mothercare basic travel cot User manual

mothercare design studio
mothercare uk ltd
cherrytree road, watford
england. wd24 6sh
tel:[phone]
fax: [phone]
product:
basic travel cot User Guide
buyer:
supplier:
job number :
190/MPM
date:
24 05. 10
job dimentions:
148 mm x 210 mm
designer:
xxx
approval date signature
colours:
buyer
design
technologist
PANTONE
295C
Alex Stewart
Version: 4
Cover
basic
travel cot
user guide
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, !.
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR
SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ,,WAŻNE! ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE
ŹRÓDŁO INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК, ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS,
ÖNEMLİ! GELECEKTE REFERANS OLMASI AMACIYLA SAKLAYINIZ.

Page1
your child’s safety is your responsibility
The travel cot is intended for children from birth to 24 months, up to 15kgs,
or until the child can stand unaided or is able to climb out of the cot.
Conforms to BSEN 716-1:2008 Children's cots and folding cots for domestic
use, safety requirements, and BSEN 12227-1:1999 Playpens for domestic use,
safety requirements.
introduction
Carry bag
Frame Mattress
1.1
1.2 1.3
1
parts check list, , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste,
λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, , lista kontrolna części, Проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, parça listesi

Page2
Unzip the travel bag and remove the frame
and mattress.
Place the cot in the vertical position and open
the touch fasteners to remove the mattress.
fig 1
fig 2
With the feet on the floor pull the feet apart so
that they are approximately 60cm/24” apart.
Lift the short sides of the cot upwards untill
they lock into position.
fig 3
Now lift the long sides of the cot upwards untill
they lock into position. Check that all four
sides have engaged correctly by pressing down
on each arm at the centres.
If you have difficulty locking the sides, lift
the centre of the base a little higher and
start the process again.
fig 4
Now push the centre of the cot base downwards
until it audibly locks into place.
Place the mattress in the travel cot with the
padded side up.
Align the touch fasteners on the mattress with
those on the base and press down to ensure
they are stuck together.
2
Note - The travel cot is ready for use, only when the locking mechanisms are
engaged. Check carefully that they are fully engaged before using the travel
cot
preparation for use, , Préparation à l’utilisation,
Vorbereitung, Προετοιµασία για τη χρήση, , Przygotowanie do użycia,
Подготовка кприменению, preparación para el uso, kullanıma hazırlık

Page3
a
c
b
fig 6
fig 7
fig 8
Remove the mattress. Twist and pull the handle
in the centre of the base upwards.
Note: The base must remain lifted in order to
release the side rails.
Locate the locking catch at the centre of each
side rail (indicated by a small arrow). Lift the
side rails slighty (8a) and press the release
button located on the underside of the rail (8b).
Continue to press the release button whilst
gently lowering the side rail (8c).
Ensure the side rail disengages from both
sides of the mechanism.
3
after use, , Après l’utilisation, Nach Verwendung, Μετά τη χρήση,
, Po użyciu, После применения, Después del uso, Kullanımdan Sonra,

Page4
fig 9
fig 10
fig 11
Repeat this process with the short sides. Check
that all 4 sides have disengaged properly and
then pull the centre of the base.
If you have difficulty unlocking the sides,
lift the centre of the base a little higher
and start the process again.
With the upper part of the travel cot in the
closed postion push all 4 feet together.
Wrap the mattress around the travel cot tightly
with the padded section inside. Fasten the touch
fasteners through the tabs and secure. Pull the
travel bag over the travel cot and close the bag
with the zip.
4
after use, , Après l’utilisation, Nach Verwendung, Μετά τη χρήση,
, Po użyciu, После применения, Después del uso, Kullanımdan Sonra,

Page5
safety warnings
care for your product
To clean the mattress base and travel cot fabric wipe it using a mild
detergent and water.
Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type
cleaners.
The travel cot must be dried thoroughly before using or storage.
5
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE : READ CAREFULLY
• WARNING Be aware of the risk of open fire and other sources of heat,
such as electric bar fires, gas fires etc in the near vicinity of the cot.
• WARNING Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use
only spare parts approved by the manufacturer.
• WARNING Do not leave anything in the cot, such as toys, or place the cot
close to another product, which could provide a foothold or present a
danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords etc.
• WARNING Do not use more than one mattress in the cot.
• WARNING Do not use your travel cot without the mattress.
• WARNING The depth of the mattress should not reduce the side height
above it to less than 500mm
• WARNING Keep your travel cot away from trailing cords or flexes.
• WARNING Failure to extend the top rails and lock them securely creates a
safety risk. ALWAYS check that the rails are fully engaged before use.
• WARNING To prevent injury from falls, if the child can stand unaided or is
able to climb out of the cot, the cot shall no longer be used for that child.
• WARNING For correct and safe fitting of an additional mattress to be
used with this product, the mattress must be maximum 990mm in length
and 710mm in width, and minimum 960mm in length and 680mm in width.
• WARNING Do not allow young children to play unsupervised in the
vicinity of the travel cot.

Page6
Your child’s safety is your repsonsibility
If you have a problem with this product or require replacement parts,
please contact your nearest Mothercare store or telephone the
Mothercare Customer Care Line on 08453 30 40 30.
Alternatively write to:
Customer Care
Mothercare
Cherry tree road
Watford
Herts. WD24 6SH
www.mothercare.com
6

