MOTO GUZZI V750 IE Mounting instructions

part# 32.90.00.13
USE+MAINTENANCE BOOK
CDN

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
Moto Guzzi S.p.A.
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2
3UHPLqUHpGLWLRQ0DL
5pLPSUHVVLRQ
3URGXLWHWLPSULPpSDU
DECA s.r.l.
9LD5LVRU LPHQWR/X R5$,WDO\
3KRQH
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
3RXUOHFRPSWHGH
Moto Guzzi S.p.A.
YLD(93DURGL
0DQGHOORGHO/DULR/(&&2,WDO\
3KRQH
)D[
ZZZPRWR X]]LLW
AVANT-PROPOS
,03257$17&HPDQXHOHVWSDUWLH
IRQGDPHQWDOHHWLQWp UDQWHGHYRWUHYpKLFXOH
LOGRLWGRQFODFFRPSD QHUWRXMRXUVPrPHHQ
FDVGHUHYHQWH
Moto GuzziDUpGL pFHPDQXHOSRXUIRXUQLU
jOXWLOLVDWHXUGHVLQIRUPDWLRQVSUpFLVHVHW
DFWXHOOHV&HSHQGDQWFRPPHMoto Guzzi
DPpOLRUHVDQVFHVVHODFRQFHSWLRQGHVHV
YpKLFXOHVLOVHSHXWTXLO\DLWFHUWDLQHV
GLIIpUHQFHVHQWUHYRWUHYpKLFXOHHWOHV
LQGLFDWLRQVGHFHPDQXHO3RXUWRXWHTXHVWLRQ
FRQFHUQDQWYRWUHYpKLFXOHFRQWDFWH]YRWUH
&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHOMoto Guzzi
SXLVTXLOGLVSRVHGHWRXWHVOHVGHUQLqUHV
LQIRUPDWLRQVWHFKQROR LTXHVGHODPDLVRQGH
IDEULFDWLRQ
(QFHTXLFRQFHUQHOHVHVVDLVHWOHV
UpSDUDWLRQVQpWDQWSDVH[SUHVVpPHQW
GpFULWHVjOLQWpULHXUGHFHPDQXHOODFKDWGHV
SLqFHVGpWDFKpHVGRUL LQHGHVDFFHVVRLUHV
RXGDXWUHVSURGXLWVMoto GuzziHWWRXW
FRQVHLOSRXUODVROXWLRQGXQSUREOqPH
SDUWLFXOLHUFRQWDFWH]YRWUH&RQFHVVLRQQDLUH
2IILFLHOMoto GuzziRXOHVFHQWUHVVHUYLFH
jODFOLHQWqOH&HVWOjTXHGHVSURIHVVLRQQHOV
DXURQWODFRPSpWHQFHQpFHVVDLUHSRXUYRXV
DLGHUHQYLWHVVH
0HUFLGDYRLUFKRLVLMoto Guzzi4XHYRWUH
VRUWLHVRLWELHQOXGLTXH
7RXVGURLWVGHFHWRXYUD HVRQWUpVHUYpV
SRXUWRXVOHVSD\VVDUHSURGXFWLRQLQWp UDOH
RX SDUWLHOOH SDU TXHOTXH SURFpGp
GLPSUHVVLRQRXpOHFWURQLTXHTXHFHVRLWHVW
GRQFVWULFWHPHQWLQWHUGLWH
INTRODUCTION
&HPDQXHOHVWUHSDUWLSDUVXMHWHQVHFWLRQV
FKDSLWUHVHWSDUD UDSKHV&KDTXHSURFpGXUH
GpFULWHVHUpIqUHQWjXQHVHXOHRSpUDWLRQTXL
HVWPDUTXpHSDUXQ◆
/HVSLqFHVQXPpURWpHVUHSUpVHQWpHVGDQV
OHVIL XUHVVRQWUHSpUDEOHVVXUOHWH[WHSDUXQ
FKLIIUHHQWUHSDUHQWKqVHVRXSDUXQV\PEROH
TXLOHVUHSUpVHQWH
([OHWH[WHTXLVXLWHVW pQpULTXHHWLOQHVH
UDSSRUWHSDVjFHYpKLFXOHSDUWLFXOLHU
VHFWLRQ PRINCIPALES
COMMANDES
FKDSLWUH ANTIVOL DE DIRECTION
DYHUWLV
VHPHQWV
GHVpFXULWp 1HMDPDLVHVVD\HUGHGpSODFHUODFOpGH
FRQWDFW GDQV OD SRVLWLRQ GH
YHUURXLOOD H³+´/2&.ORUVTXHOH
YpKLFXOHURXOH
SDUD UDSKH
)21&7,211(0(17
