Moulinex Blender Jug User manual

blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page a1

p 25
English p 5
Türkce p 17
EΛΛΗΝΙΚΑ p 21
Français p 1
Español p 13
Italiano p 9
p 29
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page a2

K
A
B C
D
E
G
H
2
1
F
II
I
J
I
3
L
1
2
3
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page a3

1
Description
ABloc moteur
BBouton Marche / Arrêt
AutoClean
CTouche Pulse
DBol mixeur
E+ F Couvercle verseur multi positions
GBouchon doseur
Accessoires selon modèles :
HBol moulin fines herbes
IBol râpe
JBol moulin à café
KFiltre
LCouvercle
- Lisez attentivement le mode d'em-
ploi avant la première utilisation de
votre appareil :une utilisation non
conforme au mode d'emploi déga-
gerait MOULINEX de toute respon-
sabilité.
- Ne laissez pas l'appareil fonction-
ner sans surveillance particulière-
ment en présence de jeunes
enfants ou des personnes handi-
capées.
-Vérifiez que la tension d’alimentation
de votre appareil correspond bien à
celle de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule
la garantie.
-Votre appareil est destiné unique-
ment à un usage culinaire et à l'inté-
rieur de la maison.
- Ne mettez jamais vos doigts ou tout
autre objet dans le bol mixer pendant
le fonctionnement de l’appareil.
- Débranchez toujours votre appareil
dès que vous cessez de l'utiliser,
lorsque vous le nettoyez ou en cas
de coupure d’électricité.
- Manipulez les lames avec précaution,
elles peuvent vous blesser.
Conseils de sécurité
- N'utilisez pas votre appareil s'il ne
fonctionne pas correctement, s'il a
été endommagé ou si le câble d’ali-
mentation ou la fiche sont endom-
magés
- Afin d'éviter tout danger, faites-les
obligatoirement remplacer par un
centre agréé MOULINEX (voir liste
dans le livret service).
-Toute intervention autre que le net-
toyage et l'entretien usuel par le
client doit être effectuée par un cen-
tre agréé MOULINEX.
- Ne mettez pas l'appareil, le câble d'a-
limentation ou la fiche dans l'eau ou
tout autre liquide.
- Ne laissez pas le câble d'alimentation
à portée de mains des enfants, à pro-
ximité ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil, près d'une
source de chaleur ou sur un angle vif.
-Pour votre sécurité, n'utilisez que des
accessoires et des pièces détachées
MOULINEX adaptés à votre appareil.
- Ne jamais faire fonctionner le bol
mixer sans ingrédients ou avec des
produits secs uniquement, et ne pas
y verser de liquides bouillants.
- Utilisez votre appareil sur une surfa-
ce plane, propre et sèche.
- Ne passez pas les accessoires dans
un four à micro-ondes et ne les stéri-
lisez pas.
- Ne laissez pas pendre les cheveux
longs, les écharpes, les cravates,
etc… au dessus des accessoires en
fonctionnement.
-Important :Assurez vous que l’en-
semble couvercle verseur (E et F)
est correctement assemblé et en
position fermée avant de faire fonc-
tionner l’appareil.
- N’enlever le bol mixer ou l’accessoire
que lorsque l’appareil est à l’arrêt
complet.
Conseils pratiques
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 1

