Movelar Tuozi PLAN 2 User manual

ES
EN Precast in Concrete.
Decoration and leisure products for the garden!
Prefabricación en hormigón.
Productos de Decoración y Ócio para su Jardín!
PT Prefabricados em betão.
Produtos de Decoração e Lazer para Jardim!
PLAN 2
BANCADA | ENCIMERA | COUNTERTOP
by Movelar by Movelar
PLAN 2
BANCADA | ENCIMERA | COUNTERTOP
REF.
8012
47 x 110 x77h cm
199 Kg
77cm
47 cm
110 cm

//2
www.tuozi.pt
Identicación de las piezas
Identicação das peças
PT
ES
Identication of the parts
EN
3
1
4
5
2
// 7
www.tuozi.pt
PLAN 2 PLAN PLAN
=
=+
+
PLAN

//6
www.tuozi.pt
3x
Hitzebeständige Silikon
Silicone résistant à la chaleur
Hittebestendige silicone
1
33
2
// 3
www.tuozi.pt
LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES
RECORDAMOS QUE A INSTALAÇÃO DE UMA CHURRASQUEIRA
EM BETÃO, REQUER UM CERTO CONHECIMENTO TÉCNICO NOS
MÉTODOS DE MONTAGEM, POR ESTE MOTIVO, RECOMENDAMOS
A CONTRATAÇÃO DE INSTALADORES COM COMPETÊNCIAS ADE-
QUADAS AO EFEITO.
AO ABRIR A EMBALAGEM DO BARBECUE, TENHA MUITA ATENÇÃO
AO REMOVER AS ABRAÇADEIRAS QUE SEGURAM OS COMPONEN-
TES DE BETÃO. ESTES PODERÃO CAIR PROVANDO DANOS OU FERI-
MENTOS EM PESSOAS E OBJECTOS.
ANTES DE INICIAR A MONTAGEM:
AO ESCOLHER UM LUGAR PARA MONTAR A SUA CHURRASQUEIRA,
PREFIRA ESPAÇOS EXTERIORES COBERTOS, ABRIGADOS DE VEN-
TO, HUMIDADE E SOL DIRECTO. ELEGER UM BOM LUGAR PARA A
SUA CHURRASQUEIRA, PROPORCIONAR-LHE-Á UM MAIOR CON-
FORTO NA UTILIZAÇÃO E PERMITIR-LHE-Á EXPLORAR O MÁXIMO
RENDIMENTO NA ACTIVIDADE DE GRELHAR. IGUALMENTE, A SUA
CHURRASQUEIRA MANTERÁ A SUA APARÊNCIA INICIAL POR UM
PERÍODO DE TEMPO MUITO MAIS ALARGADO.
A CHURRASQUEIRA DEVERÁ OBRIGATORIAMENTE ASSEN-
TAR SOBRE UMA BASE LISA, RÍGIDA E NIVELADA. SE A BASE
NÃO SE ENCONTRA NAS CONDIÇÕES REFERIDAS, A MONTAGEM
OCORRERÁ DE MODO DEFICIENTE, CONDICIONANDO O ASPECTO,
INTEGRIDADE ESTRUTURAL E FUNCIONAMENTO EFICIENTE DA
CHURRASQUEIRA.
NA MONTAGEM DAS CHURRASQUEIRAS KITAWAY É PROIBIDA A
UTILIZAÇÃO DE ARGAMASSAS COM CIMENTO DE ALTA RESISTÊN-
CIA E DE SECAGEM RÁPIDA (EX. CIMENTO BRANCO, CIMENTO ALU-
MINOSO OU SIMILIAR, CIMENTO REFRACTÁRIO OU CIMENTO COLA
PARA ASSENTAMENTOS). DEVERÁ UTILIZAR UMA ARGAMASSA
COM 20% CIMENTO DE BAIXA RESISTÊNCIA E 80% DE AREIA FINA.
