Motorola MOTO BUDS 135 User manual

Quick Start Guide / Guía de Inicio Rápido /
Guia rápido / Guide de démarrage rapide /
Schnellstartanleitung / Snelstartgids /
Guida rapida / Snabbstartsguide / Skrócona
instrukcja obsługi / Ghid rapid de pornire /
Model No.: MOTO BUDS 135
Frequency Band: 2.402 – 2.480GHz
Working temperature: 0°C - +45°C
Maximum RF power: 9 dBm
FCC ID: 2ARRB-MBUDS135
IC: 20353-MB135


2
English...............................................................................3
Español .............................................................................7
Português........................................................................ 11
Français........................................................................... 15
Deutsch........................................................................... 19
Nederlands ................................................................... 23
Italiano.............................................................................27
Svenska........................................................................... 31
Polski ............................................................................. 35
Română.......................................................................... 39
...........................................................................43

3
1. At a glance
1. Microphones
(for noise cancellation)
2. Multi-function buttons (MFB)
3. Replaceable earcaps (size M)
4. LED indicators
5. Earbud charging contacts
6. Microphones (for phone calls)
7. Charging case
8. USB Type-C charging port
9. Charging case charging contacts
10. Pairing button
11. Battery level indicator
2. Charge
Remove all the tapes on the earbuds before
charging.
6
5
Fig.1b
Fig.1a
2
1
3
4
11
9
10
Fig.1d
8
7
Fig.1c
100% <100%
Put the earbuds into
the charging case and
close the top lid. The
white LEDs on both
earbuds turn on until
charging is complete.
Plug the Type C cable
into the USB-C charging
port. The LED indicator
flashes red during
charging the battery.
It turns solid blue when
charging is complete.
Fig. 2a Charging case Fig. 2b Earbuds
EN

4
Fully charge before use
The device can be powered through a USB-C from
any CE compliant power source that implement the
European interface as requested by EN 301 489-52.
3. On/O/Pair
1. Turn on earbuds: Turn on automatically when
opening the charging case top lid.
2. Turn o earbuds: Put both earbuds into the
charging case and fully close the charging case
top lid. Then earbuds turn o automatically.
3. Pairing: MOTO BUDS 135 supports Google fast
pairing. Open the charging case top lid. For
Motorola smart phone or Android phone with
Android version 6.0 or above, simply confirm
MOTO BUDS 135 directly on your device
screen. For other devices, select MOTO BUDS
135 from the Bluetooth menu of your device.
Earbuds will do pairing automatically. In case
of pairing to another smart phone, press and
hold the pairing button on the charging case
for 4 seconds.
4. Fit and comfort
1. Choose the suitable earcap size.
2. Fit into the earbuds.
3. Insert the earbuds into ears and rotate to
fit comfortably.
MOTO BUDS 135
Fig.3b
Fig.3a
SML
Fig.4a

5
5. Operation
Call Button
Answer/End a call Left/right MFB: Tap once
Reject a call Left/right MFB: Press
and hold for 2 seconds
3-way call
Pick up calls/Put calls
on hold/switch calls Left/right MFB: Tap once
Reject calls/Continue
the current call
Left/right MFB: Press
and hold for 2 seconds
End the current call and
resume on hold calls Left/right MFB: Tap twice
Music
Play/Pause Left/right MFB: Tap once
Previous track Left/right MFB: Tap 3
times
Next track Left/right MFB: Tap twice
Activate voice assistant
Google, Siri Left/right MFB: Press
and hold for 2 seconds
Factory reset
1. Put both earbuds into the charging case.
2. Press and hold the pairing button on the
charging case for 10 seconds. The LED
indicator flashes blue and white 3 times.
3. Follow pairing instructions in section 3 to do
pairing again.
Fig.4b Fig.4c

6
6. LED status indicators
Power on O
Power o O
Pairing Both earbuds flash blue and
white alternatively.
Connected O
Charging Both earbuds flash steady
white.
Fully charged O
Incoming call/on
a call/call waiting O
Low battery level O
Factory reset Flashes blue and white 3 times
For a full explanation of all features and
instructions, please download the user guide from
motorolasound.com.

