MPM MNP-01 User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI


MNP-01_instrukcja[new].indd 1 2011-08-08 12:48:43

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................12
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SK
UA
spis treści
MNP-01_instrukcja[new].indd 2 2011-08-08 12:48:43

3
PL

● Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.
● Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.
● Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.
● Niezanurzajurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubinnychpłynach.
● Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.
●
Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,gdynieużywaszurządzenialubprzedrozpoczęciem
napełnianiaiczyszczenia.
●
Nieużywajuszkodzonegourządzenia,równieżwtedy,gdyuszkodzonyjestprzewódsieciowylub
wtyczka–wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.
● Niekorzystajzurządzenianawolnympowietrzu.
● Niewieszajprzewoduzasilanianaostrychkrawędziachiniepozwólabysięstykałzgorącymi
powierzchniami.
● Nieustawiajurządzeniabliskoźródłaciepłaoraznagorącychpowierzchniach.
● Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.
● Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowego.
●
Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonej
zdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemającedoświadczenialubznajomości
sprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,
przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
● Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.
●
Niewolnododawaćdowodywlewanejdozbiornikajakichkolwiekśrodkówchemicznych–mogą
onepoważnieuszkodzićurządzenie.
● Niewlewajwodybezpośredniodokanałumgłylubdyszywytwarzającejmgłę.
MNP-01_instrukcja[new].indd 3 2011-08-08 12:48:44

4
PL

1. Zbiorniknawodę4,2l
2. Lampkakontrolnapoziomuwody
3. Włącznik/wyłącznik–regulator
intensywnościwytwarzanejmgły
4. Kanałwylotowymgły
5. Regulatorwylotumgły
6. Przyciskpodświetleniaregulatora
intensywnościwytwarzanejmgły
7. Podstawa
8. Przetwornik
9. Pojemniknawodę
10. Szczoteczkadoczyszczenia
11. Rączka

1.Zdejmijregulatorwylotumgły(5)zezbior-
nikanawodę(1).
2.Zdejmijzpodstawy(7)zbiorniknawodę(1)
anastepniegoodwróć.Odkręćzawórwlewu
wodyznajdującysięnaspodziezbiornika.
3.Napełnijzbiornikwodąiszczelniezakręć
zawór.Wskazanejestużycieczystejwody
otemperaturzenieprzekraczającej40oC,
przegotowanejlubdemineralizowanej.
4.Odwróćpojemnik(1)iustawgonapodstawie(7).
5.Nałóżnazbiornikregulatorwylotumgły(5).
6.Włóżwtyczkędogniazdkasieciowego
iwłącznawilżaczprzekręcającwłącznik(3).
7.Działanieurządzeniazostaniezasygnalizo-
wanezapaleniemsięlampkikontrolnej(2)
koloruniebieskiego.
8.Abyzmniejszyćlubzwiększyćintensyw-
nośćwytwarzaniamgłynależyustawić
regulator(3)wodpowiedniąpozycję
9.Urządzenieposiadalampkękontrolną
poziomuwody(2).Podczasnormalnej
pracylampkakontrolnaświecisięnakolor
niebieski.Jeżelipoziomwodyspadnie
poniżejminimalnegolampkakontrolna
zmienikolornaczerwony.Niezbędnebędzieuzupełnieniewodywzbiorniku.
10.Pozakończeniupracywyłączurządzeniezapomocąwłącznika(3).
Podczaspracyurządzeniamożeszwłączyćpodświetlenieregulatoraparyprzyciskiem(6).
Podczaspracyurządzenianormalnymzjawiskiemjestdźwiękkapaniawody,którynieozna-
czanieprawidłowejpracyurządzenia.

1.Przedrozpoczęciemczyszczeniawyłączurządzenieiwyjmijwtyczkęzgniazdkasieciowego
2.Zewnętrznąpowierzchniępodstawyorazzbiornikanawodęmożeszczyścićwilgotnąszmatką.
1
11
4
7
8
5
2
9
3
6
10
MNP-01_instrukcja[new].indd 4 2011-08-08 12:48:45

5
PL

3.Doczyszczenianieużywajmateriałówściernychwceluuniknęciazarysowań.
 Jeżliprzezjakiśczasniemaszzamiaruużywaćurządzeniadokładniewyczyśćiopłuczpod-
stawęorazzbiorniknawodę.Wytrzyjdosuchaściereczkąlubręcznikiempapierowym.


