Motorola PMAN4002 User manual

GPS Magnetic Mount Antenna
PMAN4002
Installation Manual
Accessories
EN LAS BP FRC ID
简
DE
FR IT NL PR RU
cover.fm Page 1 Friday, December 15, 2006 2:53 PM

cover.fm Page 2 Friday, December 15, 2006 2:53 PM

1
ENGLISH
INSTALLATION PROCEDURE
1. Determine the installation location of the GPS magnetic
mount antenna, ensuring that the mounting surface is as flat
as possible and location is clean from debris and free of any
obstruction. Surface must be of a ferrous based material.
2. Place the antenna at the selected location. The antenna’s
strong magnetic force will secure it to the vehicle’s surface.
3. To secure the antenna more firmly on the vehicle’s surface,
drill holes using the pattern shown in figure 1. To ensure a
long term, water-tight seal, it is recommended that a bead of
silicone sealant be applied around all the holes.
SERVICE
The GPS magnetic mount antenna is not repairable. Please order
a replacement as necessary.
Figure 1
6871962L01_book.book Page 1 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

2
ESPAÑOL
LATINOAMERICANO
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1. Determine el lugar de instalación de la antena de montaje
magnético
para GPS, asegurándose de que la superficie de
montaje sea lo más plana posible y que la base de apoyo no tenga
residuos ni obstrucciones. La superficie de apoyo debe ser de
material ferroso.
2. Coloque la antena en el lugar elegido. La fuerza magnética de la
antena hará que ésta quede asegurada sobre la superficie del
vehículo.
3. Para sujetar la antena con mayor firmeza sobre la superficie del
vehículo, perfore orificios con el patrón que se muestra en la
Figura 1. Para garantizar un sello hermético al agua y resistente
el paso del tiempo, es conveniente aplicar un sellador de silicona
alrededor de los orificios.
SERVICIO
La antena de montaje magnético para GPS no se puede reparar.
Solicite una de reemplazo, de ser necesario.
Figura 1
6871962L01_book.book Page 2 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

3
PORTUGUÊS
BRASILEIRO
PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO
1. Determine o local de instalação da antena de suporte magnético
do GPS, assegurando-se de que a superfície de montagem seja
o mais plana possível e o local esteja livre de detritos e de
qualquer obstrução. A superfície deve ser um material à base de
ferro.
2. Coloque a antena no local selecionado. A poderosa força
magnética da antena a prenderá na superfície do veículo.
3. Para prender mais firmemente a antena na superfície do veículo,
faça furos usando o padrão mostrado na Figura 1. Para
assegurar uma vedação duradoura e à prova d'água, é
recomendável aplicar uma vedação de silicone ao redor de todos
os furos.
SERVIÇO
A antena de suporte magnético do GPS não é reparável. Solicite a
substituição conforme necessário.
Figura 1
6871962L01_book.book Page 3 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

4
FRANÇAIS
CANADIEN
PROCÉDURE D'INSTALLATION
1. Déterminer l'emplacement d'installation de l'antenne à fixation
magnétique GPS, en s'assurant que la surface de montage
est aussi plate que possible et exempte de débris et de toute
obstruction. La surface doit être un matériau à base de fer.
2. Placer l'antenne à l'emplacement sélectionné. La force
magnétique importante de l'antenne sécurisera celle-ci sur la
surface du véhicule.
3. Pour sécuriser l'antenne plus fermement sur la surface du
véhicule, percer des trous en utilisant le schéma indiqué sur la
Figure 1. Pour assurer l'étanchéité à l'eau à long terme, il est
recommandé d'appliquer une perle de produit d'étanchéité de
silicone autour des trous.
MAINTENANCE
L'ensemble d'antenne/fixation magnétique GSP n'est pas réparable.
Commander une antenne de remplacement si cela est nécessaire.
Figure 1
6871962L01_book.book Page 4 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