7
1. Resumen
1. Micrófonos
(para cancelación de ruido)
2. Botones de múltiples funciones
(MFB)
3. Orejeras reemplazables
(tamaño M)
4. Indicadores LED
5. Contactos de carga de
auriculares
6. Micrófonos
(para llamadas telefónicas)
7. Estuche de carga
8. Puerto de carga USB Tipo C
9. Contactos de carga del estuche
de carga
10. Botón de emparejamiento
11. Indicador de nivel de batería
2. Carga
Retire todas las películas protectoras de los
auriculares antes de cargar.
Ponga los auriculares
en el estuche de carga
y cierre la tapa superior.
Los LED blancos de
ambos auriculares se
encienden hasta que se
completa la carga.
Enchufe el cable Tipo C en
el puerto de carga USB-C.
El indicador LED se titila
de color rojo durante la
carga de la batería. Se
pone azul fijo cuando
se completa la carga.
Fig.2a Estuche de carga Fig.2b Auriculares
ES
100% <100%
6
5
Fig.1b
Fig.1a
2
1
3
4
11
9
10
Fig.1d
8
7
Fig.1c

8
Carga completa antes del uso
El dispositivo puede cargarse a través de un USB-C
desde cualquier fuente de corriente que cumpla
con CE que implemente la interfaz europea, como
lo requiere EN 301 489-52.
3. Encendido/Apagado/Emparejar
1. Encienda los auriculares: Encienda
automáticamente al abrir la tapa superior del
estuche de carga.
2. Apague los auriculares: Ponga ambos
auriculares en el estuche de carga y cierre
la tapa superior del estuche de carga
completamente. Después los auriculares se
apagan automáticamente.
3. Emparejamiento: MOTO BUDS 135 es
compatible con el emparejamiento rápido de
Google. Abra la tapa superior del estuche de
carga. Para teléfonos inteligentes Motorola o
teléfonos Android con la versión de Android
6.0 o superior, simplemente confirme MOTO
BUDS 135 directamente en la pantalla de su
dispositivo. Para otros dispositivos, seleccione
MOTO BUDS 135 en el menú Bluetooth de su
dispositivo. Los auriculares se emparejarán
automáticamente. En caso de emparejamiento
con otro teléfono inteligente, mantenga
presionado el botón de emparejamiento en el
estuche de carga durante 4 segundos.
4. Adaptación y comodidad
1. Elija un tamaño de auricular apropiado.
MOTO BUDS 135
Fig.3b
Fig.3a
SML
Fig.4a

9
2. Adáptese los auriculares.
3. Introduzca los auriculares en los oídos y gírelos
para que se adapten cómodamente.
5. Funcionamiento
Llamar Botón
Responder/Terminar
una llamada
MFB izquierdo/derecho:
Toque una vez
Rechazar una llamada
MFB izquierdo/derecho:
Presione y sostenga por
2 segundos
Llamada de 3 vías
Tomar llamadas/Poner
llamadas en espera/
cambiar llamadas
MFB izquierdo/derecho:
Toque una vez
Rechazar llamadas/
Continuar con la
llamada actual
MFB izquierdo/derecho:
Presione y sostenga por
2 segundos
Terminar la llamada
actual y retomar las
llamadas en espera
MFB izquierdo/derecho:
Toque dos veces
Música
Reproducir/Pausar MFB izquierdo/derecho:
Toque una vez
Pista anterior MFB izquierdo/derecho:
Toque 3 veces
Nueva pista MFB izquierdo/derecho:
Toque dos veces
Activar asistente de voz
Google, Siri
MFB izquierdo/derecho:
Presione y sostenga por
2 segundos
Fig.4b Fig.4c

10
Restablecimiento de fábrica
1. Ponga ambos auriculares en el estuche
de carga.
2. Mantenga presionado el botón de
emparejamiento en el estuche de carga durante
10 segundos. El indicador LED parpadea en
azul y rosa 3 veces.
3. Siga las instrucciones de emparejamiento en la
sección 3 para volver a emparejar.
6. Indicadores de estado LED
Encendido Apagado
Apagado Apagado
Emparejando
Ambos auriculares parpadean
alternativamente en azul y
blanco.
Conectado Apagado
Cargando Ambos auriculares parpadean
de forma estable en blanco.
Completamente
cargado Apagado
Llamada entrante/
en una llamada/
llamada en espera
Apagado
Nivel bajo de
batería Apagado
Restablecimiento
de fábrica
Parpadea en azul y blanco
3 veces
Para obtener una explicación completa de todas
las funciones e instrucciones, descargue la guía del
usuario de motorolasound.com.