RSpUDWLRQ 3RXUYHUURXLOOHUODGLUHFWLRQ
♦7RXUQHUOH XLGRQWRXWj DXFKH
RXWRXWjGURLWH
SRVLWLRQ
♦7RXUQHUODFOpHQSRVLWLRQ³ ´
V\PEROH
♦$SSX\HUVXUODFOpHWODWRXUQHUHQ
SRVLWLRQ³ ³
♦2WHUODFOp
DANGER


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
/HVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVOH
ORQ GXPDQXHOSRXUVL QDOHUFHTXLVXLW
6\PEROHGDYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQW
ODVpFXULWp4XDQGFHV\PEROHHVW
SUpVHQWVXUOHYpKLFXOHRXGDQVOH
PDQXHOIDLUHDWWHQWLRQDX[ULVTXHV
SRWHQWLHOVGHEOHVVXUHVRXGHPRUW/HQRQ
UHVSHFWGHVFRQVL QHVGHVpFXULWp
SUpFpGpHV SDU FH V\PEROH SHXW
FRPSURPHWWUHYRWUHVpFXULWpODVpFXULWp
GDXWUXLHWFHOOHGXYpKLFXOH
DANGER
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHEOHVVXUHV
UDYHVYRLUHODPRUW
ATTENTION
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHSUpMXGLFHV
SK\VLTXHVRXPDWpULHOVDXYpKLFXOHRXj
GDXWUHVELHQV
,03257$17/HPRW,03257$17
GDQVFHPDQXHOSUpFqGHGHVLQIRUPDWLRQVRX
LQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHV
CONSIGNES DE SECURITE
MONOXYDE DE CARBONE
6LO\DOLHXGHGpPDUUHUOHPRWHXUSRXU
TXHOTXHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQTXHFHVRLW
VDVVXUHUTXHOHOLHXRYRXVGHYH]
LQWHUYHQLUVRLWELHQDpUp1HMDPDLVGpPDUUHU
OHPRWHXUGDQVXQHQGURLWFORV
6LOIDXWRSpUHUjOLQWpULHXUGXQORFDOXWLOLVHU
XQ V\VWqPH GDVSLUDWLRQ GHV D]
GpFKDSSHPHQW
DANGER
/HVYDSHXUVGpFKDSSHPHQWFRQWLHQQHQWGX
PRQR[\GHGHFDUERQHXQ D]WR[LTXHTXL
SHXWSURYRTXHUODSHUWHGHFRQVFLHQFH
YRLUHODPRUW
DANGER
/HPRQR[\GHGHFDUERQHHVWLQFRORUHHW
LQRGRUHFHVWjGLUHTXLOQHSHXWSDVrWUH
GpWHFWpQLSDUODYXHQLSDUORGRUDWQLSDU
WRXWDXWUHVHQV(QDXFXQFDVLOQHIDXW
LQKDOHUOHV D]GpFKDSSHPHQW
ESSENCE
*DUGHUOHVVHQFHKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWV/HVVHQFHHVWWR[LTXHDXVVL1H
MDPDLVHVVD\HUGHWUDQVYDVHUOHVVHQFHHQ
ODVSLUDQWDYHFYRWUHERXFKH1HMDPDLVIDLUH
HQWUHUOHVVHQFHDXFRQWDFWGHYRWUHSHDX6L
GHOHVVHQFHGHYDLWDFFLGHQWHOOHPHQWVH
GpYHUVHUVXUYRXVFKDQ H]LPPpGLDWHPHQW
YRVYrWHPHQWVHWODYH]VRL QHXVHPHQWOD
]RQHFRQWDPLQpHSDUOHVVHQFHjOHDXWLqGH
HWVDYRQ6LYRXVGHYLH]DFFLGHQWHOOHPHQW
DYDOHUGHOHVVHQFHQHWDFKH]SDVGHYRPLU
PDLVEXYH]GHOHDXFODLUHHWGXODLWHQ UDQGH
TXDQWLWpHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL6LGH
OHVVHQFHGHYDLWDFFLGHQWHOOHPHQWIUDSSHUYRV
\HX[ULQFH]OHVDERQGDPPHQWDYHFGHOHDX
FODLUHIUDvFKHHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL
DANGER
/HVVHQFHHVWH[WUrPHPHQWLQIODPPDEOHHW
GDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVHOOHGHYLHQW
H[SORVLYH
*$5'(5/(66(1&(+256'(/$
3257(('(6(1)$176
COMPOSANTS A TEMPERATURE
ELEVEE
DANGER
/HPRWHXUDLQVLTXHWRXWHVOHVSLqFHVGH
OpFKDSSHPHQWHWGXV\VWqPHGHIUHLQD H
GHYLHQQHQWIRUWFKDXGHVORUVGHOXWLOLVDWLRQ
GXYpKLFXOHHWGHPHXUHQWGDQVFHWWH
FRQGLWLRQSRXUXQFHUWDLQWHPSVDSUqV
ODUUrWGXPRWHXU$YDQWGLQWHUYHQLUVXU
TXHOTXHpOpPHQWTXHFHVRLWGHYRWUH
YpKLFXOHjODVXLWHGXQHVRUWLHDVVXUH]
YRXVTXLODLWVXIILVDPPHQWUHIURLGLSRXU
SRXYRLUOHWRXFKHU
HUILE MOTEUR USAGEE
DANGER
6HPXQLUGH DQWVHQODWH[SRXUWRXWH
LQWHUYHQWLRQGHQWUHWLHQHQWUDvQDQWOH
FRQWDFWDYHFOKXLOHPRWHXUXVD pH/H
PDQLHPHQWKDELWXHOHWSURORQ pjPDLQV
QXHVGHOKXLOHPRWHXUXVD pHSHXW
SURYRTXHUOHFDQFHUGHODSHDX%LHQTXH
FHVSUREDELOLWpVVRLHQWIRUWUDUHVjPRLQV
TXHYRXVQHPDQLH]TXRWLGLHQQHPHQWOKXLOH
XVD pHLOHVWFRQVHLOOpGHVHODYHU
VRL QHXVHPHQWOHVPDLQVjOHDXHWVDYRQ
DSUqVWRXWHXWLOLVDWLRQ
*$5'(5/+8,/(+256'(/$3257((
'(6(1)$176

XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD

CDN
LIQUIDE DES FREINS
ATTENTION
/HOLTXLGHGHIUHLQVHVWIRUWWR[LTXH,OQH
GRLWDEVROXPHQWSDVrWUHLQ pUpQLDYDOp6L
OH OLTXLGH GH IUHLQV GHYDLW rWUH
DFFLGHQWHOOHPHQWDYDOpEXYH]GHOHDX
FODLUHRXGXODLWHQ UDQGHTXDQWLWpHWD\H]
UHFRXUVjODVVLVWDQFHPpGLFDOHVSpFLDOLVpH
VDQVGpODL/HOLTXLGHGHIUHLQVHVWIRUW
QXLVLEOHDXWLVVXGHODSHDXHWGHV\HX[6L
YRXVGHYH]DFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHIUHLQV
GpEDUUDVVH]YRXV GHV YrWHPHQWV
FRQWDPLQpV ODYH] YRWUH FRUSV
LPPpGLDWHPHQWDYHFGHOHDXWLqGHHWGX
VDYRQHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL6LYRV
\HX[GHYDLHQWDFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHIUHLQVULQFH]OHV
DERQGDPPHQWDYHFGHOHDXFODLUHHW
IUDvFKHHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL
*$5'(5/(/,48,'('()5(,16+256'(
/$3257(('(6(1)$176
LIQUIDE D'EMBRAYAGE
ATTENTION
/HOLTXLGHGHPEUD\D HHVWIRUWWR[LTXH,O
QHGRLWDEVROXPHQWSDVrWUHLQ pUpQL
DYDOp6LOHOLTXLGHGHPEUD\D HGHYDLWrWUH
DFFLGHQWHOOHPHQWDYDOpEXYH]GHOHDX
FODLUHRXGXODLWHQ UDQGHTXDQWLWpHWD\H]
UHFRXUVjODVVLVWDQFHPpGLFDOHVSpFLDOLVpH
VDQVGpODL/HOLTXLGHGHPEUD\D HHVWIRUW
QXLVLEOHDXWLVVXGHODSHDXHWGHV\HX[6L
YRXVGHYH]DFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHPEUD\D H
GpEDUUDVVH]YRXV GHV YrWHPHQWV