5
BAHASA
INDONESIA
PROSEDUR PEMASANGAN
1. Tentukan lokasi pemasangan antena GPS dengan dudukan
magnetik. Pastikan bahwa permukaan pemasangan sedatar
mungkin dan lokasi sudah bersih dari debu dan bebas dari
penghalang-penghalang. Permukaan haruslah berbahan dasar
besi.
2. Letakkan antena di lokasi yang diinginkan. Gaya magnetik antena
yang kuat akan mengunci antena pada permukaan kendaraan
secara kuat.
3. Untuk lebih mengencangkan antena pada permukaan kendaraan,
buatlah lubang-lubang dengan bor sesuai pola di dalam Gambar 1.
Untuk memastikan bahwa pemasangannya sudah kedap air dan
akan tahan lama, disarankan untuk mengoleskan perapat (sealant)
silikon di sekeliling lubang-lubang.
PERBAIKAN
Antena GPS dengan dudukan magnetik tidak dapat diperbaiki. Pesanlah
pengganti sesuai keperluan.
Gambar 1
6871962L01_book.book Page 5 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

简
体
中
文
6
安装步骤
1. 确定 GPS 磁性安装天线的安装位置，确保安装表面尽可能平
整，并且安装位置无碎片，不受阻碍物阻挡。表面必须为铁基
材料。
2. 将天线放在选好的位置。天线强大的磁力会将其固定在汽车
表面。
3. 要将天线更牢固地固定在汽车表面，请按图 1 所示钻孔。要
确保长期的防水密封效果，建议在所有孔的周围涂上硅酮密
封胶。
维修
GPS 磁性安装天线不可维修。若有必要，请定购更换件。
图 1
6871962L01_book.book Page 6 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

7
DEUTSCH
EINBAUVERFAHREN
1. Bestimmen Sie den Einbauort für die magnetmontierte GPS-
Antenne. Achten Sie darauf, dass diese Stelle so flach wie
möglich, sauber und frei von jeglichen Hindernissen ist. Die
Einbaufläche muss magnetisch sein.
2. Setzen Sie die Antenne am gewählten Ort an. Die Antenne
wird durch den starken Magneten auf der Fahrzeugoberfläche
gehalten.
3. Zur zusätzlichen Befestigung der Antenne bohren Sie wie in
Abb. 1 gezeigt Löcher. Zur langfristigen wasserdichten
Abdichtung wird empfohlen, um jedes der Löcher herum
einen Strang Silikon aufzutragen.
SERVICE/WARTUNG
Die magnetmontierte GPS-Antenne kann nicht repariert werden.
Bei Bedarf ist eine Ersatzantenne zu bestellen.
Abb. 1
35,06
2X
41,14
2X
BEFESTIGUNGSL
Ö
CHER
44,45±0,25 13,97±0,25
(25,0°) TYP.
50,80±0,25
RG174
KABEL
SMA-STECKER
Ø 3,30
DURCHGEHEND, 4
LÖCHER
20,57±0,25
41,14±0,25
35,06±0,25
17,53±0,25
4-40 UNC-2B X 5 MM
VOLLGEWINDEEINSATZ –
4 STÜCK
5181,60±76,20
6871962L01_book.book Page 7 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

8
FRANÇAIS
PROCÉDURE D’INSTALLATION
1. Choisissez la position de l’antenne GPS à support
magnétique. Vérifiez que la surface est aussi plane que
possible, et que l'emplacement choisi est exempt de tous
débris et autres. La surface de montage doit être en métal
ferreux.
2. Placez l’antenne sur la position choisie. La puissante force
magnétique de l’antenne la maintient en position sur la
carrosserie du véhicule.
3. Placez enforcer la fixation de l’antenne, forez des trous en
suivant le modèle indiqué à la figure 1. Pour obtenir une
étanchéité maximale durable, il est conseillé d’ajouter une
petite quantité de joint silicone autour des trous.
ENTRETIEN
L’antenne à support magnétique GPS n’est pas réparable. En cas
de besoin, veuillez commander un produit de remplacement.
Figure 1
50,80±0, 25
44,45±0,25
CÂBLE
RG174
13,97±0,25
(25,0°) TYP.
20,57±0,25
41,14±0,25
35,06±0,25
17,53±0,25
4X ÉCROUS RAPPORTÉS
4-40 UNC-2B X 5 MM
5181,60±76,20
CONNECTEUR SMA
MODÈLE DE PERÇAGE
35,06
2X
4X Ø 3,30
41
,
14
2X
6871962L01_book.book Page 8 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

