mothercare i love sunshine User manual


guide d’utilisation
bedienungsanleitung
οδηγός χρήστη
panduan pengguna
ユーザーガイド
사용자 설명서
用户指南
instrukcja użytkownika
guia do usuário
руководство пользователя
instrucciones
คู่มือผู้ใช้
kullanım kılavuzu

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, 
,IMPORTANT ! CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,
PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 重要！今後のご
参考のために 保存しておいて下さい, 중요! 나중에 참고를 위해 보관, 重要！ 妥善
保存以备日后参考, WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО!
СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA
FUTURAS CONSULTAS, ข้อความส�าคัญ! เก็บไว้ส�าหรับการอ้างอิงในอนาคด กรุณาอ่าน
อย่างรอบคอบ, ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
i love sunshine
bouncer
user guide

1© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
tools required for construction, , , outil nécessaires pour
l’assemblage , für die montage benötigte werkzeuge , εργαλεία που απαιτούνται για τη
συναρμολόγηση , alat-alat yang diperlukan untuk pembuatan, 組み立てに工具が必要です, 조립에
공구 필요 , 建筑所需的工具 , narzędzia wymagane do montażu, são necessárias ferramentas
para a construção, для сборки потребуются инструменты , se requieren herramientas para
el ensamblaje, ต้องการเครื่องมือสำาหรับการประกอบ , montaj için bazı aletler gerekmektedir

important information, , , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting, 重要情報,
중요 정보, 重要信息, ważne informacje, informações importantes, важная
информация, información importante, ข้อมูลสำาคัญ, önemli bilgi


2© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüfliste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 部品チェックリスト, 부품 점검 목록, 零件
检查清单, lista kontrolna elementów, lista de verificação de peças, проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจชิ้นส่วนสินค้า, parça listesi
 
A
B
E
F
G
H
D
C
J

3© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly diagram, , ,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan, 組立図,
조립도, , schemat montażu, diagrama de montagem,
сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง, kurulum resmi
A
H
F
J
D
G
E
C
B

4© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 組み立て説明書,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, คำาแนะนำาสำาหรับการประกอบ, kurulum talimatları
,

A
B
2
A
C
1

5© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 組み立て説明書,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, คำาแนะนำาสำาหรับการประกอบ, kurulum talimatları
,

F
D
4
B
3

6© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 組み立て説明書,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, คำาแนะนำาสำาหรับการประกอบ, kurulum talimatları
,

E
6
D
C
5

7© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 組み立て説明書,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, คำาแนะนำาสำาหรับการประกอบ, kurulum talimatları
,

8
E
7

8© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 組み立て説明書,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, คำาแนะนำาสำาหรับการประกอบ, kurulum talimatları
,

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
10
9

9© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 組み立て説明書,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, คำาแนะนำาสำาหรับการประกอบ, kurulum talimatları
,

12
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
11

10 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan, 組み立て説明書,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, คำาแนะนำาสำาหรับการประกอบ, kurulum talimatları
,

14
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
13

11 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 使用中, 사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
ทำางานอยู่, kullanım

2
1

12 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 使用中, 사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
ทำางานอยู่, kullanım

4
3

13 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang
digunakan, 使用中, 사용 중, 使用, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,
ทำางานอยู่, kullanım

6
5

14 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
safety & care notes
safety & care notes
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
customer care
care of your product
Always refer to care label on back of seat fabric for cleaning instructions.
For removable covers ensure all metal parts are removed before washing.
Ensure the frame is correctly reassembled before use and regularly check that the frame remains secure and the
fabric and stitching is undamaged.
WARNING! Never leave the child unattended.
WARNING! Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided.
WARNING! This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.
WARNING! It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table.
WARNING! Always use the restraint system, ensuring it is correctly adjusted at all times.
WARNING! Never use the toy bar to carry the reclined cradle (if fitted). For your child’s safety, the toy bar will detach if
such an attempt is made.
This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be will detach if
such an attempt is made.
Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing.
Do not use replacement parts or accessories other than those approved by Mothercare as they may make the
cradle unsafe.
Suitable for children who cannot sit up unaided (approx. 6 months; until 9kg).
Do not use near stairs or steps.
Never use as a child restraint in a vehicle
Do not use near an open fire or any other kind of heater.
Keep children away from the cradle during set-up and when not in use.
Do not attempt to move or lift the cradle when a child is in it.