1.Napełnijzbiornikwodą
2.Dowodydodajodrobinęłagodnegodetergentu(płynudonaczyń)anastepniepotrząśnijzbiornikiem.
3.Podczasczyszczeniatrzymajzbiornikobiemarękamizauchwyty.
4.Pozakończeniuczyszczeniawylejwodęzezbiornikaiwypłuczgodokładnie.
Zbiorniknawodęnależyczyścićraznatydzień

1.Wylejpozostałościwodyzpojemnika
2.Dopojemnikawlej2łyżkioctuinapełnijpojemnikwodą.
3.Odstawurządzenienapółgodzinyabyułatwićusunięcieosadówmieneralnych.
4.Nastepniewyczyśćpojemnikorazprzetwornikszczoteczką(10)dołączonądourządzenia.
5.Wylejroztwóriwypłuczdokładnie.
 Pojemniknawodęorazprzetwornikczyśćconajmniejrazwmiesiącu.

Moc:30W  Zasilanie:230V  50Hz
 FirmaMPMagdS.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.


Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie
należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyska-
nia szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych
ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.

MNP-01_instrukcja[new].indd 5 2011-08-08 12:48:45

6
CZ

● Předpoužitímsidůkladněpřečtětenávodkpoužívání.
● Zachovejtezvýšenouopatrnost,jestližesepoblížspotřebičenacházejíděti.
● Nepoužívejtespotřebičkjinýmcílům,nežkjakýmbylurčený.
● Neponořujtespotřebič,vodičazástrčkudovodyanebojinýchtekutin.
● Běhemprácenenechávejtespotřebičbezdozoru.
●
Vždyvyjmětezástrčkuzesíťovézásuvky,pokudspotřebičnepoužíváteanebopředzačátkem
naplňováníačištění.
●
Nepoužívejtepoškozenýspotřebič,rovněžtehdy,pokudjepoškozenýnapájecívodičanebozástrčka
–vtakovémpřípaděodevzdejtepoškozenýspotřebičdoautorizovanéhoservisu.
● Nepoužívejtezařízenímimouzavřenýchmístností.
● Nezavěšujtenapájecívodičnaostrýchhranáchanedovolte,abysestýkalshorkýmipovrchy.
● Neumisťujtespotřebičpoblížtepelnýchzdrojůanahorkýchplochách.
● Spotřebičmusíbýtpřipojenýksíťovézásuvcesuzemňujícímkolíkem.
● Spotřebičjeurčenýkpoužívánívdomácnostech.
●
Tentospotřebičneníurčenýkpoužíváníosobami(vtomdětmi)oomezenýchsenzitivních,
psychickýchvlastnostechanebonemajícímizkušenostianeboznalostiospotřebiči,ledažeto
probíhápoddozoremanebovsouladusnávodemkpoužíváníspotřebičeodevzdanýmosobami
zodpovědnýmizajejichbezpečnost.
● Věnujtepozornostdětem,abysisespotřebičem/zařízenímnehrály.
●
Nedolévejtedovodynaplňujícínádržjakékolivchemicképrostředky–mohoutotižvážněpoškodit
spotřebič.
● Nenalévejtevodubezprostřednědokanálumlhyanebotryskyvytvářejícímlhu.
MNP-01_instrukcja[new].indd 6 2011-08-08 12:48:46

7
CZ

1. Nádržnavodu4,2l
2. Kontrolkahladinyvody
3. Zapínač/vypínač–regulátor
intenzityvytvářenémlhy
4. Výfukovýkanálmlhy
5. Regulátorvýfukového
kanálumlhy
6. Tlačítkopodsvícení
regulátoruintenzity
vytvářenémlhy
7. Podstavec
8. Měnič
9. Zásobníknavodu
10. Kartáčeknačištění
11. Ručka

1. Sejměteregulátorvýfukovéhokanálumlhy
(5)znádrženavodu(1).
2. Sejmětezpodstavce(7)nádržnavodu(1)
apotéjiobraťte.Odšroubujtevodníuzávěr
nacházejícísevespodnádrže.
3. Naplňtenádržvodouatěsněuzavřeteuzávěr.
Doporučujesepoužitíčistévodyoteplotě
nepřekračující40°C,převařenéanebo
demineralizované.
4. Obraťtezásobník(1)austavtehona
podstavci(7).
5. Naložtenanádržregulátorvýfukového
kanálumlhy(5).
6. Vložtezástrčkudosíťovézásuvkyazapněte
zvlhčovačotočenímzapínače(3).
7. Činnostspotřebičebudesignalizovaná
rozsvícenímkontrolky(2)modrébarvy.
8. Prosníženíanebozvýšeníintenzity
vytvářenímlhyjenutnénastavitregulátor(3)
dopříslušnépozice.
9. Spotřebičjevybavenkontrolkouhladiny
vody(2).Vprůběhunormálnípráce
kontrolkasvítímodře.Jestližehladinavody
spadnepodminimálníúroveňhladiny
kontrolkazměníbarvunačervenou.Tehdyje
nezbytnédoplněnívodyvnádrži.
10. Poukončeníprácevypnětespotřebičpomocívypínače(3).
V průběhu práce spotřebiče můžete zapnout podsvícení regulátoru páry tlačítkem (6).
Vprůběhuprácespotřebičejenormálnímjevemzvukkapánívody,kterýneznamenáchybné
fungováníprácespotřebiče.

