mPTech 202106 User manual
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Bateria kuchenna z wężem
Nr partii: 202106
Tworzymy dla Ciebie.
Dziękujemy za wybranie tego produktu marki SMUKEE. Produkt został zaprojektowany
z myślą o Tobie, dlatego robimy wszystko, aby korzystanie z niego sprawiało Ci
przyjemność. Zadbaliśmy, aby elegancja, funkcjonalność oraz wygoda użytkowania
łączyły się z przystępną ceną.
W trosce o Twoje bezpieczeństwo zalecamy uważne przeczytanie poniższej instrukcji
obsługi. Dane producenta:
mPTech Sp. z o. o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: (+48 71) 71 77 400
E-mail: pomoc@mptech.eu
Punkt dostarczania sprzętu:
mPTech Sp. z o. o.
ul. Krakowska 119
50-428 Wrocław
Polska
Zaprojektowano w Polsce
Wyprodukowano w Chinach
1. Spis treści
2. Bezpieczeństwo użytkowania .................................................................................. 1
3. Specyfikacja techniczna.............................................................................................. 2
3.1 Dane techniczne...................................................................................................................................2
3.2 Zawartość zestawu .............................................................................................................................2
3.3 Budowa....................................................................................................................................................3
4. Montaż.............................................................................................................................. 3
5. Użytkowanie................................................................................................................... 4
6. Rozwiązywanie problemów....................................................................................... 5
7. Konserwacja urządzenia............................................................................................. 5
8. Objaśnienie znaczenia symboli................................................................................. 5
9. Korzystanie z instrukcji............................................................................................... 6
9.1 Zgody........................................................................................................................................................6
9.2 Znaki towarowe....................................................................................................................................6
10. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu............................................................ 6
11. Gwarancja ..................................................................................................................... 6
2. Bezpieczeństwo użytkowania
Zapoznaj sięuważnie z podanymi tu wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych wskazówek
może byćniebezpieczne lub niezgodne z prawem.
Uwaga
Producent nie jest odpowiedzialny za konsekwencje sytuacji spowodowanych
nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia lub niezastosowaniem się do zaleceń.
PL © 2021 SMUKEE. Wszelkie prawa zastrzeżone. Bateria kuchenna z wężem
2
•Przed użyciem zapoznaj się z całą instrukcją obsługi
•Zalecamy wyłączyć główny zawór wody przed podjęciem jakichkolwiek działań.
•Niewłaściwe zamontowanie baterii może wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania.
•Upewnij się, że zasilająca instalacja wodociągowa jest wyposażona w filtry, które
uniemożliwią przedostanie się do głowicy baterii zanieczyszczeń mogących ją
uszkodzić.
•Montaż powinien być wykonany przez wykwalifikowany personel (np. hydraulika)
z wykorzystaniem oryginalnych części dostarczonych z produktem.
•Podczas montażu należy nosić rękawice ochronne (rękawice nie są częścią zestawu).
•Po zamontowaniu i dłuższej przerwie w użytkowaniu, urządzenie należy przez
chwilę przepłukać silnym strumieniem wody.
•Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci nie powinny się nim bawić.
•Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe, opakowanie.
Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem:
https://mptech.eu/qr/smukee/
3. Specyfikacja techniczna
3.1 Dane techniczne
Nazwa
Bateria kuchenna z wężem
Model
LL-3412
Nr partii
202106
Materiał
Nylonowy oplot (wąż), ceramiczna głowica,
mosiężny korpus
Przyłącze
½”
Wylewka
Wyciągana, dwufunkcyjna z perlatorem M24x1
Wąż wylewki
Długość 1,2 m w oplocie z tworzywa sztucznego
Głowica
Ceramiczna, 40 mm
Dodatkowe
Obciążnik węża wylewki
Grupa akustyczna
II
Oznaczenie typu wyrobu budowlanego: armatura
Krajowy system oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych: 4
PN-EN 817:2008
K.D.W.U. nr 2/2021 z dnia 8.04.2021 r.
Produkt posiada atest higieniczny PZH
3.2 Zawartość zestawu
•Korpus baterii z wylewką i wężem
•Pierścień podstawy baterii
z uszczelką O-ring
•Gwintowana tuleja
•Uszczelka gumowa płaska
•Podkładka okrągła
•Plastikowa nakrętka dociskowa
•Wężyk zasilający z uszczelką (2 szt.)
