Most V1000 User manual

Instrukcja obsługi
przyłbicy MOST V1000
Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi - 2
Instruction manual - 12
Технологическая инструкция - 22
Manual de instrucțiuni - 32
Instrukcijos - 42
Návod - 52
Betriebsanleitung - 62
PL
EN
RU
RO
LT
SK
DE

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-2-
PL
Spis treści
1. BEZPIECZEŃSTWO ........................................................................................................ 3
2. PRZYGOTOWANIE I EKSPLOATACJA ........................................................................ 6
3. NAJCZĘŚCIEJ WYSTĘPUJĄCE PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIA ................. 7
4. SERWISOWANIE I KONSERWACJA ........................................................................ 8
5. WYMIANA ZEWNĘTRZNEJ SZYBKI I FILTRA SPAWALNICZEGO .................... 8
6. OZNACZENIA NA PRODUKCIE ................................................................................. 9
7. WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH I MONTAŻ ............................................................ 9
8. DANE TECHNICZNE ............................................................................................................ 10
9. OZNACZENIA KONTROLNE I CERTYFIKATY / DEKLARAJCA ZGODNOŚCI UE ........ 11

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-3-
1. BEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA – PRZECZYTAĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA
PL
Przyłbica spawalnicza MOST V1000 z funkcją automatycznego przyciemniania jest
dostarczany w postaci zmontowanej. Niemniej jednak przed rozpoczęciem użytkowania
należy go odpowiednio dostosować do użytkownika. Ustawić czas opóźnienia, czułość
i stopień zaciemnienia według własnych potrzeb.
Przyłbice należy przechowywać w suchych, chłodnych, zaciemnionych pomieszcze-
niach.
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcję
obsługi.
OSTRZEŻENIE!
• Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycznym nie jest przeznaczony do użytku przy spawaniu lasero-
wym.
• Nigdy nie umieszczać przyłbicy z ltrem automatycznym na gorącej powierzchni.
• Nigdy nie otwierać ani nie modykować ltra automatycznego.
• Przyłbica spawalnica z ltrem automatycznym nie chroni przed niebezpieczeństwem związanym
z uderzeniem.
• Przyłbica nie chroni przed urządzeniami wybuchowymi i cieczami żrącymi.
• Nie dokonywać żadnych modykacji ltra lub przyłbicy niewymienionych w niniejszej instrukcji obsługi.
• Nie używać części zamiennych innych niż określone w niniejszej instrukcji obsługi. Nieupoważniona
modykacja lub nieoryginalne części zamiennie spowodują unieważnienie gwarancji i mogą narazić
uzytkownika na odniesienie urazu.
• Jeśli przyłbica nie przyciemni się po zajarzeniu łuku, należy natychmiast zakończyć spawanie i skon-
taktować się ze sprzedawcą / producentem.
• Nie zanurzać ltra w wodzie.
• Nie stosować rozpuszczalników na osłonie ltra ani podzespołach przyłbicy.
• Używać wyłącznie przy temperaturach: od -10°C do +65°C.
• Temperatura przechowywania: od -20°C do +85°C. W przypadku nieużywania przyłbicy przed dłuższy
okres należy przechowywać ją w suchych, chłodnych i zaciemnionych pomieszczeniach.
• Chronić ltr przed kontaktem z płynami lub zanieczyszczeniami.
• Regularnie czyścić powierzchnię ltra; nie używać silnych roztworów czyszczących. Zawsze utrzymy-
wać czujniki i ogniwa słoneczne w czystości, czyszcząc je miekką tkaniną.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania przyłbicy przy spawaniu należy
przeczytać ze zrozumieniem poniższe wytyczne dot. bezpieczeństwa..