FRQWDPLQpV ODYH] YRWUH FRUSV
LPPpGLDWHPHQWDYHFGHOHDXWLqGHHWGX
VDYRQHWD\H]UHFRXUVjODVVLVWDQFH
PpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQVGpODL6LYRV
\HX[GHYDLHQWDFFLGHQWHOOHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFGXOLTXLGHGHPEUD\D H
ULQFH]OHVDERQGDPPHQWDYHFGHOHDX
FODLUHHWIUDvFKHHWD\H]UHFRXUVj
ODVVLVWDQFHPpGLFDOHVSpFLDOLVpHVDQV
GpODL
*$5'(5/(/,48,'('(0%5$<$*(
+256'(/$3257(('(6(1)$176
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
/HOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX
O\FROGpWK\OqQHTXLVRXVFHUWDLQHV
FRQGLWLRQVSHXWSUHQGUHIHXGXQHIODPPH
LQYLVLEOHTXLSHXWYRXVEUOHUTXDQGPrPH
DANGER
3UHQGUH DUGHjQHSDVYHUVHUGXOLTXLGHGH
UHIURLGLVVHPHQWVXUOHVSDUWLHVEUODQWHVGX
PRWHXUHWGXV\VWqPHGpFKDSSHPHQWLO
SRXUUDLWSUHQGUHIHXHQSURGXLVDQWGHV
IODPPHVLQYLVLEOHV
/HOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQW O\FRO
GpWK\OqQHSHXWSURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVj
ODSHDXHWLOHVWWR[LTXHVLDYDOp
%LHQ TXH WR[LTXH OH OLTXLGH GH
UHIURLGLVVHPHQWSXURXGLOXpGDQVOHDXD
XQHVDYHXUGRXFHHWXQHFRXOHXUEULOODQWH
FHTXLOHUHQGH[WUrPHPHQWVXVFHSWLEOHGH
SODLUHDX[DQLPDX[HWDX[HQIDQWV3UHQGUH
WRXWHVOHVPHVXUHVSRVVLEOHVDILQGH DUGHU
OHOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWQHXIRXXVD p
GDQVGHVHQGURLWVTXLQHVRLHQWSDV
DFFHVVLEOHVDX[HQIDQWVHWDX[DQLPDX[
*$5'(5 /( /,48,'( '(
5()52,',66(0(17+256'(/$3257((
'(6(1)$176
5LVTXHGHEUOXUHV
1{WH]SDVOHERXFKRQGXUDGLDWHXUORUVTXH
OHPRWHXUHVWHQWHPSpUDWXUH$WWHQGH]
MXVTXjFHTXHOHPRWHXUDLWFRPSOqWHPHQW
UHIURLGL/HOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWHVW
VRXVSUHVVLRQHWSHXWMDLOOLUHQSURGXLVDQW
GHVEUOXUHV
GAZ HYDROGENE ET ELECTROLYTE
DE LA BATTERIE
DANGER
/DEDWWHULHGp D HGHV D]QXLVLEOHVHW
H[SORVLIVWHQLUOHVFL DUHWWHVOHVIODPPHV
QXHVHWOHVpWLQFHOOHVjOpFDUWGHODEDWWHULH
$YDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHURXGHFKDU HUOD
EDWWHULHpTXLSH]OHORFDOGHODYHQWLODWLRQTXL
VHFRQYLHQW
3HQGDQWOXWLOLVDWLRQHWODUHFKDU HGHOD
EDWWHULHDVVXUH]YRXVTXHOHORFDOVRLWELHQ
DpUpHWpYLWH]GLQKDOHUOHV D]Gp D pVDX
FRXUVGHODUHFKDU H
/DEDWWHULHFRQWLHQWGHODFLGHVXOIXULTXH
pOHFWURO\WH6RQFRQWDFWDYHFODSHDXRX
OHV\HX[SHXWRFFDVLRQQHUGHVEUOXUHV
UDYHV,OIDXWWRXMRXUVSRUWHUGHVYrWHPHQWV
GHSURWHFWLRQ DQWVHQFDRXWFKRXFHWGHV
OXQHWWHVGHVRXGD HELHQDGKpUHQWHVRXXQ
