mothercare Ako User manual

Ako
highchair
user guide
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, !.
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR
SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ,,WAŻNE! ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE
ŹRÓDŁO INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS,
ÖNEMLİ! GELECEKTE REFERANS OLMASI AMACIYLA SAKLAYINIZ.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
1
1
?
tools required for construction, , outils nécessaires pour
l’assemblage, Für die Montage werden Werkzeuge benötigt, εργαλεία που
απαιτούνται για την κατασκευή, , narzędzia potrzebne do montażu, для
сборки вам потребуются инструменты, se requieren herramientas para el
ensamblaje, Yapım için gerekli aletler,
important information, , informations importantes, Wichtige
Informationen, σηµαντικές πληροφορίες, , ważna Informacja, важная
информация, información importante, Önemli bilgi.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
2
A
E
C
B
F
D
2x
2x
parts check list, , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste,
λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, , lista kontrolna części, Проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, parça listesi
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
G
x6
H
x8
I
x7
J
x7
K
3
parts check list, , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste,
λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, , lista kontrolna części, Проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, parça listesi
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
B
C
E
A
F
D
assembly diagram, , diagramme de montage, Montage-Schaubild,
διάγραµµα συναρµολόγησης, , schemat montażu, сборочный чертеж,
ilustración del ensamblaje, Kurulum resmi.
4
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
A
C
B
1
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
5
E
C
2
x8
H
G
x6
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

I
J
x4
B
F
DC
© Mothercare UK Ltd. 2010
6
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
B
D
F
3
4
D
B
x3
I
J
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
7
safety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE :
READ CAREFULLY
WARNING: Do not use if any part is broken, torn or missing.
WARNING: Do not use the highchair until the child can sit up unaided.
WARNING: Do not use the highchair unless all components are correctly fitted and adjusted.
WARNING: Do not leave your child unattended, even for the shortest time.
WARNING: To prevent serious injury or death from falls or sliding out, ensure the harness is correctly fitted
and that the child is secure in the restraint.
WARNING: Avoid placing the chair near naked heat sources such as electric bar fires, gas fires, etc. or
where a child could gain access to any other kind of hazard.
Only use on a flat and stable surface.
Ensure your highchair is fully erected before placing your child inside.
Ensure children are clear of all moving parts before making any adjustments. Do not move the highchair
with your child inside. When using the highchair at a table ensure the child cannot push against the table
or another surface as this could result in the chair tipping.
Conforms to BS EN14988:2006
Moving parts may be lubricated with a light silicone oil.
The highchair can be cleaned by sponging with warm water and a mild detergent.
A mild disinfectant may be used.
Stubborn marks may be removed with a non-abrasive cream cleaner. Never clean with abrasive, ammonia
based, bleach based or spirit type cleaners.
Where the highchair comes with upholstery, always refer to care label on back of seat fabric for cleaning
instructions.
replacement parts available
Your child’s safety is your responsibility
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store or telephone the Mothercare Customer Care Line on 0844 875 5111.
Alternatively write to:
Customer Care
Mothercare
Cherry tree road
Watford
Herts. WD24 6SH
www.mothercare.com
Highchair Mode:
When used as a highchair the seat unit can only be used in the highest 3 positions and is secured through
the backrest with two screws. The tray should be fitted at all times.
Junior Chair Mode:
When used for an older child the seat unit can be used in the lower positions and is secured through the
backrest with one screw. The tray and harness should be removed and stored safely for future use. If you
re-attach the harness check for security before use.
UK Patent Application No. 2445280.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
8
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
9
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE :
LISEZ ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas le produit si l’une des pièces est cassée, arrachée, ou manquante.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la chaise haute tant que l’enfant ne peut pas s’asseoir sans aide.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la chaise haute si les composants ne sont pas tous correctement installés
et réglés.
AVERTISSEMENT : ne laissez pas votre enfant sans surveillance, même pendant les instants les plus brefs.
AVERTISSEMENT : pour empêcher les blessures graves ou la mort suite à une chute ou à l'enfant se glissant
hors de la chaise, assurez-vous que le harnais est correctement installé et que l'enfant est bien attaché.
AVERTISSEMENT : évitez de placer la chaise près de sources de chaleur exposées comme les radiateurs
électriques à barres, les radiateurs à gaz, etc. ou à un endroit où l’enfant pourrait accéder à tout autre
danger.
Utilisez uniquement sur une surface plane et stable.