Page7 ARABIC
7

Page8 FRENCH
Fig. 9 Répétez ce processus avec les côtés courts.
Vérifiez que les 4 côtés se sont correctement libérés,
puis tirez le centre de la base. Si vous rencontrez des
difficultés pour débloquer les côtés, relevez le centre de
la base un peu plus haut et recommencez.
Fig. 10 Avec la partie supérieure du lit parapluie en
position fermée, enfoncez les 4 pieds ensemble.
Fig. 11 Enveloppez le matelas autour du lit parapluie avec
le côté matelassé vers l’intérieur. Attachez les fixations à
travers les languettes et serrez. Tirez la housse de
transport sur le lit parapluie et fermez la fermeture à
glissière.
notes de sécurité et d’entretien
• Avertissement Restez vigilant en présence d’un feu
de cheminée ou d’une autre source de chaleur, telle
qu’un radiateur électrique à barres, un radiateur à gaz,
etc. à proximité du lit.
• Avertissement N’utilisez pas le lit si une pièce est
cassée, déchirée ou manquante et utilisez uniquement
des pièces de rechange approuvées par le fabricant.
• Avertissement Ne laissez rien (comme des jouets)
à l’intérieur du lit à barreaux et ne le placez pas à
proximité d’un autre produit qui pourrait rester coincé
ou présenter un danger de suffocation ou de
strangulation, par ex. cordes, cordons de store/rideau, etc.
• Avertissement N’utilisez pas plus d’un matelas dans
le lit à barreaux.
• Avertissement N’utilisez pas votre lit parapluie sans
le matelas.
• Avertissement La profondeur du matelas ne doit pas
réduire la hauteur latérale au-dessus de celle-ci de moins
de 500 mm.
• Avertissement Tenez votre lit parapluie éloigné des
cordons ou fils traînant.
• Avertissement Ne pas allonger et verrouiller les rails
supérieurs solidement, crée un danger. Vérifiez
TOUJOURS que les rails sont complètement enclenchés
avant l’utilisation.
• Avertissement Pour éviter que votre enfant ne se
blesse en tombant, s’il peut s’asseoir seul ou est
capable de sortir du lit, vous devez cesser l’utilisation
du lit pour cet enfant.
• Avertissement Pour l’installation correcte et sécurisée
d’un matelas supplémentaire à utiliser avec ce produit,
le matelas doit être d’une longueur et d’une épaisseur
maximum de 990 mm et 710 mm respectivement et d'une
longueur et d’une épaisseur minimum de 960 mm et
680 mm respectivement.
• Avertissement Ne laissez pas les jeunes enfants jouer
sans surveillance près du lit parapluie.
Pour nettoyer la base du matelas et le tissu du lit parapluie,
essuyez-les avec un nettoyant doux et de l’eau.
Ne nettoyez jamais avec des produits nettoyants abrasifs,
à base d’ammoniac, de javel ou alcoolisés.
Le lit parapluie doit être complètement sec avant d’être
utilisé ou rangé.
Français :
Guide d’utilisateur lit parapluie Classic
IMPORTANT ! VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE
Introduction
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
Le lit parapluie est conçu pour les enfants à partir de la
naissance à 24 mois, jusqu’à 15 kg ou tant que l’enfant
ne peut pas s’asseoir seul ou ne peut pas sortir du lit seul
Conforme à BS EN 716-1:2008 Lits d’enfant et lits parapluie
pour utilisation domestique, exigences de sécurité et
BS EN 1227-1:1999 Parcs de jeu pour utilisation domestique,
exigences de sécurité
Nomenclature des pièces
1.1 Housse de transport
1.2 Cadre
1.3 Matelas
Préparation à l’utilisation
Fig. 1 Ouvrez la housse et sortez le cadre et le matelas.
Placez le lit en position verticale et ouvrez les fixations
pour enlever le matelas.
Fig. 2 Avec les pieds au sol, écartez les pieds d’environ
60 cm. Relevez les côtés courts du lit vers le haut,
jusqu’à ce qu’ils se bloquent en position.
Fig. 3 Maintenant, relevez les côtés longs du lit vers le
haut, jusqu’à ce qu’ils se bloquent en position.
Vérifiez que les quatre côtés se sont enclenchés
correctement en appuyant sur chaque bras aux centres.
Si vous rencontrez des difficultés pour bloquer les côtés,
relevez le centre de la base un peu plus haut et
recommencez.
Fig.4 Maintenant, poussez le centre de la base du lit vers
le bas, jusqu’à ce que vous entendiez qu’elle se bloque
en place.
Fig. 5 Placez le matelas dans le lit parapluie avec le côté
matelassé vers le haut. Alignez les fixations à velcro sur le
matelas avec celles sur la base et appuyez pour assurer
qu’elles sont fixées ensemble.
Note : le lit parapluie est prêt à l’utilisation uniquement
lorsque les mécanismes de blocage sont enclenchés.
Vérifiez soigneusement qu’ils soient totalement
enclenchés avant d’utiliser le lit parapluie.
Après l’utilisation
Fig. 6 Enlevez le matelas. Tournez et tirez la poignée au
centre de la base, vers le haut. Note : la base doit rester
relevée afin de libérer les rails latéraux.
Fig. 7 Trouvez le verrou de blocage au centre de chaque
rail latéral (indiqué par une courte flèche). Relevez les rails
latéraux légèrement (8a) et appuyez sur le bouton de
déclenchement situé sur le dessous du rail (8b).
Continuez à appuyer sur le bouton de déclenchement tout
en abaissant doucement le rail latéral (8c). Assurez-vous
que le rail latéral se libère des deux côtés du mécanisme.
88

