MPM MPM-12-KPO-10 User manual

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Klimatyzator przenośny z pilotem
MPM-12-KPO-10
PORTABLE AIR CONDITIONER WITH REMOTE

INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................................................................... 3
USER MANUAL................................................................................... 16
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ................................................ 27
BEDIENUNGSANLEITUNG ...................................................................40
EN
RU
DE
PL

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Nie dotykaj urządzenia wilgotnymi rękoma.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci.
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone.
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach.
Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia
lub przed rozpoczęciem czyszczenia.

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest prze-
wód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy
wautoryzowanym punkcie serwisowym.
Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.

Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie pozwól aby się
stykał zgorącymi powierzchniami.
Klimatyzator jest przeznaczony do użytku wpomieszczeniach.

Nominalny zakres roboczy: jednostkę należy podłączyć do zasilania
220-240 V / 50 Hz.
Klimatyzator zainstaluj zgodnie zwarunkami lokalnej sieci wcelu zapewnienia
poprawnego uziemienia. Wprzypadku wątpliwości odnośnie instalacji elek-
trycznej, postępuj zgodnie zinstrukcją obsługi lub zleć wykonanie instalacji
wykwalifikowanej osobie.

Umieść jednostkę na płaskiej isuchej powierzchni izachowaj odstęp co najmniej
50 cm od innych obiektów lub ścian.
Po zainstalowaniu klimatyzatora upewnij się, że wtyczka jest wdobrym stanie
izostała ona poprawnie wprowadzona do gniazdka. Sprawdź ułożenie przewodu
zasilającego, aby zapobiec potknięciu się lub wyrwaniu wtyczki.

Nie wkładaj żadnych obiektów do wlotu/wylotu klimatyzatora. Upewnij się, czy
wlot/wylot klimatyzatora nie jest zablokowany.

Jeżeli wymagane jest zainstalowanie rury spustowej, upewnij się, że połączenie
rury spustowej jest wdobrym stanie inie jest zagięte.
Podczas przenoszenia urządzenia, utrzymuj je wpionie.

Trzymaj urządzenie zdala od benzyny, palnych gazów, kuchenki iinnych źródeł
ciepła.

4
PL
Nie rozbieraj inie modyfikuj urządzenia bez upoważnienia, ponieważ może to
spowodować awarię, szkody osobowe lub rzeczowe; aby uniknąć niebezpie-
czeństwa wprzypadku awarii urządzenia, przekaż je do naprawy producentowi
lub osobom przeszkolonym.

Nie montuj inie eksploatuj klimatyzatora włazience lub innych wilgotnych
pomieszczeniach.

Klimatyzator powinien znajdować się zdala od źródła ciepła iunikać bezpo-
średniego światła słonecznego.
Wyłącz klimatyzator przed odłączeniem go od sieci zasilającej.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o
braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Zwracaj uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem. Nie wyłączaj
urządzenia poprzez wyjęcie wtyczki.

Nie ustawiaj na urządzeniu pojemników (np. kubków), aby nie dopuścić do
przedostania się płynów do wnętrza klimatyzatora.

Nie stosuj aerozoli do zwalczania szkodników lub innych palnych substancji
wpobliżu klimatyzatora.

Nie wycieraj inie myj klimatyzatora rozpuszczalnikami chemicznymi, takimi
jak benzyna ialkohole, itp. Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora
upewnij się, że zasilanie jest odłączone. Wycierać lekko zwilżoną szmatką. Jeżeli
urządzenie jest mocno zabrudzone, przetrzyj je używając neutralnego środka
czyszczącego.
Nie używaj środków, aby przyspieszyć proces rozmrażania lub do czyszczenia,
oprócz tych zalecanych przez producenta.

Urządzenie przechowuj wpomieszczeniu bez ciągłej pracy źródeł zapłonu (np.:
otwarty ogień, działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik elektryczny).
 Nie przekłuwaj obwodów czynnika chłodniczego. Środek chłodniczy jest palny
ibezwonny.

Urządzenie powinno być zainstalowane, obsługiwane iprzechowywane wpo-
mieszczeniu opowierzchni większej niż 12m².
Urządzenie przechowuj wdobrze wentylowanym pomieszczeniu.

5
PL
 Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na wlocie iwylocie powietrza zklimaty-
zacji. Utrzymuj wlot iwylot powietrza wolny od przeszkód.
Gdy zainstalowany jest dren odpływowy, upewnij się, że jest prawidłowo po-
łączony inie jest zniekształcony lub zagięty.

Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebez-
pieczeństwo uduszenia!
UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru.
Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli temperatura wykracza poza zakres 15-35°C.