1 Předzačátkemčištěnívypnětespotřebičavyjmětezástrčkuzesíťovézásuvky.
2 Vnějšípovrchpodstavceanádrženavodumůžetečistitvlhkýmhadříkem.Neponořujte
podstavecdovodyanijinýchkapalin!

3 Kčištěnínepoužívejtebrusnýchmateriálů,abyneporýsovatspotřebič.
1
11
4
7
8
5
2
9
3
6
10
MNP-01_instrukcja[new].indd 7 2011-08-08 12:48:46

8
CZ
Jestližeponějakoudobuneplánujetespotřebičpoužívat,důkladněvyčistěteaopláchněte
podstavecanádržnavodu.Suchouutěrkouanebopapírovýmručníkemhodosuchavytřete.


1. Naplňtenádržvodou.
2. Dovodypřidejtetrochujemnéhodetergentu(přípravkunamytínádobí)apotézatřeptenádrží.
3. Vprůběhučištěnídržtenádržoběmarukamazaúchyty.
4. Poukončeníčištěnívylejtevoduznádržeadůkladnějivypláchněte.
Nádržnavodujenutnéčistitjednoutýdně.

1. Vylejtezbytkyvodyzezásobníku.
2. Dozásobníkuvlijte2lžíceoctuanaplňtezásobník.
3. Odstavtespotřebičnapůlhodiny,abyusnadnitodstraněníminerálníchusazenin.
4. Potévyčistětenádržaměničkartáčkem(10)připojenýmkspotřebiči.
5. Vylejteroztokadůkladněvypláchněte.
Zásobníknavoduaměniččistětenejménějednouměsíčně.

Výkon:30W Napájení:230V 50Hz
FirmaMPMagdS.A.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.


Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá od-
straňovať siným odpadom pochádzajúcim zdomácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na životné
prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte použité za-
riadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz zdomu. Ak chcete
získať podrobné informácie týkajúce sa miesta aspôsobu bezpečnej likvidácie elektrických aelektronických
odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia. Výrobok neodstraňujte
spolu siným komunálnym odpadom.

MNP-01_instrukcja[new].indd 8 2011-08-08 12:48:47

9
GB

● Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeuse.
● Beespeciallycarefulwhentherearechildrenaroundtheappliance.
● Donotusetheapplianceforpurposesotherthanthoseintended.
● Donotsubmergetheappliance,powercordorpluginwaterorotherliquids.
● Donotleavetheapplianceonunsupervised.
● Alwaysunplugtheappliancewhennotinuseorbeforellingorcleaningit.
● Theappliancemustnotbeusedifdamaged,includingifthepowercordorplugisdamaged-ifit
isthentaketheappliancetoanauthorisedservicepoint.
● Donotusetheapplianceoutdoors.
● Donothangthepowercordonsharpedgesanddonotallowittotouchhotsurfaces.
● Donotplacetheapplianceonhotsurfacesornearheatsources.
● Theapplianceshouldbepluggedintoasocketwithanearthpin.
● Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.
● Thisapplianceisnotintendedfortheusebypersons(includingchildren)withlimitedphysical,
sensoryormentalabilities,orpersonsinexperiencedorunfamiliarwiththeappliance,exceptunder
supervisionorinaccordancewiththeinstructionsforusecommunicatedbypersonsresponsible
fortheirsafety.
● Donotallowchildrentoplaywiththeappliance.
● Donotaddanychemicalstowaterpouredintothecontainerofasthismayseriouslydamagethe
appliance.
● Donotpourwaterdirectlyintothemistoutletchannelormistnozzle.
MNP-01_instrukcja[new].indd 9 2011-08-08 12:48:47

10
GB

1. Watercontainer4.2l
2. Waterlevelindicatorlight
3. On/offswitch-controlstheintensity
ofthemistproduced
4. Mistoutletchannel
5. Mistoutletchannelregulator
6. Mistintensitycontrollerbacklightbutton
7. Base
8. Transducer
9. Watercontainer
10. Cleaningbrush
11. Handle

1.1.Removethemistoutletregulator(5)from
thewatercontainer(1).
2.Removewatercontainer(1)fromthebase(7)
andturnitupsidedown.Unscrewthecapon
thebottomofthecontainer.
3.Fillthecontainerwithwaterandreplacethe
capsscrewintightly.Itisrecommendedto
usecleanboiledordemineralizedwaterata
temperaturenotexceeding40°C.
4.Reversethecontainer(1)andplaceonthe
base(7).
5.Placemistoutletcontroller(5)ontheconta-
iner.
6.InserttheplugintoanACoutletandturnon
thehumidifierwiththepowerswitch(3).
7.Bluepowerindicatorlightwillcomeonto
indicateoperationoftheappliance.
8.Setthemistintensitycontroller(3)inthe
appropriatepositiontoincreaseorreducethe
mistintensity.
9.Theappliancehasawaterlevelindicator
light(2).Thewaterlevelindicatorlightis
illuminatedinblueduringnormaloperation.
Ifthewaterleveldropsbelowtheminimum,
indicatorlightturnsred.Itwillbenecessarytosupplementthewaterinthecontainer.
10.Whenworkiscompletedturnofftheapplianceusingtheon/offswitch(3).
Usethebutton(6)toturnonthemistintensitycontrollerbacklightduringoperation.Thesound
ofdrippingwaterduringapplianceoperationisnormalanddoesnotindicatemalfunction.