Page9 GERMAN
Überblick
Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Dieses Reisekinderbett ist für Neugeborene bis zu
Kleinkindern von 24 Monaten bzw. 15 kg Körpergewicht
geeignet, oder bis das Kind alleine aufrecht stehen oder
aus dem Kinderbett klettern kann.
Das Kinderbett entspricht den Normen BS EN 716-1:2008,
Sicherheitsanforderungen für Kinderbetten und
Klappkinderbetten für den Haushalt, und BS EN 12227-1:1999,
Sicherheitsanforderungen für Laufgitter für den
Haushalt.
Teile-Prüfliste
1.1 Tragtasche
1.2 Gestell
1.3 Matratze
Vorbereitung
Abb. 1 Öffnen Sie den Reißverschluss der Tragtasche und
entnehmen Sie ihr Gestell und Matratze. Stellen Sie das
Kinderbett aufrecht hin und öffnen Sie die Klettverschlüsse,
um die Matratze zu entfernen.
Abb. 2 Ziehen Sie, während sich das Bett in aufrechter
Stellung befindet und die Beine auf dem Boden aufliegen,
die Beine etwa 60 cm weit auseinander. Heben Sie die
kurzen Seiten des Gestells an, bis sie einrasten.
Abb. 3 Heben Sie nun die langen Seiten des Kinderbetts an,
bis sie einrasten. Prüfen Sie die korrekte Arretierung aller
vier Seiten, indem Sie die Mitte jeder Stange leicht nach
unten drücken. Haben Sie beim Einrasten der Seiten
Schwierigkeiten, ziehen Sie die Mitte des Gestellbodens
etwas nach oben und beginnen von vorne.
Abb. 4 Nun drücken Sie die Mitte des Gestellbodens nach
unten, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet.
Abb. 5 Legen Sie die Matratze mit der gepolsterten Seite
nach oben in das Reisekinderbett. Richten Sie die
Klettverschlüsse an der Matratze mit denen am Boden des
Kinderbetts aus und drücken Sie die Matratze nach unten.
Stellen Sie sicher, dass die Klettverschlüsse korrekt haften.
Hinweis: Das Reisekinderbett ist erst verwendungsbereit,
wenn die Sperrmechanismen eingerastet sind. Prüfen Sie
sorgfältig, ob sie vollständig eingerastet sind, bevor Sie das
Reisekinderbett verwenden.
Nach Verwendung
Abb. 6 Entfernen Sie die Matratze. Drehen Sie den Griff in
der Mitte des Gestellbodens und ziehen Sie ihn nach oben.
Hinweis: Der Gestellboden muss angehoben sein, um die
Seitenstangen zu entriegeln.
Abb. 7 Machen Sie den Verschlussschnäpper in der Mitte
jeder Seitenstange ausfindig (er ist mit einem kleinen Pfeil
markiert.) Heben Sie die Seitenstangen leicht an (8a) und
drücken Sie die Entriegelungstaste an der Unterseite der
Stange (8b.) Halten Sie die Entriegelungstaste weiterhin
gedrückt, während Sie die Seitenstange (8c) langsam
senken. Achten Sie darauf, dass die Seitenstange aus
beiden Seiten des Mechanismus ausrastet.
Abb. 9 Wiederholen Sie diesen Schritt mit den kürzeren Seiten.
Prüfen Sie, ob alle vier Seiten korrekt ausgerastet sind, und
ziehen Sie nun die Mitte des Gestellbodens nach oben.
Haben Sie beim Ausrasten der Seiten Schwierigkeiten, ziehen
Sie die Mitte des Gestellbodens etwas höher nach oben
und beginnen von vorne
Abb. 10 Mit dem oberen Teil des Reisekinderbetts in
geschlossener Position drücken Sie nun alle vier Beine
zusammen.
Abb. 11 Wickeln Sie die Matratze mit der gepolsterten Seite
nach innen fest um das Reisekinderbett. Ziehen Sie die
Klettverschlüsse durch die Laschen und befestigen Sie sie.
Ziehen Sie die Tragtasche über das Reisekinderbett und
schließen Sie den Reißverschluss der Tasche.
• WARNHINWEIS: Achten Sie auf die Gefahr offenen Feuers
und anderer starker Wärmequellen wie elektrische
Heizelemente, Gasöfen usw. in der Nähe des
Reisekinderbetts.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie das Reisegitterbett nicht,
wenn einer der Bestandteile gebrochen oder zerrissen
ist oder fehlt. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
genehmigte Ersatzteile.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie nichts im Reisekinderbett, oder
stellen Sie es nicht in die Nähe von Gegenständen,
die einen Auftritt, Erstickungs- oder Erdrosselungsgefahr
darstellen könnten (z. B. Schnüre, Vorhang- oder
Rollladenkordeln usw.)
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie im Gitterbett stets nur
eine Matratze.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie das Reisegitterbett nicht
ohne Matratze.
• WARNHINWEIS: Die Matratzentiefe sollte den Abstand
zwischen Matratzenoberfläche und Seitenhöhe nicht auf
weniger als 50 cm verringern.
• WARNHINWEIS: Halten Sie Ihr Reisegitterbett von
Kabelschnüren und Verlängerungskabeln fern.
• WARNHINWEIS: Nicht verlängerte und sicher eingerastete
Rahmenstangen stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
Prüfen Sie IMMER, ob die Rahmenstangen vollständig
eingerastet sind.
• WARNHINWEIS: Um Verletzungen durch Herausfallen zu
vermeiden, sollte die Verwendung des Reisebetts
eingestellt werden, wenn das Kind in der Lage ist, alleine
aufrecht zu stehen oder aus dem Bett zu klettern.
• WARNHINWEIS: Für eine korrekte und sichere Einpassung
darf eine zusätzliche Matratze für dieses
Reisekinderbett eine Länge von 99 cm und eine Breite von
71 cm nicht überschreiten bzw. eine Länge von 96 cm
und eine Breite von 68 cm nicht unterschreiten.
• WARNHINWEIS: Erlauben Sie kleinen Kindern nicht,
unbeaufsichtigt in der Nähe des Reisekinderbetts zu
spielen.
Matratzenboden und Stoff des Reisekinderbetts können mit
Wasser und ein wenig mildem Reinigungsmittel sauber
gewischt werden. Verwenden Sie zur Reinigung niemals
Scheuermittel oder Reiniger, die Ammoniak,
Chlorbleiche oder Spiritus enthalten. Das Reisekinderbett
muss vor Verwendung oder Verwahrung vollständig
trocken sein..
Deutsch:
Klassisches Reisekinderbett Bedienungsanleitung
WICHTIG! ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
9
Sicherheits- und Pflegehinweise