11
1. Visão Geral
1. Microfones
(para cancelamento de ruído)
2. Botões multifuncionais (MFB)
3. Protetores de ouvidos
substituíveis (tamanho M)
4. Indicadores LED
5. Contatos de carregamento do
fone de ouvido
6. Microfones
(para chamadas telefônicas)
7. Estojo de carregamento
8. Porta de carregamento USB
tipo C
9. Contatos de carregamento
do estojo de carregamento
10. Botão de pareamento
11. Indicador de nível de bateria
2. Carga
Retire todas as fitas dos fones de ouvido antes
do carregamento.
100% <100%
Coloque os fones de
ouvido no estojo de
carregamento e feche a
tampa superior. Os LEDs
brancos em ambos os
fones de ouvido acendem
até que o carregamento
seja concluído.
Conecte o cabo Tipo C na
porta de carregamento
USB-C. O indicador LED
pisca em vermelho durante
o carregamento da bateria.
Fica azul sólido quando o
carregamento é concluído.
Fig.2a Estojo de carregamento Fig.2b Fones de ouvido
PT
6
5
Fig.1b
Fig.1a
2
1
3
4
11
9
10
Fig.1d
8
7
Fig.1c

12
Carregue totalmente antes de usar
O dispositivo pode ser alimentado através de uma
porta USB-C de qualquer fonte de alimentação
compatível com CE que implemente a interface
europeia conforme solicitado pela EN 301 489-52.
3. Ligar/Desligar/Parear
1. Ligue os fones de ouvido: ligue
automaticamente ao abrir a tampa superior do
estojo de carregamento.
2. Desligue os fones de ouvido: coloque os dois
fones de ouvido no estojo de carregamento e
feche totalmente a tampa superior do estojo de
carregamento. Em seguida, os fones de ouvido
desligam automaticamente.
3. Pareamento:o MOTO BUDS 135 é compatível
com o pareamento rápido do Google. Abra a
tampa superior do estojo de carregamento.
Para smartphone Motorola ou telefone Android
com Android versão 6.0 ou superior, basta
confirmar MOTO BUDS 135 diretamente na tela
do seu dispositivo. Para outros dispositivos,
selecione MOTO BUDS 135 no menu Bluetooth
do seu dispositivo.
Os fones de ouvido farão o pareamento
automaticamente. No caso de pareamento
com outro smartphone, pressione e segure o
botão de pareamento no estojo de
carregamento por 4 segundos.
4. Ajuste e conforto
1. Escolha o tamanho adequado do protetor
de ouvido.
MOTO BUDS 135
Fig.3b
Fig.3a

13
2. Encaixe nos fones de ouvido.
3. Insira os fones de ouvido nos ouvidos e gire
para caber confortavelmente.
5. Operação
Chamada Botão
Atender/terminar uma
chamada
MFB esquerdo/direito:
toque uma vez
Rejeitar uma chamada
MFB esquerdo/direito:
Pressione e segure por
2 segundos
Chamada de 3 vias
Atender chamadas/
colocar chamadas
em espera/mudar
chamadas
MFB esquerdo/direito:
toque uma vez
Rejeitar chamadas/
Continuar a chamada
atual
MFB esquerdo/direito:
Pressione e segure por
2 segundos
Terminar a chamada
atual e retomar as
chamadas em espera
MFB esquerdo/direito:
toque duas vezes
Música
Reproduzir/Pausar MFB esquerdo/direito:
toque uma vez
Faixa anterior MFB esquerdo/direito:
toque 3 vezes
Faixa seguinte MFB esquerdo/direito:
toque duas vezes
SML
Fig.4a
Fig.4b Fig.4c

