mothercare gliding crib User manual

gliding
crib
user guide
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, !.
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR
SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ,,WAŻNE! ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE
ŹRÓDŁO INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS,
ÖNEMLİ! GELECEKTE REFERANS OLMASI AMACIYLA SAKLAYINIZ.

1
1
?
tools required for construction, , outils nécessaires pour
l’assemblage, Für die Montage werden Werkzeuge benötigt, εργαλεία που
απαιτούνται για την κατασκευή, , narzędzia potrzebne do montażu, для
сборки вам потребуются инструменты, se requieren herramientas para el
ensamblaje, Yapım için gerekli aletler,
important information, , informations importantes, Wichtige
Informationen, σηµαντικές πληροφορίες, , ważna Informacja, важная
информация, información importante, Önemli bilgi.
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com

2
parts checklist, only items with a spare part number can be ordered as spares.
Nomenclature des pièces, seuls les articles dotés d’un numéro de pièce peuvent être commandés en tant que
pièces de rechange. Teile-Prüfliste. Nur Teile mit Ersatznummer können als Ersatzteile bestellt werden. λίστα εξαρτηµάτων,
µόνο τα είδη µεαριθµόανταλλακτικού µπορούν να παραγγελθούν ως ανταλλακτικά.
lista kontrolna części; tylko pozycje z numerem części zamiennych można zamawiać osobno. проверочный лист
комплектности; заказать можно только запасные части, имеющие номер. lista de comprobación de piezas; solamente se
pueden pedir repuestos de los artículos que tengan un número de pieza de repuesto. Parça listesi, sadece yedek parça
numarasına sahip parçalar yedek olarak sipariş edilebilir.
A
CD
B
E
F
GH
J
white 265717-0 natural 265703-3 white 265720-0 natural 265706-4
white 265708-8
natural 265674-6
white 265710-1
natural 265696-8
white 265715-6 natural 265701-9
white 265716-3 natural 265702-6
white 265662-3 natural 265650-0
white 265719-4 natural 265705-7
white 265718-7 natural 265704-0
2x
2x
4x
2x
2x
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com

3
N
P
M
L
K
parts checklist
white 265721-7
natural 265707-1
6x 16x 6x
1x
8x
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com

4
H
assembly diagram, , diagramme de montage, Montage-Schaubild,
διάγραµµασυναρµολόγησης, , schemat montażu, сборочный чертеж,
ilustración del ensamblaje, Kurulum resmi.
D
E
A
H
C
F
G
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com

5
1
2
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
F
G
M
K
F4x
C
D
EM
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com
K
2x

6
3
4
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
4x
H
A
L
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com
L
N
4x

J
J
B
H
A
L4x
7
5
6
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com

x4
H
8
7
8
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
© Mothercare UK Ltd. 2009mothercare.com
L
N

9
9
10
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
© Mothercare UK Ltd. 2009mothercare.com

10
11
assembly instructions, , instructions de montage,
Montageanweisungen, οδηγίες συναρµολόγησης, , instrukcje montażu,
инструкции по сборке, instrucciones de ensamblaje, Kurulum talimatları.
© Mothercare UK Ltd. 2009mothercare.com

11
safety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE :
READ CAREFULLY
WARNING: Be aware of the risk of open fires and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires,
etc. in the near vicinity of the crib/cradle.
WARNING: Do not use the crib/cradle if any part is broken, torn or missing.
WARNING: Do not use the body of a cradle without its frame.
WARNING: The crib/cradle should be locked in the fixed position when a child is unsupervised in it.
WARNING: When a child is able to sit, kneel or to pull itself up, the crib/cradle shall not be used anymore
for this child.
Never leave anything inside the crib that could provide a foothold or present a risk of suffocation or
strangulation.
The safety of the crib could be adversely affected by fitting flammable drapes.
The cradle/crib should be placed on a horizontal floor.
Young children should not be allowed to play unsupervised in the vicinity of a crib.
All assembly fittings should always be tightened properly and that care should be taken that no screws are
loose, because a child could trap parts of the body or clothing (e.g. strings, necklaces, ribbons for babies'
dummies, etc.), which would pose a risk of strangulation. Failure to tighten the fittings could cause the sides,
ends or base to collapse. Your child may be injured by falling components, or become
trapped beneath them.
The thickness of the mattress chosen shall be such that the internal vertical height (surface of the top of
the mattress to the upper edge of the bed sides) is at least 200 mm in the highest position of the bed base.
This crib conforms to BS EN 1130: 1997 safety standards for cribs.
The recommended mattress for this crib is a Mothercare ‘CRIB’ mattress (89cm x 38cm). The mattress used with
this crib should be no more than 40mm shorter than the length or width of the crib.
Your crib can be cleaned by wiping with a damp cloth and drying with a soft cloth. Never clean with abrasive,
ammonia based, bleech based spirit type cleaners.
Take care when handling or moving the crib. Carless handling can damage wooden furniture.
Please note that timber is a natural product. The colour will darken with age.
replacement parts available
Your child’s safety is your responsibility
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store or telephone the Mothercare Customer Care Line on 08453 30 40 30. Individual parts can be
identified with a code (see parts checklist pages), please quote the appropriate code when ordering a
replacement part.
Alternatively write to:
Customer Care
Mothercare
Cherry tree road
Watford
Herts. WD24 6SH
www.mothercare.com
© Mothercare UK Ltd. 2009
mothercare.com