Zachowaj ostrożność podczas przechowywania urządzenia, aby uniknąć usterek
mechanicznych.
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCYCH CZYNNIK
CHŁODNICZY R290
UWAGA! Urządzenie (MPM-12-KPO-10) powinno być zainstalowane, obsługiwane i przechowywane w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu. Pomieszczenie w którym urządzenie będzie używane bądź przechowywane
powinno mieć powierzchnię większą niż 12m².
UWAGA! Urządzenia powinny być przechowywane w pomieszczeniach, w których nie ma ciągłego ognia (takie-
go jak zapalone urządzenia gazowe) i źródeł zapłonu (takich jak grzejniki elektryczne w pracy).
UWAGA! Nie używaj środków, aby przyspieszyć proces rozmrażania lub do czyszczenia, oprócz tych zalecanych
przez producenta.
UWAGA! Nie przekłuwaj obwodów czynnika chłodniczego. Środek chłodniczy jest palny i bezwonny.
UWAGA! Czynnik chłodniczy R290 (propan) jest gazem palnym! Niebezpieczeństwo pożaru.
Urządzenie należy przechowywać w sposób zapobiegający uszkodzeniom mechanicznym.
INFORMACJE DOTYCZĄCE SERWISOWANIA URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCYCH CZYNNIK
CHŁODNICZY R290

Wszyscy operatorzy lub personel zajmujący się konserwacją obwodów chłodniczych powinni
uzyskać ważny certyfikat wydany przez zatwierdzoną branżową agencję oceny w celu określenia
ich kwalifikacji do bezpiecznego usuwania czynników chłodniczych, zgodnie z wymaganiami
zatwierdzonymi przez agencję branżową.

Konserwację i naprawę urządzenia można wykonywać wyłącznie zgodnie z metodą zalecaną
przez producenta urządzenia. Jeśli inni specjaliści są zobowiązani do pomocy w konserwacji
i naprawie sprzętu, powinni być nadzorowani przez personel uprawniony do używania łatwo-
palnych czynników chłodniczych.

6
PL
KONTROLA W MIEJSCU PRACY
Przed rozpoczęciem prac w układach zawierających palne czynniki chłodnicze należy prze-
prowadzić kontrolę bezpieczeństwa, aby upewnić się, że ryzyko zapłonu jest minimalne.
W przypadku naprawy układu chłodzącego należy spełnić poniższe wymagania przed roz-
poczęciem pracy w układzie.
OPIS URZĄDZENIA
Klimatyzator MPM-12-KPO-10 wyróżnia się estetyką wykonania oraz szeregiem przydatnych funk-
cji ułatwiających obsługę i eksploatację klimatyzatora. Urządzenie oprócz funkcji ochładzania po-
wietrza potrafi także je osuszyć oraz pełnić rolę wentylatora. W zestawie znajdują się dwa rodzaje
zestawów montażowych rury odprowadzającej ciepłe powietrze w oknach (dla okien uchylnych
i przesuwnych).
1
7
9
12
10
14
16
6
4
5
5
8
11
13
15
3
2
1718
ce
d
bf
g a
f e g c b ad
k hji
3
19

7
PL
1. Obudowa klimatyzatora
2. Kółka jezdne
3. Panel sterowania
a. włącznik/wyłącznik „POWER”
b. przycisk wyboru funkcji oscylacji
żaluzji „SWING”
c. przycisk wyboru prędkości na-
dmuchu powietrza „SPEED”
d. przyciski zmniejszania/zwiększa-
nia wartości wybranego parame-
tru „-”/”+”
e. przycisk wyboru trybu pracy
„MODE”
f. przycisk wyboru funkcji opóź-
nionego włączania/wyłączania
urządzenia „TIMER”
g. lampki kontrolne trybu pracy:
- „Cool” - lampka kontrolna try-
bu chłodzenia powietrza
- „Fan” - lampka kontrolna trybu
wentylatora
- „Dry” - lampka kontrolna trybu
osuszania powietrza
h. lampki kontrolne prędkości na-
dmuchu powietrza:
- „High” - duża prędkość nadmu-
chu
- „Mid” - średnia prędkość
nadmuchu
- „Low” - mała prędkość nadmu-
chu
i. lampki kontrolne wyboru skali
Celsjusza/ Fahrenheita
j. wyświetlacz LED
k. odbiornik podczerwieni
4. Żaluzja wylotu powietrza
5. Uchwyty
6. Wylot powietrza
7. Haczyki do nawinięcia przewodu zasila-
jącego
8. Płytka parkowania wtyczki przewodu
sieciowego
9. Kratka wlotu powietrza
10. Korek spustu wody
11. Boczne filtry powietrza
12. Tylny filtr powietrza
13. Przewód zasilający
14. Rura odprowadzająca ciepłe powietrze
15. Pierścień montażowy
16. Łącznik zewnętrzny
17. Zestaw montażowy do okien uchylnych
18. Zestaw montażowy do okien przesuw-
nych
19. Pilot zdalnego sterowania
a. włącznik/wyłącznik „Power”
b. przycisk zmiany skali Celsjusza/
Fahrenheita °C/°F”
c. przyciski wyboru trybu chło-
dzenia/osuszania/wentylatora
„Cool”/”Dry”/”Fan”
d. przyciski zwiększania/zmniejsza-
nia wartości wybranego parame-
tru „Up”/”Down”
e. przyciski wyboru małej/średniej/
dużej prędkości nadmuchu „I”/”II-
”/”III”
f. przycisk wyboru funkcji oscylacji
żaluzji „Swing”
g. przycisk wyboru funkcji opóź-
nionego włączania/wyłączania
„Timer”
Klimatyzator posiada czynnik chłodniczy R290 w ilości 245g. Gaz chłodniczy R290/245g po-
siada niski współczynnik ocieplenia globalnego (GWP): 3
UWAGA! Czynnik chłodniczy R290 jest gazem palnym. Zachowaj szczególną ostrożność. Ryzyko po-
żaru.