Page10 GREEK
Εικ 9 Επαναλάβετε τη διαδικασία µετις κοντές πλευρές. Βεβαιωθείτε
ότι και οι 4 πλευρές έχουν απεµπλακεί σωστά και στη συνέχεια
τραβήξτε προς το κέντρο της βάσης. Αν δυσκολεύεστε να
ξεκουµπώσετε τις πλευρές, σηκώστε το κέντρο της βάσης λίγο πιο
ψηλά και ξεκινήστε απότην αρχή τη διαδικασία.
Εικ 10 Με το πάνω µέρος του παρκοκρέβατου στην κλειστή θέση,
σπρώξτε και τα 4 πόδια µαζί.
Εικ 11 Τυλίξτε το στρώµαγύρω απότο παρκοκρέβατο µετη µαλακή
πλευρά προς τα µέσα. Περάστε τις αυτοκόλλητες ταινίες µέσα από
τα γλωσσίδια και ασφαλίστε. Περάστε τη θήκη µεταφοράς πάνω
απότο παροκρέβατο και κλείστε τη θήκη µετο φερµουάρ.
σημειώσεις για τη φροντίδα & την ασφάλεια
• Προειδοποίηση Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο πυρκαγιάς όταν η βάση
βρίσκεται κοντά στο τζάκι ή σε άλλες πηγές δυνατής φωτιάς, όπως
οι ηλεκτρικές εστίες και οι εστίες γκαζιού.
• Προειδοποίηση Μην χρησιμοποιείτε το πάρκο αν λείπουν τμήματα ή
είναι κατεστραμμένα, και χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά
εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.
• Προειδοποίηση Μην αφήνετε τίποτα μέσα στο πάρκο, ή μην το
τοποθετείτε κοντά σε άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε να
λειτουργήσει ως στήριγμα για το πόδι ή να προκαλέσει στραγγαλισμό
ή ασφυξία.
• Προειδοποίηση μην χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα στρώματα
στο παρκοκρέβατο.
• Προειδοποίηση Μην χρησιμοποιείτε το παρκοκρέβατο χωρίς στρώμα.
• Προειδοποίηση Το βάθος του στρώματος δεν πρέπει να μειώνει το
πλευρικό ύψος σε λιγότερα από 500mm
• Προειδοποίηση Κρατήστε την κούνια μακριά από καλώδια και
σκοινιά που κρέμονται.
• Προειδοποίηση Αν δεν εκτείνετε και ασφαλίσετε τις πάνω ράγες,
υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια. Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ ότι οι ράγες
έχουν εμπλακεί σωστά πριν από τη χρήση.
• Προειδοποίηση Για την αποτροπή τραυματισμών από πτώση, αν το
παιδί μπορεί να στέκεται μόνο του ή να σκαρφαλώνει έξω
από το παρκοκρέβατο, διακόψτε τη χρήση του.
• Προειδοποίηση Για τη σωστή και ασφαλή τοποθέτηση ενός επιπλέον
στρώματος, το στρώμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 990mm σε
μήκος και 710mm σε πλάτος και να μην ξεπερνάει τα 960mm σε
μήκος ή τα 680mm σε πλάτος.
• Προειδοποίηση Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά να παίζουν χωρίς
επιτήρηση κοντά στο παρκοκρέβατο.
Για να καθαρίσετε τη βάση του στρώματος και το ύφασμα του
παρκοκρέβατου, χρησιμοποιήστε ένα ήπιο καθαριστικό και νερό.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά που περιέχουν
αμμωνία, λευκαντικό ή οινόπνευμα
Περιμένετε να στεγνώσει εντελώς, προτού το αποθηκεύσετε.
Ηασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη
Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβληµαµετο προϊόν ήχρειάζεστε
ανταλλακτικά, επικοινωνήστε µετο πλησιέστερο κατάστηµα
Mothercare.
Ελληνικά:
Παρκοκρέβατο ταξιδιού - οδηγίες χρήσης
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
10
Εισαγωγή
Όλες οι εικόνες αναφέρονται στα σχήµατα της αγγλικής ενότητας
στην αρχή του οδηγού.
ηασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη
Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβληµαµετο προϊόν ήχρειάζεστε
ανταλλακτικά, επικοινωνήστε µετο πλησιέστερο κατάστηµα
Mothercare.
Εισαγωγή
Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
Αυτό το παρκοκρέβατο ταξιδιού είναι κατάλληλο για μωρά από
νεογέννητα μέχρι 24 μηνών και μέχρι 15 κιλά, ή μέχρι την ηλικία
που μπορούν να στέκονται όρθια χωρίς βοήθεια ή να
σκαρφαλώνουν έξω από την κούνια. Σε συμμόρφωση με το βρετανικό
πρότυπο BS EN 716-1:2008 - Απαιτήσεις ασφαλείας για βρεφικές
κούνιες και πτυσσόμενες κούνιες για οικιακή χρήση και το πρότυπο
BS EN 12227-1:1999 Απαιτήσεις ασφαλείας για παρκοκρέβατα για
οικιακή χρήση.
Λίστα εξαρτηµάτων
1.1 Τσάντα µεταφοράς
1.2 Πλαίσιο
1.3 Στρώµα
Προετοιµασία για τη χρήση
Εικ 1 Ξεκουµπώστε τη θήκη µεταφοράς και αφαιρέστε το σκελετό
και το στρώµα. Τοποθετήστε το παρκοκρέβατο σε όρθια θέση και
ανοίξτε τις αυτοκόλλητες ταινίες για να αφαιρέσετε το στρώµα.
Εικ 2 Με τα πόδια στο πάτωµατραβήξτε τα πόδια µέχρι να απέχουν
περίπου 60 cm µεταξύ τους. Σηκώστε τις κοντές πλευρές του
παρκοκρέβατου προς τα πάνω µέχρι να κλειδώσουν στη θέση τους.
Εικ 3Τώρα σηκώστε τις µακριές πλευρές του παρκοκρέβατου προς
τα πάνω µέχρι να κλειδώσουν στη θέση τους. Βεβαιωθείτε ότι και οι
τέσσερις πλευρές έχουν κουµπώσει σωστά πιέζοντας κάθε βραχίονα
προς το κέντρο. Αν δυσκολεύεστε να κουµπώσετε τις πλευρές,
σηκώστε το κέντρο της βάσης λίγο πιο ψηλά και ξεκινήστε απότην
αρχή τη διαδικασία.
Εικ.4 Τώρα σπρώξτε το κέντρο της βάσης του παρκοκρέβατου προς
τα κάτω µέχρι να κουµπώσει στη θέση του.
Εικ 5 Τοποθετήστε το στρώµαστο παρκοκρέβατο µετη µαλακή
πλευρά προς τα πάνω. Στοιχίστε τις αυτοκόλλητες ταινίες του
στρώµατος µεεκείνες της βάσης και πιέστε για να κολλήσουν καλά
µεταξύ τους.
Σηµείωση – Το παρκοκρέβατο είναι έτοιµογια χρήση µόνο αφού
εµπλακούν οι µηχανισµοί ασφάλισης. Βεβαιωθείτε ότι έχουν
ασφαλίσει πλήρως προτού χρησιµοποιήσετε το παρκοκρέβατο.
Μετά τη χρήση
Εικ 6 Αφαιρέστε το στρώµα. Τυλίξτε και τραβήξτε προς τα πάνω τη
λαβή στο κέντρο της βάσης. Σηµείωση: Ηβάση πρέπει να
παραµένει όρθια για να απελευθερώσετε τις πλαϊνές ράγες.
Εικ 7 Εντοπίστε το µάνταλο ασφάλισης στο κέντρο κάθε πλαϊνής
ράγας (υποδεικνύεται απόένα µικρό βέλος). Σηκώστε ελαφρά τις
πλαϊνές ράγες (8a) και πιέστε το κουµπίαπελευθέρωσης που
βρίσκεται στο κάτω µέρος της ράγας (8b). Συνεχίστε να πατάτε το
κουµπίαποδέσµευσης ενώ χαµηλώνετε ελαφρά την πλαϊνή ράγα
(8c). Βεβαιωθείτε ότι η πλαϊνή ράγα απεµπλέκεται απότις δύο
πλευρές του µηχανισµού.