PDVTXHTXDQGYRXVLQWHUYHQH]VXUOD
EDWWHULH VSpFLDOHPHQW ORUVGH VRQ
UHPSOLVVD HDYHFGHOHDXRXpOHFWURO\WH
(QFDVGHFRQWDFWDYHFYRWUHSHDXULQFH]
LPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSGHDX6LOH
FRQWDFWVDYqUHDYHFYRV\HX[ULQFH]OHV
DYHFEHDXFRXSGHDXSRXUPLQXWHVDX
PRLQV$SUqVTXRLLOIDXWFRQWDFWHUXQ
PpGHFLQVDQVGpODL
/pOHFWURO\WHHVWWR[LTXH
6LDFFLGHQWHOOHPHQWDYDOpEXYH]GH
UDQGHVTXDQWLWpVGHDXHWGHODLWSXLVXQH
VROXWLRQGHPD QpVLXPRXGHOKXLOH
Yp pWDOH$SUqVTXRLLOIDXWFRQWDFWHUXQ
PpGHFLQVDQVGpODL
*$5'(5 /(6 %$77(5,(6 (7
/(/(&752/<7(+256'(/$3257((
'(6(1)$176


XVDJHHWHQWUHWLHQ %UHYD
CDN
AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS-
CONSIGNES GENERALES
$YDQW GH GpPDUUHU OH PRWHXU OLUH
DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOQRWDPPHQWOHV
FKDSLWUHV $9(57,66(0(176 
35(&$87,216  &216,*1(6
*(1(5$/(6 HW &21'8,7( (1
6(&85,7(YRLUSD H
9RWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVDXWUHVGpSHQGHQW
QRQVHXOHPHQWGHYRWUH KDELOLWpGH
FRQGXFWHXUPDLVDXVVLGHODFRQQDLVVDQFH
GHYRWUHPR\HQGHWUDQVSRUWDLQVLTXHGHV
Uq OHVIRQGDPHQWDOHVSRXUXQHFRQGXLWHHQ
VpFXULWp,OHVWGRQFGLPSRUWDQFHSULPRUGLDOH
TXHYRXVQXWLOLVH]SDVOHYpKLFXOHGDQVOD
FLUFXODWLRQURXWLqUHHWVXUOHVDXWRURXWHVDYDQW
GDYRLUUHoXOHVFRQVL QHVQpFHVVDLUHVSDU
XQHRU DQLVDWLRQGHVpFXULWpTXDOLILpHWHOOH
TXHOD0RWRUF\FOH6DIHW\)RXQGDWLRQ
RU DQLVPHSUpSRVpjODVpFXULWpURXWLqUHGHV
PRWRF\FOHVHWODIRUPDWLRQDSSURSULpHSRXU
REWHQLUOHSHUPLVGHFRQGXLUH
INFORMATION DE LA
DEFECTUOSITE REDUISANT LA
SECURITE
6LYRXVFUR\H]TXHYRWUHYpKLFXOHFRPSRUWH
XQHDQRPDOLHSRXYDQWRFFDVLRQQHUXQ
DFFLGHQWRXSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXOD
PRUWYRXVGHYH]HQLQIRUPHULPPpGLDWHPHQW
OD1DWLRQDO+L KZD\7UDIILF6DIHW\
$GPLQLVWUDWLRQRU DQLVPHQDWLRQDOSUpSRVp
jODVpFXULWpVXUODFLUFXODWLRQGHVDXWRURXWHV
1+76$DLQVLTXHQSUpYHQLUMoto Guzzi
6LFHWRU DQLVPH1+76$UHoRLWSDUHLOOH
SODLQWHLOSHXWPHWWUHHQ°XYUHXQH
UHFKHUFKHHWVLORQFRQVWDWHXQGpIDXW
GDQ HUHX[SRXUODVpFXULWpGDQVXQ URXSH
GHYpKLFXOHVRQSHXWpWDEOLUXQHFDPSD QH
GHUDSSHOHWGHFRUUHFWLRQ4XRLTXLOHQVRLW
1+76$QHSHXWSDVSUHQGUHSRVLWLRQGDQV
DXFXQOLWL HSHUVRQQHOHQWUHYRXVHWYRWUH
FRQFHVVLRQQDLUHRXMoto Guzzi3RXU
FRQWDFWHU1+67$YRXVSRXYH]WpOpSKRQHUDX
QXPpURYHUWGH$XWR6DIHW\+RWOLQHOL QH
GLUHFWHVHUYLFHVpFXULWpRX
jGDQVOD]RQHGH:DVKLQ WRQ
'& RX pFULUH j 1+76$ DX 86
