MOTO GUZZI V750 IE Mounting instructions

part# 32.90.00.13
USE+MAINTENANCE BOOK
CDN

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
Moto Guzzi S.p.A.
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2
3UHPLqUHpGLWLRQ0DL
5pLPSUHVVLRQ
3URGXLWHWLPSULPpSDU
DECA s.r.l.
9LD5LVRU LPHQWR/X R5$,WDO\
3KRQH
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
3RXUOHFRPSWHGH
Moto Guzzi S.p.A.
YLD(93DURGL
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2,WDO\
3KRQH
)D[
ZZZPRWR X]]LLW
AVANT-PROPOS
,03257$17&HPDQXHOHVWSDUWLH
IRQGDPHQWDOHHWLQWp UDQWHGHYRWUHYpKLFXOH
LOGRLWGRQFODFFRPSD QHUWRXMRXUVPrPHHQ
FDVGHUHYHQWH
Moto GuzziDUpGL pFHPDQXHOSRXUIRXUQLU
jOXWLOLVDWHXUGHVLQIRUPDWLRQVSUpFLVHVHW
DFWXHOOHV&HSHQGDQWFRPPHMoto Guzzi
DPpOLRUHVDQVFHVVHODFRQFHSWLRQGHVHV
YpKLFXOHVLOVHSHXWTXLO\DLWFHUWDLQHV
GLIIpUHQFHVHQWUHYRWUHYpKLFXOHHWOHV
LQGLFDWLRQVGHFHPDQXHO3RXUWRXWHTXHVWLRQ
FRQFHUQDQWYRWUHYpKLFXOHFRQWDFWH]YRWUH
&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHOMoto Guzzi
SXLVTXLOGLVSRVHGHWRXWHVOHVGHUQLqUHV
LQIRUPDWLRQVWHFKQROR LTXHVGHODPDLVRQGH
IDEULFDWLRQ
(QFHTXLFRQFHUQHOHVHVVDLVHWOHV
UpSDUDWLRQVQpWDQWSDVH[SUHVVpPHQW
GpFULWHVjOLQWpULHXUGHFHPDQXHOODFKDWGHV
SLqFHVGpWDFKpHVGRUL LQHGHVDFFHVVRLUHV
RXGDXWUHVSURGXLWVMoto GuzziHWWRXW
FRQVHLOSRXUODVROXWLRQGXQSUREOqPH
SDUWLFXOLHUFRQWDFWH]YRWUH&RQFHVVLRQQDLUH
2IILFLHOMoto GuzziRXOHVFHQWUHVVHUYLFH
jODFOLHQWqOH&HVWOjTXHGHVSURIHVVLRQQHOV
DXURQWODFRPSpWHQFHQpFHVVDLUHSRXUYRXV
DLGHUHQYLWHVVH
0HUFLGDYRLUFKRLVLMoto Guzzi4XHYRWUH
VRUWLHVRLWELHQOXGLTXH
7RXVGURLWVGHFHWRXYUD HVRQWUpVHUYpV
SRXUWRXVOHVSD\VVDUHSURGXFWLRQLQWp UDOH
RX SDUWLHOOH SDU TXHOTXH SURFpGp
GLPSUHVVLRQRXpOHFWURQLTXHTXHFHVRLWHVW
GRQFVWULFWHPHQWLQWHUGLWH
INTRODUCTION
&HPDQXHOHVWUHSDUWLSDUVXMHWHQVHFWLRQV
FKDSLWUHVHWSDUD UDSKHV&KDTXHSURFpGXUH
GpFULWHVHUpIqUHQWjXQHVHXOHRSpUDWLRQTXL
HVWPDUTXpHSDUXQ◆
/HVSLqFHVQXPpURWpHVUHSUpVHQWpHVGDQV
OHVIL XUHVVRQWUHSpUDEOHVVXUOHWH[WHSDUXQ
FKLIIUHHQWUHSDUHQWKqVHVRXSDUXQV\PEROH
TXLOHVUHSUpVHQWH
([OHWH[WHTXLVXLWHVW pQpULTXHHWLOQHVH
UDSSRUWHSDVjFHYpKLFXOHSDUWLFXOLHU
VHFWLRQ PRINCIPALES
COMMANDES
FKDSLWUH ANTIVOL DE DIRECTION
DYHUWLV
VHPHQWV
GHVpFXULWp 1HMDPDLVHVVD\HUGHGpSODFHUODFOpGH
FRQWDFW GDQV OD SRVLWLRQ GH
YHUURXLOOD H³+´/2&.ORUVTXHOH
YpKLFXOHURXOH
SDUD UDSKH
)21&7,211(0(17
RSpUDWLRQ 3RXUYHUURXLOOHUODGLUHFWLRQ
♦7RXUQHUOH XLGRQWRXWj DXFKH
RXWRXWjGURLWH
SRVLWLRQ
♦7RXUQHUODFOpHQSRVLWLRQ³ ´
V\PEROH
♦$SSX\HUVXUODFOpHWODWRXUQHUHQ
SRVLWLRQ³ ³
♦2WHUODFOp
DANGER


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
/HVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVOH
ORQ GXPDQXHOSRXUVL QDOHUFHTXLVXLW
6\PEROHGDYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQW
ODVpFXULWp4XDQGFHV\PEROHHVW
SUpVHQWVXUOHYpKLFXOHRXGDQVOH
PDQXHOIDLUHDWWHQWLRQDX[ULVTXHV
SRWHQWLHOVGHEOHVVXUHVRXGHPRUW/HQRQ
UHVSHFWGHVFRQVL QHVGHVpFXULWp
SUpFpGpHV SDU FH V\PEROH SHXW
FRPSURPHWWUHYRWUHVpFXULWpODVpFXULWp
GDXWUXLHWFHOOHGXYpKLFXOH
DANGER
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHEOHVVXUHV
UDYHVYRLUHODPRUW
ATTENTION
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHSUpMXGLFHV
SK\VLTXHVRXPDWpULHOVDXYpKLFXOHRXj
GDXWUHVELHQV
,03257$17/HPRW,03257$17
GDQVFHPDQXHOSUpFqGHGHVLQIRUPDWLRQVRX
LQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHV
CONSIGNES DE SECURITE
MONOXYDE DE CARBONE
6LO\DOLHXGHGpPDUUHUOHPRWHXUSRXU
TXHOTXHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQTXHFHVRLW
VDVVXUHUTXHOHOLHXRYRXVGHYH]
LQWHUYHQLUVRLWELHQDpUp1HMDPDLVGpPDUUHU
OHPRWHXUGDQVXQHQGURLWFORV
6LOIDXWRSpUHUjOLQWpULHXUGXQORFDOXWLOLVHU
XQ V\VWqPH GDVSLUDWLRQ GHV D]
GpFKDSSHPHQW
DANGER
/HVYDSHXUVGpFKDSSHPHQWFRQWLHQQHQWGX
PRQR[\GHGHFDUERQHXQ D]WR[LTXHTXL
SHXWSURYRTXHUODSHUWHGHFRQVFLHQFH
YRLUHODPRUW
DANGER
/HPRQR[\GHGHFDUERQHHVWLQFRORUHHW
LQRGRUHFHVWjGLUHTXLOQHSHXWSDVrWUH
GpWHFWpQLSDUODYXHQLSDUORGRUDWQLSDU
WRXWDXWUHVHQV(QDXFXQFDVLOQHIDXW
LQKDOHUOHV D]GpFKDSSHPHQW
ESSENCE
*DUGHUOHVVHQFHKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWV/HVVHQFHHVWWR[LTXHDXVVL1H
MDPDLVHVVD\HUGHWUDQVYDVHUOHVVHQFHHQ
ODVSLUDQWDYHFYRWUHERXFKH1HMDPDLVIDLUH
HQWUHUOHVVHQFHDXFRQWDFWGHYRWUHSHDX6L
GHOHVVHQFHGHYDLWDFFLGHQWHOOHPHQWVH
GpYHUVHUVXUYRXVFKDQ H]LPPpGLDWHPHQW
YRVYrWHPHQWVHWODYH]VRL QHXVHPHQWOD
]RQHFRQWDPLQpHSDUOHVVHQFHjOHDXWLqGH
HWVDYRQ6LYRXVGHYLH]DFFLGHQWHOOHPHQW
DYDOHUGHOHVVHQFHQHWDFKH]SDVGHYRPLU
PDLVEXYH]GHOHDXFODLUHHWGXODLWHQ UDQGH
TXDQWLWpHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL6LGH
OHVVHQFHGHYDLWDFFLGHQWHOOHPHQWIUDSSHUYRV
\HX[ULQFH]OHVDERQGDPPHQWDYHFGHOHDX
FODLUHIUDvFKHHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL
DANGER
/HVVHQFHHVWH[WUrPHPHQWLQIODPPDEOHHW
GDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVHOOHGHYLHQW
H[SORVLYH
*$5'(5/(66(1&(+256'(/$
3257(('(6(1)$176
COMPOSANTS A TEMPERATURE
ELEVEE
DANGER
/HPRWHXUDLQVLTXHWRXWHVOHVSLqFHVGH
OpFKDSSHPHQWHWGXV\VWqPHGHIUHLQD H
GHYLHQQHQWIRUWFKDXGHVORUVGHOXWLOLVDWLRQ
GXYpKLFXOHHWGHPHXUHQWGDQVFHWWH
FRQGLWLRQSRXUXQFHUWDLQWHPSVDSUqV
ODUUrWGXPRWHXU$YDQWGLQWHUYHQLUVXU
TXHOTXHpOpPHQWTXHFHVRLWGHYRWUH
YpKLFXOHjODVXLWHGXQHVRUWLHDVVXUH]
YRXVTXLODLWVXIILVDPPHQWUHIURLGLSRXU
SRXYRLUOHWRXFKHU
HUILE MOTEUR USAGEE
DANGER
6HPXQLUGH DQWVHQODWH[SRXUWRXWH
LQWHUYHQWLRQGHQWUHWLHQHQWUDvQDQWOH
FRQWDFWDYHFOKXLOHPRWHXUXVD pH/H
PDQLHPHQWKDELWXHOHWSURORQ pjPDLQV
QXHVGHOKXLOHPRWHXUXVD pHSHXW
SURYRTXHUOHFDQFHUGHODSHDX%LHQTXH
FHVSUREDELOLWpVVRLHQWIRUWUDUHVjPRLQV
TXHYRXVQHPDQLH]TXRWLGLHQQHPHQWOKXLOH
XVD pHLOHVWFRQVHLOOpGHVHODYHU
VRL QHXVHPHQWOHVPDLQVjOHDXHWVDYRQ
DSUqVWRXWHXWLOLVDWLRQ
*$5'(5/+8,/(+256'(/$3257((
'(6(1)$176