15 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
safety & care notes 















  


Mothercare







16 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12


safety & care notes 



















Mothercare







17 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
safety & care notes
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE
ATTENTIVEMENT
service client
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
En cas de problème avec ce produit ou si avez besoin de pièces de rechange, veuillez contacter votre magasin Mothercare le
plus proche.
entretien de votre produit
Toujours consulter l’étiquette d’entretien sur le tissu pour les instructions de nettoyage.
Pour les housses amovibles, veiller à ce que les pièces métalliques soient enlevées avant le lavage.
Veiller à ce que le cadre soit correctement monté avant l’utilisation et véri󰘰er régulièrement que le cadre soit solidement 󰘰xé et
que le tissu et les coutures ne sont pas abîmés.
AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser le transat incliné à partir du moment où votre enfant peut s’asseoir seul.
AVERTISSEMENT ! Ce transat incliné n’est pas destiné à de longues périodes de sommeil.
AVERTISSEMENT ! Il est dangereux d’utiliser ce transat incliné sur une surface élevée, par ex. une table.
AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser le système de retenue, en vous assurant qu’il est correctement réglé tout le temps.
AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser la barre à jouet pour transporter le transat incliné (s’il y en a une). Pour la sécurité de
votre enfant, la barre à jouets se détachera si vous essayez de l’utiliser pour porter le transat.
Ce transat incliné ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, placez-le dans un lit ou berceau
adapté.
Ne pas utiliser le transat incliné si des composants sont abîmés ou manquants
Ne pas utiliser de pièces ou accessoires de rechange autres que ceux approuvés par Mothercare, car ils pourraient rendre le
transat dangereux.
Convient aux enfants ne pouvant pas s’asseoir seuls (environ 6 mois, jusqu’à 9 kg).
Ne pas utiliser à côté d’escaliers ou de marches.
Ne jamais utiliser comme retenue pour enfant dans un véhicule.
Ne pas utiliser à côté d’un radiateur ouvert ou tout autre type de radiateur.
Tenir les enfants hors de portée du transat lors du montage et lorsqu’il n’est pas utilisé.
Ne pas essayer de déplacer ou de soulever le transat lorsqu’un enfant s’y trouve.

18 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
safety & care notes
sicherheits- und pflegehinweise
WICHTIG, ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN.
kundendienst
Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben oder Ersatzteile dafür benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihr nächstgelegenes
Mothercare-Geschäft.
wartung
P󰘱egehinweise be󰘰nden sich auf dem Etikett auf der Rückseite des Sto󰘯sitzes. Diese bitte bei der Reinigung beachten.
Vor dem Waschen sollten alle Metallteile vom abnehmbaren Sto󰘯sitz entfernt wurden.
Stellen Sie sicher, dass der Gestellrahmen vor Verwendung korrekt montiert wurde, und prüfen Sie dessen sichere Montage
sowie die Unversehrtheit von Sto󰘯 und Nähten regelmäßig.
WARNHINWEIS! Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
WARNHINWEIS! Verwenden Sie die zurückgelehnte Wippe nicht, sobald Ihr Kind ohne Hilfe aufrecht sitzen kann.
WARNHINWEIS! Diese Wippe ist nicht für längere Schlafperioden bestimmt.
WARNHINWEIS! Es ist gefährlich, die zurückgelehnte Wippe auf erhöhter Ober󰘱äche, z. B. einem Tisch, abzustellen.
WARNHINWEIS! Verwenden Sie stets das Gurtsystem, und achten Sie darauf, dass es zu allen Zeiten korrekt angepasst ist.
WARNHINWEIS! Verwenden Sie zum Tragen der Wippe niemals den Spielzeugbügel (falls montiert.) Als
Sicherheitsmaßnahme für Ihr Kind löst sich der Spielzeugbügel bei einem derartigen Versuch ab.
Diese zurückgelehnte Wippe ersetzt kein Kinder- oder Gitterbett. Möchte Ihr Kind schlafen, sollte es in ein geeignetes Kinder-
oder Gitterbett gelegt werden.
Verwenden Sie zurückgelehnte Wippe nicht, wenn einer der Teile beschädigt ist oder fehlt.
Verwenden Sie nur von Mothercare genehmigte Ersatz- oder Zusatzteile, da sie die Sicherheit der Wippe gewährleisten.
Für Kleinkinder geeignet, die nicht ohne Hilfe aufrecht sitzen können (bis zu etwa 6 Monaten oder 9 kg.)
Nicht in der Nähe von Stiegen oder Stufen verwenden.
Niemals als Kinder-Rückhaltesystem in einem Kraftfahrzeug verwenden.
Nicht in der Nähe eines o󰘯enen Kamins / Feuers oder jeder anderen Art von Heizkörper verwenden.
Halten Sie Kinder von der Wippe fern, während sie montiert wird oder nicht in Verwendung ist.
Versuchen Sie nicht, die Wippe zu verschieben oder aufzuheben, wenn sich ein Kind darin be󰘰ndet.

