Motorline professional MF103 Owner's manual

01
02
1 3
COM
2 4
NC
5 6
NO 0V 12V 24V
1 32
0V12V 24V
1 3
COM
2 4
NC
5 6
NO 0V 12V 24V
1 32
0V12V 24V
1 3
COM
2 4
NC
5 6
NO 0V 12V 24V
1 32
0V12V 24V
1 3
COM
2 4
NC
5 6
NO 0V 12V 24V
1 32
0V12V 24V
FUNCIONAMENTO/MANUAL DE PROGRAMAÇÃO
OPERATING / PROGRAMMING MANUAL | FONCTIONNEMENT / NOTICE DE PROGRAMMATION
| MANUAL DE FUNCIONAMIENTO / PROGRAMACIÓN РУКОВОДСТВО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ /
ПРОГРАММИРОВАНИЯ | FUNKTION/PROGRAMMIERHANDBUCH
PHOTOCELLS / PHOTOCELLULES / FOTOCELULAS
ФОТОЭЛЕМЕНТЫ/ LICHTSCHRANKE
LIGAÇÃO A  V /V CONNECTION / CONNEXION À V / CONEXIÓN A V /   V / ANSCHLUSS AN  V
LIGAÇÃO A  V /V CONNECTION /CONNEXION À V / CONEXIÓN A V /  V / ANSCHLUSS AN  V
• O Fabricante não pode ser considerado responsável por danos provocados por utilização errada e/ou indevida do equipamento.
• The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by incorrect and / or improper use of the equipment.
• Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte et / ou inappropriée de l’équipement.
• El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto y / o inadecuado del equipamiento.
• Производитель не может нести ответственность за ущерб, причиненный в результате неправильного и / или ненадлежащего
использования оборудования.
• Der Hersteller ist nicht verantwortlichen für Schäden die durch eine falsche Handhabung und/oder Betriebname entstehen.
INSTALAÇÃO PT CARACTERISTICAS TÉCNICAS
• Alimentação 12/24V DC/AC
• Absorção 55 mA
• Alcance Nominal 25 m
• Temp. de funcionamento -20 a +60°C
• Capacidade Relé 3A - 24V
• Abra as fotocélulas, retirando os dois parafusos existentes em cada fotocélula
utilizando uma chave de cruz .
• Fixe as fotocélulas em posição frontal, alinhadas no mesmo eixo e à mesma altura
(entre  cm a cm). Se a fotocélula for colocada na parede, faça os três furos de ø
e coloque as buchas. Se a fotocélula for colocada em metal, faça os três furos de ø e
coloque parafusos autorroscantes.
• Faça asconeçõescomoindicado nafigura (ligaçãoaV) ouna figura  (ligaçãoa V).
Se o posicionamento, alinhamento e coneção for feita corretamente, o LED vermelho no
receptor irá apagar. De cada vez que o raio seja interrompido, o LED vermelho acenderá.
• Cubra a fotocélula com a tampa frontal e aperte os parafusos.
• Interrompa o raio várias vezes e verifique se existe resposta do relé.
FOTOCÉLULAS MF103
ESEN RU DEFRPT
Central
Control board
Centrale
Central