- La capacité maximum de ces acces-
soires est de 80 gr.
- Ces accessoires sont équipés d’un
couvercle de sécurité (L) qui interdit
l’accès aux lames en mouvement.
-Introduisez les ingrédients dans le bol
(H, I ou J).Verrouillez le couvercle (L)
sur le bol de l’accessoire puis posez
l’ensemble sur le corps de l’appareil (A).
(voir shéma I)
-Branchez l’appareil et tournez le sélec-
teur de vitesse (B) sur la position "1" ou
donnez quelques impulsions sur la tou-
che" pulse " (C).
- Pour arrêter l’appareil, ramenez le
sélecteur (B) sur la position "0".
- Retournez l’ensemble de l’accessoire
sur le plan de travail avant de déver-
rouiller le couvercle (L).
-Vous pouvez alors récupérer la prépara-
tion directement dans le couvercle qui
sert de récipient.
-Le filtre (K)permet d’obtenir des
sauces plus onctueuses, des laits de
soja, des jus de fruits ou des cock-
tails en éliminant de votre préparation
les pépins et les peaux qui resteront
dans le filtre.
-Positionnez le filtre dans le bol mixer
(D) en vous assurant de placer les
fentes du filtre sur les nervures inté-
rieures du bol.
- Placez le couvercle verseur (E+F) sur
le bol mixer pour fixer le filtre.
- Introduisez les aliments ou liquides
dans le filtre par l'ouverture du bou-
chon doseur. Replacez le bouchon
doseur et tournez le selecteur (B) sur
la position "1" ou donnez quelques
impulsions sur la touche "pulse” (C).
2
- Avant une première utilisation,
nettoyez le bol mixer et les accessoi-
res à l'eau chaude savonneuse.
Remarques importantes :
-Positionnez le sélecteur (B) sur la
position "0" avant de placer le bol
mixer ou les accessoires sur le bloc
moteur.
1.BOL MIXER
-Posez le bol mixeur (D) sur le bloc
moteur(A) ;4 positions sont possibles.
-Introduisez les aliments à mixer dans
le bol (D) sans dépasser le niveau
maximal (1,5 L).
- Placez le couvercle verseur (E+F) sur
le bol mixer (D) et verrouillez-le.
- Branchez l’appareil et mettez en mar-
che en tournant le bouton (B) sur la
position " 1 " ou en donnant
quelques impulsions sur la touche
" pulse " (C).
-Pour arrêter l’appareil, ramenez le
sélecteur (B) sur la position " 0 ".
-Vous pouvez verser votre préparation
sans enlever le couvercle en sélec-
tionnant la position de filtrage adap-
tée :
* grande ouverture pour les prépa-
rations épaisses,
* position filtre pour les préparations
mousseuses, avec pulpe.
2. ACCESSOIRES ( selon modèle )
Les accessoires broyeurs (H,I ou J) :
-Le moulin fines herbes (H) peut
hâcher en quelques secondes :gous-
ses d’ail, fines herbes, persil, fruits
secs, biscottes pour chapelures… et
préparer des purées pour bébé.
-La râpe (I) réduit en poudre les fro-
mages durs (ex :parmesan....) , la
noix de muscade, et la noix de coco
préalablement coupés en dés.
-Le moulin à café (J) peut moudre
du café, des épices (ex :coriandre …)
Recettes Quantités Temps de
fonctionnement
80 g
2 biscottes
80 g
80 g
10g
60g
6 s
30 s
par impusions
par impulsions
par impulsions
20 s
Mise en service
Abricots
Chapelure
Oignons
Noisettes
décorquées
Persil
Grains de
café
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 2

3
La position Auto Clean permet de net-
toyer le bol et les lames facilement et
en toute sécurité.
-Versez de l’eau chaude additionnée
de quelques gouttes de savon liquide
dans le bol mixer (D).Fermez le cou
vercle.
-Donnez quelques impulsions en
tournant le sélecteur (B) sur la
position "Auto Clean".
- Débranchez l’appareil.
- Enlevez le bol et rincez-le sous l’eau
courante ainsi que son couvercle.
Pour un nettoyage plus efficace, vous
pouvez désolidariser les deux élé-
ments du couvercle verseur (E et F)
en tournant le couvercle sur la posi-
tion (voir shéma II ).
- Le bol mixer et les accessoires vont
au lave-vaisselle.
Si votre appareil ne
fonctionne pas, quefaire?
Adressez-vous à un centre service
agréé MOULINEX (voir liste dans livret
service).
Vous pouvez personnaliser votre appa-
reil et vous procurer auprès de votre
revendeur habituel ou d’un centre
agréé Moulinex les accessoires sui-
vants :
Accessoire fines herbes : 5927600
Accessoire Râpe : 5927601
Accessoires Moulin à Café : 5927602
Filtre : 5927603
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Le produit ne fonctionne
pas.
La prise n’est pas branchée.
Le couvercle du bol ou de l’ac-
cessoire n’est pas correcte-
ment verrouillé.
Le bol ou l’accessoire n’est
pas correctement posé sur le
bloc moteur.
Brancher l’appareil sur une
prise de même voltage.
Vérifier le bon positionne-
ment du bol ou de l’acces-
soire.
Après avoir positionné le
couvercle sur le bol ou l’ac-
cessoire, le tourner dans le
sens des aiguilles d’une
montre.
Vibrations excessives.
Le produit n’est pas posé sur
une surface plane. Placer le produit sur une sur-
face plane.
Fuites du couvercle.
Le couteau ne tourne
pas facilement.
Volume d’ingrédients trop
important. Ne pas dépasser le niveau maximum du bol (1,5l)
Morceaux d’aliments trop
grands ou trop durs. Réduire la taille ou la quanti-
té d’aliments. Ajouter du
liquide.
Le bol mixer ou l’accessoire
est mal positionné sur le bloc
moteur
Vérifier le bon positionne-
ment du bol ou de l’accessoi-
re.
Couvercle verseur en position
ouverte Placer le couvercle verseur
sur la position fermée.
Nettoyage - Nettoyez le bloc moteur (A) avec un
chiffon humide. Séchez soigneuse-
ment.
- Ne plongez jamais le bloc moteur (A)
dans l’eau ou sous l’eau courante.
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 3

