mothercare extendible User manual

extendible
fireguard
user guide
Manual do usuário
PANDUAN BAGI PEMAKAI
ユーザーガイド
사용자 가이드
คู่มือการใช้งา
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE ,
,
,
,
, ,
,
,,
,,
,
,
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI 重要！今後のご参考のために
保存しておいて下さい 중요! 나중에 참고를 위해 보관 重要！ 妥善保存以备日后参考 WAŻNE! ZACHOWAĆ NA
WAŻNE! ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA
ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS
ข้อความสำคัญ! เก็บไว้สำหรับการอ้างอิงในอนาคด กรุณาอ่านอย่างรอบคอบ ÖNEMLİ! İLERDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

© Mothercare UK Ltd. 2012
1
Version 1.0 24/08/12
tools required for construction, , outils nécessaires pour
l’assemblage, Für die Montage werden Werkzeuge benötigt, εργαλεία που
απαιτούνται για την κατασκευή, perkakas yang diperlukan untuk merakit,
, narzędzia potrzebne do montażu, Ferramentas necessárias para
a construção, для сборки вам потребуются инструменты, se requieren
herramientas para el ensamblaje, Yapım için gerekli aletler.
?
tools required for construction, , , outils
nécessaires pour l’assemblage, für die montage werden werkzeuge benötigt,
εργαλεία που απαιτούνται για την κατασκευή, perkakas yang diperlukan untuk
merakit,
組立に必要なツール , 조립에 필요한 도구 , , narzędzia potrzebne
do montażu, ferramentas necessárias para a construção, для сборки вам
потребуются инструменты, se requieren herramientas para el ensamblaje,
เครื่องมือที่จำเป็น, yapım için gerekli aletler.
important information,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
informations importantes
Wichtige Informationen σημαντικές πληροφορίες informasi penting 重要情報 중요 정보
重要信息 ważne informacje informações importantes важная информация
información importante ข้อมูลสำคัญ önemli bilgi

© Mothercare UK Ltd. 2012
2
Version 1.0 24/08/12
parts check list, , , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste,
λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, Daftar suku cadang , パーツのチェックリスト , 부품 체크 리스트,
lista kontrolna części, Lista de verificação de peças, Проверочный лист комплектности,
lista de comprobación de las piezas,
รายการตรวจสอบ, parça listesi
x1
A
x1
B
x2
C
x2
D
x2
E

© Mothercare UK Ltd. 2012
3
Version 1.0 24/08/12
assembly diagram, , , diagramme de montage, Montage-Schaubild,
διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan,
組立図, 조립도, schemat montażu,
diagrama de montagem, сборочный чертеж, ilustración del ensamblaje,
แผนผัง, Kurulum resmi.
A
B

© Mothercare UK Ltd. 2012
4
Version 1.0 24/08/12
1
assembly instructions, ,
,
, , , ,
, ,
, ,
,
instructions de montage
Montageanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan
組み立て説明書
조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem
инструкции по сборке
instrucciones de montaje คำแนะนำสำหรับการประกอบ kurulum talimatları
A
B

© Mothercare UK Ltd. 2012
5
Version 1.0 24/08/12
2
assembly instructions, ,
,
, , , ,
, ,
, ,
,
instructions de montage
Montageanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan
組み立て説明書
조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem
инструкции по сборке
instrucciones de montaje คำแนะนำสำหรับการประกอบ kurulum talimatları
A
B
D
D
D
x2

© Mothercare UK Ltd. 2012
6
Version 1.0 24/08/12
3
assembly instructions, ,
,
, , , ,
, ,
, ,
,
instructions de montage
Montageanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan
組み立て説明書
조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem
инструкции по сборке
instrucciones de montaje คำแนะนำสำหรับการประกอบ kurulum talimatları
B
A

© Mothercare UK Ltd. 2012
7
Version 1.0 24/08/12
4
assembly instructions, ,
,
, , , ,
, ,
, ,
,
instructions de montage
Montageanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan
組み立て説明書
조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem
инструкции по сборке
instrucciones de montaje คำแนะนำสำหรับการประกอบ kurulum talimatları
B
A
C
x1
x1
C