© Mothercare UK Ltd. 2009

13
Les pièces de rechange sont disponibles.
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
En cas de problème avec ce produit ou si avez besoin de pièces de rechange, veuillez contacter votre
magasin Mothercare le plus proche. Les pièces individuelles sont identifiables avec un code, veuillez citer
le code correspondant lors de la commande d’une pièce de rechange.
Français :
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE :
LISEZ ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT : restez vigilant en présence d’un feu de cheminée ou d’une autre source de chaleur,
telle qu’un radiateur électrique à barres, un radiateur à gaz, etc. à proximité du lit pour bébé/berceau.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas le lit pour bébé/berceau si l’une des pièces est cassée, arrachée,
ou manquante.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas le corps d’un berceau sans son cadre.
AVERTISSEMENT : le lit pour bébé/berceau doit être bloqué en position fixe lorsqu’un enfant se trouve
dedans sans surveillance. lorsqu’un enfant est capable de s’asseoir, de s’agenouiller ou de se redresser,
le lit pour bébé/berceau ne doit plus être utilisé pour cet enfant.
Ne laissez jamais d’objets à l’intérieur du lit pour bébé qui pourraient fournir un appui pour sortir ou qui
pourraient présenter un risque d’étouffement ou d’étranglement.
La sécurité du lit pour bébé pourrait être compromise si vous y mettez des tentures inflammables.
Le lit pour bébé/berceau doit être placé sur un sol horizontal.
Les jeunes enfants ne doivent pas jouer sans surveillance près d'un lit pour bébé.
Toutes les fixations de montage doivent toujours être serrées correctement et vous devez vérifier
qu'aucune vis n'est desserrée, parce qu'un enfant pourrait se coincer une partie du corps ou d'un
vêtement (par ex. cordons, colliers, rubans pour sucettes de bébé, etc.), ce qui entraînerait un risque
d'étranglement. Ne pas serrer les fixations pourrait entraîner l’effondrement des côtés, des extrémités ou
de la base. Votre enfant pourrait être blessé par les composants démontés ou être coincé en dessous.
L’épaisseur du matelas choisi doit être telle que la hauteur verticale interne (surface du haut du matelas
au bord supérieur des côtés du lit) est d’au moins 200 mm dans la position la plus élevée de la base du lit.
Ce lit pour bébé est conforme à BS EN 1130:2003. 1997 normes de sécurité pour les lits pour bébé.
Le matelas recommandé pour ce lit pour bébé est un matelas « CRIB » Mothercare (89 x 38 cm).
Le matelas utilisé avec ce lit pour bébé ne doit pas être 40 mm plus court que la longueur ou la largeur
du lit pour bébé.
Votre lit pour bébé peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et séché avec un chiffon doux et sec.
Ne nettoyez jamais avec des produits nettoyants abrasifs, à base d’ammoniac, de javel ou alcoolisés.
Déplacez et manipulez le lit pour bébé avec précaution. Un mauvais maniement risquerait d’endommager
ce meuble en bois.
Veuillez noter que le bois est un produit naturel. Par conséquent, la couleur foncera avec l’âge.
© Mothercare UK Ltd. 2009