1.Beforecleaning,turntheapplianceoffandunplugfromtheACoutlet.
2.Cleantheoutersurfaceofthebaseandthewatercontainerwithadampcloth.Donotsubmerge
thebaseinwaterorotherliquids!
3.Donotuseabrasivestocleantheapplianceastheycanscratchthesurface.
1
11
4
7
8
5
2
9
3
6
10
MNP-01_instrukcja[new].indd 10 2011-08-08 12:48:48

11
GB
 Ifyoudonotintendtousetheapplianceforanextendedperiodoftime,cleanandrinsethebase
andwatercontainerthoroughly.Wipedrywithclothorpapertowel.DoNOTcleanthehumidi-
fierinthedishwasher.

1.Fillthecontainerwithwater
2.Addalittlemilddetergent(dishwashingliquid)andthenshakethecontainer.
3.Whilecleaningholdthecontainerwithbothhandsbyitshandles.
4.Aftercleaning,emptywaterfromthecontainerandrinseitthoroughly.
 Cleanwatercontaineronceaweek.

1.Emptyremainingwaterfromthecontainer.
2.Pour2tablespoonsofvinegarintoacontainerandfillthecontainerwithwater.
3.Settheapplianceasideforhalfhourtofacilitateremovalofmineralsediments.
4.Cleanthecontainerandthetransducerwithabrush(10)enclosedwiththeappliance.
5.Pourthesolutionandrinsethoroughly.
 Cleanthewatercontainerandthetransduceratleastonceamonth.

Power:30W  Mains:230V 50Hz
MPMagdS.A.reservesitsrightstomodifythetechnicaldata.


e markings on the product indicate that once its working life is over it should not be disposed of with
otherhouseholdwaste.To prevent possible harmtotheenvironmentor humanhealthfromuncontrolled
waste disposal, when the device is worn out it should be taken to a collection point for used appliances
or collected from home. For detailed information on where and how to safely dispose of electrical and
electronic waste, contact the retail outlet or local Department of Environmental Protection. e product
must not be disposed of along with other municipal waste.

MNP-01_instrukcja[new].indd 11 2011-08-08 12:48:48

12
HU

● Használatelőttolvassaelahasználatiutasítást.
● Legyenkülönösenóvatos,amikorakészülékközelébengyerekektartózkodnak.
● Nehasználjaakészüléketmáscélokra,mintahasználatiutasításbanfoglaltak.
● Akészüléket,annakkábeljétilletvedugójátnemártsavízbe.
● Nehagyjaakészüléketfelügyeletnélkül,amikorazüzemel.
●
Mindighúzzakiadugótakonnektorból,haakészüléketnemhasználja,illetvemielőttmegkezdené
akészülékfeltöltésétvagytisztítását.
● Nehasználjaameghibásodottkészüléket,mégakkorse,hacsakakábelilletveadugósérült–
ezesetbenlépjenkapcsolatbaaszakszervizzelsjavíttassameg.
● Nehasználjaakészüléketszabadégalatt.
● Neakasszaakábeltéleselemekreilletveneengedjemeg,hogyforrófelülettelérintkezzen.
● Neállítsaakészüléketmelegforrásilletveforrófelületekközelébe.
● Akészüléketcsakisföldeltkonnektorbalehetcsatlakoztatni.
● Akészülékcsakisháztartásbelihasználatrakészült.
●
Eztakészüléketnemolyanszemélyekhasználatáraszánták(beleértveagyerekeket),akik
csökkentzikai,érzékelésivagyszellemiképességekkelrendelkeznek,vagyakiknekaszükséges
tapasztalatuk,tudásukhiányzik,hacsakegy,azőbiztonságukértfelelősszemélynemvilágosította
felőketilletvenemfelügyeliőketakészülékhasználatasorán.
● Ügyeljenarra,hogygyerekeknejátsszanakakészülékkel/eszközzel.
●
Avíztartálybaöntöttvízheznaadjonhozzásemmilyenvegyianyagot–ezeksúlyosankárosíthatják
akészüléket.
● Neöntseavizetközvetlenülaködkivezetőcsatornábailletveaködtermelőfúvókába.
MNP-01_instrukcja[new].indd 12 2011-08-08 12:48:48