4
Recettes
Cocktail de fruits
4 oranges, 2 mangues, 1 kiwi
1/2 citron, 8 glaçons
Pelez les mangues et le kiwi.
Dénoyautez les mangues.
Mettez-les dans le bol mixer avec le
jus des oranges et du citron.
Faites fonctionner pendant 10 secondes.
Ajoutez les glaçons et faîtes fonction-
ner l'appareil pendant 30 secondes
Servez très frais.
Pâte à gaufres
3 œufs, 1/2 l de lait, 250 g de farine
150 g de sucre, 1 paquet de levure de
boulanger, 125 g de beurre.
Mettez tous les ingrédients dans le
blender sauf la farine qui est ajoutée
par le trou du bouchon doseur du cou-
vercle pendant le fonctionnement.
Mixez pendant 2 min.
Pâtes à crêpes
3 œufs, 1/2 l de lait, 300 g de farine
75 g de beurre
Mettez tous les ingrédients dans le
blender sauf la farine qui est ajoutée
pendant le fonctionnement par le trou
du bouchon doseur du couvercle.
Mixez pendant 2 min.
Houmous
400 g de pois chiches cuits, 1/2 verre
de jus de citron, 4 gousses d'ail,
quelques brins de persil , 4 cuillères à
soupe d'huile, 5 cl d'eau.Quelques
pincées de piment rouge en poudre.
Sel, poivre
Mettez la moitié des pois chiches et
tous les autres ingrédients (excepté le
persil) dans le blender et mixez 10
secondes, ajoutez ensuite le reste des
pois chiches par le trou du bouchon
doseur du couvercle et mixez encore
30 sec Décorez avec le persil.
Guacamole
2 avocats bien mûrs, 1 tomate éplu -
chée et épépinée, 1 petit oignon
3 cuillères à soupe de coriandre fraî -
che, 2 petits piments, 5 cl d'eau et 3
cuil à soupe de jus de citron.
Sel, poivre.
Retirez les noyaux et épluchez les avo-
cats. Mettez la moitié des avocats
avec tous les autres ingrédients dans
le blender et mixez 20 sec, ensuite
ajoutez le reste des avocats par le trou
du bouchon doseur et mixez encore 30
sec.
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 4