Assurez-vous que votre chaise haute est complètement érigée avant d’y mettre votre enfant.
Tenez les enfants éloignés des pièces mobiles avant de réaliser des réglages. Ne déplacez pas la chaise
haute avec votre enfant dedans.
Lorsque vous utilisez la chaise haute à une table, assurez-vous que l’enfant ne puisse pas pousser contre la
table ou une autre surface, car ceci pourrait entraîner le basculement de la chaise.
Conforme à BS EN14988:2006.
Les pièces mobiles peuvent être lubrifiées avec une huile silicone légère.
La chaise haute peut être nettoyée en l’épongeant avec de l’eau chaude et un nettoyant doux.
Un désinfectant doux peut être utilisé. Les marques difficiles peuvent être enlevées avec un nettoyant
non-abrasif. Ne nettoyez jamais avec des produits nettoyants abrasifs, à base d’ammoniac, de javel ou
alcoolisés. Lorsque la chaise haute est fournie avec une housse, consultez toujours l’étiquette au dos du
siège pour les consignes de nettoyage.
Français :
Mode chaise haute :
Lorsqu’il est employé comme chaise haute, le siège peut uniquement être utilisé dans les 3 positions les plus
hautes et est sécurisé par deux vis au niveau du dossier. Le réglage du plateau devra être adapté.
Mode chaise pour enfant :
Lorsqu’il est employé comme chaise pour enfant, le siège peut uniquement être utilisé dans les positions les
plus basses et est sécurisé par une vis au niveau du dossier. Le plateau et le harnais devront être retirés et
conservés afin de pouvoir être utilisés ultérieurement. Si vous rattachez le harnais, merci de s’assurer de la
sécurité avant l’utilisation.
Demande de brevet en Grande-Bretagne n° 2445280.
Les pièces de rechange sont disponibles.
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
En cas de problème avec ce produit ou si avez besoin de pièces de rechange, veuillez contacter votre
magasin Mothercare le plus proche.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
10
Sicherheits- und Pflegehinweise
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG LESEN
WARNHINWEIS: Verwendung einstellen, wenn ein Bestandteil gebrochen, zerrissen ist oder fehlt.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Hochstuhl erst, wenn das Kind ohne Hilfe in der Lage ist, aufrecht zu
sitzen.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Hochstuhl nur, wenn alle Bestandteile korrekt montiert und eingestellt
sind.
WARNHINWEIS: Lassen Sie Ihr Kind niemals, nicht einmal für kürzeste Zeit, unbeaufsichtigt.
WARNHINWEIS: Um ernsthafte Verletzungen oder Tod durch Herausfallen / Herausgleiten zu verhindern,
achten Sie stets darauf, dass der Gurt korrekt angelegt und das Kind im Rückhaltesystem gesichert ist.
WARNHINWEIS: Platzieren Sie den Hochstuhl nicht in der Nähe offener Wärmequellen wie elektrischen
Heizelementen, Gasfeuer usw. oder anderer Gefahrenquellen in Reichweite des Kindes.
Nur auf flachem stabilem Untergrund verwenden.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hochstuhl vollständig montiert ist, bevor Sie ein Kind hineinsetzen.
Bewegliche Teile müssen Kindern entfernt werden, bevor Sie Einstellungen am Hochstuhl vornehmen.
Verschieben Sie den Hochstuhl nicht mit Ihrem Kind darin. Wird der Hochstuhl beim Tisch verwendet,
sorgen Sie dafür, dass das Kind nicht gegen den Tisch oder eine andere Oberfläche drücken kann, da der
Hochstuhl kippen könnte.
Entspricht der Norm BS EN14988:2006.
Bewegliche Teile können mit einem leichten Silikonöl geschmiert werden.
Der Hochstuhl kann mit einem feuchten Schwamm und ein wenig mildem Reinigungsmittel gesäubert
werden. Für die Desinfektion ist ein mildes Desinfektionsmittel zu empfehlen. Hartnäckige Flecken werden
am besten mit einer abriebfesten Reinigungscreme entfernt. Verwenden Sie zur Reinigung niemals
Scheuermittel oder Reiniger, die Ammoniak, Chlorbleiche oder Spiritus enthalten. Ist der Hochstuhl mit
Polsterung versehen, beachten Sie bitte die Pflegehinweise auf dem Etikett auf der Rückseite des Stoffsitzes.
Deutsch:
Ersatzteile stehen zur Verfügung.
Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben oder Ersatzteile dafür benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihr
nächstgelegenes Mothercare-Geschäft.
Hochstuhl Modus:
Wird der Sitz als Hochstuhl verwendet, dann kann er nur in den 3 höchsten Positionen eingesetzt werden
und wird mit zwei Schrauben in der Rückenlehne gesichert. Das Tablett sollte immer angebracht sein.
Junior-Stuhl Modus:
Wird der Sitz für ein älteres Kind benutzt, dann kann er in eine der unteren Positionen eingestellt werden
und wird dann mit einer Schraube in der Rückenlehne gesichert. Das Tablett und der Sicherheitsgurt sollten
für den späteren Gebrauch sicher aufgehoben werden. Wenn Sie den Sicherheitsgurt erneut anbringen,
überprüfen Sie bitte, dass er einwandfrei ist.
UK Patentanmeldung Nr. 2445280.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
11
διαθέσιμα ανταλλακτικά
Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβληµα µε το προϊόν ή χρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο
κατάστηµα Mothercare.
σηµειώσεις για τη φροντίδα & την ασφάλεια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ:
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μην χρησιμοποιείται εάν οποιοδήποτε μέρος είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τον ιμάντα από το καρεκλάκι μέχρις ότου το παιδί να μπορεί να ανασηκωθεί χωρίς
βοήθεια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε τον ιμάντα από το καρεκλάκι μόνο εφόσον έχουν τοποθετηθεί και ρυθμιστεί σωστά όλα
τα μέρη του.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί χωρίς επιτήρηση ούτε και για λίγα δευτερόλεπτα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από πτώσεις ή γλίστρημα, βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας
έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι το παιδί έχει ασφαλιστεί στο κάθισμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφύγετε να τοποθετείτε το καρεκλάκι κοντά σε γυμνές πηγές θερμότητας όπως ηλεκτρικά τζάκια,
τζάκια αερίου, κ.λπ. ή σε σημεία στα οποία το παιδί θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε άλλο είδος κινδύνου.
Να χρησιμοποιείται μόνο πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
Βεβαιωθείτε ότι το καρεκλάκι σας είναι τελείως κάθετο πριν τοποθετήσετε μέσα το παιδί σας.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν αγγίζουν τα κινούμενα μέρη πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις. Μην μετακινείτε το
καρεκλάκι ενώ το παιδί σας κάθεται σε αυτό. Όταν χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι σε τραπέζι, βεβαιωθείτε ότι το παιδί δεν
μπορεί να σπρώξει χρησιμοποιώντας το τραπέζι ή άλλη επιφάνεια καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει την ανατροπή της
καρέκλας.
Συμμορφούται με τα πρότυπα BS EN14988:2006
Τα κινούμενα μέρη μπορούν να λιπανθούν με ελαφρύ λάδι σιλικόνης.
Μπορείτε να καθαρίσετε το καρεκλάκι τρίβοντάς το με ένα σφουγγάρι, ζεστό νερό και ήπιο καθαριστικό. Μπορείτε επίσης
να χρησιμοποιήσετε ένα ήπιο απολυμαντικό. Μπορείτε να αφαιρέσετε τα επίμονα σημάδια με μία καθαριστική κρέμα που
δεν χαράσσει. Μην καθαρίζετε ποτέ με σκληρά καθαριστικά με βάση την αμμωνία ή τη χλωρίνη ή το οινόπνευμα.
Στις περιπτώσεις που το καρεκλάκι έχει ταπετσαρία, να ανατρέχετε πάντοτε στην ετικέτα στο πίσω μέρος του υφάσματος
του καθίσματος για τις οδηγίες καθαρισμού.
Ελληνικά:
Χρήση σαν καρεκλάκι μωρού:
Όταν χρησιμοποιείται σαν καρεκλάκι μωρού, η μονάδα καθίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στις ανώτατες 3 θέσεις
και στερεώνεται μέσω τις πλάτης με δύο βίδες. Ο δίσκος θα πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένος.
Χρήση σαν καρέκλα παιδιού:
Όταν χρησιμοποιείται για παιδί μεγαλύτερης ηλικίας, η μονάδα καθίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις κατώτερες θέσεις
και στερεώνεται μέσω της πλάτης με μία βίδα. Ο δίσκος και ο ιμάντας ασφαλείας θα πρέπει να αφαιρεθούν και να φυλαχτούν
για μελλοντική χρήση. Αν επανατοποθετήσετε τον ιμάντα ασφαλείας, ελέγξτε την ασφαλή του τοποθέτηση πριν τη χρήση.