© Mothercare UK Ltd. 2012
8
Version 1.0 24/08/12
5
assembly instructions, ,
,
, , , ,
, ,
, ,
,
instructions de montage
Montageanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan
組み立て説明書
조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem
инструкции по сборке
instrucciones de montaje คำแนะนำสำหรับการประกอบ kurulum talimatları
E
x2

© Mothercare UK Ltd. 2012
9
Version 1.0 24/08/12

© Mothercare UK Ltd. 2012
10
Version 1.0 24/08/12
safety & care notes
customer care
IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE : READ CAREFULLY
Your child’s safety is your responsibility
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store or telephone the Mothercare Customer Care Line on 0844 875 5111.
Alternatively write to:
Customer Care
Mothercare
Cherry tree road
Watford
Herts. WD24 6SH
www.mothercare.com
WARNING! Do not dry washing or air clothes on a Fireguard.
WARNING! A Fireguard is designed to protect people from falling into a fire, prevent burns and reduce the
risk of injury, particularly to young people and the infirm.
WARNING! It is not intended to reduce the risk of fires caused by flying particles.
WARNING! A Fireguard can become hot to touch during prolonged use.
WARNING! No object should be placed on the Fireguard.
WARNING! Inspect your Fireguard regularly and refrain from use if any part is broken or missing.
WARNING! When not in use this Fireguard should be stored away from children.
WARNING! The Fireguard should be securely fixed in accordance with these instructions to provide the
required protection and such that no part of the Fireguard is closer than 300mm to any exposed burning fuel,
heated elements or radiants.
Extendible Fireguard – Width Max 150cm – Min 90cm x Depth 45cm x Height 69cm
To clean, wipe over with a damp cloth.
Do not use harsh abrasives.
If your Fireguard becomes chipped, touch up with non toxic enamel paint.
This product may be fitted to any structurally sound surface. Different materials require different types of
fixing devices. Use fixing devices suitable for the mounting surface in your home.
Only use spare parts and accessories supplied by Mothercare. Others may make the Fireguard unsafe.
Complies with BS8423 - 2010
care of your product

© Mothercare UK Ltd. 2012
11
Version 1.0 24/08/12
BS8423 - 2010

© Mothercare UK Ltd. 2012
12
Version 1.0 24/08/12
BS8423 - 2010

© Mothercare UK Ltd. 2012
13
Version 1.0 24/08/12
service client
Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.
En cas de problème avec ce produit ou si avez besoin de pièces de rechange, veuillez
contacter votre magasin Mothercare le plus proche.
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE : LIRE ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT! Ne pas procéder au séchage ou à l'aération de vêtements sur un pare-feu.
AVERTISSEMENT! Un pare-feu est conçu pour protéger les personnes et les empêcher de tomber dans un feu,
éviter les brûlures et réduire le risque de blessures, en particulier les jeunes enfants et les infirmes.
AVERTISSEMENT! Il n’est pas conçu pour réduire le risque de feux causés par des étincelles.
AVERTISSEMENT! Un pare-feu peut être chaud au toucher en cas d'utilisation prolongée.
AVERTISSEMENT! Aucun objet ne doit être placé sur le pare-feu.
AVERTISSEMENT! Inspecter votre pare-feu régulièrement et ne pas l’utiliser si une pièce est cassée ou manquante.
AVERTISSEMENT! Lorsqu’il n’est pas utilisé, le pare-feu doit être rangé hors de portée des enfants.
AVERTISSEMENT! Le pare-feu doit être fixé en toute sécurité conformément aux instructions, afin de fournir la
protection requise et de manière à ce qu'aucune partie du pare-feu ne se trouve à moins de 300 mm de tout
combustible, éléments chauffés ou rayonnant exposés.
Pour nettoyer, essuyer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de produits abrasifs agressifs.
Si votre pare-feu est écaillé, retoucher avec une peinture-émail non toxique.
Ce produit peut être posé sur n’importe quelle surface solide. Des matériaux différents nécessitent différents types
de dispositifs de fixation. Utiliser des dispositifs de fixation adaptés à la surface de montage dans votre domicile.
Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires fournis par Mothercare. D’autres pourraient rendre
le pare-feu dangereux.
Conforme à BS8423 - 2010
entretien de votre produit