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
LIQUIDE DES FREINS
ATTENTION
/HOLTXLGHGHIUHLQVHVWIRUWWR[LTXH,OQH
GRLWDEVROXPHQWSDVrWUHLQ pUpQLDYDOp6L
OH OLTXLGH GH IUHLQV GHYDLW rWUH
DFFLGHQWHOOHPHQWDYDOpEXYH]GHOHDX
FODLUHRXGXODLWHQ UDQGHTXDQWLWpHWD\H]
UHFRXUVjODVVLVWDQFHPpGLFDOHVSpFLDOLVpH
VDQVGpODL/HOLTXLGHGHIUHLQVHVWIRUW
QXLVLEOHDXWLVVXGHODSHDXHWGHV\HX[6L
YRXVGHYH]DFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHIUHLQV
GpEDUUDVVH]YRXV GHV YrWHPHQWV
FRQWDPLQpV ODYH] YRWUH FRUSV
LPPpGLDWHPHQWDYHFGHOHDXWLqGHHWGX
VDYRQHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL6LYRV
\HX[GHYDLHQWDFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHIUHLQVULQFH]OHV
DERQGDPPHQWDYHFGHOHDXFODLUHHW
IUDvFKHHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL
*$5'(5/(/,48,'('()5(,16+256'(
/$3257(('(6(1)$176
LIQUIDE D'EMBRAYAGE
ATTENTION
/HOLTXLGHGHPEUD\D HHVWIRUWWR[LTXH,O
QHGRLWDEVROXPHQWSDVrWUHLQ pUpQL
DYDOp6LOHOLTXLGHGHPEUD\D HGHYDLWrWUH
DFFLGHQWHOOHPHQWDYDOpEXYH]GHOHDX
FODLUHRXGXODLWHQ UDQGHTXDQWLWpHWD\H]
UHFRXUVjODVVLVWDQFHPpGLFDOHVSpFLDOLVpH
VDQVGpODL/HOLTXLGHGHPEUD\D HHVWIRUW
QXLVLEOHDXWLVVXGHODSHDXHWGHV\HX[6L
YRXVGHYH]DFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHPEUD\D H
GpEDUUDVVH]YRXV GHV YrWHPHQWV
FRQWDPLQpV ODYH] YRWUH FRUSV
LPPpGLDWHPHQWDYHFGHOHDXWLqGHHWGX
VDYRQHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL6LYRV
\HX[GHYDLHQWDFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHPEUD\D H
ULQFH]OHVDERQGDPPHQWDYHFGHOHDX
FODLUHHWIUDvFKHHWD\H]UHFRXUVj
ODVVLVWDQFHPpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQV
GpODL
*$5'(5/(/,48,'('(0%5$<$*(
+256'(/$3257(('(6(1)$176
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
/HOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX
O\FROGpWK\OqQHTXLVRXVFHUWDLQHV
FRQGLWLRQVSHXWSUHQGUHIHXGXQHIODPPH
LQYLVLEOHTXLSHXWYRXVEUOHUTXDQGPrPH
DANGER
3UHQGUH DUGHjQHSDVYHUVHUGXOLTXLGHGH
UHIURLGLVVHPHQWVXUOHVSDUWLHVEUODQWHVGX
PRWHXUHWGXV\VWqPHGpFKDSSHPHQWLO
SRXUUDLWSUHQGUHIHXHQSURGXLVDQWGHV
IODPPHVLQYLVLEOHV
/HOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQW O\FRO
GpWK\OqQHSHXWSURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVj
ODSHDXHWLOHVWWR[LTXHVLDYDOp
%LHQ TXH WR[LTXH OH OLTXLGH GH
UHIURLGLVVHPHQWSXURXGLOXpGDQVOHDXD
XQHVDYHXUGRXFHHWXQHFRXOHXUEULOODQWH
FHTXLOHUHQGH[WUrPHPHQWVXVFHSWLEOHGH
SODLUHDX[DQLPDX[HWDX[HQIDQWV3UHQGUH
WRXWHVOHVPHVXUHVSRVVLEOHVDILQGH DUGHU
OHOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWQHXIRXXVD p
GDQVGHVHQGURLWVTXLQHVRLHQWSDV
DFFHVVLEOHVDX[HQIDQWVHWDX[DQLPDX[
*$5'(5 /( /,48,'( '(
5()52,',66(0(17+256'(/$3257((
'(6(1)$176
5LVTXHGHEUOXUHV
1{WH]SDVOHERXFKRQGXUDGLDWHXUORUVTXH
OHPRWHXUHVWHQWHPSpUDWXUH$WWHQGH]
MXVTXjFHTXHOHPRWHXUDLWFRPSOqWHPHQW
UHIURLGL/HOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWHVW
VRXVSUHVVLRQHWSHXWMDLOOLUHQSURGXLVDQW
GHVEUOXUHV
GAZ HYDROGENE ET ELECTROLYTE
DE LA BATTERIE
DANGER
/DEDWWHULHGp D HGHV D]QXLVLEOHVHW
H[SORVLIVWHQLUOHVFL DUHWWHVOHVIODPPHV
QXHVHWOHVpWLQFHOOHVjOpFDUWGHODEDWWHULH
$YDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHURXGHFKDU HUOD
EDWWHULHpTXLSH]OHORFDOGHODYHQWLODWLRQTXL
VHFRQYLHQW
3HQGDQWOXWLOLVDWLRQHWODUHFKDU HGHOD
EDWWHULHDVVXUH]YRXVTXHOHORFDOVRLWELHQ
DpUpHWpYLWH]GLQKDOHUOHV D]Gp D pVDX
FRXUVGHODUHFKDU H
/DEDWWHULHFRQWLHQWGHODFLGHVXOIXULTXH
pOHFWURO\WH6RQFRQWDFWDYHFODSHDXRX
OHV\HX[SHXWRFFDVLRQQHUGHVEUOXUHV
UDYHV,OIDXWWRXMRXUVSRUWHUGHVYrWHPHQWV
GHSURWHFWLRQ DQWVHQFDRXWFKRXFHWGHV
OXQHWWHVGHVRXGD HELHQDGKpUHQWHVRXXQ
PDVTXHTXDQGYRXVLQWHUYHQH]VXUOD
EDWWHULH VSpFLDOHPHQW ORUVGH VRQ
UHPSOLVVD HDYHFGHOHDXRXpOHFWURO\WH
(QFDVGHFRQWDFWDYHFYRWUHSHDXULQFH]
LPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSGHDX6LOH
FRQWDFWVDYqUHDYHFYRV\HX[ULQFH]OHV
DYHFEHDXFRXSGHDXSRXUPLQXWHVDX
PRLQV$SUqVTXRLLOIDXWFRQWDFWHUXQ
PpGHFLQVDQVGpODL
/pOHFWURO\WHHVWWR[LTXH
6LDFFLGHQWHOOHPHQWDYDOpEXYH]GH
UDQGHVTXDQWLWpVGHDXHWGHODLWSXLVXQH
VROXWLRQGHPD QpVLXPRXGHOKXLOH
Yp pWDOH$SUqVTXRLLOIDXWFRQWDFWHUXQ
PpGHFLQVDQVGpODL
*$5'(5 /(6 %$77(5,(6 (7
/(/(&752/<7(+256'(/$3257((
'(6(1)$176