5
Description
AMotor unit
BON / OFF button
Auto-Clean
CPulse key
DMixer jug
E+ F Multi-position pouring lid
GMeasure stopper
Accessories (according to model):
HFines herbes bowl
IGrater jug
JCoffee mill bowl
KFilter
LLid
- Carefully read the instruction lea-
flet before first using your applian-
ce:MOULINEX cannot be held
responsible for any incorrect use
of the appliance.
- Do not leave the appliance running
without surveillance.Young child-
ren and severely handicapped
persons should only use the
appliance under close supervision
by a responsible adult.
- Check that your appliance's power
supply rating corresponds to your
mains electrical supply. Any error in
connection will cancel the terms of
your warranty.
- This product has been designed for
domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibili-
ty and the guarantee will not apply.
- Never put your fingers or any other
object inside the mixer jug while it is
working.
- Always disconnect your appliance
when you stop using it, when clea-
ning it or if there is a power failure.
Safety advice
- Handle blades with great care.They
can cause injury.
-Do not use your appliance if it does
not run correctly, if it has been dama-
ged or if the power supply cord or
plug have been damaged.
-To avoid any risk of danger, be sure
to have these items replaced by an
approved MOULINEX service centre
(see list in the service handbook).
-Any intervention other than normal
cleaning by the customer must be
performed by a MOULINEX approved
service centre.
-Do not put the appliance, the power
supply cord or the plug in water or
any other liquid.
- Do not let the power supply cord
hang in reach of children, close to or
in contact with the hot parts of your
appliance or close to a source of heat
or a sharp edge.
- In the interests of safety, only use
MOULINEX accessories and spare
parts designed for your appliance.
- Never run the mixer jug without ingre-
dients or with dry products only and
never pour boiling liquids into it.
- Use your appliance on a stable,
smooth, clean, dry surface.
-Do not put accessories into the
microwave oven and do not sterilise
them.
- Do not let long hair, scarves, ties, etc.
hang over accessories when in ope-
ration.
-Important:Make certain that the
pouring lid (E and F) is correctly
assembled and in the closed position
before running the appliance.
Wait for the appliance to come to a
complete stop before removing the
mixer jug or accessory.
Practical hints
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 5

-Put the ingredients into the jug (H, I
or J). Lock the lid (L) to the accesso-
ry jug, then place the assembly on
the body of the appliance (A) (see
diagram I ).
-Connect the appliance and turn the
speed selector (B) to position "1" or
give a few bursts by pressing the
"pulse" key (C).
-To stop the appliance, bring the
selector (B) back to position "0".
-Return the complete accessory to the
work surface before unlocking the lid
(L).
-You can then recover the preparation
directly in the lid, using it as a reci-
pient.
- Use the filter(K) to remove the pips
and skin and obtain smoother sau-
ces, soya milk, fruit juices or cock-
tails.
-Position the filter in the mixer jug (D),
making certain that you place the fil-
ter slots on the inner ridges of the
jug.
- Place the pouring lid (E+F) on the
mixer jug to secure the filter.
-Put the food or liquids into the filter
through the opening of the measure-
stopper.
- Replace the measure-stopper and
turn the selector (B) to position "1" or
give a few bursts by pressing the
"pulse” key (C).
6
- Before first use, clean the mixer jug
and accessories in hot, soapy water.
Important:
- Set selector switch (B) to position "0"
before placing the mixer jug or acces-
sories on the motor unit (A).
1.MIXER JUG
-Place the mixer jug (D) on the motor
unit (A); there are 4 possible posi-
tions.
- Introduce the food to be mixed into
the jug (D) without going over the
maximum level (1.5 L).
- Place the pouring lid (E+F) on the
mixer jug (D) and lock in position.
-Connect the appliance and start up
by turning button (B) to position "1" or
giving a few bursts by pressing the
" pulse " key (C).
-To stop the appliance, bring the
selector (B) back to position "0".
- Select the appropriate filtering posi-
tion to pour your preparation without
removing the lid:
* wide open for thick preparations,
* filter position for frothy prepara
tions, with pulp.
2. ACCESSORIES (according to model)
Grinding accessories (H,I or J):
-Use the fines herbes mill (H) to
chop the following in a few seconds:
garlic cloves, fines herbes, parsley,
dried fruit, rusks for breadcrumbs,
etc.and prepare purées for baby.
-The grater (I) grates hard cheeses
(e.g., parmesan, etc.), nutmeg and
coco-nut (first cut into cubes).
-The coffee mill (J) can mill coffee,
spices (e.g., coriander, etc.).
- The maximum capacity of these
accessories is 80 gr.
- These accessories are equipped with
a safety lid (L) that prevents access
to the moving blades.
Recipes Quantities Running time
80 g
2 rusks
80 g
80 g
10g
60g
6 s
30 s
by pulses
by pulses
by pulses
20 s
Bringing into service
Apricots
Breadcrumbs
Onions
Skinned
hazelnuts
Parsley
Coffee beans
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 6