•Wężyk mocujący z szybkozłączem
•Obciążnik węża wylewki
•Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona, to skontaktuj się
ze sprzedawcą.
Zalecamy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj
opakowanie poza zasięgiem dzieci.
PL © 2021 SMUKEE. Wszelkie prawa zastrzeżone. Bateria kuchenna z wężem
3
3.3 Budowa
1. Pierścień podstawy baterii
2. Uszczelka O-ring
3. Uszczelka gumowa płaska
4. Podkładka okrągła
5. Plastikowa nakrętka dociskowa
6. Wężyk mocujący z szybkozłączem
7. Wąż wylewki
8. Obciążnik węża wylewki
9. Wężyk zasilający (2 szt.)
10. Gwintowana tuleja
11. Wylewka
12. Korpus baterii
4. Montaż
Montaż baterii oraz ewentualne przygotowanie podłączenia wody powinna wykonać
osoba wykwalifikowana. Instalacja wodna powinna być wykonana zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
Przed przystąpieniem do instalacji baterii powinno się przepłukać (przez 1-2 minuty)
wyprowadzenie wody, do którego zostanie podłączona, ponieważ pozwoli to na usunięcie
zanieczyszczeń, które mogłyby ją uszkodzić. Należy pamiętać, żeby wyprowadzenie
ciepłej wody znajdowało się z lewej strony. Miejsce montażu baterii powinno znajdować
się jak najbliżej źródła zasilania instalacji wodnej, natomiast możliwie jak najdalej od
instalacji elektrycznej i gazowej.
Montaż rozpocznij od wkręcenia gwintowanej tulei (10) w korpus baterii (12), a następnie
nasuń na nią pierścień podstawy baterii (1) z uszczelką O-ring (2). Tak zmontowany korpus
PL © 2021 SMUKEE. Wszelkie prawa zastrzeżone. Bateria kuchenna z wężem
4
baterii osadź w otworze zlewozmywaka lub blatu przygotowanym pod montaż baterii.
W dalszej kolejności od spodniej strony zlewozmywaka lub blatu załóż uszczelkę
gumową (3), a na nią podkładkę okrągłą (4). Całość dokręć nakrętką dociskową (5), tak aby
zapewnić stabilny montaż.
Następnie przystąp do zamocowania wężyków zasilających (9)
i wężyka mocującego (6) w korpusie baterii. Należy to zrobić
sięgając od spodu zamocowanej na zlewozmywaku lub blacie
baterii. Wężyk zasilający ciepłej wody wkręć w lewy gwint
w korpusie, wężyk zimnej wody wkręć w prawy gwint, a wężyk
mocujący w środkowy. Wąż wylewki (7) połącz
z wężykiem mocującym (6) przy pomocy umieszczonego na nich
szybkozłącza.
Obciążnik węża wylewki (8) zamontuj w odległości ok. 50 cm od
podstawy baterii przy całkowitym schowaniu węża wylewki –
odkręć śruby obciążnika przy pomocy wkrętaka z grotem typu
Philips (nie jest częścią zestawu), połówki obciążnika przyłóż
w wybranym miejscu węża wylewki (7), a następnie skręć
ponownie obciążnik śrubami. Wężyki zasilające (9) połącz
z odpowiadającymi im wyprowadzeniami wody. Przy czym po
montażu nie powinny być one naprężone.
Po zakończonym montażu baterii należy sprawdzić wszystkie połączenia, aby zapewnić
szczelność podczas użytkowania produktu. Wszelkie problemy w działaniu produktu
muszą zostać usunięte przed dopuszczeniem go do użytkowania.
5. Użytkowanie
Po montażu i dłuższej przerwie w użytkowaniu, urządzenie należy przepłukać silnym
strumieniem wody.
Regulacja siły oraz temperatury strumienia wody odbywa się przy pomocy
zamontowanego w korpusie baterii uchwytu regulującego. Wychylenie uchwytu
w kierunku od korpusu baterii zwiększa ciśnienie strumienia wody, natomiast do korpusu
zmniejsza je aż do całkowitego wyłączenia wody. Wychylenie uchwytu do przodu
zwiększa temperaturę wody, wychylenie do tyłu zmniejsza.