EM ALTERNATIVA, PODERÁ UTILZAR UMA COLA TIPO SILICONE
IGNIFUGO E COM RESISTÊNCIA A ALTAS TEMPERATURAS. O USO
DE UM SILICONE, PERMITIRÁ UM MELHOR ACABAMENTO NAS
JUNTAS DE COLAGEM, ESPECIALMENTE EM MODELOS QUE NÃO
REQUEREM ACABAMENTO OU PINTURA (SERIES PLAN, PLAN FOLD,
EGO E KITAWAY).
PT
MANUTENÇÃO
COM EXCEPÇÃO DA GRELHA METÁLICA, TODOS OS RESTANTES
COMPONENTES METÁLICOS DEVER-SE-ÃO LIMPAR A SECO DEPOIS
DE ARREFECIDOS NATURALMENTE.
OS COMPONENTES DE BETÃO, PODERÃO IGUALMENTE SER LIM-
POS, OCASIONALMENTE, COM ÁGUA E UMA ESCOVA DE “PÊLOS”
DE NYLON.
SEMPRE QUE LIMPAR OS COMPONENTES DE BETÃO COM ÁGUA,
RETIRE TODOS OS RESTANTES COMPONENTES METÁLICOS PARA
QUE NÃO ENTREM EM CONTACTO COM A HUMIDADE.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
E UTILIZAÇÃO
PT
AVISOS IMPORTANTES
LEMBRE-SE QUE A MANUTENÇÃO DA BOA APARÊNCIA E DURA-
BILIDADE DA SUA CHURRASQUEIRA, DEPENDE MUITO DAS BOAS
PRÁTICAS DE USO E MANUTENÇÃO.
INFORMAMOS AINDA, QUE ESTÃO DISPONÍVEIS ALGUNS ACES-
SÓRIOS PARA O USO E MANUTENÇÃO DA SUA CHURRASQUEIRA.
DIRIJA-SE À LOJA ONDE ADQUIRIU ESTE PRODUCTO OU CONSULTE
O NOSSO SITE WWW.TUOZI.PT.PT..
POR FAVOR, GUARDE ESTE FOLHETO PARA FUTURA
CONSULTA
NO CASO DE PERSISTIREM ALGUMAS DUVIDAS SOBRE A MONTA-
GEM E UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, POR FAVOR CONSULTE OS
VENDEDORES DA LOJA ONDE ADQUIRIU A CHURRASQUEIRA OU
CONSULTE O NOSSO SITE EM WWW.TUOZI.PT.
OBRIGADO POR PREFERIR AS NOSSAS CHURRASQUEIRAS
A EQUIPA TUOZI® BY MOVELAR, DESEJA-LHE UM BOM
APETITE!

//4
www.tuozi.pt
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUC-
CIONES
LES ACORDAMOS QUE LA INSTALACIÓN DE UNA BARBACOA
REQUIERE DE UN CIERTO CONOCIMIENTO TÉCNICO EN LOS
MÉTODOS DE MONTAJE, POR ELLO, RECOMIENDAMOS LA CON-
TRATACIÓN DE INSTALADORES ADECUADOS PARA EL MONTAJE
DE SUS BARBACOAS.
ABRIENDO EL EMBALAJE DE LA BARBACOA, PRESTE MUCHA ATEN-
CIÓN RETIRANDO LAS CINTAS DE RETENCIÓN QUE AMPARAN LAS
PIEZAS DE HORMIGÓN. DICHAS PIEZAS PUEDEN TUMBARSE INES-
PERADAMENTE, CON RIESGO DE PROVOCAR DAÑOS O LESIONES
EN PERSONAS.
ANTES DE EMPEZAR EL MONTAJE:
AL ELEGIR UN LUGAR PARA MONTAR SU BARBACOA, PREFIERA
ESPACIOS CUBIERTOS, ABRIGADOS DE VIENTO, HUMEDAD Y SOL
DIRECTO. ELEGIR UN BUEN LUGAR PARA MONTAR SU BARBACOA,
LE DARÁ UN MAYOR CONFORTO DE UTILIZACIÓN Y LE PERMITIRÁ
EXPLORAR EL MÁXIMO RENDIMIENTO DE LA PARRILLA. IGUAL-
MENTE SU BARBACOA MANTENDRÁ SU ASPECTO INICIAL, POR UN
PERIODO MUCHO MÁS LARGO DE TIEMPO.