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS-
CONSIGNES GENERALES
$YDQW GH GpPDUUHU OH PRWHXU OLUH
DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOQRWDPPHQWOHV
FKDSLWUHV $9(57,66(0(176 
35(&$87,216  &216,*1(6
*(1(5$/(6 HW &21'8,7( (1
6(&85,7(YRLUSD H
9RWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVDXWUHVGpSHQGHQW
QRQVHXOHPHQWGHYRWUH KDELOLWpGH
FRQGXFWHXUPDLVDXVVLGHODFRQQDLVVDQFH
GHYRWUHPR\HQGHWUDQVSRUWDLQVLTXHGHV
Uq OHVIRQGDPHQWDOHVSRXUXQHFRQGXLWHHQ
VpFXULWp,OHVWGRQFGLPSRUWDQFHSULPRUGLDOH
TXHYRXVQXWLOLVH]SDVOHYpKLFXOHGDQVOD
FLUFXODWLRQURXWLqUHHWVXUOHVDXWRURXWHVDYDQW
GDYRLUUHoXOHVFRQVL QHVQpFHVVDLUHVSDU
XQHRU DQLVDWLRQGHVpFXULWpTXDOLILpHWHOOH
TXHOD0RWRUF\FOH6DIHW\)RXQGDWLRQ
RU DQLVPHSUpSRVpjODVpFXULWpURXWLqUHGHV
PRWRF\FOHVHWODIRUPDWLRQDSSURSULpHSRXU
REWHQLUOHSHUPLVGHFRQGXLUH
INFORMATION DE LA
DEFECTUOSITE REDUISANT LA
SECURITE
6LYRXVFUR\H]TXHYRWUHYpKLFXOHFRPSRUWH
XQHDQRPDOLHSRXYDQWRFFDVLRQQHUXQ
DFFLGHQWRXSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXOD
PRUWYRXVGHYH]HQLQIRUPHULPPpGLDWHPHQW
OD1DWLRQDO+L KZD\7UDIILF6DIHW\
$GPLQLVWUDWLRQRU DQLVPHQDWLRQDOSUpSRVp
jODVpFXULWpVXUODFLUFXODWLRQGHVDXWRURXWHV
1+76$DLQVLTXHQSUpYHQLUMoto Guzzi
6LFHWRU DQLVPH1+76$UHoRLWSDUHLOOH
SODLQWHLOSHXWPHWWUHHQ°XYUHXQH
UHFKHUFKHHWVLORQFRQVWDWHXQGpIDXW
GDQ HUHX[SRXUODVpFXULWpGDQVXQ URXSH
GHYpKLFXOHVRQSHXWpWDEOLUXQHFDPSD QH
GHUDSSHOHWGHFRUUHFWLRQ4XRLTXLOHQVRLW
1+76$QHSHXWSDVSUHQGUHSRVLWLRQGDQV
DXFXQOLWL HSHUVRQQHOHQWUHYRXVHWYRWUH
FRQFHVVLRQQDLUHRXMoto Guzzi3RXU
FRQWDFWHU1+67$YRXVSRXYH]WpOpSKRQHUDX
QXPpURYHUWGH$XWR6DIHW\+RWOLQHOL QH
GLUHFWHVHUYLFHVpFXULWpRX
jGDQVOD]RQHGH:DVKLQ WRQ
'& RX pFULUH j 1+76$ DX 86
'HSDUWPHQWRI7UDQVSRUWDWLRQj:DVKLQ WRQ
'&
9RXVSRXYH]p DOHPHQWUHFHYRLUGDXWUHV
LQIRUPDWLRQVVXUODVpFXULWpGXPRWRF\FOHSDU
OHQWUHPLVHGHODOL QHGHWpOpSKRQHGLUHFWH
REGLES ROUTIERES ET
UTILISATION DU VEHICULE
/HVUq OHVVXUODFLUFXODWLRQURXWLqUHYDULHQW
GDSUqV OH SD\V GXWLOLVDWLRQ ,O HVW
IRQGDPHQWDOTXHYRXVFRPSUHQH]SDU
DYDQFHOHVUq OHVGHFLUFXODWLRQURXWLqUHGX
SD\VRYRXVXWLOLVHUH]YRWUHYpKLFXOH
DANGER
&HYpKLFXOHDpWpFRQoXHWIDEULTXp
XQLTXHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUGHV
URXWHV RXGURQQpHV,OQHVWSDVFRQoXSRXU
XQHXWLOLVDWLRQPrPHVXUGHVURXWHVRX
SLVWHVHQWHUUHQLYHOpHVDQVGpIRUPDWLRQ,O
QHVWSDVFRQoXSRXUOHVFRPSpWLWLRQVKRUV
SLVWHQLOHVEDOODGHVWRXWWHUUDLQDXEHDX
PLOLHXGHODFDPSD QH1XWLOLVH]SDVFH
YpKLFXOHVXUGHVFKDXVVpHVGpIRUPpHVRX
QRQUpSDUpHVQLVXUWRXWHVDXWUHV]RQHV
QRQSDYpHV/HQRQUHVSHFWGHFHW
DYHUWLVVHPHQWSHXWSURYRTXHUODSHUWHGH
FRQWU{OHGXYpKLFXOHHWSDUFRQVpTXHQWGH
UDYHVEOHVVXUHVYRLUHODPRUW
GARANTIE SUR L'EMISSION DE
BRUIT
Moto Guzzi s.p.a. DUDQWLWTXHOHV\VWqPH
GpFKDSSHPHQWGXYpKLFXOHORUVGHVDYHQWH
UHVSHFWHODUp OHPHQWDWLRQIpGpUDOHGX86
(3$RU DQLVPHDPpULFDLQSRXUODSURWHFWLRQ
GHOHQYLURQQHPHQWVXUOpPLVVLRQGHVEUXLWV
&HWWH DUDQWLHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWjOD
SUHPLqUHSHUVRQQHTXLDFKqWHFHV\VWqPH
GpFKDSSHPHQWGDQVXQEXWDXWUHTXHVD
UHYHQWHDLQVLTXjWRXWDXWUHDFKHWHXUTXL
VXLYUD
7RXWHGHPDQGHGH DUDQWLHGHYUDrWUH
DGUHVVpHj
0RWR*X]]L1RUWK$PHULFD
/RQGRQEHUU\&RXUW6XLWH
:RRGVWRFN*$
86$
7pO
)D[
INFORMATIONS SUR LE SYSTEME
DE CONTROLE DES EMISSIONS DE
BRUIT ET DES GAZ
D'ECHAPPEMENT
25,*,1('(6(0,66,216
/HSURFpGpGHFRPEXVWLRQSURGXLWGX
PRQR[\GHGHFDUERQHHWGK\GURFDUEXUHV/H
FRQWU{OHGHVK\GURFDUEXUHVHVWWUqV
LPSRUWDQWFDUVRXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVLOV
UpD LVVHQWjOH[SRVLWLRQGXVROHLOHQ
SURGXLVDQWGXVPR SKRWRFKLPLTXH
/HPRQR[\GHGHFDUERQHQHUpD LWSDVGHOD
PrPHIDoRQELHQTXLOVRLWWR[LTXH
Moto GuzziXWLOLVHGHVUp OD HVSDXYUHV
GHVFDUEXUDWLRQVDLQVLTXHGDXWUHVV\VWqPHV
SRXUUpGXLUHODSURGXFWLRQGHPRQR[\GHGH
FDUERQHHWGK\GURFDUEXUHV
INTERVENTIONS NON-CONFORMES
,OHVWLQWHUGLWGLQWHUYHQLUGHPDQLqUHQRQ
FRQIRUPHVXUOHV\VWqPHGHFRQWU{OHGXEUXLW
/DORLIpGpUDOHLQWHUGLWOHVDFWLRQVTXLVXLYHQW
RXWRXWFHTXLSXLVVHOHVSURYRTXHU
D 5HWLUHURXHPSrFKHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
ODSDUW GH QLPSRUWH TXL j OH[FHSWLRQ j

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
GHVILQVGHPDLQWHQDQFHUpSDUDWLRQRX
UHPSODFHPHQWGHWRXWGLVSRVLWLIRX
pOpPHQWGHFRQFHSWLRQLQWp UpGDQVWRXW
YpKLFXOHQHXISRXUHQOLPLWHUOHQLYHDX
VRQRUHDYDQWVDYHQWHRXVDOLYUDLVRQDX
GHUQLHUDFKHWHXURXDXFRXUVGHVRQ
XWLOLVDWLRQ
E 8WLOLVHUOHYpKLFXOHDSUqVTXHFHGLVSRVLWLI
RXpOpPHQWGHFRQFHSWLRQDpWpHQOHYpRX
HPSrFKpGHIRQFWLRQQHUSDUTXLTXHFH
VRLW
/HVDFWLRQVpQXPpUpHVFLGHVVRXVUHQWUHQW
GDQVODOLVWHGHVLQWHUYHQWLRQVjFRQVLGpUHU
QRQFRQIRUPHV
D 5HWUDLWGHRXPDUTXD HGXVLOHQFLHX[GH
ODFKLFDQHGHVFROOHFWHXUVRXWRXWDXWUH
FRPSRVDQWTXLSXLVVHFDQDOLVHUOHV D]
GpFKDSSHPHQW
E 5HWUDLW RX PDUTXD H GH WRXWH SLqFH GX
V\VWqPHGDGPLVVLRQ
F $EVHQFHGXQHPDLQWHQDQFHUp XOLqUH
G 5HPSODFHPHQWGHWRXWH SLqFHPRELOHRX
SLqFHGXV\VWqPHGDGPLVVLRQRX
GpFKDSSHPHQWGXYpKLFXOHSDUGHV
SLqFHVDXWUHVTXHFHOOHVSUpFLVpHVSDUOH
FRQVWUXFWHXU
ATTENTION
6LOHQLYHDXVRQRUHGXYpKLFXOHDX PHQWH
GHPDQLqUHLPSRUWDQWHDYHFOXWLOLVDWLRQFH
SURGXLWGHYUDrWUHFRQWU{OpSRXUVD
UpSDUDWLRQRXUHPSODFHPHQW
'LIIpUHPPHQW OH SURSULpWDLUH HVW
VXVFHSWLEOHGHQFRXULUGHVVDQFWLRQVVXU
RUGRQQDQFHORFDOHRXGHOpWDW
352%/(0(648,3(89(17$92,5
'(6 5(720%((6 685 /(6
(0,66,216'89(+,&8/(
6LYRXVFRQVWDWH]OHVV\PSW{PHVVXLYDQWV
FRQILH]VDQVGpODLYRWUHYpKLFXOHjYRWUH
&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHOMoto Guzzi
SRXUVRQLQVSHFWLRQHWUpSDUDWLRQ
6\PSW{PHV
± 0LVHHQURXWHGLIILFLOHRXDUUrWVLQWHPSHVWLIV
DSUqVGpPDUUD H
± 5DOHQWLLUUp XOLHU
± 5DWpV GDOOXPD H RX UHWRXUV GH D] HQ
DFFpOpUDWLRQ
± 3RVWFRPEXVWLRQUHWRXUGH D]
± 0RWHXU SHX SHUIRUPDQW EDV QLYHDX GH
PDQLDELOLWpRXFRQVRPPDWLRQDFFUXHHQ
FDUEXUDQW
NUMERO D'IDENTIFICATION
DU VEHICULE (N.I.V.)
(NUMERO CADRE )
&KDTXHYpKLFXOHIDEULTXpSDUMoto Guzzi
FRPSRUWHXQHPERVVD HDYHFOHQXPpUR
GLGHQWLILFDWLRQGXYpKLFXOH1,9
± VXU OH Wp VXSpULHXU GX FDGUH $ FRPPH
LQGLTXpFLGHVVXV
DLQVLTXH
± VXU OD SODTXH VL QDOpWLTXH % VLWXpH VXU
ODYDQWSUqVGXWpVXSpULHXUGXFDGUH
DECHIFFREMENT NUMERO
D'IDENTIFICATION VEHICULE
/DGHVFULSWLRQGXQXPpURGLGHQWLILFDWLRQGX
YpKLFXOH1,9IUDSSpVXUOHWpVXSpULHXUGX
FKkVVLV$HWVXUODSODTXHVL QDOpWLTXH%
B


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
CLE DE LECTURE
 &RGHDOSKDQXPpULTXHLGHQWLILDQWOHFRQVWUXFWHXU
 7\SHGHYpKLFXOH
 0RGqOH
 3D\VGHGHVWLQDWLRQGXYpKLFXOH
  1XPpUR&DUDFWqUHGH&RQWU{OH
 0RGHO<HDU DQQpHGXPRGqOH
 'pVL QDWLRQXVLQHGDVVHPEOD H
0 0$1'(//2
 1XPpURGHVpULH