Steuerung
Central
Control board
Centrale
Central


Steuerung
PT
0V 24V
0V 12V

INSTALLATION TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Power supply 12/24V DC/AC
• Absorption 55 mA
• Nominal range 25 m
• Operating temperature -20 to +60°C
• Relay capacity 3A - 24V
• Open the photocells by removing the two screws from each photocell using a cross
key.
• Secure the photocells in the front position, aligned on the same axis and the same
height (from  cm to  cm). If the photocell is placed on the wall, make three holes with
ø and insert the bushings. If the photocell is placed in metal, make three holes with ø
and put self-tapping screws.
•Make connectionsas indicatedin figure (Vconnection) orfigure (V connection).
If the placement, alignment and connection was made correctly, the red LED on the
receiver will turn off. Each time the beam is interrupted, the red LED lights.
• Cover the photocell with the front cover and tighten the screws.
• Interrupt the beam repeatedly and check for relay response.
INSTALLATION CARACTERISTIQUES TÉCHNIQUES
• Alimentation 12/24V DC/AC
• Absorption 55 mA
• Portée nominal 25 m
• Temp. de fonctionnement -20 a +60°C
• Capacité Relai 3A - 24V
• Ouvrir les photocellules, en retirant les deux vis de chaque cellule à l’aide d’une clé
croix.
• Fixer les photocellules en position avant, alignés sur le même axe et à la même
hauteur (de  cm à  cm). Si la cellule est placée sur le mur, faire les trois trous de 
ø et insérer les chevilles. Si la cellule est placée dans le métal, faire les trois trous  ø et
de mettre vis autoforeuse.
• Effectuer les raccordements comme le montre la figure  (connexion à V) ou figure
 (connexion à V). Si le positionnement, l’alignement et la connexion est établie
correctement, la LED rouge sur le récepteur s’éteindra. Chaque fois que le rayon est
interrompu, la LED rouge s’éteindra.
• Couvrir la cellule avec le capot frontal et serrer les vis.
• Arrêter le rayon à plusieurs reprises et vérifier la réaction du relais.
INSTALACIÓN CARACTERISTICAS TECNICAS
• Alimentación 12/24V DC/AC
• Absorción 55 mA
• Alcance nominal 25 m
• Temperatura de funcionamiento -20 a +60°C
• Capacidad del relé 3A - 24V
• Abrir las fotocélulas, quitando los dos tornillos existentes en cada fotocélula
utilizando un destornillador de estrella.
• Fije las fotocélulas en posición frontal, alineados en el mismo eje y la misma altura
(de  cm a  cm). Si la fotocélula se coloca en la pared, hacer tres orificios de ø y
coloque los tacos. Si la fotocélulas se coloca en metal, hacer los tres orificios ø y cloque
tornillos autoroscantes.
• Hacerlas conexiones comose muestraen laFigura (conexión a V)o en lafigura (la
conexión a V).Si la colocación, alineación y la conexión se ha realizado correctamente,
el LED rojo en el receptor se apagará. Cada vez que se interrumpe el rayo, se enciende
el LED rojo.
• Cubra la fotocélula con la tapa frontal y apriete los tornillos.
• Interrumpa los rayos varias veces y comprobar la respuesta del relé.

INSTALLATION
 
TECHNISCHE DATEN
• Питание 12/24V DC/AC
• Абсорбция 55 mA
• Номинальный диапазон 25 м
• Рабочая температура -20 до +60°C
• Мощность реле 3A - 24V
• Stromversorgung 12/24V DC/AC
• Absortion 55 mA
• Normale Reichweite 25 m
• Betriebstemperatur -20 bis +60°C
• Kapazität Relais 3A - 24V
•  ,        
 .
•     ,      
   (     ).     ,  
 ø   .     ,  
 ø   .
•  ,      ( V)  
  ( V).
   ,      ,
     .  ,   ,
  .
•        .
•        .
• Öffnen der Lichtschranken durch entnehmen der vorhandenen Schrauben mit einem
Kreuzschraubenzieher.
• Befestigen der Lichtschranken durch anbringen in Waage und der gleichen Höhe
(zwischen cm und cm). Werden die Lichtschranken an der Wand befestigt, Bohren
Sie mit ø und setzen Dübel ein. Werden die Lichtschranken an Metal befestigt, Bohren
Sie mit ø und fixieren mit selbstschneidende Schrauben.
• Die Anschlüssen so durchführen wie im Bild  dargestellt (Anschluss an V) oder Bild
 (Anschluss an V).
Wenn die Platzierung, Ausrichtung und Verbindung korrekt hergestellt wurden, erlischt
die rote LED am Empfänger. Jedes Mal wenn der Strahl unterbrochen wird geht die rote
LED an.
• Setzen Sie die Kappen an den Lichtschranken und Schrauben diese fest.
• Unterbrechen Sie den Strahl mehrmals und prüfen ob das Relais reagiert.
EN
FR
ES
RU
DE