Deutsch:
Sicherheits- und Pflegehinweise
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN:
SORGFÄLTIG LESEN.
WARNHINWEIS: Achten Sie auf die Gefahr offenen Feuers und anderer starker Wärmequellen wie
elektrischer Heizelemente, Gasöfen usw. in der Nähe der Wiege / des Kinderbettchens.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie die Wiege / das Kinderbettchen nicht, wenn ein Bestandteil beschädigt,
zerrissen ist oder fehlt.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Rumpf der Wiege nicht ohne ihren Rahmen.
WARNHINWEIS: Die Wiege / das Kinderbettchen sollte fixiert werden, wenn sich ein Kleinkind darin befindet,
das nicht beaufsichtigt wird.
WARNHINWEIS: Wenn ein Kind in der Lage ist, zu sitzen, zu knien oder sich hochzuziehen, sollte die
Verwendung der Wiege / des Kinderbettchens für dieses Kind eingestellt werden.
Lassen Sie niemals Gegenstände im Kinderbettchen, die als Auftritt dienen oder ein Erstickungs- bzw.
Erdrosselungsrisiko darstellen könnten.
Das Anbringen leicht entzündlicher Vorhänge könnte die Sicherheit Ihres Kindes gefährden.
Die Wiege / das Kinderbettchen sollte stets auf einen waagrechten Boden gestellt werden.
Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, unbeaufsichtigt in der Nähe eines Kinderbettchens zu spielen.
Alle Beschläge sollten stets ordentlich festgezogen werden. Auf lose, hervorstehende Schrauben sollte
geachtet werden. Da sich Teile des Körpers oder der Kleidung (z. B. Schnüre, Halsketten, Bänder für
Schnuller und dergleichen) daran verfangen können, stellen diese ein Erdrosselungsrisiko dar. Werden
Montageteile nicht korrekt festgezogen, könnten Seitenteile, Endteile oder Lattenrost zusammenbrechen.
Ihr Kind könnte durch fallende Teile verletzt oder unter ihnen eingeschlossen werden.
Die Matratzendicke sollte so gewählt werden, dass die interne Höhe (Matratzenoberfläche bis Oberkante
des Bettrahmens) in höchster Stellung mindestens 20 cm beträgt.
Dieses Kinderbettchen entspricht der britischen und europäischen Norm BS EN 1130:1997
Sicherheitsvorgaben für Gitterbetten.
Es empfiehlt sich, für dieses Kinderbett die „CRIB“ Matratze (89 cm x 38 cm) von Mothercare zu verwenden.
Die Matratze für dieses Kinderbett sollte maximal 4 cm kürzer bzw. schmäler als die Länge bzw. Breite des
Betts sein.
Ihr Kinderbettchen kann mit einem feuchten Tuch gereinigt und einem weichen sauberen Tuch getrocknet
werden. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel oder Reiniger, die Ammoniak, Chlorbleiche
oder Spiritus enthalten.
Gehen Sie mit dem Kinderbettchen bei der Handhabung und beim Verschieben vorsichtig um. Achtloser
Umgang kann Holzmöbel beschädigen.
Beachten Sie bitte, dass Holz ein Naturprodukt ist. Die Farbe dunkelt mit der Zeit etwas nach.
Ersatzteile stehen zur Verfügung.
Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben oder Ersatzteile dafür benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihr
nächstgelegenes Mothercare-Geschäft. Einzelteile besitzen eine bestimmte Kennzahl. Bitte geben Sie
diese bei der Bestellung von Ersatzteilen an.
14 © Mothercare UK Ltd. 2009