MANUFACTERED BY/FABRIQUE PAR:MOTO GUZZI S.p.A DATE :
TYPE OF VEICHLE/TYPE DE VEHICULE: "MC"
GVWR/PNBV:525Kg V.I.N./N.I.V.:
GAWR/PNBE Kg TIRE/PNEU-DIMENSION-RIM/JANTE COLD
INFL.
PRESS./
PRESS.
DE GONFL
A' FROID
PSI/LPC
OR KPa
137 110/70-17 54H 17x3.00 250KPa
267 130/80-17 65H 17x3.5 270KPa
THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCRIBED
UNDER THE CANADIAN MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS IN EFFECT
ON THE DATE OF MANUFACTURE/CE VEHICULE EST CONFORME A' TOUTES
LES NORMES OUI LUI SONT APPLICABLES EN VERTU DU REGLEMENT SUR LA
SECURITE DES VEHICULES AUTOMOBILES DU CANADA EN VIGUER A LA
DATE DE SA FABRICATION.
7GULLCOO?4M111111
ZGULLC00#4M000000

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
POSITION DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES AUTOCOLLANTES
10
3
3
19311
5813 24
12
7
6
14
15


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
TABLEAU DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES
AUTOCOLLANTES
5pI'HVFULSWLRQ



MANUFACTERED BY/FABRIQUE PAR:MOTO GUZZI S.p.A DATE :
TYPE OF VEICHLE/TYPE DE VEHICULE: "MC"
GVWR/PNBV:525Kg V.I.N./N.I.V.:
GAWR/PNBE Kg TIRE/PNEU-DIMENSION-RIM/JANTE COLD
INFL.
PRESS./
PRESS.
DE GONFL
A' FROID
PSI/LPC
OR KPa
137 110/70-17 54H 17x3.00 250KPa
267 130/80-17 65H 17x3.5 270KPa
THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCRIBED
UNDER THE CANADIAN MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS IN EFFECT
ON THE DATE OF MANUFACTURE/CE VEHICULE EST CONFORME A' TOUTES
LES NORMES OUI LUI SONT APPLICABLES EN VERTU DU REGLEMENT SUR LA
SECURITE DES VEHICULES AUTOMOBILES DU CANADA EN VIGUER A LA
DATE DE SA FABRICATION.
7GULLCOO?4M111111




6XLWHX
5pI'HVFULSWLRQ

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN





5pI'HVFULSWLRQ
NORME DI MANUTENZIONE
BATTERY SERVICE
Keep the battery fluid level between the two level marks.
Fill up only with distilled water.
Always keep the battery charged.
Never disconnect the battery or regulator clamps while
the engine is running.
Warning : always connect the battery breather,
in order to avoid electrical system being corroded
by sulphuric acid steams.
Mantenere il livello tra le due tacche di riferimento
rabboccando solo con acqua distillata.
Mantenere sempre la batteria carica.
A motore in moto non distaccare i morsetti della
batteria e del regolatore.
Attenzione : collegare sempre lo sfiato batteria
per evitare che i vapori di acido solforico possano
corrodere l' impianto elettrico.

 0DUTXD HSRWG¶pFKDSSHPHQW

5pI'HVFULSWLRQ


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
SYSTEME DE CONTRÔLE
EMISSIONS DES GAZ
/HV\VWqPHVHFRPSRVHGH
 5DFFRUGHQ7GXILOWUHjFKDUERQVDFWLIV
FDQLVWHU
 5DFFRUG DVSLUDWLRQ GX ILOWUH j FKDUERQV
DFWLIVFDQLVWHU
 7X\DX ERvWH j DLU  GX ILOWUH j FKDUERQV
DFWLIV
 7X\DXFODSHWGHSUHVVLRQGXUpVHUYRLU
 &ODSHWGHSUHVVLRQ
 5DFFRUGHQ7WX\DXSDSLOORQ DXFKH
 5DFFRUGHQ7
 5DFFRUGHQ7WX\DXSDSLOORQGURLW
 &ODSHW GH SUHVVLRQ  7X\DX ILOWUH j
FKDUERQVDFWLIV
 )LOWUHjFKDUERQVDFWLIVFDQLVWHU
,03257$17 (QFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQW GX V\VWqPH
GDOLPHQWDWLRQHQFDUEXUDQWFRQWDFWH]YRWUH
&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHOMoto Guzzi
5
2
6
7
8
9
10
1234

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
Moto Guzzi s.p.a. - ATTESTATION DE
GARANTIE SUR LE SYSTEME DE
CONTROLE DES EMISSIONS
926'52,76(79262%/,*$7,216'(
*$5$17,(
/D&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUGFRQVHLO
FDOLIRUQLHQGHVUHVVRXUFHVDWPRVSKpULTXHV
HQVHPEOHDYHFMoto Guzzi S.p.A.GH
VXLWHGpVL QpHMoto GuzziRQWOHSODLVLU
GHYRXVPHWWUHDXFRXUDQWVXUOD DUDQWLHGX
V\VWqPHGHFRQWU{OHGHVpPLVVLRQVPRQWp
VXUYRWUHPRGqOHGHPRWRF\FOHHW
VXLYDQWV
'DQVFHW(WDWOHVQRXYHDX[YpKLFXOHVj
PRWHXUGRLYHQWrWUHFRQoXVIDEULTXpVHW
pTXLSpV GHPDQLqUHj UHVSHFWHU VD
UL RXUHXVHUp OHPHQWDWLRQDQWLVPR Moto
GuzziHVWWHQXHGH DUDQWLUOHV\VWqPHGH
FRQWU{OHGHVpPLVVLRQVGHYRWUHPRWRF\FOH
SRXUOHVSpULRGHVGHWHPSVpQXPpUpHVFL
GHVVRXVjFRQGLWLRQTXDXFXQHQp OL HQFH
QL LQWHUYHQWLRQ QRQ FRQIRUPH RX
PDLQWHQDQFHLUUp XOLqUHQHVRLHQWVXUYHQXHV
jOp DUGGXPRWRF\FOH
9RWUHV\VWqPHGHFRQWU{OHGHVpPLVVLRQV
SHXWFRQFHUQHUGHVSLqFHVWHOOHVTXHOH
FDUEXUDWHXURXOHV\VWqPHGLQMHFWLRQOH
V\VWqPHGDOOXPD HOHSRWFDWDO\WLTXHHWOH
ERvWLHUpOHFWURQLTXHGHFRPPDQGHPRWHXU,O
SHXWp DOHPHQWFRPSUHQGUHOHVWXEXOXUHV
FRXUURLHVFRQQHFWHXUVHWWRXWDXWUH
HQVHPEOHDVVRFLpDX[pPLVVLRQV
6LOH[LVWHODFRQGLWLRQGH DUDQWLHMoto
GuzziUpSDUHUDYRWUHPRWRF\FOHjWLWUH
UDFLHX[HQLQFOXDQWOHGLD QRVWLFOHVSLqFHV
HWODPDLQG°XYUH
(7(1'8( '( /$ *$5$17,(
&216758&7(8532856<67(0('(6
(0,66,216
0RWRF\FOHVGHFODVVH,FPñSRXU
XQHSpULRGHGXWLOLVDWLRQGHFLQTDQVRX
NLORPqWUHVPLOOHVOHSUHPLHU
VHXLODWWHLQWGHQWUHOHVGHX[
0RWRF\FOHVGHFODVVH,,FPñSRXU
XQHSpULRGHGXWLOLVDWLRQGHFLQTDQVRX
NLORPqWUHVPLOOHVOHSUHPLHU
VHXLODWWHLQWHQWUHOHVGHX[
0RWRF\FOHVGHFODVVH,,,FPñHW
VXSpULHXUHVSRXUXQHSpULRGHGXWLOLVDWLRQ
GHFLQTDQVRXNLORPqWUHV
PLOOHVOHSUHPLHUVHXLODWWHLQWHQWUHOHVGHX[
6LXQHSLqFHFRQFHUQpHSDUOHV\VWqPHGHV
pPLVVLRQVVXUYRWUHPRWRF\FOHGHYDLWUpVXOWHU
GpIHFWXHXVHHOOHVHUDUpSDUpHRXUHPSODFpH
SDUMoto Guzzi9RLOjOD*$5$17,(
&2175(/(6'()$876GHYRWUHV\VWqPH
GHFRQWU{OHGHVpPLVVLRQV
5(63216$%,/,7(6'835235,(7$,5(
$868-(7'(/$*$5$17,(
± (Q WDQW TXH SURSULpWDLUH GX PRWRF\FOH
YRXVrWHVWHQXGHUpDOLVHUODPDLQWHQDQFH
QpFHVVDLUHpQRQFpHGDQVYRWUHPDQXHO
XWLOLVDWHXUMoto GuzziSUpFRQLVHGH
DUGHUWRXWHVOHVUHoXHVjOp DUGGHV
LQWHUYHQWLRQVGHPDLQWHQDQFHVXUYRWUH
PRWRF\FOHMoto GuzziQHSHXWWRXWHIRLV
SDVUHIXVHUXQHGHPDQGHGH DUDQWLH
XQLTXHPHQWHQODEVHQFHGHVUHoXHVQLVL
YRXVDYH]GDYHQWXUHRXEOLpGHIDLUH
UHVSHFWHUGHSUqVOHSUR UDPPHGH
PDLQWHQDQFH
± 9RXVrWHVWHQXGHFRQILHUYRWUHPRWRF\FOH
jXQFRQFHVVLRQQDLUHMoto GuzziGqV
TXH YRXV FRQVWDWH] XQ SUREOqPH
TXHOFRQTXH/HVUpSDUDWLRQVVRXV DUDQWLH
GHYURQWrWUHUpDOLVpHVVRXVXQGpODL
UDLVRQQDEOHVRLWGDQVOHVMRXUVDXSOXV
WDUG
± (QWDQWTXHSURSULpWDLUHGXPRWRF\FOHYRXV
GHYH]rWUHPLVDXFRXUDQWTXHMoto
GuzziSHXWYRXVUHIXVHUXQHGHPDQGHGH
DUDQWLHVLYRWUHHQ LQRXOXQHGHVHV
SLqFHVSUpVHQWHXQHDQRPDOLHjFDXVH
GDEXV GXWLOLVDWLRQ Qp OL HQFH
PDLQWHQDQFH QRQ DSSURSULpH RX
LQWHUYHQWLRQVQRQFRQIRUPHV
3RXUWRXWUHQVHL QHPHQWFRPSOpPHQWDLUHj
Op DUGGHYRVGURLWVHWUHVSRQVDELOLWpVGH
DUDQWLHFRQWDFWH]
0RWR*X]]L86$
6PRNH+LOO/DQH6XLWH
:RRGVWRFN*$
86$
7pOpSKRQH
)D[ 