© Mothercare UK Ltd. 2012
14
Version 1.0 24/08/12
Sicherheits- und Pflegehinweise
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN.
Kundendienst
Die Sorge für die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben oder Ersatzteile dafür benötigen, kontaktieren
Sie bitte Ihr nächstgelegenes Mothercare-Geschäft.
WARNHINWEIS! Trocknen oder lüften Sie keine Wäsche auf einem Kamingitter.
WARNHINWEIS! Ein Kamingitter soll besonders junge und gebrechliche Personen davor bewahren, in ein
offenes Feuer zu fallen, es soll Verbrennungen verhindern und Verletzungsgefahr reduzieren.
WARNHINWEIS! Es ist nicht dafür gedacht, Brandgefahr, verursacht durch fliegende Teilchen, zu verhindern.
WARNHINWEIS! Ein Kamingitter kann sich, wenn länger in Verwendung, heiß anfühlen.
WARNHINWEIS! Es sollten keine Gegenstände auf das Kamingitter gelegt werden.
WARNHINWEIS! Prüfen Sie Ihr Kamingitter regelmäßig und stellen Sie dessen Verwendung ein, wenn ein Teil
gebrochen ist oder fehlt.
WARNHINWEIS! Nicht in Verwendung sollte dieses Kamingitter vor Kindern sicher aufbewahrt werden.
WARNHINWEIS! Das Kamingitter sollte gemäß dieser Anleitung sicher befestigt und so montiert werden, dass
sich kein Teil näher als 30 cm an Brennstoffen, Heizelementen oder Heizstrahlern befindet, um den nötigen
Schutz zu gewähren.
wartung
Das Gitter wird einfach mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Verwenden Sie keine Scheuermittel.
Abgeschlagene Stellen Ihres Kamingitters werden am Besten mit ungiftiger Emailfarbe ausgebessert.
Dieses Produkt kann auf jedem Untergrund mit gesunder Bausubstanz montiert werden. Unterschiedliche
Materialien benötigen möglicherweise verschiedene Befestigungsvorrichtungen. Verwenden Sie Befestigungsvor-
richten, die sich für die Montageoberfläche Ihres Heims eignen.
Verwenden Sie stets nur Ersatz- oder Zusatzteile von Mothercare. Andere Ersatzteile können die Sicherheit des
Kamingitters gefährden.
Entspricht BS8423 - 2010

© Mothercare UK Ltd. 2012
15
Version 1.0 24/08/12
σημειώσεις για τη φροντίδα & την ασφάλεια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
εξυπηρέτηση πελατών
Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι δική σας ευθύνη.
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό το προϊόν ή χρειάζεστε οποιαδήποτε ανταλλακτικά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο
κατάστημα Mothercare.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην στεγνώνετε ρούχα πάνω στο Προστατευτικό τζακιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το Προστατευτικό τζακιού έχει σχεδιαστεί ώστε να προστατεύει από ατυχήματα, εγκαύματα και
τραυματισμούς, ειδικά τα μικρά παιδιά και τα άτομα με αναπηρίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δεν προορίζεται για προστασία από τον κίνδυνο πυρκαγιάς εξαιτίας των ιπτάμενων σωματιδίων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το Προστατευτικό τζακιού μπορεί να γίνει καυτό με την παρατεταμένη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο Προστατευτικό τζακιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ελέγχετε τακτικά το Προστατευτικό τζακιού και μην το χρησιμοποιείτε αν λείπουν τμήματα ή είναι
κατεστραμμένα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν δεν χρησιμοποιείτε το Προστατευτικό τζακιού φυλάξτε το μακριά από παιδιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προκειμένου να εξασφαλίσετε τηναπαιτούμενη προστασία, στερεώστε καλά το Προστατευτικό τζακιού
και φροντίστε ώστε κάθε μέρος του απέχει τουλάχιστον 30 εκ. από εκτεθειμένα καύσιμα, θερμαινόμενα στοιχεία ή καλοριφέρ.
Για να το καθαρίσετε, απλά σκουπίστε με ένα μαλακό νωπό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά.
Αν δημιουργηθούν ραγίσματα στο Προστατευτικό τζακιού, περάστε το με μία στρώση μη τοξικού βερνικοχρώματος.
Τοποθετήστε το προϊόν σε οποιαδήποτε γερή επιφάνεια. Για κάθε υλικό απαιτείται διαφορετικοί τύποι μέσων στερέωσης.
Χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα μέσα στερέωσης για την επιφάνεια του σπιτιού σας.
Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που θα προμηθευτείτε από τη Mothercare. Διαφορετικά, ενδέχεται να μειωθεί η
ασφάλεια του προϊόντος.
Σε συμμόρφωση με το πρότυπο BS8423 - 2010
Φροντίδα του προϊόντος