13
HU

1. 4,2lvíztartály
2. Vízszintmutatójelzőlámpa
3. Bekapcsoló/kikapcsoló–az
előállítottködintenzi-
tásánakszabályozása
4. Ködkivezetőcsatorna
5. Ködkimenetszabályzó
6. Azelőállítottködintenzi-
tásátszabályozókapcsoló
háttérvilágításigombja
7. Alap
8. Konverter
9. Víztartály
10. Tisztítókefe
11. Fogantyú

1.Vegyeleaködkimenetszabályozót(5)avíztartályról(1).
2.Vegyeleazalapról(7)avíztartályt(1)ésfordítsameg.Nyissamegavízbeöntöszelepetamia
víztartályaljántalálható.
3.Töltsemegavíztartálytészárjeela
szelepet.Ajánlatostisztavízhasználata,
amelynekhőmérsékletenemhaladjamega
40'C,ezlehetforraltilletveionmentes.
4.Fordítsamegatartályt(1)ésállítsaaz
alapra(7).
5.Rakjaavíztartályraaködkimenetszabály-
zót(5).
6.Atápkábeltdugjaakonnektorbaéskapc-
soljabealevegőpárologtatóta(3)kapcsoló
gombbal.
7.Akészülékműködésétegykékfényűjel-
zőlámpa(2)bekapcsolásajelzimajd.
8.Aködkibocsátásintenzitásánaknövelése
illetvecsökkentésecéljábólállítsaasza-
bályzót(3)amegfelelőpozícióba
9.Akészülékrendelkezikegyvízszintmutató
jelzőlámpával(2).Normálüzemmódban
ajelzőlámpakékenvilágít.Haavíszinta
minimálisalácsökken,alámpapirosan
világítmajd.Ilyenesetbenvizetkelltölteni
atartályba.
10.Munkautánkapcsoljakiakészüléket(3).
 Üzem közben be lehet kapcsolni az előállított köd intenzitását szabályozó kapcsoló
háttérvilágítását (6). A készülék üzemeltése közben normális jelenség a csöpögő víz
hangja,aminemjelenthibásműködést.

1.Atisztításmegkezdéseelőttkapcsoljakiésáramtalanítsaakészüléket.
2.Azalapésavíztartálykülsőfelületétegynedveskendővellehettisztítani.Nemártsaazalapot
vízbeilletveegyébfolyadékba!
3.Tisztításhoznehasználjonsúrolóhatásútisztítószereketakarcolásokelkerülésevégett.
1
11
4
7
8
5
2
9
3
6
10
MNP-01_instrukcja[new].indd 13 2011-08-08 12:48:49

14
HU
 Hahosszabidőnkeresztülakészüléknemleszhasználatban,akkoralaposantisztítsameg
ésöblítseleazalapotésavíztartályt.Töröljeszárazraegykendővelilletvepapírtörlővel.
Apárologtatóttilosmosogatógépbentisztítani.

1.Töltsemegatartálytvízzel.
2.Öntsönavízbeegykistisztítószert(mosogatószert)ésrázzamegatartályt.
3.Tisztításközbentartsaatartálytmindkétkézzelafogantyúknál.
4.Atisztítástkövetőenöntsekiavizetésalaposanöblítseki.
Avíztartálytlegalábbhetenteegyszerkelltisztítani.

1.Öntsekiamaradékvizetatartályból.
2.Öntsönatartálybakétevőkanálecetetéstöltsemegatartályt.
3.Hagyjaakészüléketegyfélóránkeresztülállni,megkönnyítveezzelazüledékekeltávolítását.
4.Majdpedigtisztítsamegatartálytésakonvertertatisztítókefével(10)amiakészülékkellékei
közttalálható.
5.Öntsekiazoldatotésalaposanöblítseki.

Teljesítmény:30W  Villányforrásként230V  ~50Hz
MPMagdS.A.cégnekműszakimódósotásokravanjoga.


A terméken található jel azt jelzi, hogy a terméket, annak elhasználását követően, nem szabad a többi,
egyéb háztartási hulladékkal egyetemben kidobni. A környezetre és az emberi egészségre irányuló
káros hatások elkerülése végett, amit a szabálytalan hulladékeltávolítás okozhat, az elhasznált készüléket
egy elhasznált elektromos cikk gyűjtőhelyre kell leadni illetve kérni kell a házhoz való kiszállást és
elszállítást. Részletes információkat arról, hogyan és hol lehet biztonságosan leselejtezni az elektromos
és elektronikus hulladékot, Ön a viszonteladótól illetve a helyi önkormányzat környezetvédelmi
osztályától kaphat. A terméket nem szabad más hulladékkal együtt eltávlítani.
MNP-01_instrukcja[new].indd 14 2011-08-08 12:48:50