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
GARANTIE A COUVERTURE LIMITEE
DE Moto Guzzi S.p.A. POUR
SYSTEMES DE CONTROLE
EMISSIONS
Moto Guzzi 6S$9LD(93DURGL
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2,WDOLHGH
VXLWHGpVL QpHMoto Guzzi DUDQWLWTXH
WRXWPRWRF\FOHQHXIjSDUWLUGHODQQpHHW
VXLYDQWHVFRPSRUWDQWGDQVVRQpTXLSHPHQW
VWDQGDUGXQSKDUHIHXDUULqUHHWIHX[VWRSHW
VHFRQIRUPDQWDXFRGHGHODURXWH
$HVWFRQoXIDEULTXpHWpTXLSpFRQIRUPpPHQW
jWRXWHVOHVUq OHVDSSOLFDEOHVpWDEOLHVSDU
8QLWHG6WDWHV(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ
$ HQF\RU DQLVDWLRQSRXUODSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWGHV(WDWV8QLVHWSDU
&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUGFRPPLVVLRQ
FDOLIRUQLHQQH GHV UHVVRXUFHV
DWPRVSKpULTXHVjGDWHUGHODFKDWLQLWLDO
DXSUqVGXGpWDLOODQWHW
%TXLO HVW VDQV GpIDXWV WDQW GX SRLQW GH YXH
GHVPDWpULHOVTXHGHODTXDOLWpGH[pFXWLRQ
TXLSRXUUDLHQWSURFXUHUDXPRWRF\FOHODQRQ
FRQIRUPLWpDYHFOHVUq OHVDSSOLFDEOHV
pWDEOLHVSDU8QLWHG6WDWHV(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$ HQF\HWSDU&DOLIRUQLD$LU
5HVRXUFHV%RDUGSRXUXQHSpULRGH
GXWLOLVDWLRQOLpHjODF\OLQGUpHGXYpKLFXOHGH
NLORPqWUHVPLOOHVVLOD
F\OLQGUpHGXPRWHXUHVWLQIpULHXUHj
FHQWLPqWUHVFXEHVGHNLORPqWUHV
PLOOHVVLODF\OLQGUpHGXYpKLFXOHHVW
p DOHRXVXSpULHXUHjFHQWLPqWUHVFXEHV
PDLVLQIpULHXUHjFHQWLPqWUHVFXEHVRX
GHNLORPqWUHVPLOOHVVLOD
F\OLQGUpH GX PRWRF\FOHHVW GH 
FHQWLPqWUHVFXEHVRXVXSpULHXUHRXHQFRUH
GHFLQTDQVjGDWHUGHODOLYUDLVRQLQLWLDOH
GXGpWDLOODQWHQWRXWpWDWLOYDXGUDOHSUHPLHU
VHXLODWWHLQW
, &289(5785( /HV UpSDUDWLRQV GHV
GpIDXWVVRXV DUDQWLHVHURQWUpDOLVpHV
SHQGDQWOHVQRUPDOHVKHXUHVGHWUDYDLO
DXSUqVGXQFRQFHVVLRQQDLUHRIILFLHO
Moto GuzzijOLQWpULHXUGHV(WDWV8QLV
G$PpULTXHHWHQFRQIRUPLWpDYHFOH&OHDQ
$LU$FWSURWRFROHDWPRVSKqUHSURSUHHW
DYHFOHVUq OHVGDSSOLFDWLRQGH8QLWHG
6WDWHV(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$ HQF\
HWGH&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUG
7RXWHSLqFHUHPSODFpHVRXVODSUpVHQWH
DUDQWLHGHYLHQGUDODSURSULpWpGHMoto
Guzzi
8QLTXHPHQWSRXUOpWDWGHOD&DOLIRUQLHOHV
SLqFHVFRQFHUQpHVSDUODSUpVHQWH DUDQWLH
UHODWLYHPHQWDX[pPLVVLRQVVRQWWRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWSUpFLVpHVSDUOpWDWGDQVXQH
/LVWHGHV3LqFHVSRXUOD*DUDQWLHVXUOHV
(PLVVLRQV/HVSLqFHVFRXYHUWHVSDUOD
DUDQWLH VRQW  FDUEXUDWHXU HW VHV
FRPSRVDQWVFROOHFWHXUGDVSLUDWLRQ
UpVHUYRLUGHFDUEXUDQWV\VWqPHGLQMHFWLRQ
FDUEXUDQWPpFDQLVPHGDYDQFHjODOOXPD H
UHQLIODUGFDUWHUPRWHXUYROHWGDLUERXFKRQ
GHUpVHUYRLUFDUEXUDQWjYpKLFXOHVDYHF
FRQWU{OHGHVpPLVVLRQVGHVYDSHXUV
ERXFKRQGHUHPSOLVVD HGKXLOHFODSHWGH
FRQWU{OHSUHVVLRQVpSDUDWHXUFDUEXUDQW
YDSHXUILOWUHjFKDUERQVDFWLIVLQMHFWHXUV
WpOpUXSWHXUVERELQHVGDOOXPD HILOV
GDOOXPD H  FRQWDFWV GDOOXPD H 
FRQGHQVDWHXUVHWERX LHVGDOOXPD HVL
ODQRPDOLHVDYqUHDYDQWOHSUHPLHUGpODLGH
UHPSODFHPHQWSUR UDPPpWRXWFRPPHOHV
WXEXOXUHVFROOLHUVUDFFRUGVHWPDQFKRQV
GLUHFWHPHQWXWLOLVpVVXUFHVSLqFHV3XLVTXH
OHVSLqFHVFRQFHUQpHVSDUOHVpPLVVLRQV
YDULHQWGDSUqVOHPRGqOHGXYpKLFXOH
FHUWDLQVW\SHVQHFRPSRUWHQWSDVODWRWDOLWp
GHSLqFHVFLGHVVXVHWGDXWUHVW\SHVSHXYHQW
FRPSUHQGUH GHV SLqFHV D\DQW XQ
IRQFWLRQQHPHQWpTXLYDOHQW
8QLTXHPHQWGDQVO(WDWGHOD&DOLIRUQLHOHV
UpSDUDWLRQVGXU HQFHVXUOHV6\VWqPHVGH
&RQWU{OHGHV(PLVVLRQVDLQVLTXHOH
&DOLIRUQLD$GPLQLVWUDWLYH&RGH&RGH
$GPLQLVWUDWLI&DOLIRUQLHQOHSUHVFULWSHXYHQW
VHIDLUHp DOHPHQWDXSUqVGXQDWHOLHUDXWUH
TXHFHOXLGX&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO
Moto Guzzi8QHVLWXDWLRQGXU HQFH
VHQWHQGORUVTXXQ&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO
Moto GuzziQHVHUDLWSDVUDLVRQQDEOHPHQW
GLVSRQLEOHRXTXXQHSLqFHQHVHUDLWSDV
GLVSRQLEOHVRXVMRXUVRXTXXQHUpSDUDWLRQ
QHVHUDLWSDVDFKHYpHVRXVMRXUV/RUV
GXQHUpSDUDWLRQGXU HQFHRQSRXUUDXWLOLVHU
QLPSRUWHTXHOOHSLqFHGHUHPSODFHPHQW
Moto GuzziUHPERXUVHUDOHVIUDLVDX
SURSULpWDLUH\LQFOXVOHGLD QRVWLFTXLQH
GHYURQWWRXWHIRLVSDVGpSDVVHUOHVSUL[GH
GpWDLOFRQVHLOOpVSDUMoto GuzziSRXU
WRXWHVOHVSLqFHVUHPSODFpHVVRXV DUDQWLH
HWOHVFRWVGHODPDLQG°XYUHGDQVOHV
OLPLWHVGHWHPSVUHFRPPDQGpHVSDUMoto
GuzziSRXUODUpSDUDWLRQVRXV DUDQWLHHWj
XQWDULIKRUDLUHDSSURSULpjODVLWXDWLRQ
pR UDSKLTXHGXFDV,OYDXWPLHX[TXHOH
SURSULpWDLUH DUGHOHVUHoXVHWOHVSLqFHV
GpIHFWXHXVHVUHPSODFpHVHQWpPRL QD HGH
VRQGURLWjODFRPSHQVDWLRQ
,, /,0,7$7,216/DSUpVHQWH DUDQWLHVXUOH
6\VWqPHGH&RQWU{OHGHV(PLVVLRQVQH
FRXYUHSDVOHVFDVVXLYDQWV
$5pSDUDWLRQ RX UHPSODFHPHQW QpFHVVDLUHV
jFDXVHGH
DFFLGHQW
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
UpSDUDWLRQV H[pFXWpHV GH PDQLqUH
DSSUR[LPDWLYH RX UHPSODFHPHQWV
PDODGURLWHV