© Mothercare UK Ltd. 2012
16
Version 1.0 24/08/12
PERINGATAN! Jangan cuci kering atau mengangin-anginkan pakaian pada Penghalang Api.
PERINGATAN! Sebuah penghalang api dirancang untuk melindungi orang dari terjatuh ke api, mencegah terbakar
dan mengurangi risiko cedera, terutama pada anak-anak dan mereka yang lemah fisik.
PERINGATAN! Barang ini tidak dimaksudkan untuk mengurangi risiko kebakaran akibat partikel-partikel yang
beterbangan.
PERINGATAN! Penghalang api bisa menjadi sangat panas jika digunakan berkepanjangan.
PERINGATAN! Tidak boleh ada benda yang diletakkan di atas penghalang api.
PERINGATAN! Periksa penghalang api Anda secara rutin dan jangan gunakan jika ada komponen yang patah
atau hilang.
PERINGATAN! Saat tidak digunakan, penghalang api ini harus dijauhkan dari anak-anak.
PERINGATAN! Penghalang api harus dipasang dengan aman sesuai dengan instruksi ini untuk memberikan
perlindungan yang diperlukan dan bahwa tidak ada bagian dari penghalang api yang berjarak lebih dekat daripada
300mm pada apa pun yang terpapar bahan bakar yang membara, unsur atau sinaran yang terkena panas.
Untuk membersihkan, usapkan sebuah kain lembap.
Jangan gunakan bahan abrasif yang keras.
Jika penghalang api Anda terkelupas, cat dengan cat non toksik.
Produk ini bisa dipasang pada permukaan apa pun yang memiliki struktur baik. Bahan-bahan yang berbeda
memerlukan jenis perangkat pemasangan yang berbeda. Gunakan perangkat pemasangan yang sesuai untuk
permukaan yang akan dipasang di rumah Anda.
Hanya gunakan suku cadang dan aksesori yang disediakan oleh Mothercare. Jika tidak akan membuat penahan
api tidak aman.
Sesuai dengan BS8423 - 2010
Catatan keselamatan & perawatan
PENTING, SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI
KEMUDIAN HARI: BACA DENGAN SAKSAMA
Layanan Pelanggan
Keselamatan anak Anda adalah tanggung jawab Anda.
Jika Anda ada masalah dengan produk ini atau membutuhkan suku cadang pengganti, silakan
menghubungi toko Mothercare Anda yang terdekat.
perawatan produk Anda

© Mothercare UK Ltd. 2012
17
Version 1.0 24/08/12
注意！ファイヤーガードの上に洗濯物を干したり、衣服をその上に置き乾かしたりしないで下さい。
ファイヤーガードは特に幼年者、老齢虚弱者等、人が火熱にころんだり、やけどをすることを防ぎ、けがを少な
くするためにデザインされています。
本品は小片飛びはねの原因による火災の危険性を少なくするためのものではありません。
ファイヤーガードは長時間使用中、触ると熱くなっていることがあります。
ファイヤーガードの上にはどんなものでも置かないで下さい。
定期的にファイヤーガードをチェックし、どの部分でも破損、欠品している場合はご使用を避けて下さい。
ファイヤーガードを使用していない時はお子様から離れたところにしまって下さい。
ファイヤーガードは必要事項記載の使用説明書に従いしっかり取り付けて下さい。
保護のため、ファイヤーガードのどの部分でも、むき出しで燃えている燃料、熱している電気エレメント、ラジ
エーター等へ３００mm以下に近づけないで下さい。
きれいにするには湿った布で拭いて下さい。
粗い研磨剤は使用しないで下さい。
ファイヤーガードに欠けが出来た場合、無害なエナメルペンキで手入れして下さい。
本製品は構造上しっかりしたどの表面にでも取り付けが可能です。異なる材料は異なったタイプの固定具を必要
とします。家庭での取り付け面に適切な固定具を使用して下さい。
マザーケアから供給の予備品、付属品のみを使用して下さい。他の品はファイヤーガードを不安全する可能性が
あります。
BS8423 - 2010に準拠します。
重要、今後のご参考のために保持して
おいて下さい。ご注意してお読み下さい。
安全及びケアノート
お子様のの安全は貴方の責任です。
本品に支障がある場合、交換部品が必要な場合は最寄りのマザーケア店にご連絡下さい。
顧客サービス
製品のケア