Page11 MANDARIN
11

Page12 POLAND
12
Wprowadzenie
Rodzice odpowiadają za bezpieczeństwo swego
dziecka.
Łóżeczko turystyczne przeznaczone jest dla dzieci do 24.
miesiąca życia, o wadze do 15 kg, albo do czasu,
aż dziecko potrafi stać bez pomocy albo wspiąć się poza
kojec. Zgodne z normą BSEN 716-1:2008 Łóżeczka dziecięce
i łóżeczka składane do użytku domowego, wymogi
bezpieczeństwa i BSEN 12227-1:1999 Kojce do użytku
domowego, wymogi bezpieczeństwa.
Lista części
1.1 Torba do przenoszenia
1.2 Rama
1.3 Materac
Przygotowanie do użycia
Rys. 1 Odpiąć zamek błyskawiczny torby i wyjąć z niej ramę
i materac. Ustawić kojec w pozycji pionowej i rozpiąć rzepy,
aby wyjąć materac.
Rys. 2 Postawić nóżki na podłodze i rozłożyć je na
odległość ok. 60cm. Podnieść krótsze boki kojca w górę, aż
zatrzasną się na swoim miejscu.
Rys. 3 Teraz podnieść dłuższe boki kojca w górę, aż
zatrzasną się na swoim miejscu. Sprawdzić, czy wszystkie
boki zablokowały się prawidłowo, naciskając po kolei na
środku ramy każdego boku. W przypadku trudności z
zablokowaniem boków, unieść środek podstawy nieco w
górę i rozpocząć od nowa.
Rys. 4 Teraz z kolei nacisnąć środek podstawy kojca w dół,
aż rozlegnie się charakterystyczny klik potwierdzający jej
prawidłowe zablokowanie.
Rys. 5 Umieścić materac w łóżeczku miękką stroną w górę.
Dopasować do siebie zatrzaski na materacu do zatrzasków
na podstawie; ścisnąć je razem i sprawdzić, czy się
zatrzasnęły.
Uwaga – Kojec przenośny jest gotowy do użytku tylko
wówczas, gdy zatrzaśnięte są mechanizmy blokujące.
Uważnie sprawdzić, czy są zatrzaśnięte przed użyciem kojca.
Po użyciu
Rys. 6 Wyjąć materac. Przekręcić i pociągnąć rączkę w
środku podstawy w górę. Uwaga: Podstawa musi pozostać
podniesiona, aby zwolnić szyny boczne.
Rys 7 Odnaleźć zatrzask blokady na środku każdej szyny
(zaznaczony niewielką strzałką). Podnieść nieco lewą szynę
(8a) i nacisnąć przycisk zwalniający znajdujący się na
spodzie szyny (8b). Przytrzymując przycisk zwalniający
delikatnie opuścić szynę boczną (8c). Obie szyny boczne
muszą zostać odblokowane.
Rys. 9 Powtórzyć te czynności na krótszych bokach.
Sprawdzić, czy wszystkie 4 strony są prawidłowo
odblokowane, a następnie pociągnąć w górę środek
podstawy. W przypadku trudności z odblokowaniem boków,
unieść środek podstawy nieco w górę i rozpocząć proces
od nowa.
Rys. 10 Ścisnąć 4 nogi kojca trzymając jego górną część w
pozycji zamkniętej.
Rys. 11 Ciasno owinąć materac wokół kojca, miękką stroną
do środka. Zabezpieczyć przeciągając rzepy przez klapki
i zapiąć. Naciągnąć torbę do przenoszenia na kojec i
zamknąć zamek torby.
wskazówki w sprawie bezpieczeństwa i pielęgnacji
wyrobu
• Ostrzeżenie Należy uważać, aby łóżeczko nie stało w
pobliżu otwartego płomienia i innych źródeł gorąca,
jak kominki gazowe i elektryczne ze względu na ryzyko
pożaru.
• Ostrzeżenie Nie używać łóżeczka w przypadku złamania,
rozdarcia lub braku jakiejkolwiek części; stosować tylko
części zatwierdzone przez producenta.
• Ostrzeżenie Nie kłaść niczego na łóżeczku, np. zabawek,
ani nie umieszczać kojca w pobliżu innego produktu,
który mógłby stworzyć stopień lub spowodować
niebezpieczeństwo zadławienia lub uduszenia
(np. sznurków, sznurów kotar i żaluzji, itp.
• Ostrzeżenie Nie używać więcej niż jednego materaca w
łóżeczku.
• Ostrzeżenie Nie używać łóżeczka turystycznego bez
materaca.
• Ostrzeżenie Grubość materaca nie powinna powodować,
że wysokość jego boków będzie mniejsza niż 500 mm.
• Ostrzeżenie Trzymać łóżeczko turystyczne z dala od
przewodów.
• Ostrzeżenie Niedokładne rozciągnięcie górnych poręczy
i ich niedokładne zablokowanie może być źródłem
niebezpieczeństwa. ZAWSZE sprawdzać, czy poręcze są
całkowicie zablokowane przed użyciem.
• Ostrzeżenie Aby nie dopuścić do urazów spowodowanych
upadkiem należy przestać posługiwać się łóżeczkiem od
chwili, gdy dziecko potrafi stać bez pomocy, albo wyjść z
łóżeczka wspinając się po jego boku.
• Ostrzeżenie Aby materac dobrze i bezpiecznie pasował
do tego łóżeczka, nie może być on krótszy niż 990mm,
dłuższy niż 960mm, a także węższy niż 680 mm, ani szerszy
niż 710 mm.
• Ostrzeżenie Nie pozwalać małym dzieciom na zabawę w
pobliżu łóżeczka bez nadzoru osoby dorosłej.
Podstawę materaca i tkaninę łóżeczka turystycznego
można czyścić roztworem łagodnego detergentu i wody.
Do czyszczenia nie należy stosować substancji szorstkich,
na bazie amoniaku, środków bielących lub alkoholu.
Należy starannie wysuszyć łóżeczko przed powtórnym
użyciem lub odłożeniem go do przechowywania.
Rodzice odpowiadają za bezpieczeństwo swego dziecka
W razie problemów z tym produktem lub konieczności
zamówienia części zamiennych należy się kontaktować z
najbliższym sklepem Mothercare.
Polski:
Klasyczny kojec przenośny - instrukcja obsługi
WAŻNE! NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TYMI INSTRUKCJAMI I ZATRZYMAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ŹRÓDŁO
INFORMACJI