15
RUS

● Передиспользованиемвнимательнопрочитайтеинструкциюпообслуживанию.
● Будьтеособенноосторожными,когдавблизиоборудованиянаходятсядети.
● Используйтеоборудованиетолькопоназначению.
● Непогружайтеоборудование,проводиштепсельвводуилидругуюжидкость.
● Неоставляйтеоборудованиябезприсмотравовремяегоэксплуатации.
●
Всегдавынимайтештепсельизрозетки,когданеиспользуетеоборудованияилипередтем
какначатьегонаполнениеилиочистку.
● Неиспользуйтеповрежденноеоборудование,такжееслиповрежденсетевойпроводили
штепсель-втакомслучаеотдайтеоборудованиедляремонтававторизованныйсервисный
центр.
● Неиспользуйтеоборудованиенаоткрытомвоздухе.
●
Невешайтепроводпитаниянаострыекраяинедопускайтеегокасаниякгорячим
поверхностям.
● Неставьтеоборудованиевблизиисточникатеплаинагорячихповерхностях.
● Оборудованиедолжнобытьподключенокрозеткесзаземляющимконтактом.
● Оборудованиепредназначенодлябытовогоиспользования.
● Данноеоборудованиенепредназначенодляиспользованиялицами(втомчиследетьми)
сограниченнымифизическими,психическимивозможностямииограниченными
возможностямичувственноговосприятия,илижелицамибезсоответствующегоопыта
инеознакомленнымисработойоборудования,развечтоэтобудетосуществлятьсяпод
надзоромиливсоответствиисинструкциейпоэксплуатацииоборудования,переданной
лицами,которыеотвечаютзабезопасностьданныхлиц.
● Нужноследитьзадетьми,чтобыонинеигралисьсинструментом/оборудованием.
● Нельзядобавлятьвводу,котораяналиваетсявбачок,какие-либохимическиесредства-
онимогутсерьезноповредитьоборудование.
● Невливайтеводунепосредственновканалыпаруилисопла,которыесоздаютпару.
MNP-01_instrukcja[new].indd 15 2011-08-08 12:48:50

16
RUS

1. Бачокдляводы4,2л
2. Контрольнаялампочка
уровняводы
3. Включатель/выключатель
-регуляторинтенсивности
образованияпара
4. Каналвыходапара
5. Регуляторвыходапара
6. Кнопкаподсветки
регулятораинтенсивности
образованияпара
7. Основа
8. Преобразователь
9. Бачокдляводы
10. Щеткадляочистки
11. Ручка

1.Снимитерегуляторвыходапара(5)избачка
дляводы(1).
2.Снимитесосновы(7)бачокдляводы(1),апотом
повернитеего.Открутитеклапандлявливания
воды,которыйнаходитсянаднебачка.
3.Наполнитебачокводойиплотнозакрутите
клапан.Рекомендуетсяиспользоватьчистую
водустемпературойневыше40°C,кипяченную
илидеминерализованную.
4.Повернитебачок(1)ипоставьтеегонаоснову
(7).
5.Установитенабачокрегуляторвыходапара(5).
6.Вставьтештепсельврозеткуивключитеувлаж-
нитель,переключаявключатель(3).
7.Оработеоборудованиесообщитзагоревшаяся
контрольнаялампочка(2)голубогоцвета.
8.Чтобыуменьшитьилиповыситьинтенсивность
образованияпаранужноустановитьрегулятор(3)в
соответствующуюпозицию.
9.Оборудованиеимеетконтрольнуюлампочку
уровняводы(2).Вовремянормальнойработы
лампочкагоритголубымцветом.Еслиуровень
водыупадетнижеминимального,контрольная
лампочкаизменитцветнакрасный.Втакомслучаенужнобудетдолитьводувбачок.
10.Послеокончанияработывыключитеоборудованиеспомощьювыключателя(3).
Во время работы оборудования можно включить подсветку регулятора пара
кнопкой(6).Вовремяработыоборудованиянормальнымявлениемявляетсязвук
капельводы,которыйнесвидетельствуетонеправильнойработеоборудования.

1.Передтемкакначатьочисткувыключитеоборудованиеивыньтештепсельизрозетки.
2.Внешнююповерхностьосновыибачкадляводыможночиститьвлажнойтряпкой.
Непогружайтеосновувводуилипрочиежидкости!
3.Дляочисткинеиспользоватьабразивныематериалы,чтобынепоцарапатьоборудование.
1
11
4
7
8
5
2
9
3
6
10
MNP-01_instrukcja[new].indd 16 2011-08-08 12:48:51

17
RUS
Если определенное время Вы не планируете использовать оборудование, его
нужно тщательным образом очистить и промыть основу и бачок для воды.
Вытеретьнасухотряпкойилибумажнымполотенцем.Запрещаетсямытьчасти
увлажнителявпосудомоечноймашине.