© Mothercare UK Ltd. 2012
18
Version 1.0 24/08/12
경고! 파이어가드의 천을 드라이 클리닝 또는 에어 클리닝하지 마십시오.
경고! 파이어가드는 사람들이, 특히 어린이와 유아들이, 불에 접근되는 것을 방지하여, 화상을 예방하고 부상 발생
위험을 줄이기 위해 만들어 졌습니다.
경고! 이 제품은 물건을 던져 발생하는 화재 위험을 줄이기 위한 제품은 아닙니다.
경고! 파이어가드가 오랜 기간 동안 사용되는 경우에 만지기에는 매우 뜨겁습니다.
경고! 파이어가드 위에 어떠한 물건도 올려놓지 마십시오.
경고! 파이어가드를 정기적으로 점검하고, 일부가 파손 또는 손상된 경우에서 사용하지 마십시오.
경고! 이 파이어가드를 사용하지 않을 때에는 아이들의 손에 닫지 않는 곳에 보관하십시오.
경고! 파이어가드가 필요한 보호 기능을 제고하기 위해서는 이 설명서에 따라 안정적으로 고정되어야 하며,
파이어가드의 어떠한 부분도 노출된 화염, 열원 또는 방사열에서 300mm 이내에 위치시키지 않아야 합니다.
물에 적신 축축한 천으로 청소해 주십시오.
강력 연마제는 사용하지 마십시오.
파이어가드에 흠집이 생긴 경우, 비독성 에나멜 페인트를 발라 주십시오.
이 제품은 모든 종류의 견고한 구조물 표면에 장착될 수 있습니다. 소재에 따라 다른 유형의 장착 기구가 필요합니다.
집안의 장착 표면에 따라 적절한 장착 기구를 사용하십시오.
Mothercare가 공급하는 예비 부품과 부속품만을 사용하십시오. 다른 부품은 파이어가드의 안정성을 확보하지 못할
수도 있습니다.
BS8423 - 2010 준수
자녀에 대한 안전은 부모의 책임입니다.
제품에 문제가 있거나 부품 교체가 필요한 경우, 가까운 Mothercare 대리점으로 연락해 주십시오.
고객 관리
중요, 이후 참고를 위해 보관: 숙지 필수
안전 및 관리 유의 사항
제품 관리

© Mothercare UK Ltd. 2012
19
Version 1.0 24/08/12
重要，妥善保存以备日后参考：仔细阅读
安全和照护注意事项
您孩子的安全是您的责任。
如果产品有问题或您需要更换零件，请联系离您最近的 Mothercare 商店。
警告！ 不能在火炉栏上干洗或干燥衣服。
警告！ 火炉栏是用来防止人跌入火中，防止烫伤和减少受伤的风险，特别是年轻人和体弱者。
警告！ 它不是用来减少飞溅颗粒引起的火灾风险。
警告！ 长时间使用，火炉栏会变得很热。
警告！ 不要再火炉栏上放任何物件。
警告！ 定期检查您的火炉栏，如果任何部分已损坏或缺失，请不要再使用。
警告！ 不使用时，请将火炉栏放在远离儿童的地方。
警告！ 应按照这些说明来安全固定火炉栏，以提供 所需的保护等。火炉栏的任何部分距离任何裸露的燃料、加热物
或发光物不得近于300毫米。
用湿布擦拭来清洁。
不要使用刺激性的磨料。
如果您的火炉栏出现碎裂，用搪瓷涂刷。
本产品可安装在任何结构稳固的表面上。 不同的材料需要不同类型的固定装置。 使用适合在您家中固定表面的装置。
仅使用 Mothercare 提供的备件和配件。 其他的备件和配件可能会使火炉栏不安全。
遵守 BS8423 - 2010
照护您的产品