Page13 RUSSIAN
13
Вы отвечаете за безопасность вашего ребенка.
Детская кроватка-манеж для путешествий предназначена для детей,
начиная с рождения и до 24-х месяцев, весом не более 15кг, или пока
ребенок не начнет самостоятельно стоять или выбираться из кроватки.
Соответствует стандарту BSEN 716-1:2008 “Детские кроватки и складные
детские кроватки для использования в домашних условиях, требования по
безопасности” и стандарту BSEN 12227-1:1999 “Детские манежи для
использования в домашних условиях, требования по безопасности”.
Проверочный лист комплектности
1.1 Дорожный чехол
1.2 Рама
1.3 Матрац
Подготовка кприменению
Рис. 1
Расстегните молнию дорожного чехла ивыньте раму иматрац из
чехла. Установите кроватку ввертикальное положение ирасстегните
застежки-липучки, чтобы снять матрац.
Рис. 2
Расположите ножки на полу иразложите их встороны
(приблизительно на 60 см / 24 дюйма). Поднимайте короткие
боковины кроватки вверх, пока они не будут зафиксированы на
месте.
Рис. 3
Теперь поднимайте длинные боковины кроватки вверх, пока они не
будут зафиксированы на месте. Проверьте, что все четыре стороны
правильно закреплены, нажимая вниз на бортик каждой боковины в
центре.
Если вы испытываете трудности скреплением боковин, немного
поднимите центр основания иповторите описанную выше процедуру.
Рис. 4
Теперь нажимайте на центр основания вниз, пока он не будет
зафиксирован на месте, при этом будет слышен щелчок.
Рис. 5
Поместите матрац вкроватку стеганной стороной вверх.
Совместите застежки-липучки матраца сзастежками-липучками
основания инажмите на матрац вниз,так чтобы они соединились
вместе.
Примечание – Детская кроватка для путешествий готова к
применению только тогда, когда задействованы все фиксирующие
механизмы. Прежде чем использовать детскую кроватку,
тщательно проверьте, что все фиксирующие механизмы
задействованы.
После применения
Рис. 6
Снимите матрац. Поверните ипотяните за ручку вцентре
основания вверх. Примечание: Основание должно оставаться
приподнятым, чтобы можно было снять боковые направляющие.
Рис. 7
Определите местоположение стопорной защелки вцентре каждой
боковой направляющей (обозначены маленькой стрелкой).
Немного приподнимите боковые направляющие (см. рис. 8a) и
нажмите на отпускную кнопку, расположенную снизу направляющей
(см. рис. 8b). Продолжайте нажимать на отпускную кнопку, осторожно
опуская боковую направляющую (см. рис. 8c). Проверьте, что боковая
направляющая вышла из крепежного механизма собеих сторон.
Рис. 9
Повторите описанную выше процедуру для коротких боковин.
Проверьте, что все 4 стороны правильно откреплены, изатем
поднимите центр основания.
Если вы испытываете трудности сразблокированием боковин,
немного поднимите центр основания иповторите описанную
выше процедуру.
Рис. 10
Когда верхняя часть кроватки будет сложена, сложите все 4 ножки
вместе.
Рис. 11
Плотно оберните матрац вокруг кроватки стеганной стороной внутрь.
Проденьте застежки-липучки через ушки изастегните. Наденьте
дорожный чехол на сложенную кроватку изакройте молнию.
Предупреждения по безопасности
• Внимание! Не забывайте о риске открытого огня и других источников
обогрева, таких как электрические и газовые камины и др.,
не устанавливайте детскую кроватку-манеж в непосредственной
близости от них.
• Внимание! Не используйте детскую кроватку-манеж, если какие-либо
ее части сломаны, изношены или отсутствуют, используйте только
утвержденные изготовителем запасные части.
• Внимание! Не оставляйте в детской кроватке-манеже никакие вещи,
например, игрушки, и не помещайте кроватку-манеж рядом с
предметами, в которые могут запутаться ножки ребенка и которые
могут представлять опасность удушения или удавления, например,
веревки, шнуры штор/гардин и др.
• Внимание! Не используйте в кроватке более одного матраца.
• Внимание! Не используйте детскую кроватку-манеж для путешествий
без матраца.
• Внимание! Толщина матраца не должна уменьшать внутреннюю
глубину кроватки менее чем до 500мм.
• Внимание! Устанавливайте детскую кроватку-манеж вдали от
протянутых кабелей или гибких проводов.
• Внимание! Для обеспечения безопасности следите за тем, чтобы
верхние планки кроватки-манежа были полностью разложены и
надежно зафиксированы. Перед использованием ВСЕГДА проверяйте,
что верхние планки кроватки-манежа полностью закреплены.
• Внимание! Во избежание травм от падений не рекомендуется
использовать детскую кроватку-манеж, как только ребенок
сможет самостоятельно стоять или выбираться из кроватки.
• Внимание! Для правильной и безопасной установки дополнительного
матраца, предназначенного для данной кроватки-манежа,
максимальные размеры матраца должны составлять:
длина – не более 990мм, ширина - не более 710мм, и минимальные
размеры матраца: длина – не менее 960мм, ширина – не менее 680мм
• Внимание! Не разрешайте маленьким детям играть без присмотра
поблизости от кроватки-манежа для путешествий.
Для чистки основания матраца и материала кроватки-манежа для
путешествий используйте губку, смоченную в слабом моющем
средстве и воде. Никогда не используйте для чистки кроватки-манежа
абразивные, содержащие аммоний, отбеливатели или спирт
очистители. Перед использованием или хранением кроватку-манеж
для путешествий следует тщательно просушить.
Вы отвечаете за безопасность вашего ребенка
Вслучае возникновения каких-либо проблем сэтим продуктом, или
если вам нужны запасные части для замены, пожалуйста, свяжитесь с
вашим ближайшим магазином фирмы “Mothercare”.
Русский:
Классическая детская кроватка для путешествий
Руководство пользователя
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ИСОХРАНЯЙТЕ ИХ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК.
Введение

