Motorola PMLN6757 User manual

ADJUSTABLE D-STYLE
EARPIECE
WITH PUSH-TO-TALK (PTT)
AND MICROPHONE
PMLN6757
en-US
it-IT
de-DE
nl-NL pt-PT ru-RU
es-ES fr-FR
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
English
Foreword
Radio-Frequency (RF) Energy Exposure and
Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios
Attention!
This Adjustable D-Style Earpiece, when attached to the radio, is
restricted to occupational use only to satisfy the Federal
Communications Commission (FCC)/International Council on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF Energy
Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio
which contains instructions for safe usage and RF energy
awareness and control for compliance with applicable standards
and regulation.
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of
time may temporarily or permanently affect your hearing. The
louder the volume, the less time is required before your hearing
could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect
your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before connecting headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high
volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not
place the radio speaker directly against your ear.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

2
English
Description
The PMLN6757 Adjustable D-Style Earpiece with Push-to-Talk
(PTT) and Microphone can be used when the operator would like
to conceal two-way radio usage from others. This earpiece
accessory is used in quiet environments to prevent others from
hearing radio transmission.
Note: The user is responsible to ensure that surveillance features
of the selected accessory are suitable for his/her intended
use.
Operating Instruction
1. Turn the radio off.
2. Attach the Adjustable D-Style Earpiece kit connector to the
radio and secure the connector as shown in Figure 1.
Figure 1: Attaching the Accessory Connector to the Radio
1
2
3
MN000356A01_aa.book Page 2 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

3
English
3. Pull the rubber earloop to its largest size as shown in
Figure 2, and slip it over the ear.
Figure 2: Pulling the Rubber Earloop
4. Push in the earloop to adjust to a comfortable position.
5. Turn the radio on and adjust the audio volume to a
comfortable listening level.
Note: When earpiece is connected to the radio side connector,
radio speaker is muted, and audio is only heard from the
earpiece speaker.
6. Press the PTT button to transmit and speak into the earpiece
microphone in a normal manner.
7. Release the PTT button to receive.
8. Turn the radio off before removing the earpiece from the radio
side connector as shown in Figure 3.
MN000356A01_aa.book Page 3 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

4
English
Figure 3: Detaching the Accessory Connector from the Radio
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
MN000356A01_aa.book Page 4 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
Deutsch
1
Vorwort
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte
Achtung!
Zur Erfüllung der HF-Energiestrahlungsanforderungen der FCC
(Federal Communications Commission)/ICNIRP (International
Council on Non-Ionizing Radiation Protection) ist der einstellbare
D-Style-Ohrhörer nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur
HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang
des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen
für die sichere Verwendung sowie Informationen zum
Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß
anwendbaren Normen und Vorschriften.
Schutz vor Akustischer Belastung
Längere Belastung durch laute Geräusche und Lärm jeder Art
können das Gehör zeitweilig oder bleibend beeinträchtigen. Je
höher der Lautstärkepegel des Funkgeräts, desto schneller kann
es zu einer Schädigung Ihres Gehörs kommen. Durch Lärm
verursachte Gehörschäden sind zunächst oft nicht feststellbar,
können aber mit der Zeit durch kumulative Wirkung entstehen.
Zum Schutz Ihres Gehörs wird Folgendes empfohlen:
• Verwenden Sie stets den niedrigsten notwendigen
Lautstärkepegel.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer
geräuschvollen Umgebung befinden.
• Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein, bevor Sie Kopfhörer
bzw. Ohrhörer anschließen.
• Begrenzen Sie, wie lange Sie Kopfhörer bzw. Ohrhörer jeweils
mit hoher Lautstärke verwenden.
• Halten Sie den Lautsprecher Ihres Funkgeräts nicht direkt an
Ihr Ohr, wenn Sie das Funkgerät ohne Kopfhörer bzw.
Ohrhörer benutzen.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

