Motorola PMLN6757 User manual

ADJUSTABLE D-STYLE
EARPIECE
WITH PUSH-TO-TALK (PTT)
AND MICROPHONE
PMLN6757
en-US
it-IT
de-DE
nl-NL pt-PT ru-RU
es-ES fr-FR
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
English
Foreword
Radio-Frequency (RF) Energy Exposure and
Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios
Attention!
This Adjustable D-Style Earpiece, when attached to the radio, is
restricted to occupational use only to satisfy the Federal
Communications Commission (FCC)/International Council on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF Energy
Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio
which contains instructions for safe usage and RF energy
awareness and control for compliance with applicable standards
and regulation.
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of
time may temporarily or permanently affect your hearing. The
louder the volume, the less time is required before your hearing
could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect
your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before connecting headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high
volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not
place the radio speaker directly against your ear.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

2
English
Description
The PMLN6757 Adjustable D-Style Earpiece with Push-to-Talk
(PTT) and Microphone can be used when the operator would like
to conceal two-way radio usage from others. This earpiece
accessory is used in quiet environments to prevent others from
hearing radio transmission.
Note: The user is responsible to ensure that surveillance features
of the selected accessory are suitable for his/her intended
use.
Operating Instruction
1. Turn the radio off.
2. Attach the Adjustable D-Style Earpiece kit connector to the
radio and secure the connector as shown in Figure 1.
Figure 1: Attaching the Accessory Connector to the Radio
1
2
3
MN000356A01_aa.book Page 2 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

3
English
3. Pull the rubber earloop to its largest size as shown in
Figure 2, and slip it over the ear.
Figure 2: Pulling the Rubber Earloop
4. Push in the earloop to adjust to a comfortable position.
5. Turn the radio on and adjust the audio volume to a
comfortable listening level.
Note: When earpiece is connected to the radio side connector,
radio speaker is muted, and audio is only heard from the
earpiece speaker.
6. Press the PTT button to transmit and speak into the earpiece
microphone in a normal manner.
7. Release the PTT button to receive.
8. Turn the radio off before removing the earpiece from the radio
side connector as shown in Figure 3.
MN000356A01_aa.book Page 3 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

4
English
Figure 3: Detaching the Accessory Connector from the Radio
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
MN000356A01_aa.book Page 4 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
Deutsch
1
Vorwort
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte
Achtung!
Zur Erfüllung der HF-Energiestrahlungsanforderungen der FCC
(Federal Communications Commission)/ICNIRP (International
Council on Non-Ionizing Radiation Protection) ist der einstellbare
D-Style-Ohrhörer nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur
HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang
des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen
für die sichere Verwendung sowie Informationen zum
Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß
anwendbaren Normen und Vorschriften.
Schutz vor Akustischer Belastung
Längere Belastung durch laute Geräusche und Lärm jeder Art
können das Gehör zeitweilig oder bleibend beeinträchtigen. Je
höher der Lautstärkepegel des Funkgeräts, desto schneller kann
es zu einer Schädigung Ihres Gehörs kommen. Durch Lärm
verursachte Gehörschäden sind zunächst oft nicht feststellbar,
können aber mit der Zeit durch kumulative Wirkung entstehen.
Zum Schutz Ihres Gehörs wird Folgendes empfohlen:
• Verwenden Sie stets den niedrigsten notwendigen
Lautstärkepegel.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer
geräuschvollen Umgebung befinden.
• Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein, bevor Sie Kopfhörer
bzw. Ohrhörer anschließen.
• Begrenzen Sie, wie lange Sie Kopfhörer bzw. Ohrhörer jeweils
mit hoher Lautstärke verwenden.
• Halten Sie den Lautsprecher Ihres Funkgeräts nicht direkt an
Ihr Ohr, wenn Sie das Funkgerät ohne Kopfhörer bzw.
Ohrhörer benutzen.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

2
Deutsch
2
Beschreibung
Der einstellbare D-Style-Ohrhörer PMLN6757 mit Sendetaste
(PTT) und Mikrofon kann verwendet werden, wenn der Benutzer
die Nutzung einer Funkverbindung vor anderen verbergen
möchte. Dieses Ohrhörerzubehör wird in ruhigen Umgebungen
verwendet, um zu verhindern, dass andere die Funkübertragung
hören.
Hinweis: Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass die
Überwachungsfunktionen des ausgewählten Zubehörs
für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet
sind.
Bedienungsanweisungen
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Bringen Sie den Anschluss des einstellbaren D-Style
Ohrhörers am Funkgerät an, und befestigen Sie den
Anschluss wie in Abbildung 1 dargestellt.
Abbildung 1: Anbringen des Zubehöranschlusseses am
Funkgerät.
1
2
3
MN000356A01_aa.book Page 2 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

3
Deutsch
3
3. Ziehen Sie die Gummi-Ohrenschlaufe in die größtmögliche
Form (wie in Abbildung 2 dargestellt), und ziehen Sie sie
über das Ohr.
Abbildung 2: Ziehen der Gummi-Ohrenschlaufe
4. Drücken Sie die Ohrenschlaufe in eine angenehme Position.
5. Schalten Sie das Funkgerät ein und stellen Sie die
Lautstärke auf einen angenehmen Pegel ein.
Hinweis: Wenn der Ohrhörer an den seitlichen Anschluss des
Funkgeräts angeschlossen ist, ist der Lautsprecher des
Funkgeräts stummgeschaltet, und der Ton wird nur über
den Lautsprecher des Ohrhörers gehört.
6. Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um auf normale Art und
Weise in das Ohrstückmikrofon zu sprechen.
7. Lassen Sie die Sendetaste (PTT) zum Empfangen los.
8. Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den Ohrhörer wie
in Abbildung 3 dargestellt vom Seitenanschluss des
Funkgeräts entfernen.
MN000356A01_aa.book Page 3 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

4
Deutsch
4
Abbildung 3: Abnehmen des Zubehöranschlusses vom
Funkgerät.
1
2
3
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-
Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark
Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2020 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
MN000356A01_aa.book Page 4 Monday, December 21, 2020 4:35 PM

1
Español
1
Prólogo
Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad
del producto para radios bidireccionales portátiles
Atención
Este auricular en forma de D ajustable cuando está conectado
a la radio está restringido a un uso exclusivamente profesional
para cumplir con los requisitos de exposición a la energía de
radiofrecuencia de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC)/Comisión Internacional para la Protección contra las
Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP). Antes de utilizar este
producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y
seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles
(incluida con la radio). En este documento encontrará
información referente a un uso seguro de la energía de
radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y
normativas correspondientes.
Seguridad Auditiva
La exposición a ruidos procedentes de cualquier fuente durante
períodos de tiempo prolongados puede ocasionar problemas
auditivos temporales o permanentes. Cuanto más alto esté el
volumen del transceptor, menos tardarán en aparecer los
problemas auditivos. Muchas veces, las lesiones auditivas
causadas por ruidos de elevado volumen empiezan siendo
imperceptibles y pueden tener un efecto acumulativo. Para
proteger sus oídos:
• Utilice el volumen más bajo con el que pueda realizar su
trabajo.
• Suba el volumen únicamente si está en entornos ruidosos.
• Baje el volumen antes de conectar los auriculares.
• Limite el período de tiempo durante el cual utiliza los
auriculares con volúmenes elevados.
• Al utilizar el transceptor sin auriculares, no se ponga el altavoz
directamente pegado a la oreja.
MN000356A01_aa.book Page 1 Monday, December 21, 2020 4:35 PM