14
Ativar assistente de voz
Google, Siri
MFB esquerdo/direito:
Pressione e segure por 2
segundos
Restauração de fábrica
1. Coloque os dois fones de ouvido no estojo de
carregamento.
2. Pressione e segure o botão de emparelhamento
no estojo de carregamento por 10 segundos.
O indicador LED pisca 3 vezes em azul e rosa.
3. Siga as instruções de pareamento
na seção 3 para fazer o pareamento
novamente.
6. LEDs indicadores de status
Ligando Desligado
Desligando Desligado
Pareamento
Ambos os fones de ouvido
piscam a azul e branco
alternadamente.
Conectado Desligado
Carregamento Ambos os fones de ouvido
piscam apenas a branco.
Completamente
carregado Desligado
Chamada recebida/
em uma chamada/
chamada em espera
Desligado
Nível de bateria baixo Desligado
Restauração de
fábrica
Pisca em azul e branco
3 vezes
Para obter uma explicação completa de todos os
recursos e instruções, faça o download do guia do
usuário em motorolasound.com.

15
1. Aperçu
1. Microphones
(pour la suppression de bruit)
2. Touches multifonctions (TMF)
3. Mini-écouteurs remplaçables
(grandeur M)
4. Indicateur DEL
5. Contacts de chargement des
mini-écouteurs
6. Microphones
(pour les appels téléphoniques)
7. Étui de chargement
8. Port de charge USB de type C
9. Contacts de chargement
10. Bouton de jumelage
11. Indicateur du niveau de la pile
2. Chargement
Enlevez toutes les bandes sur les mini-écouteurs
avant de les charger.
100% <100%
Mettez les mini-
écouteurs dans l’étui de
chargement et refermez-
le. Les indicateurs DEL
situés sur chaque mini-
écouteur seront blancs
durant le chargement
jusqu’à ce que celui-ci
soit terminé.
Branchez le câble de
type C dans le port de
chargement USB-C.
L’indicateur DEL
clignotera rouge durant
le chargement des piles.
Ensuite il s’illuminera
bleu solide lorsque le
chargement est complété.
Fig.2a Étui d e chargement Fig.2b Mini-écouteurs
FR
6
5
Fig.1b
Fig.1a
2
1
3
4
11
9
10
Fig.1d
8
7
Fig.1c

16
Chargez complètement avant l’utilisation
L’appareil peut être alimenté par un port USB-C
provenant d’une source d’alimentation CE conforme
à l’interface Européenne tel que requis selon
EN-301-489-52.
3. Activé/Désactivé/Jumelage
1. Activez les mini-écouteurs : S’activeront
automatiquement dès que vous ouvrez le
couvercle de l’étui de chargement.
2. Désactivez les mini-écouteurs : Placez les
deux mini-écouteurs dans l’étui de chargement
et refermez le couvercle de celui-ci. Les mini-
écouteurs s’éteindront automatiquement.
3. Jumelage : Les écouteurs MOTO BUDS 135
supporte le jumelage rapide avec Google.
Ouvrez le couvercle de l’étui de chargement.
Pour un téléphone intelligent Motorola ou
Androïd version 6.0 ou plus, confirmez
simplement MOTO BUDS 135 directement
sur l’écran de votre appareil. Pour les autres
appareils, sélectionnez MOTO BUDS 135 à
partir du menu Bluetooth de votre appareil.
Les écouteurs se jumèleront automatiquement.
Dans le cas d’un jumelage avec un autre
téléphone intelligent, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton de jumelage sur l’étui de
chargement pour 4 secondes.
4. Comfort et ajustement
1. Choisir la grandeur appropriée pour le
mini-écouteur.
MOTO BUDS 135
Fig.3b
Fig.3a

17
2. Ajustez sur le mini-écouteur.
3. Insérez les mini-écouteurs dans les oreilles puis
tournez-le afin qu’ils soient bien ajustés.
5. Fonctionnement
Appeler Touche
Répondre/terminer un
appel
TMF gauche/droite :
Taper une fois
Rejeter un appel
TMF gauche/droite :
Appuyez et maintenez
enfoncé pour 2 secondes
Appel à 3
Prendre l’appel/Mettre
un appel en attente/
commuter un appel
TMF gauche/droite :
Taper une fois
Rejeter des appels/
continuer l’appel en
cours
TMF gauche/droite :
Appuyez et maintenez
enfoncé pour 2 secondes
Terminer l’appel en
cours et poursuivre
l’appel en attente
TMF gauche/droite :
Tapez deux fois
Musique
Lecture/Pause TMF gauche/droite :
Taper une fois
Plage précédente TMF gauche/droite :
Tapez 3 fois
Plage suivante TMF gauche/droite :
Tapez deux fois
SML
Fig.4a
Fig.4b Fig.4c