Αίτηση για Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Ην. Βασιλείου Αρ. 2445280.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

12
© Mothercare UK Ltd. 2010
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
13
wskazówki w sprawie bezpieczeństwa i pielęgnacji wyrobu
WAŻNE - ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE ŹRÓDŁO
INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ PROSZĘ PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE
UWAGA: Nie wolno stosować w przypadku uszkodzenia, zniszczenia lub zaginięcia jakiejkolwiek części.
UWAGA: Nie używać krzesełka do czasu, kiedy dziecko zacznie samodzielnie siedzieć.
UWAGA: Nie używać krzesełka bez uprzedniego sprawdzenia prawidłowego dopasowania i
wyregulowania wszystkich jego elementów
UWAGA: Nie należy wypadku pozostawiać dziecka bez opieki, choćby na chwilę.
UWAGA: Aby nie dopuścić do urazów lub śmierci spowodowanych upadkiem lub wysunięciem się,
sprawdzić, czy uprząż jest prawidłowo dopasowana, a dziecko dobrze zapięte.
UWAGA: Nie ustawiać krzesełka w pobliżu źródeł otwartego płomienia, takich jak elektryczne czy gazowe
grzejniki lub w miejscach, gdzie mogłoby być narażone na inne rodzaje ryzyka.
Ustawić tylko na płaskim, stabilnym podłożu.
Sprawdzić, czy krzesełko jest w pełni zmontowane przed umieszczeniem w nim dziecka.
Upewnić się, że dzieci znajdują się z dala od części ruchomych. Nie przesuwać krzesełka, kiedy siedzi w
nim dziecko. W przypadku używania krzesełka przy stole należy upewnić się, że dziecko nie może
odepchnąć się od stołu lub innej powierzchni i przewrócić krzesła.
Zgodne z normą BS EN14988:2006.
Części ruchome można nasmarować lekkim olejem silikonowym.
Krzesełko można czyścić gąbką nasączoną ciepłą wodą z dodatkiem delikatnego detergentu.
Można zastosować łagodny środek dezynfekujący. Uporczywe plamy można usunąć nieściernym
mleczkiem czyszczącym. Do czyszczenia nie należy stosować substancji szorstkich, na bazie amoniaku,
środków bielących lub alkoholu. Jeżeli krzesełko jest pokryte tkaniną, przed czyszczeniem należy zapoznać
się z instrukcjami pielęgnacji na spodzie tkaniny siedziska.
Polski:
Krzesełko do karmienia:
Jeśli siedzenie jest wykorzystywane jako krzesełko do karmienia, mogą być używane tylko 3 najwyższe
pozycje; mocowanie przy pomocy dwóch śrub na oparciu. Zawsze należy zamocować blat.
Krzesełko dla dziecka:
Jeśli siedzenie jest używane dla starszego dziecka, można je mocować w niższych pozycjach i mocować
do oparcia jedną śrubą. Blat i uprząż należy zdjąć i schować. Przy ponownym zakładaniu uprzęży
sprawdzić jej bezpieczne zamocowanie.
Zgłoszenie patentowe w Wielkiej Brytanii nr 2445280.
dostępne są części zamienne
Rodzice odpowiadają za bezpieczeństwo swego dziecka.
W razie problemów z tym produktem lub konieczności zamówienia części zamiennych należy się
kontaktować z najbliższym sklepem Mothercare.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
14
Инструкции по безопасности и уходу
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ
И СОХРАНЯЙТЕ ИХ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК
ВНИМАНИЕ! Не используйте детский высокий стульчик, если какие-либо его части сломаны, изношены или
отсутствуют.
ВНИМАНИЕ! Не используйте детский высокий стульчик, пока ваш ребенок не сможет самостоятельно сидеть.
ВНИМАНИЕ! Не используйте детский высокий стульчик, пока все его компоненты не будут правильно установлены
и отрегулированы.
ВНИМАНИЕ! Не оставляйте ребенка в детском стульчике без присмотра даже на самое короткое время.
ВНИМАНИЕ! Во избежание серьезных травм или смертельного исхода в результате падений или выскальзывания
ребенка из ремешков безопасности, проверяйте, что ремешки безопасности правильно установлены, и что
ребенок надежно ими пристегнут.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте детский стульчик около открытых источников обогрева, таких как электрические
камины, газовые камины и др., а также в местах, представляющих для ребенка любую другую опасность.