Ελληνικά:
σηµειώσεις για τη φροντίδα & την ασφάλεια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο πυρκαγιάς όταν ηβάση βρίσκεται κοντά στο τζάκι ήσε άλλες πηγές δυνατής
φωτιάς, όπως οι ηλεκτρικές εστίες και οι εστίες γκαζιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην το χρησιµοποιείτε αν λείπουν τµήµατα ήείναι κατεστραµµένα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιµοποιείτε την κούνια χωρίς το πλαίσιό της.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ηκούνια/λίκνο θα πρέπει να κλειδώνει στη σταθερή θέση όταν το παιδί βρίσκεται σε αυτήν χωρίς
επιτήρηση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το παιδί είναι σε θέση να κάθεται, να γονατίζει ήνα σηκώνεται µόνο του, θα πρέπει να διακοπεί
ηχρήση της κούνιας/λίκνου.
Μην αφήνετε τίποτα µέσα στην κούνια, ήµην το τοποθετείτε κοντά σε άλλο αντικείµενο που θα µπορούσε να
λειτουργήσει ως στήριγµαγια το πόδι ήνα προκαλέσει στραγγαλισµόήασφυξία.
Ηασφάλεια της κούνιας µπορεί να επηρεαστεί δυσµενώς αν χρησιµοποιύνται εύφλεκτα κλινοσκεπάσµατα.
Ηκούνια/λίκνο θα πρέπει να τοποθετείται σε οριζόντιο δάπεδο.
Μην αφήνετε τα µικρά παιδιά να παίζουν χωρίς επιτήρηση κοντά στο παρκοκρέβατο.
Θα πρέπει να ελέγχετε πάντοτε για τυχόν χαλαρές βίδες, καθώς µπορεί να παγιδευθούν µέρη του σώµατος ήτα ρούχα
του παιδιού µεαποτέλεσµανα δηµιουργηθεί κίνδυνος στραγγαλισµού. Αν δεν σφίξετε καλά τις συνδέσεις, υπάρχει
κίνδυνος να καταρρεύσουν τα κάγκελα, οι άκρες ήηβάση. Το παιδί σας µπορεί να τραυµατιστεί εξαιτίας της πτώσης
των εξαρτηµάτων ήνα παγιδευθεί ανάµεσά τους.
Το πάχος του στρώµατος που θα χρησιµοποιείται θα πρέπει να έχει εσωτερικό βάθος (απότην επιφάνεια του
στρώµατος στο πάνω µέρος του κάγκελου) στα 200 mm τουλάχιστον µετη βάση στην υψηλότερη θέση.
Το προϊόν συµµορφώνεται µετο πρότυπο BS EN 1130: 1997 πρότυπαασφαλείας για κούνιες.
Το συνιστώµενο στρώµαγια αυτή την κούνια είναι στρώµαγια κούνιες της Mothercare (89 cm x 38 cm). Το στρώµα
που συνιστάται για χρήση µεαυτή την κούνια, πρέπει να είναι έως 40mm πιο κοντό ή πιο στενό σε σχέση µετο µήκος
ήτο πλάτος της κούνιας.
Για να καθαρίσετε την κούνια, σκουπίστε µεένα νωπό πανί και στη συνέχεια περάστε την µεένα στεγνό µαλακό πανί.
Ποτέ µην χρησιµοποιείτε σκληρά καθαριστικά που περιέχουν αµµωνία, λευκαντικό ήοινόπνευµα
Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε ήµετακινείτε τη βάση. Οαπρόσεκτος χειρισµός µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στα
ξύλινα έπιπλα.
Το ξύλο κατασκευής είναι φυσικό προϊόν. Το χρώµαθα σκουρύνει µετο χρόνο.
διαθέσιμα ανταλλακτικά
Ηασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβληµαµετο προϊόν ήχρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε µετο πλησιέστερο
κατάστηµαMothercare. Κάθε εξάρτηµαέχει έναν κωδικό, τον οποίο πρέπει να χρησιµοποιείτε κατά την παραγγελία
15 © Mothercare UK Ltd. 2009