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-4-
PL
Przyłbice MOST V1000 zapewniają stałą ochronę przed promieniowaniem UV/podczerwonym
oraz zabezpieczają twarz i oczy przed iskrami w trakcie procesu spawania.
Napromieniowanie powstające podczas zajarzania łuku należy patrzeć wyłącznie z użyciem
środków ochrony wzroku. Ich brak może spowodować bolesne zapalenie rogówki i nieodwra-
calne uszkodzenie soczewek oczu prowadzące do zaćmy.
OSTRZEŻENIE!
ZAKRES ZASTOSOWAŃ
Przyłbice i ltry spawalnicze RYWAL-RHC mogą być wykorzystywane w większości zastoso-
wań związanych ze spawaniem łukowym oraz spawaniem TIG. Filtry spawalnicze zapewniają
ochronę przed szkodliwym promieniowaniem UV i IR; wzrok chroniony jest tak długo, jak długo
przyłbica z ltrem pozostaje opuszczona na oczy.
W poniższej tabeli przedstawiono najbardziej odpowiednie dla ltrów spawalniczych stopnie
przyciemnienia w funkcji metody i prądu spawania.
• Regularnie wymieniać pęknięte/zarysowane/dziurawe przednie szybki ochronne.
• Materiały stykające się ze skórą użytkownika mogą wywołać reakcje alergiczne u osób wrażliwych w
niektórych okolicznościach.
• Filtra automatyczny można używać wyłącznie wraz z szybkami ochronnymi.
• Osłony oczu, odporne na przenikanie cząsteczek poruszających się z dużą prędkością, które są noszo-
ne na normalne okulary, mogą przenosić uderzenia, co może powodować zagrożenie dla użytkownika.

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-5-
PL
Natężenie prądu w amperach
Proces spawania
i powiązane techniki
Ręczne spawanie elektrodami
Elektrody z rdzeniem topnikowym
Elektrody z drutem topnikowym
MIG / spawanie metali w osłonie gazów
obojętnych - argon (Ar/He)
Stal, stopy stali
Miedź i jej stopy itp.
MIG / spaw anie metali w osłonie gazów
obojętnych - argon (Ar/He)
Aluminium, miedź, nikiel i inne stopy
TIG / spawanie elektrodą wolframową w
osłonie gazów obojętnych - argon (Ar/H2) (Ar/He)
Wszystkie metale spawalne, takie jak stal,
aluminium, miedź, nikiel i ich stopy
MAG / spaw anie metali w osłonie gazów
aktyw nych (Ar/Co2O2) (Ar/Co2/He/H2)
Stalowa konstrukcja, stal hartowana i odpuszczana
Stal Cr-Ni, Stal Cr i inne stopy
Spawanie łukiem elektrycznym gaszonym sprężonym powie-
trzem (Spawanie elektrodą węglową) elektrody węglowe (O
2
)
Sprężone powietrze (O
2
) wykorzystywane
do żłobienia gazowego
Cięcie plazmowe (cięcie termiczne)
Wszystkie spawalne metale - patrz metoda WIG
Gaz centralny i zewnętrzny Argon (Ar/H2)
(Ar/He)
UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do zakładu utylizacji odpa-
dów!
Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzę-
tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz dyrektywą 2006/66/WE
w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów
oraz ich zastosowaniem w świetle prawa krajowego, wyeksploatowane
urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne oraz zużyte baterie/akumula-
tory należy przekazywać do zakładu utylizacji odpadów.
Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma obowiązek uzyskać
informacje o odpowiednich punktach zbiórki odpadów.
RYWAL-RHC oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby
uzyskać informacje na temat oferowanych produktów, należy skontaktować się z lnajbliższym
oddziałem RYWAL-RHC (patrz ostatnia strona) lub odwiedzić naszą stronę internetową
www.rywal.eu

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-6-
PL
2. PRZYGOTOWANIE I EKSPLOATACJA
Przyłbice spawalnicze MOST V1000 są całkowicie zmontowane i gotowe do użycia. Wystarczy
przeprowadzić drobne regulacje. Wszystkie przyłbice spawalnicze są wyposażone w wygodne
nagłowie, które można regulować na cztery sposoby:
• Nacisnąć i przesunąć, aby dopasować „wysokość głowy”.
• Ustawić „poziom nachylenia”, aby ograniczyć przemieszczanie się przyłbicy w pionie.
• Nacisnąć i obrócić, aby dopasować „obwód głowy”.
• Obrócić, aby dopasować „odległość od twarzy”.
Przed rozpoczęciem pracy należy ostrożnie sprawdzić przyłbicę spawalniczą i ltr automa-
tyczny pod kątem widocznych śladów, pęknięć, wyżłobień lub zarysowań na powierzchni. Jeśli
szybki ochronne są zarysowane, uszkodzone lub pokryte rozpryskami, należy je wymienić.
Należy chronić przylbice spawalniczą przed upadkiem. Nie umieszczać ciężkich przedmio-
tów ani narzędzi na przyłbicy lub w jej wnętrzu, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
poszczególnych elementów. Przeprowadzanie konserwacji ltra nie jest konieczne przez cały
okres jego eksploatacji, jeśli jest on używany prawidłowo.