7
Use the Auto Clean position to clean
the jug and blades easily and safely.
-Pour hot water with a few drops of
washing up liquid into the mixer jug
(D). Close the lid.
- Give a few pulses by turning the
selector (B) to the "Auto Clean" posi-
tion.
- Disconnect the appliance.
- Remove the jug and rinse it and its
lid under running water.For more
effective cleaning, you can separate
the two elements of the pouring lid
(E and F) by turning the lid to position
(see diagram II).
-You can put the mixer jug and acces-
sories in the dishwasher
- Clean the motor unit (A) with a damp
cloth.Dry carefully.
- Never immerse the motor unit (A) in
water or under running water.
What to do if your appliance
does not work?
Get in touch with a MOULINEX appro-
ved service centre (see list in service
handbook).
You can customise your appliance and
get the following accessories from your
usual retailer of a MOULINEX appro-
ved centre:
Fines herbes accessories, grater
accessory, coffee mill accessories, fil-
ter.
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
Product does not
operate.
Plug is not connected
The lid of the jug or the acces-
sory is not correctly locked.
Accesory jug is not correctly
fitted to motor unit.
Connect the appliance to a
socket with the same voltage.
Check for correct positioning
of the jug or accessory.
First position the lid on the
jug or the accessory and
then turn it clockwise.
Excessive vibration.
The product is not set on a
level surface. Place the product on a level surface.
Leaks from lid.
Blade does not turn
easily.
Too great a volume of ingre-
dients. Do not exceed maximum
level of jug (1.5l)
Pieces of food too big or too
hard. Reduce size or quantity of
food.Add liquid.
The mixer jug or accessory is
incorrectly positioned on the
motor unit.
Check for correct positioning
of the jug or accessory.
Pouring lid in open position Place pouring lid in closed
position.
Cleaning
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 7

8
Recipes
Fruit cocktail
4 oranges, 2 mangoes, 1 kiwi fruit, 1/2
lemon, 8 ice cubes
Peel the mangoes and the kiwi fruit.
Remove the stones from the mangoes.
Put them into the mixer jug with the
orange and lemon juice.
Run for 10 seconds.
Add the ice cubes and run the applian-
ce for 30 seconds
Serve chilled.
Griddle cake batter
3 eggs, 1/2 l milk, 250 g flour, 150 g
sugar, 1 packet of baker’s yeast, 125 g
butter.
Put all the ingredients except the flour
into the blender. Add the flour through
the hole of the measure-stopper during
operation.
Mix for 2 min.
Pancake batter
3 eggs, 1/2 l milk, 300 g flour, 75 g
butter
Put all the ingredients except the flour
into the blender. Add the flour through
the hole of the measure-stopper during
operation.
Mix for 2 min.
Humus
400 g cooked chick peas, 1/2 glass
lemon juice, 4 garlic cloves
A few strands of parsley , 4 tblsp oil,
50ml water. A few pinches of chilli pow -
der.
Salt, pepper
Put half the chick peas and all the
other ingredients (except the parsley)
into the blender and mix for 10
seconds, then add the rest of the chick
peas through the hole of the measure-
stopper on the lid and mix for a further
30 seconds. Garnish with parsley.
Guacamole
2 ripe avocado pears, 1 peeled and
pipped tomato, 1 small onion, 3 tblsps
fresh coriander, 2 small chilli peppers,
50ml water and 3 tblsp lemon juice.
Salt, pepper.
Remove the stones from the avocado
pears and peel them.Put half the avo-
cado pears with all the other ingre-
dients into the blender and mix for 20
seconds, then add the rest of the avo-
cado pears through the hole of the
measure-stopper and mix for a further
30 seconds.
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 8

DAB1/DAB2/DAB3 0827177
blender vivacio notice 1 16/06/04 10:04 Page 21