Wylewka umożliwia dwa tryby pracy:
•szeroki strumień–wykorzystywany do mycia naczyń
•spray –ułatwiający płukanie naczyń bez marnowania wody
Do przełączania między tymi trybami służy przycisk znajdujący się na wylewce.
Bateria wyposażona jest w wylewkę z wężem, dzięki któremu możliwe jest wyciągnięcie
wylewki na długość ok. 50 cm. Dzięki obciążeniu węża wylewki chowanie jej jest ułatwione
i wymaga minimalnej ingerencji użytkownika.
Ciepła woda
Zimna woda
PL © 2021 SMUKEE. Wszelkie prawa zastrzeżone. Bateria kuchenna z wężem
5
6. Rozwiązywanie problemów
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznać się z poniższymi
poradami.
Niskie ciśnienie
wody
Upewnij się czy przyłącze wodne zapewnia dostateczne ciśnienie
wody.
Sprawdź wyjścia wody pod kątem zabrudzeń.
Utrudnione
chowanie
wylewki
Sprawdź, czy obciążnik węża wylewki został poprawnie
zamontowany, tj. w odległości nie większej niż 50 cm od
podstawy korpusu baterii po stronie wylewki.
Sprawdź, czy jakieś ciała obce nie blokują w korpusie baterii
miejsca przeznaczonego na wylewkę.
Jeśli problem nadal występuje, to skontaktuj się z serwisem.
7. Konserwacja urządzenia
Aby przedłużyć żywotność urządzenia:
1. Dla zachowania długiego i bezawaryjnego czasu działania przynajmniej raz
w miesiącu odkręć skrajne położenia temperaturowe wody na ok. 1-2 minut.
Powtórz cykl 2-3 razy.
2. Nie próbuj rozmontowywać baterii. Nieprofesjonalna ingerencja w urządzenie
może je poważnie uszkodzić lub zniszczyć.
3. Regularnie czyścić z osadów i kamienia przy pomocy delikatnych ściereczek lub
gąbek oraz środków dostępnych w sprzedaży. Nie używaj do czyszczenia środków
o właściwościach żrących, benzyny, rozpuszczalników itp.
4. Unikaj nakładania środków czyszczących bezpośrednio na produkt.
5. Okresowo kontroluj poziom nagromadzenia kamienia na perlatorze i czyść wkłady
filtrów w instalacji zasilającej. Pozwoli to na utrzymanie produktu w optymalnym
działaniu.
8. Objaśnienie znaczenia symboli
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Elementy opakowania należy wyrzucić do odpowiednich kontenerów
Oznaczenie kontenera, do którego należy wyrzucić opakowanie-papier.
Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).
PL © 2021 SMUKEE. Wszelkie prawa zastrzeżone. Bateria kuchenna z wężem
6
Znak budowlany – znak wskazujący, że wyrób budowlany oznaczony tym
znakiem może być udostępniany na rynku krajowym i stosowany przy
wykonywaniu robót budowlanych.
Liczba 21 oznacza dwie ostatnie cyfry roku, w którym znak budowlany
został po raz pierwszy umieszczony na wyrobie budowlanym. K.D.W.U nr
2/2021 z dnia 8.04.2021. Oznaczenie typu wyrobu budowlanego:
Armatura
9. Korzystanie z instrukcji
9.1 Zgody
Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta żadna część niniejszej instrukcji obsługi nie
może być powielana, rozpowszechniana, tłumaczona ani przekazywana w jakiejkolwiek
formie czy przy użyciu jakichkolwiek środków elektronicznych bądź mechanicznych,
w tym przez tworzenie fotokopii, rejestrowanie lub przechowywanie w jakichkolwiek
systemach przechowywania i udostępniania informacji.
9.2 Znaki towarowe
Wszystkie marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi danych firm.
10. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu
Utylizacji baterii kuchennej należy dokonać zgodnie z lokalnymi przepisami. Wpłynie to
na ochronę środowiska, a także bezpieczeństwo.
11. Gwarancja
Produkt ma 3 lata gwarancji, licząc od daty sprzedaży produktu. W przypadku usterki
produkt należy zwrócić do sklepu, w którym został zakupiony, pamiętając o konieczności
okazania dowodu zakupu. Produkt powinien być kompletny i najlepiej, gdyby był
umieszczony w oryginalnym opakowaniu. Więcej informacji infolinia (+48 71) 71 77 400.
21
User manual
Kitchen mixer with hose
Lot number: 202106
We create for you.