16 © Mothercare UK Ltd. 2009

Polski:
wskazówki w sprawie bezpieczeństwa i pielęgnacji wyrobu
WAŻNE - ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE ŹRÓDŁO
INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ
PROSZĘ PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
UWAGA: Należy uważać, aby kołyska nie stała w pobliżu otwartego płomienia i innych źródeł silnego
gorąca, jak kominki gazowe i elektryczne ze względu na ryzyko pożaru.
UWAGA: Nie używać kołyski w przypadku złamania, rozdarcia lub braku jakiejkolwiek części.
UWAGA: Nie stosować korpusu kołyski bez jej ramy.
UWAGA: Kołyska musi być zablokowana stałym położeniu, kiedy dziecko leży w niej bez bezpośredniego
nadzoru.
UWAGA: Kiedy dziecko nauczy się siedzieć, klęczeć na kolanach lub podciągać się w górę, należy
zaprzestać posługiwania się tą kołyską.
Nigdy nie należy pozostawiać w łóżeczku niczego, co mogłoby pomóc dziecku wyjść lub narazić je na
ryzyko zadławienia lub uduszenia.
Zawieszenie łatwopalnych zasłonek w kołysce mogłoby zmniejszyć bezpieczeństwo mebla.
Kołyskę należy postawić na płaskiej podłodze.
Nie pozwalać małym dzieciom na zabawę w pobliżu kołyski bez nadzoru osoby dorosłej.
Wszystkie luźne części należy dokręcać odpowiednim narzędziem i dopilnować, aby nie było żadnych
poluzowanych części, gdyż mogłyby one doprowadzić do uwięźnięcia części ciała lub ubranka dziecka
(tasiemki i sznurówki, naszyjniki, wstążki lalek), stwarzając niebezpieczeństwo uduszenia. Źle umocowane
części mogą spowodować zapadnięcie się boków, końców lub podstawy kołyski. Dziecko może doznać
urazu z powodu spadających części lub uwięznąć pod nimi.
W łóżeczku należy stosować materac takiej grubości, aby wewnętrzna głębokość łóżeczka
(od powierzchni materaca do górnej powierzchni boku) wynosiła co najmniej 200 mm przy podstawie
ustawionej w najwyższym położeniu.
Ten produkt zgodny jest z normą BS EN 1130: 1997 bezpieczeństwa kołysek.
Do łóżeczka zaleca się materac Mothercare ‘CRIB’ (89cm x 38cm). Stosowany materac nie może być krótszy
i węższy o więcej niż 40 mm od odpowiednich boków mebla. Łóżeczko można czyścić, przecierając je
wilgotną ściereczką, a następnie wycierając do sucha. Do czyszczenia nie należy stosować substancji
szorstkich, na bazie amoniaku, środków bielących lub alkoholu.
Należy zachować ostrożność obchodząc się z kołyską i przesuwając je. Niestaranne obchodzenie się może
spowodować zniszczenie drewnianego mebla.
Proszę pamiętać, że drewno jest wyrobem naturalnym. Tym samym, ciemnieje w miarę upływu czasu.
dostępne są części zamienne
Rodzice odpowiadają za bezpieczeństwo swego dziecka.
W razie problemów z tym produktem lub konieczności zamówienia części zamiennych należy się
kontaktować z najbliższym sklepem Mothercare. Poszczególne części oznaczone są kodami. Zamawiając
część zamienną należy podać kod.
17 © Mothercare UK Ltd. 2009

Русский:
Инструкции по безопасности иуходу
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ СИНСТРУКЦИЯМИ
ИСОХРАНЯЙТЕ ИХ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК
ВНИМАНИЕ!Не забывайте ориске открытого огня идругих мощных источников обогрева, таких как
электрические игазовые камины идр., не устанавливайте детскую кроватку/колыбель внепосредственной
близости от них.
ВНИМАНИЕ! Не используйте детскую кроватку/колыбель, если какие-либо ее части сломаны, изношены или
отсутствуют.
ВНИМАНИЕ! Не используйте колыбель без ее рамы.
ВНИМАНИЕ! Детская кроватка/колыбель должна быть зафиксирована вопределенном положении, когда вней
оставляется ребенок без присмотра.
ВНИМАНИЕ! Не используйте эту детскую кроватку/колыбель, если ребенок уже может сидеть, вставать на колени
или подниматься на ножки.
Никогда не оставляйте вкроватке никакие вещи, которые могут опутать ножки ребенка или представлять риск
удушения или удавления. На пожароопасность детской кроватки могут влиять дополнительные
легко-воспламеняемые драпировки. Детская кроватка/колыбель должна устанавливаться на горизонтальной
поверхности пола. Маленьким детям не следует разрешать играть без присмотра около детской кроватки.
Все крепежные элементы должны быть надлежащим образом затянуты, регулярно проверяйте затяжку всех
винтов, т.к. вслучае их ослабления существует риск защемления частей тела или одежды ребенка (например,
тесемок, цепочек, лент для сосок-пустышек ипр.), что представляет опасность удушения. Если крепежные
элементы не будут надежно затянуты, это может привести кпадению боковин, спинок или основания матраца
кроватки. Врезультате это может привести ктравме ребенка или ктому, что ребенок застрянет под упавшими
частями кроватки. Толщина выбранного матраца должна быть такой, чтобы внутренняя высота по вертикали
(от поверхности матраца до верхнего края боковин) составляла не менее 200 мм при установке основания
матраца всамое верхнее положение.
Эта детская кроватка соответствует стандарту безопасности для детских кроваток
BS EN 1130: 1997.
Для этой детской кроватки фирма Mothercare рекомендует использовать матрац CRIB (89 см x 38 см).
Используемый для этой детской кроватки матрац не должен быть более чем на 40 мм короче длины ина 40 мм
уже ширины кроватки.
Детскую кроватку можно протирать влажной тряпкой изатем насухо мягкой сухой тряпкой. Никогда не
используйте для чистки кроватки абразивные, содержащие аммоний, отбеливатели испирт очистители.
Соблюдайте меры предосторожности, когда переставляете или передвигаете кроватку. При неосторожном
обращении можно повредить деревянную мебель.
Обратите внимание на то, что древесина является натуральным материалом, ее цвет будет со временем темнеть.
Возможен заказ запасных частей
Вы отвечаете за безопасность вашего ребенка.
Вслучае возникновения каких-либо проблем сданным продуктом, или если вам потребуются запасные части,
пожалуйста, свяжитесь свашим ближайшим магазином фирмы Mothercare. Отдельные запасные части
идентифицированы посредством кода. При заказе запасных частей, пожалуйста, укажите соответствующий код
части.
18 © Mothercare UK Ltd. 2009