'HSDUWPHQWRI7UDQVSRUWDWLRQj:DVKLQ WRQ
'&
9RXVSRXYH]p DOHPHQWUHFHYRLUGDXWUHV
LQIRUPDWLRQVVXUODVpFXULWpGXPRWRF\FOHSDU
OHQWUHPLVHGHODOL QHGHWpOpSKRQHGLUHFWH
REGLES ROUTIERES ET
UTILISATION DU VEHICULE
/HVUq OHVVXUODFLUFXODWLRQURXWLqUHYDULHQW
GDSUqV OH SD\V GXWLOLVDWLRQ ,O HVW
IRQGDPHQWDOTXHYRXVFRPSUHQH]SDU
DYDQFHOHVUq OHVGHFLUFXODWLRQURXWLqUHGX
SD\VRYRXVXWLOLVHUH]YRWUHYpKLFXOH
DANGER
&HYpKLFXOHDpWpFRQoXHWIDEULTXp
XQLTXHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUGHV
URXWHV RXGURQQpHV,OQHVWSDVFRQoXSRXU
XQHXWLOLVDWLRQPrPHVXUGHVURXWHVRX
SLVWHVHQWHUUHQLYHOpHVDQVGpIRUPDWLRQ,O
QHVWSDVFRQoXSRXUOHVFRPSpWLWLRQVKRUV
SLVWHQLOHVEDOODGHVWRXWWHUUDLQDXEHDX
PLOLHXGHODFDPSD QH1XWLOLVH]SDVFH
YpKLFXOHVXUGHVFKDXVVpHVGpIRUPpHVRX
QRQUpSDUpHVQLVXUWRXWHVDXWUHV]RQHV
QRQSDYpHV/HQRQUHVSHFWGHFHW
DYHUWLVVHPHQWSHXWSURYRTXHUODSHUWHGH
FRQWU{OHGXYpKLFXOHHWSDUFRQVpTXHQWGH
UDYHVEOHVVXUHVYRLUHODPRUW
GARANTIE SUR L'EMISSION DE
BRUIT
Moto Guzzi s.p.a. DUDQWLWTXHOHV\VWqPH
GpFKDSSHPHQWGXYpKLFXOHORUVGHVDYHQWH
UHVSHFWHODUp OHPHQWDWLRQIpGpUDOHGX86
(3$RU DQLVPHDPpULFDLQSRXUODSURWHFWLRQ
GHOHQYLURQQHPHQWVXUOpPLVVLRQGHVEUXLWV
&HWWH DUDQWLHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWjOD
SUHPLqUHSHUVRQQHTXLDFKqWHFHV\VWqPH
GpFKDSSHPHQWGDQVXQEXWDXWUHTXHVD
UHYHQWHDLQVLTXjWRXWDXWUHDFKHWHXUTXL
VXLYUD
7RXWHGHPDQGHGH DUDQWLHGHYUDrWUH
DGUHVVpHj
0RWR*X]]L1RUWK$PHULFD
/RQGRQEHUU\&RXUW6XLWH
:RRGVWRFN*$
86$
7pO
)D[
INFORMATIONS SUR LE SYSTEME
DE CONTROLE DES EMISSIONS DE
BRUIT ET DES GAZ
D'ECHAPPEMENT
25,*,1('(6(0,66,216
/HSURFpGpGHFRPEXVWLRQSURGXLWGX
PRQR[\GHGHFDUERQHHWGK\GURFDUEXUHV/H
FRQWU{OHGHVK\GURFDUEXUHVHVWWUqV
LPSRUWDQWFDUVRXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVLOV
UpD LVVHQWjOH[SRVLWLRQGXVROHLOHQ
SURGXLVDQWGXVPR SKRWRFKLPLTXH
/HPRQR[\GHGHFDUERQHQHUpD LWSDVGHOD
PrPHIDoRQELHQTXLOVRLWWR[LTXH
Moto GuzziXWLOLVHGHVUp OD HVSDXYUHV
GHVFDUEXUDWLRQVDLQVLTXHGDXWUHVV\VWqPHV
SRXUUpGXLUHODSURGXFWLRQGHPRQR[\GHGH
FDUERQHHWGK\GURFDUEXUHV
INTERVENTIONS NON-CONFORMES
,OHVWLQWHUGLWGLQWHUYHQLUGHPDQLqUHQRQ
FRQIRUPHVXUOHV\VWqPHGHFRQWU{OHGXEUXLW
/DORLIpGpUDOHLQWHUGLWOHVDFWLRQVTXLVXLYHQW
RXWRXWFHTXLSXLVVHOHVSURYRTXHU
D 5HWLUHURXHPSrFKHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
ODSDUW GH QLPSRUWH TXL j OH[FHSWLRQ j