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-7-
3. NAJCZĘŚCIEJ WYSTĘPUJĄCE PROBLEMY I ICH ROZWIĄZA-
NIA
• Filtr z funkcją automatycznego przyciemniania nie przyciemnia się lub rozjaśnia pod-
czas spawania
1. Przednia szybka ochronna jest zabrudzona lub uszkodzona (wymienić przednia szybkę
ochronną).
2. Czujniki są zabrudzone (wyczyścić powierzchnię czujników).
3. Natężenie prądu spawania jest niskie (ustawić czułość na wyższy poziom).
4. Sprawdzić baterie oraz zwerykować, czy są one w dobrym stanie oraz czy zostały prawi-
dłowo zamontowane. Sprawdzić również powierzchnię i styki baterii oraz oczyścić je, jeśli to
konieczne.
• Wolna reakcja
Temperatura robocza jest zbyt niska (nie używać przy temperaturach poniżej –10°C).
• Słaba widoczność
1. Przednie i/ lub wewnętrzne szybki ochronne są zanieczyszczone (wymienić szybki).
2. Brak wystarczającego oświetlenia otoczenia.
3. Stopień przyciemnienia jest nieprawidłowo ustawiony (dopasować stopie przyciemnienia do
warunków spawania).
4.Sprawdzić, czy folia ochronna została zdjęta z przedniej szybki ochronnej.
WKŁADANIE BATERII
Wysunąć osłonę baterii z zewnętrznej obudowy i włożyć w prawidłowy sposób baterie, pamię-
tając o wsunięciu osłony po włożeniu baterii.
WYBÓR PRACY FILTRA W TRYBIE SZLIFOWANIA
Naciśnij przycisk „GRIND” na zewnętrznej części przyłbicy. W trybie szlifowania przyciemnienie
ltra ma wartości 4. Czułość i opóźnienie nie podlega regulacji. Wskaznik trubu szlifowania
bedzie zapalony przez 3 sek podczas pracy w tym trybie. Przed wznowieniem spawania należy
upewnić się, że ltr bedzie ponownie w funkcji spawania. Aby to zrobić, naciśnij ponownie przy-
cisk „GRIND” na zewnętrznej części przyłbicy.
WSKAŹNIK POZIOMU NAŁADOWANIA BATERII
Automatyczny ltr spawalniczy przyłbicy MOST V1000 jest zasilany przez ogniwo słoneczne i
1 baterie litową CR2450. Gdy pojawi się symbol „ ”, należy wymienić baterie CR2450 na
nową.
USTAWIANIE PRZYCIEMNIENIA
Dotknij przycisku „MODE” na ltrze automatycznym, aby wybrać poziom przyciemnienia. Jesli
to nie mozliwe, dotykaj ponownie przycisku „MODE” do momentu aż pojawi się „WELD”. Aby
zmienić przyciemnienie w zakresie 5-9 lub 9-13 trzymaj wciśnięte „ „. Aby ustawić odpowied-
nie przyciemnienie w zakresie 5-9 lub 9-13 dotknij „ ” i „ ”. Wybierz odpowiedni poziom
ściemniania dla procesu spawania / cięcia, korzystając z „Tabeli informacji o ściemnianiu”
powyżej.
PL