1.Наполнитебачокводой
2.Вводудобавьтенемногомягкогорастворадетергента(жидкостьдлямытьяпосуды),а
потомвстряхнитебачок.
3.Вовремячисткидержитебачокобеимирукамизаручки.
4.Послеокончанияочисткивылейтеводуизбачкаитщательноегопромойте.
Бачокдляводынужночиститьразвнеделю

1.Вылейтеостаткиводыизбачка
2.Вбачоквлейте2ложкиуксусаинаполнитебачок.
3.Отставьтеоборудованиенаполчаса,чтобыоблегчитьудалениеминеральногоосадка.
4.Затемнужноочиститьбачокипреобразовательщеточкой(10),входящейвкомплект
оборудования.
5.Вылейтерастворитщательнымобразомпромойтебачок.
Бачокдляводыипреобразовательнужночистить,поменьшеймере,развмесяц.

Мощность:30W  Питание:230V  ~50Hz
ФирмаMPMagdS.A.сохраняетзасобойправонавведение
техническихизменений.


Маркировка на приборе указывает, что по достижении конца срока службы прибора его нельзя
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Во избежание вредного воздействия на
окружающую среду и здоровье людей в результате неконтролированной утилизации отходов,
прибор необходимо сдать в пункт утилизации бытовых приборов или отдать продавцу при
покупке нового подобного прибора. Для получения более подробной информации на тему
места и способа безопасной утилизации электронных и электрических отходов просим
обращаться в пункты розничной продажи или в местный Отдел по охране окружающей среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами.

MNP-01_instrukcja[new].indd 17 2011-08-08 12:48:51

18
SK

● Predpoužitímsidôkladneprečítajtenávodnapoužívanie.
● Zachovajtezvýšenúopatrnosť,aksavblízkostispotrebičanachádzajúdeti.
● Nepoužívejtespotrebičkinýmcieľom,nežkakýmbolurčený.
● Neponárajtespotrebič,vodičazástrčkudovodyaleboinýchtekutín.
● Behomprácenenechávajtespotrebičbezdozoru.
● Vždyvyjmitezástrčkuzosieťovejzásuvky,pokiaľspotrebičnepoužívatealebopredzačiatkom
naplňovaniaačistenia.
●
Nepoužívajtepoškodenýspotrebič,taktiežvtedy,pokiaľjepoškodenýnapájacívodičalebozástrčka–
● -vtakomprípadeodovzdajtepoškodenýspotrebičdoautorizovanéhoservisu.
● Nepoužívajtespotrebičmimouzavretýchmiestností.
● Nezavesujtenapájacívodičnaostrýchhranáchanedovoľteabysastýkalshorkýmipovrchmi.
● Neumiesťujtespotrebičpoblížtepelnýchzdrojovanahorkýchplochách.
● Spotrebičmusíbyťpripojenýksieťovejzásuvkesuzemňujúcimkolíkom.
● Spotrebičjeurčenýkpoužívanívdomácnostiach.
● Tentospotrebičniejeurčenýkpoužívaníosobami(vtomdeťmi)oobmedzenýchsenzitívnych,
psychickýchvlastnostiachalebonemajúcimiskúsenostialeboznalostiospotrebiču,ledažeto
prebiehapoddozoromalebovsúladusnávodomnapoužívaníspotrebičaodovzdanýmosobami
zodpovednýmizaichbezpečnosť.
● Venujtepozornosťdeťom,abysisospotrebičom/zariadenímnehrali.
●
Nedolievajtedovodynaplňujúcejnádržakúkoľvekchemicképrostriedky–môžutotižvážne
poškodiťspotrebič.
● Nenalievajtevodubezprostrednedokanáluhmlyalebodýzyvytvárajúcejhmlu.

1. Nádržnavodu4,2l
2. Kontrolkahladinyvody
3. Zapínač/vypínač–regulátor
intenzityvytváranejhmly
4. Výfukovýkanálhmly
5. Regulátorvýfukového
kanáluhmly
6. Tlačidlopodsvetlenia
regulátoraintenzity
vytváranejhmly
7. Podstavec
8. Menič
9. Zásobníknavodu
10. Kefkanačistenie
11. Rúčka
MNP-01_instrukcja[new].indd 18 2011-08-08 12:48:51