2
Deutsch
2
Beschreibung
Der einstellbare D-Style-Ohrhörer PMLN6757 mit Sendetaste
(PTT) und Mikrofon kann verwendet werden, wenn der Benutzer
die Nutzung einer Funkverbindung vor anderen verbergen
möchte. Dieses Ohrhörerzubehör wird in ruhigen Umgebungen
verwendet, um zu verhindern, dass andere die Funkübertragung
hören.
Hinweis: Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass die
Überwachungsfunktionen des ausgewählten Zubehörs
für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet
sind.
Bedienungsanweisungen
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Bringen Sie den Anschluss des einstellbaren D-Style
Ohrhörers am Funkgerät an, und befestigen Sie den
Anschluss wie in Abbildung 1 dargestellt.
Abbildung 1: Anbringen des Zubehöranschlusseses am
Funkgerät.
1
2
3
MN000356A01_aa.book Page 2 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

3
Deutsch
3
3. Ziehen Sie die Gummi-Ohrenschlaufe in die größtmögliche
Form (wie in Abbildung 2 dargestellt), und ziehen Sie sie
über das Ohr.
Abbildung 2: Ziehen der Gummi-Ohrenschlaufe
4. Drücken Sie die Ohrenschlaufe in eine angenehme Position.
5. Schalten Sie das Funkgerät ein und stellen Sie die
Lautstärke auf einen angenehmen Pegel ein.
Hinweis: Wenn der Ohrhörer an den seitlichen Anschluss des
Funkgeräts angeschlossen ist, ist der Lautsprecher des
Funkgeräts stummgeschaltet, und der Ton wird nur über
den Lautsprecher des Ohrhörers gehört.
6. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um auf normale Art und
Weise in das Ohrstückmikrofon zu sprechen.
7. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) zum Empfangen los.
8. Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den Ohrhörer wie
in Abbildung 3 dargestellt vom Seitenanschluss des
Funkgeräts entfernen.
MN000356A01_aa.book Page 3 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

4
Deutsch
4
Abbildung 3: Abnehmen des Zubehöranschlusses vom
Funkgerät.
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-
Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark
Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2020 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
MN000356A01_aa.book Page 4 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
Español
1
Prólogo
Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad
del producto para radios bidireccionales portátiles
Atención
Este auricular en forma de D ajustable cuando está conectado
a la radio está restringido a un uso exclusivamente profesional
para cumplir con los requisitos de exposición a la energía de
radiofrecuencia de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC)/Comisión Internacional para la Protección contra las
Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP). Antes de utilizar este
producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y
seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles
(incluida con la radio). En este documento encontrará
información referente a un uso seguro de la energía de
radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y
normativas correspondientes.
Seguridad Auditiva
La exposición a ruidos procedentes de cualquier fuente durante
períodos de tiempo prolongados puede ocasionar problemas
auditivos temporales o permanentes. Cuanto más alto esté el
volumen del transceptor, menos tardarán en aparecer los
problemas auditivos. Muchas veces, las lesiones auditivas
causadas por ruidos de elevado volumen empiezan siendo
imperceptibles y pueden tener un efecto acumulativo. Para
proteger sus oídos:
• Utilice el volumen más bajo con el que pueda realizar su
trabajo.
• Suba el volumen únicamente si está en entornos ruidosos.
• Baje el volumen antes de conectar los auriculares.
• Limite el período de tiempo durante el cual utiliza los
auriculares con volúmenes elevados.
• Al utilizar el transceptor sin auriculares, no se ponga el altavoz
directamente pegado a la oreja.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

2
Español
2
Descripción
El auricular en forma de D ajustable PMLN6757 con botón PTT
(pulsar para hablar) y micrófono se puede utilizar cuando el
operador desea encubrir el uso de un sistema de radio
bidireccional. El accesorio de auricular se utiliza en entornos
silenciosos para evitar que se escuchen las transmisiones por
radio.
Nota: El usuario es responsable de asegurarse de que las
funciones de vigilancia del accesorio seleccionado son
adecuadas para el uso previsto.
Instrucciones de uso
1. Apague el transceptor.
2. Conecte el kit de auricular en forma de D ajustable a la radio
y fije el conector como se indica en la Figura 1.
Figura 1. Conexión del conector de accesorios a la radio.
1
2
3
MN000356A01_aa.book Page 2 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