Устанавливайте детский высокий стульчик только на ровную и стабильную поверхность.
Убедитесь, что детский стульчик полностью собран, прежде чем сажать в него ребенка.
Прежде чем производить какую-либо регулировку ремешков безопасности проверьте, что на ребенке нет никаких
свободных частей одежды. Не переставляйте детский стульчик, когда в нем находится ребенок.
При установке детского высокого стульчика рядом с обеденным столом проверьте, что ребенок не может
оттолкнуться от стола или другой поверхности, т.к. это может привести к опрокидыванию стульчика.
Соответствует стандарту BS EN14988:2006
Подвижные части детского высокого стульчика рекомендуется смазывать лёгким силиконовым маслом.
Детский высокий стульчик рекомендуется протирать губкой, смоченной в теплой воде и слабом моющем средстве.
Можно использовать слабое дезинфицирующее средство. Застаревшие пятна рекомендуется удалять с помощью
неабразивного крема-очистителя. Никогда не используйте для чистки детского стульчика абразивные,
содержащие аммоний, отбеливатели или спирт очистители. Если детский стульчик имеет обивку, инструкции по
уходу за материалом смотрите на этикетке, пришитой с обратной стороны обивки сиденья.
Возможен заказ запасных частей
Вы отвечаете за безопасность вашего ребенка.
В случае возникновения каких-либо проблем с данным продуктом, или если вам потребуются запасные части,
пожалуйста, свяжитесь с вашим ближайшим магазином фирмы Mothercare.
Режим стула для кормления малышей:
При использовании в режиме стула для кормления кресло может быть использовано только в 3 наивысших
положениях и закреплено двумя винтами на спинке. Столик должен быть установлен постоянно.
Режим стула для детей постарше:
При использовании кресла для детей постарше, его можно использовать в нижних положениях и закреплять одним
винтом на спинке. Столик и ремешки необходимо снять и хранить в безопасном месте для использования в будущем.
При повторном закреплении ремешков проверьте безопасность крепления.
Патентная заявка № 2445280 в Великобритании.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
15
Español:
medidas de seguridad y cuidado
IMPORTANTE: GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER DETENIDAMENTE
ADVERTENCIA: No usar si alguna de las piezas está rota o deteriorada, o si falta alguna pieza.
ADVERTENCIA: Esta trona únicamente se podrá utilizar una vez que el niño pueda sentarse sin ayuda.
ADVERTENCIA: Solo debe utilizar la trona si todas sus piezas están correctamente colocadas y ajustadas.
ADVERTENCIA: No deje al niño sin supervisión ni por un instante.
ADVERTENCIA: A fin de evitar que se produzcan lesiones graves o la muerte a consecuencia de caídas o
deslizamientos hacia fuera, compruebe que el arnés esté puesto correctamente y que el niño esté bien
seguro en el sistema de retención.
ADVERTENCIA: Evite colocar la trona cerca de fuentes de calor sin protección, como estufas eléctricas o
de gas, así como en lugares en los que el niño pueda correr algún otro tipo de riesgo.
Utilice solamente sobre una superficie llana y estable.
Asegúrese de que la trona esté totalmente desplegada antes de poner al niño dentro.
Antes de realizar cualquier ajuste, compruebe que los niños no se encuentren cerca de las piezas movibles.
No mueva la trona cuando el niño esté en ella.
Cuando ponga la trona junto a la mesa, asegúrese de que el niño no pueda empujar contra esta ni
contra ninguna otra superficie ya que podría hacer que la trona se volcase.
Cumple con la norma BS EN14988:2006
Las piezas movibles se pueden lubricar con aceite de silicona suave.
Para la limpieza de la trona se puede usar una esponja humedecida con agua templada y un detergente
suave. Se puede usar un desinfectante suave. Para las manchas difíciles se puede usar una crema
limpiadora no abrasiva. No utilice productos limpiadores abrasivos, ni con amoniaco, lejía o alcohol.
Si la trona está tapizada consulte las instrucciones de limpieza en la etiqueta de cuidado situada en el
revés de la tela de la trona.
Modo silla alta:
Cuando se usa como silla alta, el asiento puede utilizarse solamente en las 3 posiciones más altas y se
asegura en el respaldo con dos tornillos. La bandeja debe estar colocada todo el tiempo.