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-8-
USTAWIANIE CZUŁOŚCI
Dotknąć przycisku „MODE.” na ekranie, aby ustawić czułość . Dotknąć „ ” i „ ”, aby ustawić
czułość ltra na zajarzenie łuku przy rożnych procesach spawania. Ustawienie czułości w
zakresie 1–10 to normalne ustawienia służące do codziennego użytku.
USTAWIENIE OPÓŹNIENIA
Dotknąć przycisku „MODE” , aby ustawić czas opóźnienia. Dotknąć „ ” i „ ”, aby ustawić czas
przełączenia ltra do stanu stanu jasnego po zakończeniu spawania lub cięcia.
4. SERWISOWANIE I KONSERWACJA
Czyścic przyłbicę MOST V1000 wyłącznie delikatnym mydłem i wodą. Wycierać czystą baweł-
nianą szmatką.
Stosowanie rozpuszczalników jest zabronione – powoduje uszkodzenie przyłbicy i ltrów. Nale-
ży zawsze wymieniać zarysowane lub uszkodzone szybki ochronne.
Użytkownik musi codziennie sprawdzać przyłbicę pod kątem widocznych uszkodzeń. Zewnętrz-
ne i wewnętrzne szybki ochronne ulegają zużyciu i należy je regularnie wymieniać, zastępując
oryginalnymi częściami zamiennymi podanymi na końcu instrukcji.
5. WYMIANA ZEWNĘTRZNEJ SZYBKI I FILTRA SPAWALNICZEGO
Zdjąć wkręt utrzymujące szybki ochronne i ltr spawalniczy; wymienić elementy i zamontować
je z powrotem w takiej samej kolejności. Należy pamiętać, aby ltr spawalniczy znajdował się
między zewnętrzną i wewnętrzną szybką ochronną.
Powtórzyć tę samą procedurę w celu wymiany szybki ochronnej; zdjąć wkręt utrzymujące osło-
nę szybki od wewnątrz i zastąpić ją odpowiednią częścią zamienną podaną na końcu instrukcji.
1. Zewnętrzna szybka ochronna.
2. Ramka.
3. Automatyczny ltr spawalniczy.
4. Wewnętrzną szybką ochronną.
PL

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-9-
6. OZNACZENIA NA PRODUKCIE
Oznaczenia na produkcie
Oznaczenia na przyłbicy:
Producent
Właściwy standard UE
Wytrzymałość
mechaniczna przy 120 m/s
Znak zgodności CE
Oznaczenia na szybkach
ochronnych i wizjerze:
Producent
Klasykacja optyczna
Wytrzymałość
mechaniczna przy 120 m/s
Znak zgodności CE
7. WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH I MONTAŻ V1000
PL
RYWAL-RHC EN175 B CE
RYWAL-RHC 1 B CE
Numer na
rysunku Nazwa Numer katalogowy
1Skorupa przyłbicy V1000
2Zewnętrzna szybka ochronna (100 x 117 x 1,5mm) 72 00 911216
3 Automatyczny ltr spawalniczy (110 x 90 x 8,5 mm) 72 00 911217
4Wewnętrzna szybka ochronna (55 x 99 x 1,0mm) 72 00 911215
5Ramka ltra automatycznego
6Nagłowie przyłbicy V1000 72 00 911213
7 Opaska przeciwpotna do V1000 72 00 911214

Wersja 1.1k z dnia 19.06.2020Instrukcja obsługi
Przyłbica spawalnicza z ltrem automatycz-
nym MOST V1000
-10-
8. DANE TECHNICZNE
PL
Pole widzenia 98 x 53 mm
Klasa optyczna 1/1/1/2
Zakres zaciemnienia Zmienne zaciemnienie 4/5-8/9-13
Czas przełączania 0,08 ms
Czułość i czas opóźnienia Regulowane (wewnątrz)
Ochrona przed promieniowaniem UV/IR DIN 16
Temperatura pracy Od -10°C do 65°C
Zasilanie Ogniwo słoneczne oraz wymienna bateria CR2450
Tryb szlifowanie (GRIND) Zewnętrzny przycisk / wewnętrzny wskażnik pracy przylbicy w tym trybie
Standardy zgodności CE/ANSI/CSA
Materiał przylbicy Specjalny materiał nylonowy