Thank you for choosing SMUKEE product. This product has been designed especially for
you. We are doing everything to make its use pleasurable and comfortable. We made sure
that elegance, functionality and convenience of use were combined with an affordable
price.
For your own safety, please read this manual carefully.
Manufacturer
mPTech Ltd.
Nowogrodzka 31 street
00-511 Warsaw
Poland
Helpline: (+48 71) 71 77 400
E-mail: pomoc@mptech.eu
Equipment delivery location:
mPTech Ltd.
Krakowska street 119
50-428 Wrocław
Poland
Designed in Poland
Manufactured in China
1. Table of contents
2. Safety of use.................................................................................................................... 7
3. Technical Specification................................................................................................ 8
3.1 Technical data .......................................................................................................................................8
3.2 Package content...................................................................................................................................8
3.3 Construction..........................................................................................................................................9
4. Mounting.......................................................................................................................... 9
5. Use....................................................................................................................................10
6. Troubleshooting .........................................................................................................11
7. Maintenance of the device.......................................................................................11
8. Explanation of symbols .............................................................................................11
9. The use of the manual................................................................................................12
9.1 Consents...............................................................................................................................................12
9.2 Trademarks .........................................................................................................................................12
10. Correct disposal of used equipment...................................................................12
11. Warranty .....................................................................................................................12
2. Safety of use
Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal.
Attention
The manufacturer is not responsible for any consequences caused by improper usage of
the phone and not obeying the above instructions.
EN © 2021 SMUKEE. All rights reserved. Kitchen mixer with hose
8
•Read the manual carefully before use
•We advise to shut down the main water valve before installation.
•Improper installation of the battery may affect the safety of use.
•Ensure that the water supply is fitted with filters to prevent debris from entering
the faucet head and damaging it.
•Installation should be carried out by qualified personnel (e.g. plumbers), using
original parts enclosed with the product.
•Wear protective gloves during installation (not included).
•After installation and a longer break in use, the device should be flushed briefly with
a strong water jet.
•This device is not a toy. Children should not play with it.
•Keep the manual and, if possible, the packaging.
The latest version of the user manual is available at the Internet address:
https://mptech.eu/qr/smukee/
3. Technical Specification
3.1 Technical data
Name
Kitchen mixer with hose
Model
LL-3412
Lot number
202106
Material
Nylon braid (hose), ceramic head, brass body
Connector
½”
Spout
Pull-out, dual function with aerator M24x1
Spout hose
1.2 m length with plastic braid
Head
Ceramic, 40 mm
Additional
Spout hose weight
Acoustic group
II
Construction product type designation: fittings
National system for assessment and verification of constancy of
performance: 4
PN-EN 817:2008
K.D.W.U. No 2/2021 of 8.04.2021.
The product has a hygienic certificate of PZH
3.2 Package content
•Mixer body with spout and hose
•Battery base ring with O-ring
•Threaded bushing
•Flat rubber gasket
•Round washer
•Plastic pressure nut
•Supply hose with gasket (2 pcs.)
•Fixing hose with quick connector
•Spout hose weight
•User manual
If any of the above items is missing or damaged, please contact your dealer.
We advise to keep the container in case of any complaints. Keep the packaging out of reach
of children.
EN © 2021 SMUKEE. All rights reserved. Kitchen mixer with hose
9
3.3 Construction
1. Battery base ring
2. O-ring gasket
3. Flat rubber gasket
4. Round washer
5. Plastic pressure nut
6. Fixing hose with quick connector
7. Spout hose
8. Spout hose weight
9. Supply hose (2 pcs.)
10. Threaded bushing
11. Spout
12. Main body
4. Mounting
Installation of the battery and possible preparation of the water connectionshould be done
by a qualifiedperson. The water installation should be made in accordance with the current
regulations.
Before installing the battery, the water outlet to which it will be connected should be
flushed (for 1-2 minutes), as this will remove any impurities that might damage it.
Remember that the hot water outlet should be on the left side. The place of installation of
the battery should be as close as possible to the power source of the water system and as
far away from the electrical and gas system as possible.
Start installation by screwing the threaded sleeve (10) into the battery body (12) and then
slide the battery base ring (1) with O-ring (2) onto it. The assembled faucet body should be
placed in the hole in the sink or countertop prepared for the installation of a faucet. Next,
EN © 2021 SMUKEE. All rights reserved. Kitchen mixer with hose
10
place a rubber gasket (3) on the underside of the sink or countertop and place a round
washer (4) on top of it. Tighten the entire assembly with the compression nut (5) to ensure
a stable installation.