Modo silla junior:
Cuando lo use un niño más grande, el asiento puede utilizarse en las posiciones más bajas y se asegura
en el respaldo con un tornillo. La bandeja y el arnés deben retirarse y se conservan de manera segura
para uso futuro. Si vuelve a colocar el arnés, verifique que quede seguro antes de usarlo.
Patente de aplicación del Reino Unido No. 2445280.
piezas de repuesto disponibles
La seguridad de su hijo es su responsabilidad.
Si encuentra algún problema con este artículo o necesita piezas de repuesto, póngase en contacto
con su tienda Mothercare más cercana.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

© Mothercare UK Ltd. 2010
16
Güvenlik ve bakım notları
ÖNEMLİ, GELECEKTE REFERANS OLMASI AMACIYLA
SAKLAYINIZ: DİKKATLİCE OKUYUNUZ
UYARI: Herhangi bir parçası kırık, hasarlı veya eksik ise kullanmayınız.
UYARI: Çocuk yardım almadan oturmayı öğrenene kadar mama sandalyesini kullanmayınız.
UYARI: Tüm parçalar doğru bir şekilde takılıp ayarlanmadan mama sandalyesini kullanmayınız.
UYARI: Kısa süre için de olsa, çocuğunuzu asla yalnız bırakmayınız.
UYARI: Düşmeden veya kaymadan kaynaklanabilecek ciddi sakatlanmaları veya ölüm vakalarını önlemek
için kayışın doğru şekilde bağlı olduğundan ve çocuğunuzun koruyucuda güvenli bir konumda
durduğundan emin olunuz.
UYARI: Sandalyeyi, elektrikli ateş, gaz ateşi, vb. açık ateş kaynağı yakınında ya da çocuğunuzun başka
tehlikelerle karşı karşıya kalabileceği yerlerde kullanmayınız.
Sadece düz ve sabit yüzeylerde kullanınız.
Çocuğunuzu içine oturtmadan önce mama sandalyesinin tamamen dik olduğundan emin olunuz.
Ayar yapmadan önce çocuklarınızın hareketli parçalardan uzak olduğundan emin olunuz.
Mama sandalyesini çocuğunuz içindeyken hareket ettirmeyiniz. Mama sandalyesini masanın yanında
kullanırken, çocuğunuzun kendini masa veya başka bir yüzeyden geri doğru itmediğinden emin olunuz,
bu sandalyenin devrilmesine yol açabilir.
BS EN14988:2006’ya uygundur.
Oynar parçalar, hafif silikon yağ ile yağlanabilir.
Mama sandalyesi, ılık su ve hafif deterjanlı sünger ile silinebilir. Hafif bir dezenfektan kullanılabilir.
Zor lekeler, aşındırmayan krem bir temizleyici ile çıkarılabilir. Aşındırıcı, amonyaklı, çamaşır sulu veya alkollü
temizleyicilerle silmeyiniz. Mama sandalyesi, döşemesiyle birlikte gelmişse, temizleme talimatları için
mutlaka koltuk kumaşının arkasındaki bakım etiketine bakınız.
Türkçe:
Yedek parçalar mevcuttur
Çocuğunuzun güvenliği sizin sorumluluğunuzdadır.
Bu ürünle ilgili bir sorununuz varsa veya yedek parçaya ihtiyaç duymanız halinde en yakınınızdaki
Mothercare mağazasıyla irtibata geçiniz.
Mama Sandalyesi Modu:
Mama sandalyesi olarak kullanıldığında oturma ünitesi yalnızca en yüksek 3 konumda kullanılabilir ve iki
vidayla arkalığa bağlanır. Tepsinin her zaman takılması gerekir.
Çocuk Sandalye Modu:
Daha büyük çocuklar için kullanıldığında oturma ünitesi alçak konumda kullanılabilir ve bir vidayla arkalığa
bağlanır. Tepsi ve bağ takımının çıkartılması ve daha sonra kullanmak üzere güvenli bir şekilde saklanması
gerekir. Bağ takımını yeniden takarsanız, kullanmadan önce güvenliğini kontrol edin.
İngiltere Patent Başvurusu No. 2445280.
mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -

mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherry tree road, watford
england. WD24 6SH
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
Ako Highchair
buyer:
supplier:
job number :
R0964
date:
Aug 20, 2010
job dimentions:
210 mm x 297 mm
designer:
Lui
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295c
Cutter
Guide Version 2
User Guide -