9
ESPAÑOL
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1. Determine el emplazamiento para la instalación de la antena
GPS de montaje magnético, asegurándose de que la
superficie esté tan plana como sea posible y de que no hay
residuos ni otros obstáculos en el emplazamiento. La
superficie debe ser de un material de base ferrosa.
2. Coloque la antena en el emplazamiento seleccionado. La
gran fuerza magnética de la antena la fijará a la superficie del
vehículo.
3. Para fijarla con más firmeza a la superficie del vehículo,
perfore orificios siguiendo el modelo que se muestra en la
figura 1. Para garantizar una fijación duradera y estanca, se
recomienda aplicar sellador de silicona alrededor de todos los
orificios.
MANTENIMIENTO
La antena de montaje magnético no se puede reparar. Por favor,
solicite una nueva si es necesario.
Figura 1
35,06
2X
41
,
14
2X
MODELO DE ORIFICIOS DE MONTAJE
44,45±0,25 13,97±0,25
50,80±0,25
CABLE
RG174
CONECTOR SMA
5181,60±76,20
(25°) TYP.
4 PASANTES de
3,30Ø
35,06±0,25
17,53±0,25
4 INSERCIONES DE
ROSCA 4-40 UNC-2B X
5 MM
20,57±0,25
41,14±0,25
6871962L01_book.book Page 9 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

10
ITALIANO
INSTALLAZIONE
1. Selezionare la posizione su cui installare l’antenna magnetica
GPS, verificando che la superficie sia il più possibilmente
piana, che sia pulita e senza ostruzioni. La superficie deve
essere realizzata in un materiale ferroso.
2. Appoggiare l’antenna sulla posizione selezionata. La forte
forza magnetica dell’antenna la terrà ancorata alla superficie
del veicolo.
3. Per una maggiore stabilità dell’antenna alla superficie del
veicolo, trapanare dei fori come riportato nella Figura 1. Per
garantire la tenuta ermetica a lungo termine, si consiglia di
applicare uno strato sottile di silicone attorno a entrambi i fori.
MANUTENZIONE
L’antenna magnetica GPS non può essere riparata. Se
necessario, ordinarne una nuova.
Figura 1
35,06
2X
41,14
2X
POSIZIONE DEI FORI DI MONTAGGIO
44
,
45
±
0
,
25
50,80±0,25
CAVO
RG174
CONNETTORE SMA
5181,60±76,20
(25°C) TIPICA
13,97±0,25
Ø3,30 per 4
35
,
06
±
0
,
25
17,53±0,25
4-40 UNC-2B X 5 MM
FILETTO COMPLETO;
INSERIRNE 4
20,57±0,25
41,14±0,25
6871962L01_book.book Page 10 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

11
NEDERLANDS
INSTALLATIEPROCEDURE
1. Bepaal de plaats waar de GPS magnetische antenne moet
worden bevestigd. Kies een schoon en zo plat mogelijk
oppervlak, zonder obstakels. U dient een ijzerhoudend
oppervlak te kiezen.
2. Zet de antenne op de gewenste plaats. Het sterke
magneetveld houdt de antenne op het voertuigoppervlak op
zijn plaats.
3. De antenne kan steviger op het voertuig worden vastgezet
door gaten te boren in het patroon zoals aangegeven in
Afbeelding 1. Voor een duurzame en waterdichte afdichting, is
het raadzaam om een kleine hoeveelheid siliconenkit rondom
beide gaten aan te brengen.
ONDERHOUD
De GPS magnetische antenne kan niet gerepareerd worden.
Wanneer nodig dient u een nieuwe eenheid te bestellen.
Afbeelding 1
35,06
2X
35
,
06
2X
PATROON VAN BEVESTIGINGSGATEN
44,45±0,25
50,80±0,25
RG174
KABEL
SMA-CONNECTOR
5181,60±76,20
(25,0°) TYP.
13,97±0,25
41,14
2X
Ø3,30 4X
35,06±0,25
17,53±0,25
4-40 UNC-2B X 5 MM
INSTEEKSTUK MET
SCHROEFDRAAD 4X
20,57±0,25
41,14±0,25
6871962L01_book.book Page 11 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