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GH UHFKDQ H RX
GDFFHVVRLUHV QRQ FRQIRUPHV DX[
VSpFLILFDWLRQVMoto GuzziGpERXFKDQWj
XQHUpGXFWLRQGHVSHUIRUPDQFHVHWRX
XWLOLVDWLRQ HQ FRPSpWLWLRQV RX SDUHLOV
pYpQHPHQWV
%,QVSHFWLRQV UHPSODFHPHQW GH SLqFHV RX
WRXWHDXWUHLQWHUYHQWLRQHWUp OD HV
QpFHVVDLUHVjODPDLQWHQDQFHV\VWpPDWLTXH
&7RXW PRWRF\FOH VXU OHTXHO RQ D FKDQ p OH
PLOOD HGXFRPSWHXUGHVRUWHTXHODGLVWDQFH
UpHOOHHQPLOOHVQHSXLVVHSOXVrWUHIDFLOHPHQW
GpWHUPLQpH
,,, 5(63216$%,/,7(/,0,7((
$/D UHVSRQVDELOLWp GH Moto Guzzi GDQV OH
FDGUHGHFHWWH*DUDQWLHVXUOH6\VWqPHGH
&RQWU{OHGHV(PLVVLRQVHVWXQLTXHPHQW
ERUQpHDXUHPqGHGHVGpIDXWVHQPDWpULHOV
HWTXDOLWpGH[pFXWLRQUpDOLVpHSDUXQ
FRQFHVVLRQQDLUHRIILFLHOMoto GuzziDX
VHLQGHVRQHQWUHSULVHHWSHQGDQWOKRUDLUHGH
WUDYDLOKDELWXHO&HWWH DUDQWLHQHFRXYUH
DXFXQHPHQWOHVLQFRQYpQLHQWVRXSHUWHV
GXWLOLVDWLRQGXPRWRF\FOHQLOHWUDQVSRUWGH
OHQ LQjRXGXFRQFHVVLRQQDLUHMoto
Guzzi 1(UpSRQGUD'$8&81($875(
'(3(16(3(57(28'200$*($866,
%,(1',5(&748$&&,'(17(/(1
&216(48(1&( '( 28 7287
6,03/(0(17(15(/$7,21$/$9(17(
28$/87,/,6$7,2128,1+$%,/,7(
'87,/,6(5/(0272&<&/(Moto Guzzi
328548(/48(%28748(&(62,7
&(57$,16(7$761(3(50(77(173$6
/(;&/86,2128/$/,0,7$7,21'(
7287'200$*($&&,'(17(/28
&216(48(17'(/256/$/,0,7$7,21
&,'(668632855$,71(75(3$6
$33/,&$%/($9275(9(+,&8/(
%$8&81( *$5$17,( 685 /( 6<67(0(
'(&2175Ð/('(6(0,66,2161(67
(;35(66(0(17$&&25'((3$5Moto
Guzzi$/(;&(37,21'(&(48,(67
63(&,),48(0(17(7$%/,3$5/(6
35(6(17(67287(*$5$17,(685/(6
6<67(0(6 '( &21752/( '(6
(0,66,21635(98(3$5/$/2,<
,1&/867287(*$5$17,('(
&200(5&,$/,6$7,2128$37,78'($
81%873$57,&8/,(56(%251(
(;35(66(0(17$8;&21',7,216'(
*$5$17,(685/(66<67(0(6'(
&2175Ð/('(6(0,66,21635(&,6((6
'$16/$35(6(17(*$5$17,(/(6
$)),50$7,21648,35(&('(176217
(;&/86,9(6(7$8/,(8'(7287
$875(5(0('(&(57$,16(7$76
1$&&(37(173$6'(/,0,7$7,216685
/$'85((3(1'$17/$48(//(81(
*$5$17,($())(7'(/256,/6(3(87
48(/(6%251(6&,'(66861(9286
&21&(51(173$6
&$XFXQFRQFHVVLRQQDLUHQHVWDXWRULVpGH
PRGLILHUFHWWH*DUDQWLHj&RXYHUWXUH/LPLWpH
Moto Guzzi VXUOHV6\VWqPHVGH&RQWU{OH
GHV(PLVVLRQV
,9 '52,76/(*$8;'$16/(&$'5('(
&(77(*$5$17,(9286$9(='(6
'52,76 %,(1 35(&,6  9286
32855,(= 7287()2,6 $92,5
'$875(6'52,7648,'(3(1'(17'(
/$/2,'(&+$48((7$7,1',9,'8(/
9 &(77(*$5$17,((6781$9(1$17$
/$ *$5$17,( $ &289(5785(
/,0,7(('80272&<&/(Moto
Guzzi
9, ,1)250$7,216 &203/(0(17$,5(6
/H[pFXWLRQGHWRXWHLQWHUYHQWLRQGH
PDLQWHQDQFHRXUpSDUDWLRQSHXWVDYpUHU
DYHF QLPSRUWH TXHOOH SLqFH GH
UHPSODFHPHQWjFRQGLWLRQTXHVHV
SHUIRUPDQFHVHWVDGXUpHGHYLHVRLHQW
pTXLYDOHQWHV$XFXQHUHVSRQVDELOLWpQH
SHXWWRXWHIRLVHQ D HUMoto GuzziSRXU
FHVSLqFHV/HSURSULpWDLUHHVWWHQXj
OH[pFXWLRQGHWRXWHVOHVDFWLRQVGH
PDLQWHQDQFHQpFHVVDLUHV8QHWHOOH
PDLQWHQDQFHSHXWrWUHUpDOLVpHDXSUqVGH
QLPSRUWHTXHODWHOLHUGHVHUYLFHRXSDU
WRXWDXWUHSDUWLFXOLHU/DSpULRGHGH
DUDQWLHSUHQGHIIHWjSDUWLUGHODGDWHGH
OLYUDLVRQGXPRWRF\FOHjODFKHWHXUILQDO
0RWR*X]]L
9LD(93DURGL
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2,WDOLH
0RWR*X]]L86$,QF
6PRNH+LOO/DQH6XLWH
:RRGVWRFN*$
86$


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
INSTRUCTIONS GENERALES
/HVRSpUDWLRQVSUpFpGpHVSDUFH
V\PEROHGRLYHQWrWUHUpSpWpHVDXVVL
VXUOHF{WpRSSRVpGXYpKLFXOH
/RUVTXLOQHVWSDVVSpFLILTXHPHQWGpFULWOH
UHPRQWD HGHV URXSHVVHIIHFWXHjOLQYHUVH
GHVRSpUDWLRQVGHGpPRQWD H
/HVWHUPHVGURLWHHW DXFKHVHUpIqUHQWDX
FRQGXFWHXUDVVLVVXUODVHOOHGXYpKLFXOH
GDQVVDQRUPDOHSRVLWLRQGHFRQGXLWH
&HVGRQQpHVLGHQWLILHQW
± DQQpHGHIDEULFDWLRQ<
± FRGHGHPRGLILFDWLRQ$%&
± SD\VGKRPROR DWLRQ,8.$
HWGRLYHQWrWUHIRXUQLHVDX&RQFHVVLRQQDLUH
2IILFLHOMoto GuzziHQWDQWTXHUpIpUHQFH
SRXUODFKDWGHSLqFHVGHUHFKDQ HRX
GDFFHVVRLUHVVSpFLILTXHVDXPRGqOHTXH
YRXVSRVVpGH]
'DQVFHPDQXHOOHVGLIIpUHQWHVYHUVLRQVVRQW
LQGLTXpHVSDUOHVV\PEROHVVXLYDQWV
RSWLRQQHO
9(56,21
,WDOLH 6LQ DSRXU
5R\DXPH8QL 6ORYpQLH
$XWULFKH ,VUDsO
3RUWX DO &RUpHGX6XG
)LQODQGH 0DODLVLH
%HO LTXH &KLOL
$OOHPD QH &URDWLH
)UDQFH $XVWUDOLH
(VSD QH (WDWV8QLV
G$PpULTXH
*UqFH %UpVLO
+ROODQGH 5pSXEOLTXHGH
O$IULTXHGX6XG
6XLVVH 1RXYHOOH
=pODQGH
'DQHPDUN &DQDGD
-DSRQ
OPT
ISGP
UK SLO
AIL
PROK
SF MAL
BRCH
DHR
FAUS
EUSA
GR BR
NL RSA
CH NZ
DK CDN
J

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
TABLE OF CONTENTS
AVANT-PROPOS..................................................... 2
INTRODUCTION ..................................................... 2
PRINCIPALES COMMANDES INDEPENDANTES... 2
AVERTISSEMENTS DE SECURITE ........................ 3
CONSIGNES DE SECURITE ................................... 3
0212;<'('(&$5%21( 
(66(1&( 
&20326$176$7(03(5$785((/(9(( 
+8,/(027(8586$*(( 
/,48,'('(6)5(,16  
/,48,'('(0%5$<$*( 
/,48,'('(5()52,',66(0(17 
*$=+<'52*(1((7(/(&752/<7('(/$
%$77(5,( 
AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS-CONSIGNES
GENERALES ........................................................... 5
,1)250$7,21'(/$'()(&7826,7(5('8,6$17/$
6(&85,7( 
5(*/(65287,(5(6(787,/,6$7,21'89(+,&8/(
*$5$17,(685/(0,66,21'(%58,7  
,1)250$7,216685/(6<67(0('(&21752/(
'(6(0,66,216'(%58,7(7'(6*$=
'(&+$33(0(17 
,17(59(17,216121&21)250(6  
180(52','(17,),&$7,21'89(+,&8/(1,9
180(52&$'5( 
'(&+,))5(0(17180(52','(17,),&$7,21
9(+,&8/(  
&/('(/(&785( 
326,7,21'(6(7,48(77(66,*1$/(7,48(6
$872&2//$17(6  
7$%/($8'(6(7,48(77(66,*1$/(7,48(6
$872&2//$17(6 
6<67(0('(&2175Ð/((0,66,216'(6*$=  
0272*8==,63$$77(67$7,21'(*$5$17,(
685/(6<67(0('(&21752/('(6(0,66,216 
*$5$17,($&289(5785(/,0,7(('(0272*8==,
63$32856<67(0(6'(&21752/((0,66,216
INSTRUCTIONS GENERALES.............................. 15
7$%/(2)&217(176  
5(*/(6)21'$0(17$/(6'(6(&85,7( 
9(7(0(176 
$&&(662,5(6 
&+$5*(0(17  
EMPLACEMENT DES elements principaux ........ 26
EMPLACEMENT DES COMMANDES /
INSTRUMENTS..................................................... 28
/(*(1'((03/$&(0(17'(6&200$1'(6
,167580(176 
INSTRUMENTS ET INDICATEURS.......................28
/(*(1'((03/$&(0(17'(6&200$1'(6
,167580(176 
7$%/($8,167580(176(7,1',&$7(856  
$)),&+(85',*,7$/08/7,)21&7,216  
COMMANDES PRINCIPALES ...............................32
&200$1'(6685/(*8,'21*$8&+(  
&200$1'(6685/(*8,'21'52,7 
&20087$7(85'$//80$*(  
$17,92/'(',5(&7,21 
EQUIPEMENTS AUXILIAIRES..............................35
'(%/2&$*(%/2&$*('(/$6(//( 
%$&9,'(32&+(6752866($287,/6 
&52&+(76'(),;$7,21'8%$*$*( 
$&&(662,5(6 
COMPOSANTS PRINCIPAUX ...............................38
&$5%85$17  
/8%5,),$176  
+8,/(027(85  
)5(,16 
)5(,16$',648(  
)5(,1$9$17 
)5(,1$55,(5( 
31(86 
+8,/(027(85  
5(*/$*('8-(8'8/(9,(5'(&200$1'('(
)5(,1$55,(5( 
3276,/(1&,(8;'(&+$33(0(17 
MODE D'EMPLOI...................................................49
0217(((7'(6&(17('89(+,&8/(  
&21752/(635(/,0,1$,5(6  
7$%/($8'(6&21752/(635(/,0,1$,5(6 
'(0$55$*( 
'(3$57(7&21'8,7(  
52'$*(  
$55(7 
67$7,211(0(17 
326,7,211(0(17'89(+,&8/(685/$%(48,//(
&216(,/6&2175(/(92/ 
ENTRETIEN...........................................................64
),&+('(175(7,(13(5,2',48(  
&2037(5(1'8'(/¶(175(7,(1 
'211((6','(17,),&$7,21 
-2,176$9(&&2//,(566(55()/(;$9,6 
9(5,),&$7,21'81,9($8'+8,/(027(85(70,6(
$1,9($8  
528($9$17  
528($55,(5(
(75,(5'()5(,1$9$17
&21752/('81,9($8'+8,/('(75$160,66,21$
$5%5(&$5'$1
'(326('(6&$&+(6/$7(5$8;
'(326('(65(7529,6(856
'(326('(/$%8//( 
,163(&7,21'(66863(16,216$9$17(7$55,(5(
6863(16,21$9$17 
6863(16,21$55,(5( 
9(5,),&$7,21'(/8685('(63/$48(77(6
5(*/$*('(/$32,*1(('(6*$=
%28*,(6
&21752/('(/$%(48,//(/$7(5$/( 
%$77(5,( 
/21*8(,1$&7,9,7('(/$%$77(5,(
&21752/((71(772<$*('(6%251(6(7'(6
%52&+(6
'(326('(/$%$77(5,(
&21752/('81,9($8'(/(&752/<7('(/$
%$77(5,( 
&+$5*('(/$%$77(5,( 
,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
&21752/('(6&217$&7(856 
5(03/$&(0(17'(6)86,%/(6 
5(*/$*('8)$,6&($8/80,1(8;
$0328/(6
5(03/$&(0(17'(6$0328/(6'83+$5( 
5(03/$&(0(17'(6$0328/(6'(6
&/,*127$176$9$17(7$55,(5(
5(03/$&(0(17'(/$0328/('8)(8$55,(5( 
5(03/$&(0(17'(/$0328/((&/$,5$*('(
3/$48($180(52  
TRANSPORT .......................................................102
9,'$1*('85(6(592,5'(&$5%85$17 
NETTOYAGE .......................................................103
3(5,2'(6'(/21*8(,1$&7,9,7( 
DONNEES TECHNIQUES....................................106
7$%/($8'(6/8%5,),$176  
&21&(66,211$,5(6$*5((6(7&(175(6
6(59,&(  
,03257$7(856 
,03257$7(856 
,03257$7(856 
6&+(0$(/(&75,48(%5(9$ 
/(*(1'(6&+(0$(/(&75,48(%5(9$ 
&28/(856'(6&$%/(6  