Español:
medidas de seguridad y cuidado
IMPORTANTE: GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER DETENIDAMENTE
ADVERTENCIA: Las chimeneas y otras fuentes de calor intenso, como estufas eléctricas o de gas, etc.,
que se encuentren cerca de la cuna/hamaca pueden suponer un peligro.
ADVERTENCIA: No use la cuna/hamaca si alguna de las piezas está rota o deteriorada, o si falta alguna
pieza
ADVERTENCIA: Nunca utilice una hamaca sin su armazón.
ADVERTENCIA: La cuna/hamaca debe permanecer en la posición fija cuando el niño esté en ella sin
supervisión.
ADVERTENCIA: La cuna/hamaca se debe dejar de usar cuando el niño sea capaz de sentarse, ponerse
de rodillas o levantarse sin ayuda.
Nunca deje dentro de la cuna objetos que pudiesen ofrecer un punto de apoyo o suponer un riesgo de
asfixia o estrangulamiento.
La seguridad de la cuna podría verse afectada si se colocan colgaduras de material inflamable.
La hamaca/cuna se debe colocar en un suelo horizontal.
No permita que niños pequeños jueguen sin supervisión cerca de una cuna.
Las piezas de ensamblaje se deben ajustar siempre correctamente y se debe tener cuidado de que no
haya tornillos flojos ya que prendas o partes del cuerpo del niño podrían engancharse o quedar
atrapadas (por ejemplo, cordones, collares, cintas de chupetes, etc.), lo que podría suponer un riesgo de
estrangulamiento. Si las piezas de ensamblaje no se ajustan adecuadamente, los laterales, los frontales
o el somier podrían desprenderse. El niño podría resultar lesionado con las partes que se desprendan,
o quedar atrapado bajo ellas.
El grosor del colchón que se use debe ser tal que la altura interna (la distancia entre la superficie del
colchón y el borde superior de la estructura de la cama) sea de al menos 200 mm en la posición más
alta del somier.
Esta cuna cumple con la norma de seguridad para cunas BS EN 1130: 1997.
El colchón recomendado para esta cuna/hamaca es el colchón «CRIB» de Mothercare (89 cm x 38 cm).
El colchón que se utilice con esta cuna no debe ser más de 40 mm más corto que la longitud de la cuna
ni más de 40 mm más estrecho que el ancho de la misma.
Para limpiar la cuna puede utilizar un trapo húmedo y luego secarla con un trapo suave. No utilice
productos de limpieza abrasivos, ni con amoniaco, lejía o alcohol.
Tenga cuidado al manipular o mover la cuna. Una manipulación inadecuada puede dañar los muebles
de madera.
Le recordamos que la madera es un producto natural y su color se oscurece con el tiempo.
piezas de repuesto disponibles
La seguridad de su hijo es su responsabilidad.
Si encuentra algún problema con este artículo o necesita piezas de repuesto, póngase en contacto
con su tienda Mothercare más cercana. Las piezas individuales se pueden identificar a través de un
código. Indique el código correspondiente cuando solicite una pieza de repuesto
19 © Mothercare UK Ltd. 2009