12
PORTUGUÊS
PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO
1. Determine o local de instalação da antena de montagem
magnética GPS, garantindo que a superfície de montagem é
tão plana quanto possível e o local não apresenta detritos
nem obstruções. A superfície deve ser constituída por um
material ferroso.
2. Coloque a antena no local seleccionado. A elevada força
magnética da antena mantém-na fixa à superfície do veículo.
3. Para fixar a antena com mais firmeza à superfície do veículo,
faça furos utilizando o padrão apresentado na figura 1. Para
garantir um isolamento impermeável duradoiro, é
recomendável aplicar uma gota de vedante de silicone em
torno dos furos.
ASSISTÊNCIA
A antena de montagem magnética GPS não é reparável. Se
necessário, encomende uma antena de substituição.
Figura 1
35,06
2X
41,14
2X
PADRÃO DE FUROS DE MONTAGEM
44,45±0,25 13,97±0,25
(25,0°) NORMAL.
50
,
80
±
0
,
25
CABO
RG174
CONECTOR SMA
5180,60±76,20
41,14±0,25
20,57±0,25
4-40 UNC-2B X 4
INSERÇÕES DE ROSCA
TOTAL DE 5 MM
17,53±0,25
35,06±0,25
4 FUROS DE 3,30
DE DIÂM.
6871962L01_book.book Page 12 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

13
РУССКИЙ
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ
1. Определите место установки GPS-антенны смагнитной
опорой, обеспечив как можно более плоскую монтажную
поверхность, атакже ее чистоту иотсутствие
препятствий. Поверхность не должна содержать черных
металлов.
2. Поместите антенну ввыбранную точку. Сильное
магнитное притяжение опоры антенны обеспечит ее
фиксацию относительно поверхности автомобиля.
3. Для более прочного крепления антенны кповерхности
автомобиля просверлите отверстия как показано на рис.
1. Для обеспечения длительного водонепроницаемого
уплотнения рекомендуется нанести полоску силиконового
герметика вокруг каждого из отверстий.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Узел GPS-антенна смагнитной опорой ремонту не подлежит.
Если требуется, закажите новый узел.
Рисунок 1
35,06
2X
41,14
2X
РАСПОЛОЖЕНИЕ МОНТАЖНЫХ ОТВЕРСТИЙ
44,45±0,25 13,97±0,25
(25,0°) ТИП.
41,14±0,25
20,57±0,25
35,06±0,25
17,53±0,25
4 ПОЛНОРЕЗЬБОВЫЕ
ВСТАВ КИ 4-40 UNC-2B X 5
мм
50,80±0,25
КАБЕЛЬ
RG174
РАЗЪЕМ SMA
5181,60±76,20
4 СКВОЗН. ОТВ.
Ш3.30
6871962L01_book.book Page 13 Friday, December 15, 2006 2:30 PM

m
*6871962L01*
6871962L01-B
© 2006 by Motorola, Inc.
band Motorola are registered trademarks of Motorola, Inc.
All Rights Reserved.
by Motorola son marcas comerciales registradas de Motorola, Inc.
Reservados todos los derechos.
be Motorola são marcas comerciais registradas da Motorola, Inc.
Todos os direitos reservados.
bet Motorola sont des marques déposées de Motorola, Inc.
Tous droits réservés.
bdan Motorola merupakan merek dagang terdaftar dari Motorola, Inc.
Semua Hak Dilindungi oleh Undang-Undang.
b和Motorola 是Motorola, Inc. 的注册商标。保留所有权力。
bund Motorola sind eingetragene Warenzeichen von Motorola, Inc.
Alle Rechte vorbehalten
bet Motorola sont des marques déposées de Motorola, Inc.
Tous droits réservés.
by Motorola son marcas registradas de Motorola Inc.
Todos los derechos reservados.
be Motorola sono marchi depositati di Motorola, Inc.
Tutti i diritti riservati.
be Motorola são marcas comerciais da Motorola, Inc.
Reservados todos os direitos.
ben Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Motorola, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
bиMotorola являются зарегистрированными товарными знаками компании
Motorola, Inc. Все права защищены.
back.fm Page 1 Monday, January 29, 2007 10:47 AM