19 © Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 14/09/12
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
safety & care notes
σημειώσεις για τη φροντίδα & την ασφάλεια
εξυπηρέτηση πελατών
Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό το προϊόν ή χρειάζεστε οποιαδήποτε ανταλλακτικά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο
κατάστημα Mothercare.
φροντίδα του προϊόντος
Ανατρέχετε πάντα στην ετικέτα με τις οδηγίες φροντίδας στο πίσω μέρος του καθίσματος για οδηγίες σχετικά με τον
καθαρισμό.
Αφαιρέστε όλα τα μεταλλικά μέρη του καλύμματος πριν το πλύσιμο.
Ελέγχετε τακτικά αν το πλαίσιο παραμένει συναρμολογημένο και ότι δεν έχουν καταστραφεί οι ραφές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς επιτήρηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να μην χρησιμοποιείται όταν το μωρό μπορεί να κάθεται μόνο του χωρίς βοήθεια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το ριλάξ δεν προορίζεται για παρατεταμένα διαστήματα ύπνου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το ριλάξ σε ανυψωμένη επιφάνεια (όπως τραπέζι, πάγκος εργασίας,
κρεβάτι, κλπ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιείτε πάντοτε τις ζώνες ασφαλείας, προσαρμόζοντάς τις κάθε φορά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη ράβδο παιχνιδιών για τη μεταφορά του ριλάξ (αν είναι εγκατεστημένη). Για την
ασφάλεια του παιδιού σας, η ράβδος παιχνιδιών αποσπάται.
Το ριλάξ δεν αντικαθιστά την κούνια ή το κρεβατάκι. Σε περίπτωση που το μωρό σας πρέπει να κοιμηθεί, θα πρέπει να
μεταφερθεί σε μία ασφαλή κούνια ή κρεβατάκι.
Μην χρησιμοποιείτε το ριλάξ αν λείπουν τμήματα ή είναι κατεστραμμένα.
Μην χρησιμοποιείτε άλλα ανταλλακτικά και εξαρτήματα από τα εγκεκριμένα της Mothercare, καθώς ενδέχεται να μειώσουν
την ασφάλεια του προϊόντος.
Κατάλληλο για παιδιά που μπορούν να καθίσουν από μόνα τους (περίπου 6 μηνών, μέχρι 9 κιλά).
Να μην χρησιμοποιείται κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια.
Ποτέ μην το χρησιμοποιείτε αντί για παιδικό καρεκλάκι στο αυτοκίνητο
Να μην χρησιμοποιείται κοντά σε εστία φωτιάς ή σε θερμαντικά σώματα.
Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το ριλάξ κατά τη συναρμολόγηση ή όταν δεν χρησιμοποιείται.
Μην προσπαθείτε να μετακινήσετε ή να σηκώσετε το ριλάξ ενώ βρίσκεται μέσα το παιδί σας.