LA BARBACOA DEBE DESCANSAR SOBRE UN SUELO LLANO,
RÍGIDO Y NIVELADO. SÍ EL SUELO NO SE ENCUENTRA RÍGIDO Y
NIVELADO, EL MONTAJE PUEDE OCURRIR DE MODO DEFICIENTE,
CONDICIONANDO EL ASPECTO, INTEGRIDAD ESTRUTURAL Y EL
USO DE LA BARBACOA.
MONTANDO UNA BARBACOA KITAWAY, ESTÁ PROHIBIDA LA UTI-
LIZACIÓN DE MORTEROS DE CIMIENTO DE ALTA RESISTENCIA E DE
FRAGUADO RÁPIDO (EX. CIMIENTO BLANCO, CIMIENTO ALUMINO-
SO O SIMILAR, CIMIENTO REFRACTARIO O CIMIENTO COLA PARA
ASENTAMIENTOS). POR FAVOR UTILICE UN MORTERO COMPUESTO
POR 20% DE CIMIENTO DE BAJA RESISTENCIA Y UN 80% DE ARENA
FINA .EN ALTERNATIVA PODRÁ UTILIZAR UN ADHESIVO TIPO SILI-
CONA CON RESISTENCIA A ALTAS TEMPERATURAS. EL USO DE UNA
SILICONA LE PERMITIRÁ UN ACABADO PERFECTO EN LAS JUNTAS
DE LAS PIEZAS SIN EN LOS MODELOS DE BARBACOAS QUE NO NE-
CESSITAN ACABADO DE PINTURA).
MONTAJE Y USO
ES ES
POR FAVOR, GUARDE ESTE ESQUEMA PARA FUTURA
CONSULTA.
POR FAVOR, SI TIENE DUDAS, CONSULTE LOS VENDEDORES DE LA
TIENDA DONDE ADQUIRIÓ LA BARBACOA. ELOS LE PODRÁN DAR
INFORMACIONES Y CONSEJOS UTILES.
GRACIAS POR PREFERIR NUESTRAS BARBACOAS.
EL EQUIPO MOVELAR LE DESEA UN BUEN PROVECHO!
NOTAS IMPORTANTES
LA BUENA APARIENCIA Y DURABILIDAD DE SU BARBACOA DEPEN-
DE MUCHO DE LAS BUENAS PLÁTICAS DE USO Y MANUTENCIÓN.
INFORMAMOS TAMBIÉN QUE TENEMOS ACCESORIOS DISPONI-
BLES PARA EL USO Y MANUTENCIÓN DE SU BARBACOA. VISITE LA
TIENDA DONDE HA COMPRADO ESTE PRODUCTO O CONSULTE
NUESTRO WEBSTITE WWW.TUOZI.PT.PT.
MANUTENCIÓN
CON EXCEPCIÓN DE LA PARRILLA METÁLICA, TODOS LOS RESTAN-
TES COMPONENTES METÁLICOS DE UNA BARBACOA SE DEBERÁN
LIMPIAR EN SECO.
LAS COMPONENTES DE HORMIGÓN SE PUEDEN LIMPIAR OCASIO-
NALMENTE, CON AGUA Y UN CEPILLO CON PELOS DE NYLON.
SIEMPRE QUE LIMPIAR LAS COMPONENTES DE HORMIGÓN, QUITE
LOS COMPONENTES METÁLICOS QUE PUEDEN ESTAR EXPUESTOS
A AGUA, PARA QUE NO OXIDEN.
// 5
www.tuozi.pt
READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CARE-
FULLY
WE REMIND YOU THAT THE SETTING UP OF A CONCRETE BAR-
BECUE GRILL REQUIRES A PARTICULAR TECHNICAL KNOW-
-HOW IN ASSEMBLY METHODS, THUS WE RECOMMEND HIRING
INSTALLERS WITH THE SKILLS FOR THIS PURPOSE.