19
SK

1.Snímteregulátorvýfukovéhokanáluhmly(5)znádr-
ženavodu(1).
2.Snímtezpodstavce(7)nádržnavodu(1)apotomju
obráťte.Odskrutkujtevodnýuzávernachádzajúcisa
naspodkunádrže.
3.Naplňtenádržvodouatesneuzavriteuzáver.Odpo-
rúčasapoužitiečistejvodyoteploteneprekračujúcej
40°C,prevarenejalebodemineralizovanej.
4.Obráťtezásobník(1)avstavtehonapodstavcu(7).
5.Naložtenanádržregulátorvýfukovéhokanáluhmly(5).
6.Vložtezástrčkudosieťovejzásuvkyazapnitezvlh-
čovačotočenímzapínača(3).
7.Činnosťspotrebičabudesignalizovanározsvietením
kontrolky(2)modrejfarby.
8.Prezníženiealebozvýšenieintenzityvytváraníhmly
jenutnénastaviťregulátor(3)dopríslušnépozície.
9.Spotrebičjevybavenýkontrolkouhladinyvody(2).
Vpriebehunormálnejprácekontrolkasvietimodro.
Akhladinavodyspadnepodminimálnuúroveň
hladiny,kontrolkazmenífarbunačervenú.Vtedyje
nutnédoplnenievodyvnádrži.
10.Poukončeníprácevypnitespotrebičpomocouvypínača(3).
Vpriebehuprácespotrebičamôžetezapnúťpodsvetlenieregulátorapárytlačidlom(6).
Vpriebehuprácespotrebičajenormálnymjavomzvukkapaniavody,ktorýneznamená
chybnéfungovanieprácespotrebiča.

1.Snímteregulátorvýfukovéhokanáluhmly(3)znádrženavodu(1).
2.Snímtezpodstavce(7)nádržnavodu(1)apotomjuobráťte.Odskrutkujtevodnýuzávernachá-
dzajúcisanaspodkunádrže.
3.Naplňtenádržvodouatesneuzavriteuzáver.Odporúčasapoužitiečistejvodyoteplotenepre-
kračujúcej40°C,prevarenejalebodemineralizovanej.
4.Obráťtezásobník(1)avstavtehonapodstavcu(7).
5.Naložtenanádržregulátorvýfukovéhokanáluhmly(5).
6.Vložtezástrčkudosieťovejzásuvkyazapnitezvlhčovačotočenímzapínača(3).
7.Činnosťspotrebičabudesignalizovanározsvietenímkontrolky(2)modrejfarby.
8.Prezníženiealebozvýšenieintenzityvytváraníhmlyjenutnénastaviťregulátor(3)dopríslušnépozície.
9.Spotrebičjevybavenýkontrolkouhladinyvody(2).Vpriebehunormálnejprácekontrolkasvieti
modro.Akhladinavodyspadnepodminimálnuúroveňhladiny,kontrolkazmenífarbunačer-
venú.Vtedyjenutnédoplnenievodyvnádrži.
10.Poukončeníprácevypnitespotrebičpomocouvypínača(3).
1
11
4
7
8
5
2
9
3
6
10
MNP-01_instrukcja[new].indd 19 2011-08-08 12:48:52

20
SK
Vpriebehuprácespotrebičamôžetezapnúťpodsvetlenieregulátorapárytlačidlom(6).
Vpriebehuprácespotrebičajenormálnymjavomzvukkapaniavody,ktorýneznamená
chybnéfungovanieprácespotrebiča.

1.Predzačiatkomčisteniavypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzosieťovejzásuvky.
2.Vonkajšípovrchpodstavceanádrženavodumôžetečistiťvlhkouhandričkou.Neponárajjte
podstavecdovodyaniinýchkvapalín!
3.Kčišteniunepoužívajtebrusnýchmateriálov,abynepoškriabaťspotrebič.
Akponejakúdobuneplánujetespotrebičpoužívať,dôkladnevyčistiteaopláchnitepodstavec
anádržnavodu.Suchouutierkoualebopapierovýmručníkomhodosuchavytrite.


1.Naplňtenádržvodou
2.Dovodypridajtetrochujemnéhodetergentu(prípravkunamytieriadu)apotomzatreptenádržou.
3.Vpriebehučisteniadržtenádržobomarukamizaúchyty.
4.Poukončeníčisteniavylejtevoduznádržeadôkladnejuvypláchnite.
Nádržnavodujenutnéčistiťraznatýždeň.

1.Vylejtezvyškyvodyzozásobníka
2.Dozásobníkanalejte2lyžiceoctuanaplňtezásobník.
3.Odstavtespotrebičnapoľhodiny,abyuľahčiťodstránenieminerálnychusadenín.
4.Potomvyčistitenádržameničkefou(10)pripojenoukspotrebiču.
5.Vylejteroztokadôkladnevypláchnite.
Zásobníknavoduameniččistitenajmenejrazmesačne.

VÝKON:30 W NA PÁ JA N I E:230V  ~50Hz
FirmaMPMagdS.A.sivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!


Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá
odstraňovať s iným odpadom pochádzajúcim z domácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na
životné prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte
použité zariadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz z domu.
Ak chcete získať podrobné informácie týkajúce sa miesta a spôsobu bezpečnej likvidácie elektrických
a elektronických odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia.
Výrobok neodstraňujte spolu s iným komunálnym odpadom.

MNP-01_instrukcja[new].indd 20 2011-08-08 12:48:53