8
PL
INSTALACJA KLIMATYZATORA
UWAGI OGÓLNE
1. Wypakuj urządzenie z kartonu, usuń wszystkie torby, naklejki, etykiety i blokady transporto-
we. Urządzenie zawsze trzymaj i przenoś w pozycji pionowej.
UWAGA! Pozostawić urządzenie w pozycji pionowej na co najmniej 24 godziny przed pierwszym użyciem. Jest
to czas potrzebny na ustabilizowanie się czynnika chłodniczego po transporcie.
2. Zidentyfikuj wszystkie części urządzenia. Sprawdź ich stan pod kątem uszkodzeń mogących
powstać podczas transportu. W przypadku podejrzeń uszkodzeń nie uruchamiaj urządzenia
i skontaktuj się ze sprzedawcą.
3. Powierzchnia, na której ma być ustawione urządzenie powinna być płaska i pozioma.
4. Nie montuj i nie używaj klimatyzatora w łazience lub innych wilgotnych miejscach.
MONTAŻ URZADZENIA
1. W pilocie zdalnego sterowania (19) za-
montuj dwie baterie 1,5V AAA.
UWAGA! Baterie nie stanowią wyposażenia klimaty-
zatora MPM-12-KPO-10.
2. W rurze odprowadzającej ciepłe powie-
trze (14) wyciągnij zewnętrzne obręcze na
obu końcach rury tak aby można było
swobodnie przykręcić wyposażenie
(rys.1).
3. Na jednym końcu rury (14) przykręć zgod-
nie z kierunkiem gwintu pierścień monta-
żowy (15). Trzy wypustki na zewnętrznej
krawędzi pierścienia (15) muszą po przy-
kręceniu znajdować się na zewnątrz rury
(rys.2). Do drugiego końca rury (14) przy-
kręć łącznik zewnętrzny (16).
UWAGA! Elementy dokręcaj z wyczuciem, stopniowo zwiększając nacisk, aby
ich nie uszkodzić. Pierścień oraz łącznik przekręcaj wykonując co najmniej
trzykrotny obrót.
4. Pierścień montażowy (15) wraz z dokręconą rurą (14) włóż do
wylotu powietrza (6) i delikatnie przekręć pierścieniem ruchem
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys.3).
rys.1
rys.2
rys.3

9
PL
5. Ustaw klimatyzator w docelowym miejscu zachowując jednocześnie odległość minimum
50 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia (rys.4).
6. Łącznik zewnętrzny (16) znajdujący się na drugim
końcu rury (14) zainstaluj w oknie korzystając z dołą-
czonego zestawu montażowego. Możesz skorzystać
z jednego z dwóch rodzajów dołączonych zestawów
montażowych: dla okien przesuwnych i okien uchyl-
nych.
UWAGA! Rura odprowadzająca ciepłe powietrze nie może być zgię-
ta - unikaj zagięć powyżej 45° (rys.5). Zbyt mocno zagięta rura
może doprowadzić do awarii klimatyzatora! Nie odłączać rury od-
prowadzającej ciepłe powietrze podczas pracy urządzenia.
UWAGA! Rura odprowadzająca ciepłe powietrze ma długość
280 mm – 1500 mm i jest ona określana na podstawie specyfika-
cji klimatyzatora. Nie stosuj przedłużaczy lub nie zastępuj innymi
rurami, ponieważ może to spowodować pogorszenie właściwości
klimatyzatora. Wylot musi być płynny, w przeciwnym razie klima-
tyzator może się przegrzewać.
UWAGA! Nie przechylać urządzenia podczas wyciągania rury wy-
prowadzającej ciepłe powietrze.
A. MONTAŻ W OKNACH PRZESUWNYCH
otwórz w połowie okno i zamontuj poziomo lub pionowo płytę uszczelniającą z zestawu
(18)