WHEN OPENING THE GRILL PACKAGE BE CAREFUL AS YOU REMO-
VE THE STRAPS THAT HOLD THE CONCRETE COMPONENTS. THESE
COULD FALL AND CAUSE DAMAGE OR INJURY TO PEOPLE AND
OBJECTS
MOUNTING AND USE
EN
BEFORE BEGINNING THE ASSEMBLY
WHEN SELECTING A PLACE TO ASSEMBLY YOUR GRILL, FAVOUR
THOSE PLACES THAT ARE EXTERNAL AND COVERED, SHELTERED
FROM WIND, HUMIDITY AND DIRECT SUNLIGHT. SELECTING A
GOOD PLACE FOR YOUR GRILL, WILL ENSURE THAT YOU ENJOY
GREATER COMFORT IN ITS USE AND THE MAXIMUM OUTPUT IN
THE GRILLING ACTIVITY. MOREOVER, YOUR GRILL WILL KEEP ITS
ORIGINAL LOOK FOR A LONGER PERIOD OF TIME.
THE GRILL MUST NECESSARILY BE SET OVER A FLAT SURFACE,
RIGID AND LEVEL. IF THE BASE SURFACE DOES NOT MEET THE
CONDITIONS MENTIONED, THE ASSEMBLY WILL BE DEFICIENT
AND UPSET THE LOOK, STRUCTURAL INTEGRITY AND EFFICIENT
OPERATION OF THE GRILL.
FOR THE ASSEMBLY OF KITAWAY GRILLS, THE USE OF MORTARS
WITH HIGH RESISTANCE CEMENT AND QUICK DRY CEMENT IS
NOT ALLOWED, E.G. WHITE CEMENT, ALUMINIUM CEMENT OR SI-
MILAR, REFRACTORY CEMENT, OR CEMENT MORTAR FOR LAYING
CERAMICS. YOU MUST USE A MORTAR WITH 20% LOW RESISTANCE
CEMENT AND 80% FINE SAND. AS AN ALTERNATIVE YOU MAY USE
A FIREPROOF SILICON WITH HIGH TEMPERATURE RESISTANCE. USE
OF SILICON WILL ENSURE A BETTER FINISH IN THE JOINTS, SPE-
CIALLY IN THOSE MODELS THAT DO NOT REQUIRE FINISHING OR
PAINTING (PLAN SERIES, PLAN FOLD, EGO AND KITAWAY).
MAINTENANCE
EXCEPT FOR THE METALLIC COOKING GRID, ALL THE OTHER COM-
PONENTS MUST BE DRY-CLEANED AFTER NATURAL COOLING.
THE CONCRETE COMPONENTS CAN ALSO BE CLEANED OCCASIO-
NALLY WITH WATER AND A NYLON HAIRBRUSH.
WHEN YOU CLEAN THE CONCRETE COMPONENTS WITH WATER,
REMOVE ALL OTHER METALLIC COMPONENTS SO THAT THEY DO
NOT BECOME WET.
PLEASE KEEP THIS BROCHURE FOR FUTURE NEED
IN CASE THERE ARE STILL DOUBTS ABOUT ASSEMBLY AND USE OF
THIS PRODUCT, PLEASE CONSULT THE SALESMAN AT THE SHOP
WHERE YOU ACQUIRED THE GRILL OR CONSULT OUR WEBSITE
WWW.TUOZI.PT.
THANK YOU FOR CHOOSING OUR BARBECUE GRILLS.
TEAM TUOZI® BY MOVELAR WISHES YOU GOOD APPETITE!
REMEMBER THAT KEEPING THE GOOD LOOK AND DURABILITY OF
YOUR GRILL DEPENDS ON GOOD PRACTICES OF OPERATION AND
MAINTENANCE.
WE ALSO INFORM YOU THAT A FEW ACCESSORIES FOR THE USE
AND MAINTENANCE OF YOUR GRILL ARE AVAILABLE. INQUIRE AT
THE SHOP WHERE YOU ACQUIRED THIS PRODUCT OR CONSULT
OUR WEBSITE WWW.TUOZI.PT.
IMPORTANT WARNINGS
EN