Then start fixing the supply hoses (9) and a fixing hose (6) on the
body. This should be done by reaching underneath the mixer tap
attached to the sink or countertop. Screw the hot water supply
hose into the left-hand thread to the body, the cold water hose
into the right-hand thread and the fixing hose into the middle
thread. Connect the spout hose (7) to the fixing hose (6) using
quick connector.
Install the spout hose weight (8) approx. 50 cm away from the
base of the fitting with the spout hose fully retracted - unscrew
the weight screws with a screwdriver with Philips head (not
included), place the weight halves on the desired position of the
spout hose, and screw the weight back on. Connect the supply
hoses (9) to the corresponding water outlets. They should not be
strained after installation.
After completing the installation of the faucet, check all
connections to ensure a tight seal when using the product. Any problems with the
operation of the product must be corrected before it is put to use.
5. Use
After mounting and a longer break in use, the device should be flushed briefly with a strong
water jet.
The strength and temperature of the water stream can be adjusted by means of the
adjusting handle mounted in the body of the mixer. Tilting the handle away from the mixer
body increases the water pressure, while tilting it towards the body decreases it until the
water is completely turned off. Tilting the handle forward increases the water
temperature, tilting it backwards decreases it.
The spout has two modes of operation:
•wide stream - used for washing dishes
•spray –to rinse dishes easily without wasting water
Use the button placed on the mixer to change the modes of operation.
The mixer is equipped with a spout with a hose, thanks to which it is possible to extend the
spout to a length of approximately 50 cm. Due to the weight of the spout hose, retracting
it is easy and requires minimal user intervention.
Warm water
Cold water
EN © 2021 SMUKEE. All rights reserved. Kitchen mixer with hose
11
6. Troubleshooting
In case of any problems with the device, please refer to the following tips.
Low water
pressure
Make sure that the water connection provides enough water
pressure.
Check the water outlets for dirt.
The spout
doesn't retract
Check that the spout hose weight is correctly installed, i.e. no
more than 50 cm from the base of the mixer body on the spout
side.
Check whether any foreign objects are blocking the space for the
spout in the mixer body.
If the problem persists, contact service centre.
7. Maintenance of the device
To extend the service life of the device:
1. To maintain a long and trouble-free operation time, unscrew the extreme
temperature positions of the water to approx. 1-2 minutes, at least once a month.
Repeat the cycle 2-3 times.
2. Do not try to disassemble the product. Tampering with the device in an
unprofessional manner may cause serious damage to the device or destroy it
completely.
3. Clean regularly to remove deposits and limescale with a soft cloth or sponge and
widely available cleaning agents. Do not use corrosive liquids, petrol, solvents, etc.
for cleaning the device.
4. Avoid applying cleaners directly to the product.
5. Periodically check the scale build-up on the aerator and clean the filter cartridges in
the supply system. This will keep the product in optimum performance.
8. Explanation of symbols
The packaging of the device can be recycled in accordance with local regulations.
The packaging elements should be disposed of in appropriate containers.
The marking of the container into which the box - paper should be discarded.
Symbol for corrugated cardboard (packaging material).
Construction mark - a sign indicating that a construction product bearing
this mark may be made available on the national market and used in the
execution of construction works.
The number 21 represents the last two digits of the year in which the
construction mark was first affixed to a construction product. K.D.W.U. No
2/2021 of 8.04.2021. Construction product type designation: Fittings
21
EN © 2021 SMUKEE. All rights reserved. Kitchen mixer with hose
12
9. The use of the manual
9.1 Consents
Without prior written consent of the manufacturer, no part of this manual may be
photocopied, reproduced, translated or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or storing in any systems of
storing and sharing information.
9.2 Trademarks
All brand names and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.
10. Correct disposal of used equipment
Dispose of the kitchen tap in accordance with local regulations. It has an impact on
environment and safety.
11. Warranty
The product is covered by a 3 year warranty from the date of sale of the product. In case
of a defect, the product should be returned to the shop where it was purchased,
remembering to provide the proof of purchase. The product should be complete and
preferably placed in its original packaging. More information on the helpline (+48 71) 71
77 400.
Table of contents
Languages:
