MPM LR-027-86 User manual

CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni a zveme Vás
k seznámení se s širokou nabídkou produk-
tů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-
kumist .
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check a wide
range of other appliances
ES
Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos a
aprovechar la amplia oferta comercial de
nuestra empresa .
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise .
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát.
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utiliz-
zo del nostro prodotto e vi invitiamo a usu-
fruire dell’ampia offerta commerciale della
ditta .
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvājumu
.
NL
Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte wel-
kom om gebruik te maken van ons brede
assortiment .
PL
Życzymy zadowolenia z użytkowania
naszego wyrobu i zapraszamy do skorzy-
stania z szerokiej oferty handlowej firmy
.
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea
produsului nostru și vă invităm să profitați
de oferta comercială largă a companiei
.
RU
Желаем получить удовольствие
от использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться широким
коммерческим предложением компании
.
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s použí-
vaním nášho výrobku a odporúčame vám aj
ostatné výrobky z našej bohatej obchod-
nej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від корис-
тування нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії .
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: [phone], fax: [phone], BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
LR-027-86
LR-027-84
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
EE KASUTUSJUHEND 14
EN USER MANUAL 19
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 25
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 31
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 37
IT MANUALE D’USO 42
LT VARTOTOJO VADOVAS 48
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 54
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 59
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 65
RO MANUAL DE UTILIZARE 72
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 78
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 84
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 89
STŘÍKAČ NA ODĚVY
KLEIDERSCHNEIDER
RIIDED CLIPPER
LINT REMOVER
CORTADORA DE ROPA
TONDEUSE À VÊTEMENTS
RUHANYÍRÓ
TAGLIABORDI
PRIEMONĖ DRABUŽIAMS
DRĒBJU GRIEŠANAS MAŠĪNA
TONDEUSE
MASZYNKA DO STRZYŻENIA UBRAŃ
HAINE TUNS
НОЖНИЦЫ ДЛЯ ОДЕЖДЫ
STRIEKAČ NA OBLEČENIE
НОЖИЦІ ДЛЯ ОДЯГУ

1
7
2
3
4
8
6
5

3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
- Před použim si prosím pečlivě přečtěte
návod k použi.
-Udržujte zařízení mimo dosah vody!
-
Neponořujte zařízení, kabel ani zástrčku
do vody nebo jiných kapalin!
-Buďte zvláště opatrní, když se v blízkos
zařízení nacházejí dě!
-
Poškozené zařízení nepoužívejte – v ta-
kovém případě nechte zařízení opravit v
autorizovaném servisu.
-
Použi příslušenství, které není doporučeno
výrobcem, může způsobit poškození zařízení
nebo zranění osob.
-
Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez
dozoru!
-Nepokládejte zařízení na horké povrchy.
-
Zařízení je určeno pouze pro domácí použi.
- Nepoužívejte zařízení během nabíjení (mo-
del LR-027-86).
-
Neprovozujte zařízení bez nasazeného
krytu kotouče.

4
CZ
- Toto zařízení mohou používat dě od 8 let
a osoby se sníženými fyzickými a duševní-
mi schopnostmi a osoby bez zkušenos a
znalos o zařízení, pokud je zajištěn dohled
nebo instrukce, jak zařízení používat bez-
pečným způsobem, tzn. že související rizika
byla pochopitelná. Čištění a údržbu zařízení
by neměly provádět dě bez dozoru.
-
Udržujte zařízení a jeho kabel mimo dosah
dě mladších 8 let.
-
Dávejte pozor na dě, aby si s vybavením/
přístrojem nehrály.
-
Vždy chraňte zařízení před vlhkos. Lze je
použít pouze na suché materiály.
-
Texturované a velmi choulosvé materiály,
jako je mohér, se mohou při použi břitvy
poškodit. Proto se před běžným používáním
zastřihovače doporučuje nejprve vyzkou-
šet jeho fungování na méně viditelné čás
oděvu, například na vnitřní straně.

5
CZ
- Žiletku nepoužívejte na oblečení, které máte
na sobě, vždy si je svlékněte. To může vést
ke zranění osob nebo poškození stroje.
-Dávejte pozor, abyste žiletku nepoužili na
knoíky, zipy, nášivky, štky, roztržky, švy,
nášivky, samolepky atd.
-Nepoužívejte zařízení venku
-
Pro bezpečnost dě prosím nenechávejte
žádné čás obalu (plastové sáčky, kartono-
vé krabice, pěnový polystyren atd.) volně
přístupné.
-

-



POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Štětec
2. Nádoba na uzly
3. Chránič čepele
4. Západka krytu
5. Okraj
6. Regulátor výšky sečení
7. Zásuvka nabíječky
8. přepínač

6
CZ
PŘED POUŽITÍM
1. Holicí strojek se používá k zastřihování štěn a uzlů oblečení. Vyhlazu-
je tkaninu a odstraňuje žmolky.
2. Vhodné pro všechny druhy materiálů.
3. Oblečení by mělo být rovnoměrně rozloženo na rovném vodorovném
povrchu.
4. Při odstraňování uzlů strojkem netlačte na oděv - pohybujte s ním vel-
mi jemně po látce!
5. Zařízení skladujte na suchém místě.
6. V případě modelu LR-027-86 je pracovní doba zařízení po nabi
cca 0,5 hodiny. Doba nabíjení je 8 až 12 hodin. Doba nabíjení by ne-
měla přesáhnout 14 hodin.
POUŽITÍ HOLENÍ
1. Ssknum hlavního vypínače (8) zapněte holicí strojek.
2. Uzly odstraněné z oděvu budou umístěny do speciální nádoby na
uzly (2).
3. Chcete-li holicí strojek vypnout, sskněte znovu vypínač (8).
4. Holicí strojek má 3 výšky střihu
5. Pokud zařízení - model LR - 02784, nebudete delší dobu používat,
vyjměte baterie z přihrádky.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Tento holicí strojek nevyžaduje žádnou speciální údržbu. Stačí dodržo-
vat níže uvedená pravidla použi.
2. Pro správnou funkci by měl být přístroj udržován v čistotě.
3. Čas od času - v závislos na stupni znečištění čepele (5) - je třeba ji
vyčist kartáčem (1). Chcete-li to provést, nejprve sejměte kryt kotou-
če (3) a poté kotouč (5) důkladně vyčistěte. Po dokončení bezpečně
nasaďte kryt kotouče.
4. Pouzdro přístroje lze čist vlhkým hadříkem. Neponořujte zařízení do
vody nebo jiných kapalin!a

7
CZ
TECHNICKÁ DATA

model LR-027-84 - 2 x baterie R-20
model LR-027-86 - bateriové napájení
vestavěná nabíječka 4 W 230 V 50 Hz
 LWA = 67 dB
– pro model LR-027-86
Třída III - pla pro model LR-027-84
POZORNOST! 

Tento manuál byl strojově přeložen.
V případě pochybnos se prosím podívejte na jeho anglickou verzi.
Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo
elektronické zařízení)
Označení, které je umisťováno na výrobku, znamená, že po uply-
nu doby životnos výrobku nesmí být výrobek vyhozen do běž-
ného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negavní
vliv na životní prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního
obsahu nebezpečných látek, směsí a součás. Smísení elektric-
kého odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou
způsobit uvolňování látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí.
Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběrném místě zajišťujícím
sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru sta-
rých elektronických a elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontakto-
vat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.

8
DE
SICHERHEITSHINWEISE
- Bie lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Gebrauch sorgfälg durch.
-Halten Sie das Gerät von Wasser fern!
-
Tauchen Sie Gerät, Kabel oder Stecker
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
- Seien Sie besonders vorsichg, wenn sich
Kinder in der Nähe des Geräts aualten!
-
Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät
- lassen Sie das Gerät in diesem Fall von
einer autorisierten Servicestelle reparieren.
- Die Verwendung von nicht vom Hersteller
empfohlenem Zubehör kann zu Schäden
am Gerät oder Personenschäden führen.
-
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-
gt eingeschaltet!
-
Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Ober-
ächen.
-
Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch
besmmt.
-
Verwenden Sie das Gerät nicht während
des Ladevorgangs (Modell LR-027-86).

9
DE
-Betreiben Sie das Gerät nicht ohne ange-
brachten Klingenschutz.
-
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen und geisgen Fähigkeiten und
Personen ohne Erfahrung und Kenntnis
des Geräts verwendet werden, wenn eine
Beaufsichgung oder Anleitung zur sicheren
Verwendung des Geräts vorhanden ist dass
die damit verbundenen Risiken verständlich
waren. Reinigung und Wartung des Geräts
dürfen nicht von unbeaufsichgten Kindern
durchgeführt werden.
-
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
-
Achten Sie auf Kinder, damit diese nicht
mit dem Gerät/Gerät spielen.
-
Schützen Sie das Gerät immer vor Feuch-
gkeit. Sie können nur auf trockenen Ma-
terialien verwendet werden.

10
DE
- Strukturierte und sehr empndliche Mate-
rialien, wie z. B. Mohair, können beschädigt
werden, wenn der Rasierer darauf verwen-
det wird. Daher wird empfohlen, vor der
normalen Verwendung der Haarschneide-
maschine zuerst ihre Funkon an einem
weniger sichtbaren Teil des Kleidungsstücks
zu testen, z.B. an der Innenseite.
-
Verwenden Sie den Rasierer nicht auf Klei-
dung, die Sie tragen, sondern ziehen Sie sie
immer aus. Dies kann zu Personen- oder
Maschinenschäden führen.
-Achten Sie darauf, den Rasierer nicht auf
Knöpfen, Reißverschlüssen, Patches, E-
keen, Rissen, Nähten, Applikaonen, Auf -
klebern usw. zu verwenden.
-Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien
-
Zur Sicherheit von Kindern bie keine Tei-
le der Verpackung (Plasktüten, Kartons,
Styropor etc.) frei zugänglich lassen.
-