CONDUITE EN SECURITE

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
REGLES FONDAMENTALES DE
SECURITE
/HVFRQVL QHVFLGHVVRXVFRQFHUQHQWOD
QRUPDOHXWLOLVDWLRQGHYRWUHYpKLFXOHHW
GRLYHQWGRQFrWUHUHVSHFWpHVGHSUqV/H
UHVSHFWGHFHVVLPSOHVUq OHVDERXWLUDjGH
FRQGLWLRQVGHVpFXULWpDFFUXHVSRXUYRXVWRXW
FRPPHSRXUOHVDXWUHVHWYRXVDX PHQWHUH]
FRQVLGpUDEOHPHQWODGXUpHGHYLHHW
GXWLOLVDWLRQGHYRWUHYpKLFXOH
8QYpKLFXOHjGHX[URXHVQHIRXUQLWELHQVU
SDVXQHSURWHFWLRQWHOOHTXXQHYRLWXUHFHVW
SRXUTXRLLOHVWIRQGDPHQWDOTXHYRXVUHYrWH]
XQKDELOOHPHQWDSSURSULpGHSURWHFWLRQ
1RWDPPHQWLOQHIDXWSDVVRUWLUDYHFOH
PRWRF\FOHVDQVSRUWHUGHFDVTXH DQWV
SURWHFWLRQGHV\HX[YHVWHpSDLVVH
FKDXVVXUHVUpVLVWDQWHVHWORQ SDQWDORQ
UpVLVWDQW
7RXWHIRLVLOQHIDXWSDVFURLUHTXHGHV
YrWHPHQWVHWXQFDVTXHELHQTXHKDXWGH
DPPHSXLVVHQWYRXVSURWp HUORUVGXQH
FKXWHRXGXQDFFLGHQWDYHFXQDXWUH
YpKLFXOH7RXWDXSOXVXQWHOpTXLSHPHQW
SHXWYRXVSURWp HUFRQWUHGHVpUDIOXUHVHW
pFRUFKXUHVPDLVLOYRXVVHUYLUDWUqVSHXRX
SDVGXWRXWORUVGXQFKRF
3RXUFRQGXLUHOHYpKLFXOHLOHVWQpFHVVDLUH
GHUHPSOLUWRXWHVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVSDU
ODORLSHUPLVGHFRQGXLUHk HPLQLPXP
IRUPDWLRQ DVVXUDQFH WD[HV
RXYHUQHPHQWDOHVLPPDWULFXODWLRQSODTXH
G¶LPPDWULFXODWLRQHWF
,OHVWFRQVHLOOpGHVHIDPLOLDULVHUHWGHSUHQGUH
FRQILDQFHSUR UHVVLYHPHQWDYHFOHYpKLFXOH
VXUGHVURXWHVjIDLEOHFLUFXODWLRQ1HWkFKH]
SDVGHURXOHUOjRODFLUFXODWLRQHVWSOXV
HQ RU pHDYDQWGDYRLUDWWHLQWODPDvWULVH
QpFHVVDLUHjFRQGXLUHYRWUHYpKLFXOHGH
PDQLqUHWUqVQDWXUHOOH
%LHQTXHFHYpKLFXOHSXLVVHURXOHUGHGURLW
VXUOHVDXWRURXWHVHWOHVYRLHVH[SUHVVLOHVW
GpFRQVHLOOpGHURXOHUVXUFHVURXWHVj UDQGH
FLUFXODWLRQHWYLWHVVHMXVTXjFHTXHYRXV
YRXVVHUH]WRWDOHPHQWIDPLOLDULVpDYHFYRWUH
YpKLFXOHHWYRXVDXUH]DWWHLQWXQQLYHDX
VXSpULHXUGKDELOLWpGDQVVRQXWLOLVDWLRQ
8QYpKLFXOHQHXIGRLWrWUHVRL QHXVHPHQW
URGpYRLUSD H52'$*(
$YDQWPLVHHQURXWHGXPRWHXUFRQWU{OHUOH
ERQIRQFWLRQQHPHQWGHVFRPPDQGHVGH
IUHLQVHPEUD\D HWUDQVPLVVLRQHW D]DLQVL
TXHOHUDYLWDLOOHPHQWHQFDUEXUDQWHWKXLOH
/HV\VWqPHGpFKDSSHPHQWOHVIUHLQVHW
GDXWUHVFRPSRVDQWVGXYpKLFXOHGHYLHQQHQW
IRUWFKDXGVDXFRXUVGXURXOD HQHWRXFKHU
jDXFXQHGHFHVSLqFHV
/¶DEVRUSWLRQDXVVLELHQLOOLFLWHTXHSUHVFULWH
GHPpGLFDPHQWVG¶DOFRROHWGHVWXSpILDQWV
DX PHQWHFRQVLGpUDEOHPHQWOHVULVTXHV
G¶DFFLGHQWV,OQHIDXWSDVFRQGXLUHORUVTXRQ
HVWVRXVODFWLRQGDOFRRORXGHVWXSpILDQWV
VRLWHOOHLOOLFLWHRXSUHVFULWH
6¶DVVXUHU GDYRLU GHV FRQGLWLRQV
SV\FKRSK\VLTXHVDGpTXDWHVjODFRQGXLWHHQ
IDLVDQWSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjO¶pWDWGH
IDWL XHSK\VLTXHHWGHVRPQROHQFH/D
SOXSDUWGHVDFFLGHQWVVRQWGXVjO¶DOFRRODX[
VWXSpILDQWVHWjODIDWL XH
1RPEUHGDFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDU
OLQH[SpULHQFHGXFRQGXFWHXUYRLUHVRQ
PDQTXHGHIRUPDWLRQ1HFRQGXLVH]SDV
YRWUHYpKLFXOHVLYRXVQDYH]SDVUHoXOD
IRUPDWLRQTXLVHFRQYLHQWGHODSDUWGXQH
RU DQLVDWLRQDXWRULVpHjFHWHIIHWWHOOHTXHOD
0RWRUF\FOH6DIHW\)RXQGDWLRQ)RQGDWLRQ
SRXUOD6pFXULWpGHV9pORPRWHXUV,OQHIDXW
SDVRXEOLHUTXHODFRQGXLWHGXQYpKLFXOHj
GHX[URXHVELHQTXHIDFLOHHWDPXVDQWHHVW
WRXWDXWUHFKRVHTXHFRQGXLUHXQHYRLWXUH1H
FUR\H]SDVSRXYRLUURXOHUGHPDQLqUHVXUH
DYHFYRWUHPRWRF\FOHXQLTXHPHQWGXIDLWTXH
YRXVVDYH]PDvWULVHUXQHYRLWXUH
1HMDPDLVSUrWHUOHYpKLFXOHjTXLTXHFHVRLW
VDQVYRXVDVVXUHUTXLOHOOHSRVVqGHOD
FRPSpWHQFHQpFHVVDLUHHWOHSHUPLVGH
FRQGXLUHDGpTXDWjOHQ LQ
NON