3
Español
3
3. Ajuste la banda de goma a su tamaño más grande como se
muestra en la Figura 2 y colóquela sobre las orejas.
Figura 2. Extracción de la banda de goma
4. Presione la banda para ajustarla en una posición cómoda.
5. Encienda el transceptor y ajuste el volumen del sonido al
nivel de escucha deseado.
Nota: Cuando el auricular está conectado al conector lateral de
la radio, el altavoz de la radio se silencia y el audio sólo se
oye a través del altavoz del auricular.
6. Pulse el botón PTT para transmitir y hable por el micrófono
del auricular de forma normal.
7. Suelte el botón PTT para recibir.
8. Apague la radio antes de retirar el auricular del conector
lateral de la radio como se muestra en la Figura 3.
MN000356A01_aa.book Page 3 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

4
Español
4
Figura 3. Desconexión del conector de accesorios de la radio.
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M
estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola
Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos
correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de
sus respectivos titulares.
© 2020 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
MN000356A01_aa.book Page 4 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
Français
1
Avant-propos
Sécurité des produits et exposition aux fréquences
radio pour les radios professionnelles mobiles
Attention !
Lorsqu'il est connecté à la radio, cet écouteur réglable en forme
de D est réservé à un usage professionnel pour des raisons de
conformité avec les exigences de la Commission fédérale des
communications (FCC) et du Conseil international de protection
contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) en matière
d'exposition aux fréquences radio. Avant d'utiliser ce produit,
lisez le guide Sécurité des produits et exposition RF fourni avec
la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à
la sécurité et à l'exposition aux RF, ainsi que des informations sur
le contrôle de conformité aux normes et réglementations
applicables.
Sécurité acoustique
L’exposition à des niveaux sonores excessifs pendant de longues
périodes peut, quelle que soit la source, temporairement ou
définitivement provoquer une perte de la capacité auditive. Plus
le volume de votre radio est élevé, plus rapidement la capacité
auditive est affectée. De telles détériorations peuvent parfois
rester imperceptibles et s’accumuler avant de devenir évidentes.
Pour protéger votre capacité auditive :
• Choisissez le volume sonore le plus bas nécessaire pour votre
travail.
• Augmentez uniquement le volume sonore lorsque
l’environnement est bruyant.
• Réduisez le volume sonore avant de brancher un casque / une
oreillette sur votre radio.
• Limitez la durée d’utilisation d’un casque / d’une oreillette si le
niveau de volume est élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque / oreillette, ne placez
pas le haut-parleur contre votre oreille.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

2
Français
2
Description
L'écouteur réglable en forme de D PMLN6757 avec bouton de
contrôle Push-To-Talk (PTT) et microphone peut servir pour une
utilisation dissimulée de la radio professionnelle. Cet écouteur est
utilisé dans des environnements calmes afin que les personnes
présentes ne puissent pas entendre la communication radio.
Remarque : Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de
s'assurer que les fonctionnalités de surveillance de
l'accessoire sélectionné sont adaptées à l'usage
prévu.
Instructions d'utilisation
1. Éteignez la radio.
2. Branchez le connecteur de l'écouteur réglable en forme de D
sur la radio et fixez le connecteur comme indiqué à la
Figure 1.
Figure 1 : Retrait du connecteur d'accessoire de la radio.
1
2
3
MN000356A01_aa.book Page 2 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

