^B+|fR % ة ا * lu.ا j }%<l%ةا,-O/الEl " ة ا ' Bc.
! @ kq 4 2./DE ا م4D2h=ا * / @}+~40E
ZiG + %fR % ة ا * lu.KL ه ا * BD2h=Z ?1 N ZiG + %72<=ا * 5R % ا ت456 ,T+EوZW<%ا*g12!= ا * Ñز > =oE ا* B6/%!2و ا * R + % و.2 ت .
ا./ DE مز!|fR % ا تا * lu* /M! +|ا * 5R % ة )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 ر$[6( .
! @ kq 4 2./DE ا م4D2h=Blade IcehÑلو 40Eا./012لfR % ة ا * lu* / @}+RG2وX+2j/G2456 ,> ^ 2 *9.4D2h=Blade IceZ B%د fR % ة ا * luو Z @}R G 2وZM!/G2456 ,< Wري>aQ12!/G2<9j Rã ا * W$|>Nا * kE أ .
fy ,ا * "G 2 ز*R/%ةوT+ M ة)QW ا *910]W ان(* ?1 2 ن ZWز!a> ُ / W ا زن
*iBl =ا * M!|J 8`ا OV2Q2تا * /9!@By9ZM!+/G2.
$[4/M!+|fR % ة$uا * 50 % 456 ,> @ / }[* ?1 2 ن TW د ة$uJ2 * + =OEةxW ! 8 = .
$[4/y++%fR % ة ا * lu
إذا-Q}|أنأ د ا ءK2$EZ % ا Ta
40E>Eةا./012لxW ! 8 =ر{[Z @}+RG 2وZM!+/G2456 , > @ /}[ .
ا./ 0 1,$i0 =$ 1 2شj 2 J1 =و>B88=$ 8 +Ñ ً * / @}+~ا * "G 2 ز .
@< 6 ']% ا R;6 j )
El " ة ا ' Bc+! BcC;W )#( / .
El " ة ا ' Bc!]" ا ' ;< " .
ا *VB#:fR % ة ا * lu> / VD = .
$[4/@}+~و ZM ! +|ا * 5R % ة )ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + = ر$[6( .
ا *VB#:fR % ة ا * lu>/ò78 =.
$
[4/y++%fR % ة ا * lu)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + = ر$[7/8(.
إ26 C % ا ' O;" ة
ا *VB#:ا * ?y v اO12رسJ 8`ا * B5% ة7B+%TE ا ً .
! "#Z DR +~ا * ?y v اO12رسJ 8`ا * B5% ة .
ا *VB#:زاو!=ا * lufE!Eةا - j gE ا ر .
ا Q %صJ 8`ا./DE ا ما * "G 2 ز41V/Wىأ7^%Z Vi + g 2 ً .
ا *VB#:اOV2<=ا * R 2X8 = 4sا *g2 < =اI>2>+=O 5vا * luوا *g2 < = اI>2>+=* 5R % ة ا * lu{+%>0E* =456 ,Xg + q .
$[4 /0E!,وoa>5vا * lu)ا * kW ر ة ا * / Wo+ g + = ر$[7( .
ا ' ]5 6 ز+M<$)
ا *VB#:h8 ,42*/yL!=ا*6G%42m+=.
Z
â7E>N.Ñ > = ا * %4v4s$ 2 4ãا * "G 2 زو >kE ر ا*6G%42ء ا*g2mi9.ا < gu7B,ا*/+2را*6G%42m9*8/â7E>N.Ñ > / A .
ا < guا * /yL! =ا*6G%42m+=.
ا ' - . 3c@_ا ' ]5 6 ز
!NO(P!إ@W 6 X(%n/ وثأ Z" ا ر C(a(%`4n6 ' %?/م
ا ' - . 3c@_ا ' ]5 6 ز C;W ),3 ( Y .
ا * / D 8u>Nا * "G 2 ز4 56 ,> @ 2 .#!g2 <SJ 8`ا*B+ô= و !gW لدونZ 0 %ضاnjV2نوا*B+ô=Iيأ o% ا ر >g/18 =.
J@Eا * / D 8u>Nا ITG M ة ا*6G%42m+={+%اOV/018 =،ا Q %صJ 8` اQ/ % ا ما O l /?+ 2 تا*l2jWj+=ا * "2 ري4G2ا * 01,.
@< 3 A@ 6تJ 62% C 6 ' - . 3c@_ا 1#5 V ة ا ' W5" C 6 p ( %
واH'W-"وX(%`4ا + !86 دا1وروC4:
! D?a ا * / D 8u>Nا ITG M ة ا*6G%42m+=د ا h,ا-Zg2 د ا Iو ر و 49O"1W J =>Nا*lWاjsا Og8 + =ا * /9Z%Z6MJ 8` ا * / WT+ AاIو ر 492002/96/ECا * D 2ص4 2 ITG M ة ا*6G%42m+=واn*6/%وj+=ا*0/+l=.و ! g} %KL اا * / WT+ Aر >9 ا * "G 2 ز>aا*@R2!2تا*B8E!=أواO@M* +=.
!1@6éا * / D 8u>"2j+2 ً>Nا * "G 2 ز4 W ا QE ة>Njl 2طT1 a ا ITG M ة ا*/240=*8B8E!=أو41%7M>N>% ا 7MإJ2دةZEو!% ا*@R2!2ت.