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
5HVSHFWHUUL RXUHXVHPHQWODVL QDOLVDWLRQ
URXWLqUHHWOHVSDQQHDX[VL QDOpWLTXHVDXVVL
ELHQGHUp OHPHQWDWLRQTXHGLQIRUPDWLRQ
1HYRXVPHWWH]SDVHQYXHH[FDEUD HV
7RXWSDUWLFXOLqUHPHQWUHVSHFWH]OHVOLPLWHVGH
YLWHVVHHWWHQH]HQMXVWHFRQVLGpUDWLRQOpWDW
GHODFKDXVVpHTXLYDULHGDSUqVOHV
FRQGLWLRQVGXWHPSVGHVURXWHVPRXLOOpHVRX
LYUpHVVRQWIRUWGDQ HUHXVHVSRXUOHV
YpKLFXOHVVSpFLDOHPHQWVLSDUFRXUXHVj
UDQGHYLWHVVH
1RXEOLH]SDVTXHOHVDXWRPRELOLVWHVRQWGX
PDOjYRLUOHVYpKLFXOHVjGHX[URXHVSDU
FRQVpTXHQWLOHVWELHQGHFpGHUWRXMRXUVOD
SULRULWpjGURLWHPrPHVLODSULRULWpVHUDLWGH
Uq OHjYRXV
/RUVTXHYRXVGHYH]FKDQ HUGHYRLHXQSHWLW
FRXSG°LODXGHVVXVGHYRWUHpSDXOHYRXV
VHUWjFRQWU{OHUVLODURXWHHVWOLEUH1HYRXV
ILH]SDVXQLTXHPHQWGXUpWURYLVHXUYRXV
SRXUULH]FDOFXOHUGHPDQLqUHLQH[DFWHOD
GLVWDQFHHWODYLWHVVHGXQYpKLFXOHRXYRXV
SRXUULH]QHOHYRLUWRXWjIDLW
1HSDVKHXUWHUG¶REVWDFOHVTXLSRXUUDLHQW
RFFDVLRQQHUGHVGRPPD HVDXYpKLFXOHRX
HQWUDvQHUODSHUWHGHVRQFRQWU{OH
1HSDVURXOHUGDQVODQ OHPRUWGHVYpKLFXOHV
GHYDQWYRXVDYHF UDQGVFRXSVGDSSHOGH
SKDUHSRXUTXLOVYRXVODLVVHQWSDVVHUQL
GDQVOHVLOOD HGHYRLWXUHVRXGHFDPLRQV
SRXUSUHQGUHGHODYLWHVVH
/RUVGXQDFFLGHQWOHVPRWRF\FOHVOHV
VFRRWHUVHWOHVF\FORPRWHXUVQHFRPSRUWHQW
SDVOHPrPHQLYHDXGHSURWHFWLRQTXXQH
YRLWXUH7RXWSDUWLFXOLqUHPHQWOHVMDPEHVVRQW
H[SRVpHV DX ULVTXH GH EOHVVXUHV
1pDQPRLQVODVVHPEOD HGXQSDUHMDPEHV
RSWLRQQHOSRXUUDLWGHIDLWDFFURvWUHOHULVTXHHW
OD UDYLWpGXSUpMXGLFHHQFDVGDFFLGHQW
1HIDLWHVSDVLQVWDOOHUGHSDUHMDPEHV
UHSpUDEOHVVXUOHPDUFKpGHSLqFHVGH
UHFKDQ HHWDFFHVVRLUHV/HQRQUHVSHFWGH
FHVFRQVL QHVSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV UDYHV
OpVLRQVYRLUHODPRUW
&RQGXLUHWRXMRXUVDYHFOHVGHX[PDLQVVXUOH
XLGRQHWOHVSLHGVVXUOHUHSRVHSLHG
1HSDVVH]MDPDLVODYLWHVVHVDQVGpEUD\HUOH
PRWHXUVLOHYpKLFXOHHVWDXVVLpTXLSp
1XWLOLVH]SDVOHOHYLHUVpOHFWHXURXG¶DXWUHV
FRPPDQGHVGHPDQLqUHVRXGDLQHRXEUXWDOH
8QHWHOOHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQSRXUUDLWSRUWHU
SUpMXGLFHDX[FRPSRVDQWVLQWHUQHVGX
YpKLFXOHHWSURYRTXHUXQVHUUD HODSHUWHGX
FRQWU{OHGHVDFFLGHQWVHWGHV UDYHVOpVLRQV
YRLUHODPRUW
5HVWH]DVVLVORUVTXHYRXVURXOH](YLWH]
DEVROXPHQWGHYRXVPHWWUHGHERXWSHQGDQW
ODFRQGXLWHRXGHYRXVpWLUHU6LYRXVrWHV
IDWL XpUDQ H]YRXVVXUOHF{WpGHODURXWHOH
PRPHQWRLOVHUDSRVVLEOHGHOHIDLUHHQ
VpFXULWp
NON

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
,OHVWWUqVLPSRUWDQWSRXUYRWUHVpFXULWpTXH
YRXVIDLWHVODSOXV UDQGHDWWHQWLRQDX[
IRQFWLRQVGHODFRQGXLWH5H DUGH]FHTXH
YRXVIDLWHVHWQHYRXVODLVVH]SDVGLVWUDLUH
SDUGDXWUHVYpKLFXOHVSHUVRQQHVRXFKRVHV
jF{WpGHODURXWHHWF1HMDPDLVIXPHU
PDQ HUERLUHOLUHHWFSHQGDQWODFRQGXLWH
GXYpKLFXOH6LYRXVGHYH]FRQVXOWHUXQH
FDUWHUDQ H]YRXVVXUOHF{WpGHODURXWHOH
PRPHQWRLOVHUDSRVVLEOHGHOHIDLUHHQ
VpFXULWp
1XWLOLVH]TXHOHFDUEXUDQWHWOHVOXEULILDQWV
LQGLTXpV VXU OH ³7$%/($8 '(6
/8%5,),$176´FRQWU{OH]Up XOLqUHPHQWOHV
QLYHDX[GHFDUEXUDQWG¶KXLOHHWGHOLTXLGHGH
UHIURLGLVVHPHQW
6LODPDQHWWHGHV D]UHVWHRXYHUWHFHODSHXW
RFFDVLRQQHUXQDFFURFKD HDYHFXQDXWUH
YpKLFXOHRXODSHUWHGHFRQWU{OH
6LODPDQHWWHUHVWHFROOpHpWHL QH]OHPRWHXU
DYHFOHFRQWDFWHXUGDUUrWPRWHXUVLWXpVXUOH
GHPL XLGRQGURLW
1HVVD\H]SDVGHUHPHWWUHHQURXWHOHPRWHXU
DYDQWTXHODPDQHWWHGHV D]VRLWUpSDUpHHW
SDUIDLWHPHQWIRQFWLRQQDQWH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVL QHSHXW
HQWUDvQHUOHPEDOOHPHQWGXPRWHXUDYHFGH
UDYHVUHWRPEpHVVXUOLQWp ULWpSK\VLTXHGX
SLORWHYRLUHODPRUW
9RWUHYpKLFXOHHVWpTXLSpGHPDQHWWHjGRXEOH
FkEOHGHV D]8QFkEOHRXYUHOHV D]VLYRXV
WRXUQH]ODPDQHWWHYHUVYRXVPrPHODXWUH
IHUPHOHV D]ORUVTXHYRXVWRXUQH]ODPDQHWWH
GDQVOHVHQVLQYHUVH,OHVWIRQGDPHQWDOTXHOD
PDQHWWHGHV D]XQHIRLVUHOkFKpHUHYLHQQH
DXWRPDWLTXHPHQWjVDSRVLWLRQGHUHSRV
8QWHOV\VWqPHjGRXEOHFkEOHDFFURvWOD
VpFXULWpODIHUPHWXUHGHODPDQHWWHpWDQWDLQVL
SRVLWLYH
ATTENTION
6LO\DFROOD HGHODPDQHWWHWRXMRXUV
pWHLQGUHOHPRWHXUDYHFOHFRQWDFWHXU
GDUUrWPRWHXUVLWXpjGURLWHGX XLGRQSUqV
GHODSRL QpHGHV D]1XWLOLVH]MDPDLV
YRWUHYpKLFXOHVLODPDQHWWHQHUHYLHQWSDV
DXWRPDWLTXHPHQWHWjIRQGjVDSRVLWLRQGH
UHSRVXQHIRLVTXHODPDQHWWHGHV D]jpWp
UHOkFKpHFRQWDFWH]YRWUH&RQFHVVLRQQDLUH
2IILFLHOMoto GuzziSRXUODUpSDUDWLRQ
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVL QHSHXW
RFFDVLRQQHUXQDFFLGHQWLPSRUWDQWDYHF
FRPPHUHWRPEpHVGH UDYHVOpVLRQVYRLUH
ODPRUW
6LYRXVHWYRWUHYpKLFXOHDYH]pWpLPSOLTXpV
GDQVXQDFFLGHQWLOIDXWV¶DVVXUHUTXHOHV
OHYLHUVGHFRPPDQGHOHVWXEXOXUHVOHVILOVOH
V\VWqPHGHIUHLQD HHWOHVSDUWLHVYLWDOHVQH
UpVXOWHQWSDVHQGRPPD pV6LYRWUHYpKLFXOHD
pWpLPSOLTXpGDQVXQDFFLGHQWFRQILH]OH
LPPpGLDWHPHQWjXQ&RQFHVVLRQQDLUH
2IILFLHOMoto GuzziTXLGLVSRVHGH
OpTXLSHPHQWHWGXVDYRLUIDLUHQpFHVVDLUHVDX
FRQWU{OHGHGRPPD HVGpFRXODQWGXQDFFLGHQW
HWSRXYDQWrWUHSUpMXGLFLDEOHVjYRWUHVpFXULWp
9RWUHFRQFHVVLRQQDLUHMoto GuzziHVWHQ
PHVXUHGHYRXVDLGHUDYHFUDSLGLWpHQYRXV
FRQVHLOODQWVXUTXHOTXHSUREOqPHGHVpFXULWp
TXHFHVRLWjFRQGLWLRQELHQVUTXHYRXV
LQIRUPH]YRWUHPpFDQLFLHQGHWRXWHDQRPDOLH
FRQVWDWpH1XWLOLVH]SDVYRWUHYpKLFXOHVL
HQGRPPD p8QYpKLFXOHHQGRPPD pSHXW
GHYHQLULQVWDEOHRXSUpVHQWHUGDXWUHV
SUREOqPHVTXLSHXYHQWDX PHQWHUOHULVTXH
GDFFLGHQWHWGRQFGH UDYHVOpVLRQVYRLUHGH
PRUW
NON
HUILE