3
Français
3
3. Agrandissez au maximum le contour d'oreille en caoutchouc
comme illustré à la Figure 2 et glissez-le sur votre oreille.
Figure 2: Agrandissement du contour d'oreille en caoutchouc
4. Ajustez le contour d'oreille pour le placer à votre oreille dans
une position confortable.
5. Allumez la radio et réglez le volume à un niveau d’écoute
confortable.
Remarque : Lorsque l'écouteur est branché au connecteur latéral
de la radio, le haut-parleur de la radio est désactivé.
Le son peut être uniquement entendu via le
haut-parleur de l'écouteur.
6. Appuyez sur le bouton PTT pour effectuer une transmission
et parlez normalement dans le microphone de l'écouteur.
7. Relâchez le bouton PTT pour la réception.
8. Éteignez la radio avant de débrancher l'écouteur du
connecteur latéral de la radio, comme illustré à la Figure 3.
MN000356A01_aa.book Page 3 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

4
Français
4
Figure 3 : Retrait du connecteur d'accessoire de la radio.
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M
sont des marques de commerce ou des marques déposées de
Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les
droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées
mentionnées sont reconnus.
© 2020 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
MN000356A01_aa.book Page 4 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
Italiano
1
Introduzione
Guida sull'esposizione a sorgenti di energia in
radiofrequenza (RF) e sulla sicurezza del prodotto
per ricetrasmittenti portatili
Attenzione
L'uso dell'auricolare D-Style regolabile, collegato alla radio, è
limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti
di esposizione all'energia in radiofrequenza (RF) dell'FCC
(Federal Communications Commission)/ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, Commissione
Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni non Ionizzanti).
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida
sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del
prodotto fornita con la radio, che contiene le istruzioni per un
utilizzo sicuro e informazioni sull'energia RF e su come
controllarla in conformità agli standard e alle normative vigenti.
Sicurezza acustica
L’esposizione protratta al rumore ad alta intensità proveniente
da qualsiasi fonte può compromettere temporaneamente o
permanentemente l’udito. Più alto è il volume della radio, minore
è il tempo che intercorre prima che si manifestino effetti sull'udito.
Il danno all’udito causato da rumore ad alta intensità è, a volte,
non rilevabile immediatamente e può avere un effetto cumulativo.
Per proteggere l’udito:
• Selezionare il volume più basso che consenta di svolgere il
proprio lavoro.
• Aumentare il volume solo in ambienti rumorosi.
• Ridurre il volume prima di collegare cuffie o auricolari.
• Limitare il tempo di utilizzo ad alto volume di cuffie ed auricolari.
• Se si utilizza la radio senza cuffia o auricolare, non appoggiare
l'altoparlante della radio a contatto diretto con l’orecchio.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

2
Italiano
2
Descrizione
L'auricolare D_Style regolabile PMLN6757 con pulsante PTT
(Push-To-Talk) e microfono può essere impiegato per l'utilizzo
nascosto della radio ricetrasmittente da parte dell'operatore.
Questo auricolare viene utilizzato in ambienti silenziosi per
impedire ad altri di ascoltare le trasmissioni radio.
Nota: è responsabilità dell'utente assicurarsi che le funzionalità di
sorveglianza dell'accessorio scelto siano adatte all'uso
previsto.
Istruzioni per il funzionamento
1. Spegnere la radio.
2. Collegare il connettore del kit auricolare D-Style regolabile
alla radio e fissarlo come mostrato nella Figura 1.
Figura 1: Collegamento del connettore per accessori alla radio.
1
2
3
MN000356A01_aa.book Page 2 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

3
Italiano
3
3. Allargare il gancio auricolare in gomma e fissarlo all'orecchio,
come mostrato nella Figura 2.
Figura 2: Estensione del gancio auricolare in gomma
4. Adattare il gancio auricolare alla forma dell'orecchio.
5. Accendere la radio e regolare il volume dell’audio al livello
d’ascolto voluto.
Nota: quando l'auricolare viene collegato al connettore laterale
della radio, l'altoparlante della radio viene disattivato e sarà
possibile ascoltare l'audio solo dall'auricolare.
6. Premere il pulsante PTT per trasmettere e parlare nel
microfono dell'auricolare.
7. Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare.
8. Spegnere la radio prima di rimuovere l'auricolare dal
connettore laterale della radio come mostrato nella Figura 3.
MN000356A01_aa.book Page 3 Monday, December 21, 2020 4:35 PM