Page14 SPAIN
14
Introducción
La seguridad del niño es su responsabilidad.
La cuna de viaje está diseñada para niños desde su nacimiento hasta
los 24 meses de edad, hasta que alcancen 15 kilos de peso, o hasta
que el niño pueda ponerse de pie sin ayuda o sea capaz de salir de
la cuna por sí solo.
Cumple con los requisitos de seguridad de la norma BSEN 716-1:2008
relativa a cunas y cunas plegables de uso doméstico y con los
requisitos de seguridad de la norma BSEN 12227-1:1999 relativa a
parques para niños de uso doméstico.
Lista de comprobación de las piezas
1.1 Bolsa de transporte
1.2 Armazón
1.3 Colchón
Preparación para el uso
Fig 1 Abra la bolsa de viaje y saque la estructura y el colchón.
Coloque la cuna en posición vertical y abra los cierres de velcro para
sacar el colchón.
Fig 2 Apoye los pies de la cuna en el suelo y sepárelos hasta que haya
entre ellos un espacio de unos 60 cm. Levante los laterales más cortos
de la cuna hasta que se acoplen y queden jos.
Fig 3 Ahora, levante los laterales más largos de la cuna hasta que se
acoplen y queden jos. Ejerza presión sobre el centro de cada una de
las barras de los cuatro laterales para comprobar que hayan quedado
bien acoplados.
Si no logra que los laterales se acoplen y queden jos, levante el
centro de la base un poco más y realice el procedimiento de nuevo
desde el principio.
Fig. 4 Ahora, empuje hacia abajo la base de la cuna hasta que oiga un
clic y se acople en su sitio.
Fig. 5 Coloque el colchón en la cuna de viaje con la parte acolchada
hacia arriba. Alinee las tiras de velcro del colchón con las de su base y
presiónelas para asegurar que estén bien pegadas.
Nota: la cuna de viaje solamente estará lista para su utilización cuando
todos los dispositivos de bloqueo estén bien colocados. Compruebe
con cuidado que todos estén bien acoplados antes de utilizar la cuna
de viaje.
Después del uso
Fig. 6 Saque el colchón. Gire y tire hacia arriba del asa situada en el
centro de la base. Nota: para poder desenganchar las barras laterales,
la base debe permanecer levantada.
Fig. 7 Localice el seguro situado en el centro de cada barra lateral
(señalado con una echa pequeña). Levante ligeramente las barras
laterales (8a) y pulse el soltador situado en la parte inferior de la barra
(8b). Siga pulsando el soltador mientras baja con suavidad la barra
lateral (8c). Asegúrese de que la barra lateral se desengancha de
ambos lados del dispositivo.
Fig. 9 Repita este proceso con los laterales cortos. Compruebe que los
4 laterales se han desenganchado correctamente y tire hacia arriba
del centro de la base.
Si tiene dicultad para soltar los laterales, levante un poco más el
centro de la base y realice el procedimiento de nuevo desde el
principio.
Fig. 10 Coloque la parte superior de la cuna de viaje en posición
cerrada y junte los 4 pies.
Fig. 11 Coloque el colchón alrededor de la cuna de viaje de forma que
quede bien ajustado y con la parte acolchada hacia adentro. Pase los
cierres de velcro por las presillas y ajústelos bien. Cubra la cuna de
viaje con la bolsa de transporte y cierre la cremallera.
medidas de seguridad y cuidado
• ADVERTENCIA Las chimeneas y otras fuentes de calor intenso, como
estufas eléctricas o de gas, que se encuentren cerca de la cuna
pueden suponer un peligro.
• ADVERTENCIA No utilice la cuna si alguna de las piezas está rota,
dañada o si falta alguna pieza, y utilice solamente piezas de repuesto
aprobadas por el fabricante.
• ADVERTENCIA No deje ningún objeto dentro de la cuna, como
juguetes, ni ponga la misma cerca de otro objeto que pueda ofrecer
un punto de apoyo o que pueda suponer un riesgo de asxia o
estrangulación, por ejemplo, cordeles o cuerdas de persianas o
cortinas, etc.
• ADVERTENCIA No ponga más de un colchón en la cuna.
• ADVERTENCIA No utilice la cuna de viaje sin el colchón.
• ADVERTENCIA La altura del colchón no debe ser tal que la distancia
entre su supercie y la parte superior del lateral de la cuna sea
inferior a 500 mm.
• ADVERTENCIA Mantenga la cuna de viaje alejada de cables sueltos
o eléctricos.
• ADVERTENCIA Las barras superiores deben estar bien extendidas y
bloqueadas; lo contrario supondría un riesgo de seguridad.
Antes de usar, compruebe SIEMPRE que las barras estén bien
acopladas.
• ADVERTENCIA Para evitar lesiones a causa de caídas, se debe dejar
de usar la cuna cuando el niño pueda ponerse de pie por sí solo o
pueda salir de la cuna sin ayuda.
• ADVERTENCIA Si se desea usar un colchón con este artículo de forma
correcta y segura, las medidas del mismo deben ser: 990 mm de
largo y 710 mm de ancho como máximo; 960 mm de largo y 680 mm
de ancho como mínimo.
• ADVERTENCIA No permita que niños pequeños jueguen sin
supervisión cerca de la cuna de viaje.
Para limpiar la base del colchón y la tela de la cuna de viaje utilice un
trapo humedecido con agua y un detergente suave.
No utilice productos limpiadores abrasivos, ni con amoniaco,
lejía o alcohol Se debe secar bien la cuna de viaje antes de usarla o
guardarla.
La seguridad de su hijo es su responsabilidad
Si encuentra algún problema con este artículo o necesita piezas de
repuesto, póngase en contacto con su tienda Mothercare más
cercana.
Español:
Instrucciones de uso de la cuna de viaje clásica
¡IMPORTANTE! LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS

Page15 TURKEY
15
tanıtım
Çocuğunuzun güvenliği sizin sorumluluğunuzdadır.
Seyahat yatağı doğumdan 24 aylık olana kadar, en fazla 15 kg
ağırlığındaki çocuklar için veya çocuğun yardım almadan ayakta
durabildiği ya da yataktan dışarı kendi başına çıkabildiği zamana
kadar kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
BSEN 716-1:2008 Evde kullanılan çocuk yatakları ve katlanabilen
yataklar için güvenlik gereklilikleri ile BSEN 12227-1:1999 Evde
kullanılan çocuk kafesleri için güvenlik gerekliliklerine uygundur.
Parça listesi
1.1 Taşıma çantası
1.2 İskelet
1.3 Şilte
Kullanıma hazırlık
Şek. 1 Taşıma çantasını açarak çerçeveyi ve şilteyi çıkarınız.
Bebek karyolasını dikey konuma getirerek, şilteyi çıkarmak için cırt
cırtları açınız.
Şek. 2 Ayaklar yerde olacak şekilde, ayakları yaklaşık 60 cm/24” ayrı
olacak şekilde açınız. Yatağın kısa kenarları yerine geçene kadar
kaldırınız.
Şek. 3 Şimdi yatağın uzun kenarları yerine geçene kadar kaldırınız.
Ortalardaki her kolu aşağıya bastırarak dört yanın da doğru şekilde
geçtiğinden emin olunuz. Yan taraarı geçirmekte zorlanıyorsanız,
tabanın ortasını biraz kaldırarak işleme yeniden başlayınız.
Şek. 4 Şimdi yatak tabanının orta kısmını yerine oturma sesini duyana
kadar aşağı doğru itiniz.
Şek. 5 Şilteyi takviyeli kısmı üste gelecek şekilde seyahat yatağının
içine yerleştiriniz. Şilte üzerindeki cırt cırtları tabandakilerle aynı
hizaya getirerek birbirine yapıştıklarından emin olana kadar bastırınız.
Not – Seyahat yatağı sadece kilitleme mekanizmaları yerine oturduktan
sonra kullanılmalıdır. Seyahat yatağını kullanmadan önce tümünün
yerine oturduğundan emin olunuz.
Kullanımdan sonra
Şek. 6 Şilteyi çıkarınız. Tabanın orta kısmındaki kolu çevirerek yukarı
doğru çekiniz. Not: Yan taraardaki parçaların çıkarılması için tabanın
kaldırılmış konumda kalması gerekir.
Şek. 7 Yan parçaların ortasındaki kilitleme parçalarını belirleyiniz
(küçük oklarla gösterilmiştir). Yan parçaları hafçe kaldırarak (8a) yan
parçanın altındaki açma düğmesine basınız (8b). Yan parçayı yavaşça
indirirken açma düğmesine basmaya devam ediniz (8c). Yan parçanın
mekanizmanın kenarlarından ayrıldığından emin olunuz.
Şek. 9 Aynı işlemi kısa kenarlarla da tekrarlayınız. 4 kenarından tam
olarak ayrıldığından emin olarak, tabanın ortasını yukarı doğru çekiniz.
Kenarları çıkarmakta zorlanıyorsanız, tabanın ortasını biraz kaldırarak
işleme yeniden başlayınız.
Şek. 10 Seyahat yatağının üst kısmı kapalı şekilde dört ayağı bir araya
itiniz.
Şek. 11 Takviyeli kısmı içine gelecek şekilde şilteyi seyahat yatağının
etrafına sarınız. Cırt cırtları tablardan geçirerek bağlayınız. Seyahat
çantasını yatağın üzerinden geçirerek fermuarını kapatınız.
Güvenlik uyarıları
•UYARI Yatak yakınında açık ateş ve elektrikli bir ateş, gaz ateşi, vb.
diğer ısı kaynaklarının risk yaratabileceğini unutmayınız.
•UYARI Herhangi bir parçası kırık, yırtık veya kayıp ise yatağı
kullanmayınız. Sadece üretici tarafından onaylanan yedek parçaları
kullanınız.
•UYARI Yatak içerisinde oyuncak,vb. şeyler bırakılmamalı veya yatak,
basamak görevi sağlayacak ya da boğulma veya sıkışma tehlikesi
oluşturabilecek başka bir ürünün yakınında bulundurulmamalıdır,
örnek: ip, jaluzi/perde ipleri.
•UYARI Yatakta birden fazla şilte kullanmayınız.
•UYARI Seyahat yatağını şilte olmadan kullanmayınız.
•UYARI Şiltenin derinliği üzerindeki kenarlık yüksekliğini 500mm’den
aza düşürmemelidir.
•UYARI Seyahat yatağını kordon ve kablolardan uzak tutunuz.
•UYARI Üst parçaların gerilmemesi ve güvenli bir şekilde
kilitlenmemesi güvenlik riski yaratır. Kullanmadan önce rayların
doğru şekilde takılı olduğunu MUTLAKA kontrol ediniz.
•UYARI Düşmeden kaynaklanabilecek yaralanmaları engellemek için,
çocuk yardım almadan ayakta durabiliyorsa veya yataktan kendi
başına çıkabiliyorsa, yatak söz konusu çocuk için kullanılmamalıdır.
•UYARI Doğru ve güvenli bir şekilde yerleşebilmesi için bu yatak ile
kullanılacak ek şilte en fazla 990mm uzunluğunda ve 710mm
genişliğinde ve en az 960mm uzunluğunda ve 680mm genişliğinde
olmalıdır.
•UYARI Küçük çocukların yetişkin gözetimi olmadan seyahat yatağı
çevresinde oynamalarına izin verilmemelidir.
Şilte tabanını ve seyahat yatağının kumaşını temizlemek için haf
deterjanlı suyla siliniz. Aşındırıcı, amonyaklı, çamaşır sulu veya alkollü
temizleyicilerle silmeyiniz. Seyahat yatağı, kullanımdan ve
saklanmadan önce iyice kurutulmalıdır.
Çocuğunuzun güvenliği sizin sorumluluğunuzdadır.
Bu ürünle ilgili bir sorununuz varsa veya yedek parçaya ihtiyaç
duymanız halinde en yakınınızdaki Mothercare mağazasıyla irtibata
geçiniz.
Türkçe:
Klasik seyahat yatağı kullanım kılavuzu
ÖNEMLİ! TALİMATLARI DİKKATLİCE OKUYARAK GELECEKTE BAKMAK ÜZERE SAKLAYINIZ