18
Activer l’assistant vocal
Google, Siri
TMF gauche/droite :
Appuyez et maintenez
enfoncé pour 2 secondes
Réinitialisez les réglages d’usine
1. Mettez les deux mini-écouteurs dans l’étui
de chargement.
2. Appuyez et maintenez le bouton de jumelage
sur l’étui de chargement pour 10 secondes.
L’indicateur DEL clignotera bleu et rose pour
3 secondes.
3. Suivez les directives de jumelage dans la
section 3 pour eectuer le jumelage à nouveau.
6. Indicateurs DEL de l’état de l’appareil
Activé Éteint
Désactivé Éteint
Jumeler
Les deux mini-écouteurs
clignotent alternativement
en bleu et blanc.
Connecté Éteint
Chargement
Les deux mini-écouteurs
clignotent régulièrement
en blanc.
Complètement
chargé Éteint
Appel entrant/sur
un appel/appel en
attente
Éteint
Niveau des piles
faible Éteint
Réinitialisation des
paramètres d’usine Clignote bleu et blanc 3 fois
Pour une explication complète de toutes les
fonctions et directives, veuillez télécharger le guide
de l’utilisateur du site motorolasound.com.

19
1. Auf einen Blick
1. Mikrofone
(für Geräuschunterdrückung)
2. Multifunktionstasten (MFB)
3. Auswechselbare Ohrkappen
(Größe M)
4. LED-Anzeigen
5. Ladekontakte für Ohrstöpsel
6. Mikrofone (für Telefongespräche)
7. Ladekoer
8. USB-C-Ladeanschluss
9. Ladekontakte des Ladekoers
10. Pairing-Taste
11. Akkuladeanzeige
2. Laden
Entfernen Sie alle Bänder von den Ohrhörern, bevor
Sie sie laden.
6
5
Abb.1b
Abb.1a
2
1
3
4
11
9
10
Abb.1d
8
7
Abb.1c
100% <100%
Legen Sie die Ohrhörer
ins Ladegehäuse und
schließen Sie den
Deckel. Die weißen
LEDs an beiden
Ohrstöpseln leuchten,
bis der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Stecken Sie das Kabel
vom Typ C in den USB-C-
Ladeanschluss. Während
des Laden des Akkus
blinkt die LED-Anzeige
rot. Sie wechselt zu
stetigem Blau, wenn
der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Abb. 2a Ladekoer Abb. 2b Ohrstöpsel
DE

20
Vor der Verwendung vollständig aufladen
Das Gerät kann über USB-C von jeder
CE-konformen Stromquelle mit Strom versorgt
werden, die die europäische Schnittstelle gemäß
EN 301 489-52 implementiert.
3. EIN/AUS/Pairing
1. Ohrstöpsel einschalten: Automatisches
Einschalten beim Önen des Deckels des
Ladekoers.
2. Ohrstöpsel ausschalten: Legen Sie beide
Ohrstöpsel in den Ladekoer und schließen
Sie den Deckel des Ladekoers vollständig.
Die Ohrstöpsel werden dann automatisch
ausgeschaltet.
3. Pairing: MOTO BUDS 135 unterstützen Google
Fast Pairing. Önen Sie den Deckel des
Ladekoers. Für Motorola-Smartphones oder
Android-Telefone mit Android-Version 6.0 oder
höher bestätigen Sie einfach MOTO BUDS
135 direkt auf dem Bildschirm Ihres Geräts.
Wählen Sie bei anderen Geräten MOTO BUDS
135 im Bluetooth-Menü Ihres Geräts. Pairing
der Ohrstöpsel erfolgt automatisch. Halten Sie
für Pairing mit einem weiteren Smartphone die
Pairing-Taste am Ladegehäuse 4 Sekunden lang
gedrückt.
4. Sitz und Komfort
1. Wählen Sie die passende Ohrkappengröße.
MOTO BUDS 135
Abb.3b
Abb.3a
SML
Abb. 4a