przesuń elementy płyty uszczelniającej, wyreguluj odległość płyt tak aby szczelnie wypeł-
niały przestrzeń powstałą po przesunięciu okna
(rys.6) a następnie zablokuj śrubą, ewentualnie
utnij na odpowiednią długość płytę bez szczeliny
zatrzaśnij płaski koniec łącznika (16) rury odpro-
wadzającej ciepłe powietrze do eliptycznego
otworu (rys.7)
UWAGA! Płaski koniec krótkiego łącznika rury wyprowadzają-
cej ciepłe powietrze musi zatrzasnąć się w odpowiedniej pozy-
cji.
rys.4
rys.5
rys.6
rys.7

10
PL
B.MONTAŻ W OKNACH UCHYLNYCH
z zestawu montażowego (17) wyjmij i przygotuj pasek z taśmą klejącą i rzepem

otwórz okno, do ramy w oknie oraz uchylnego skrzydła okna przyklej pasek z rzepem,
ewentualnie dotnij go na odpowiednią długość
przymknij okno i do przyklejonych pasków, za pomocą rzepów przymocuj białą tkaninę
z zestawu (17)

zamkami błyskawicznymi w białej tkaninie dopasuj odpowiednią szczelinę przez którą
przełóż koniec rury (14) z łącznikiem (rys.8)
UŻYCIE KLIMATYZATORA
1. Prawidłowo zmontowane urządzenie podłącz do sieci elektrycznej z bol-
cem uziemiającym. Podłączenie zostanie zasygnalizowane sygnałem
dźwiękowym. Na wyświetlaczu LED (3j) wyświetlona zostaje temperatura
w pomieszczeniu.
2. Uruchom urządzenie przyciskiem „POWER” (3a) – urządzenie podejmuje
pracę w trybie wentylatora co sygnalizowane jest lampką kontrolną „Fan”.
Przyciskiem wyboru prędkości nadmuchu powietrza „SPEED” (3c) możesz
wybrać jedną z trzech dostępnych prędkości, co sygnalizowane jest przez
stosowną lampkę kontrolną prędkości nadmuchu (3h).
3. Abywłączyć funkcjęochładzaniapowietrza naciskajprzyciskwyborutrybupracy „MODE”(3a)
do momentu zaświecenia się lampki kontrolnej „Cool” (3g). Przyciskami zmniejszania/zwięk-
szania wartości wybranego parametru (3d) ustaw pożądaną temperaturę w pomieszczeniu.
Możesz ustawić pomiędzy 16°C (60°F) a 30°C (86°F) z krokiem co 1°. Od momentu zmiany
wyświetlacz LED sygnalizują ustawioną, docelową temperaturę. Jeżeli ustawisz temperaturę
większą od obecnie panującej w pomieszczeniu to klimatyzator przerwie proces schładza-
nia i będzie pracował tylko sam wentylator. W trakcie pracy sprężarka klimatyzatora będzie
załączać się i wyłączać co jest normalnym objawem poprawnej pracy. Możesz także zmienić
prędkość nadmuchu powietrza (patrz punkt 2).
UWAGA! Klimatyzator wyposażony jest w funkcję ochronną sprężarki która w zależności od wielu czynników
dopuszcza jej załączenie lub wyłączenie z niewielką zwłoką czasową (3 minuty).
4. Urządzenie wyposażone jest w funkcję osuszacza powietrza. Aby włączyć funkcję ochładza-
nia powietrza naciskaj przycisk wyboru trybu pracy „MODE” (3a) do momentu zaświecenia
się lampki kontrolnej „Dry” (3g). W trybie tym prędkość nadmuchu powietrza oraz tempera-
tura zostają dobrane automatycznie przez procesor klimatyzatora w celu jak najwydajniej-
szej pracy (nie ma możliwości ich zmiany).
UWAGA! Podczas korzystania z funkcji osuszania bezwzględnie podłącz dren odpływowy do odpływu wody
(10)! (patrz: „METODY ODPROWADZANIA WODY”).
UWAGA! Podczas korzystania z funkcji osuszania bezwzględnie usuń z urządzenia rurę odprowadzającą ciepłe
powietrze (14).
UWAGA! Funkcja osuszacza doskonale sprawdza się podczas suszenia odzieży, pamiętaj jednak aby suszony
obiekt znajdował się w odległości przynajmniej 1,5 m od urządzenia.
5. Funkcja opóźnionego załączania i wyłączania pozwala wybrać czas jaki ma upłynąć do mo-
mentu włączenia lub wyłączenia klimatyzatora. Aby ustawić czas opóźnionego wyłączenia
rys.8